CGE 0069E. MIRCONA Cutting beszúró Tools szerszámok Schneidwerkzeuge. általános katalógusa Skärverktyg

Transkript

1 CGE 0069E MIRCON Cutting beszúó Tools szeszámok Schneidwekzeuge általános katalógusa Skävektyg

2 151F 151F Áttekintő a standad késszáakól E S RF S B S S G 151G S B C TB56C SD 153CD S TB56S HD56S S S S K 153E G S G S T E H , 141, Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

3 The Tool System The MIRCON tool system fo pating-off and gooving includes standad tool holdes and insets fo extenal and intenal gooving and pating-off, face gooving and tuning of elief gooves, ciclip gooves, O-ing gooves, full-adius gooves and also blanks which can be gound to desied shape. The tool system offes the following main advantages: Simple, safe and igid inset clamping and fee chip flow. szeszámednsze Vektygssystemet MIRCON leszúó-beszúó szeszámendsze MIRCONs vektygssystem sztended fö spå- szeszámbefogókat és lapkákat tatalmaz a külső és belső och avstickning inkludea standadhållae och skä fö ut- och invändig beszúáshoz, spåsvavning och leszúáshoz, avstickning, axiell homlokbeszúáshoz, alászúáshoz, alakesztegáláshoz, svavning och svavning O-gyűű av släppningsspå, beszúáshoz, låsing- spå- különböző ádiusz beszúáshoz, illetve spå, alakok, O-ingspå, alakzatok fulladiespå och kívánt även ämnen fomáa som töténő alakításához. kan slipas till önskad skäpofil. Das Wekzeugsystem Zum MIRCON Wekzeugsystem fü das bstechen und Nutenstechen gehöen Standadhalte und Schneiden fü das ussen- und Innen-Nutendehen und bstechen, fü das Stinstechen und Dehen von Feistichen und Sicheungsingnuten, O-Ringnuten, Volladiusnuten und auch Rohlinge, die zum gewünschten Nutenpofil geschliffen weden können. Das Wekzeugsystem bietet die nachstehenden Hauptvoteile: Einfache, sichee und stae Klemmung de Schneide und feien Spanfluss. Vektygssystemet ebjude följande huvudsakliga födela: Enkel, säke och stabil skäinspänning samt fitt spånflöde. szeszámendsze az alábbi fő előnyöket nyújtja a felhasználónak: -egyszeű, biztonságos és stabil lapkamegfogási endsze és szabad fogácsáamlás (chip-fl ow). Machining igidity that allows sideways tuning, pofiling and intemittent cutting, with impact load. biztonságos és stabil lapkamegfogási endsze egyszee teszi lehetővé az oldalesztegálást, a pofi l- és alakesztegálást valamint az ütőtehelés melletti megszakításos fogácsolást. Beabeitungsstabilität, die es elaubt seitwäts zu dehen, zu pofilieen sowie untebochene Schnitte vozunehmen bei Schlagbelastung. Beabetningsstabilitet som tillåte svavning i sidled, pofilsvavning och intemittent beabetning med slagbelastning. With a few exceptions spae pats and insets ae univesal, i.e. they can be used in holdes fo diffeent applications. s a complement, fo machining of lage cutting depths and possibility to adjust the enty length, MIRCON offes tool type 156C and 153CD with a self-clamping of the inset. To change the inset the excentic key EX5NY is used. To educe the fiction EX5NY should be lubicated. The tool holde is povided with a ea stop fo the inset, theeby ensuing that the inset will not be pushed back and will maintain cente height. The clamping system also allows side-ways tuning and pofiling opeations to be pefomed. Fo applying cutting fluid a fluid adapte may be used. Mit wenigen usnahmen sind die Esatzteile und Schneiden univesal, d. h. sie können in veschiedenen Halten bei veschiedenen nwendungen vewendet weden. Néhány kivételtől eltekintve az alkatészek és a lapkák univezálisak, cseeszabatosak, vagyis a különböző fogácsolási műveletekhez alkalmas befogóba általánosan alkalmazhatók. Nagyobb fogácsolási mélységek, vagy leszúások esetén a 156C pengét és homlokbeszúásnál a 153CD késszáat javasoljuk melyben a lapkát a stabil önmegfogó endsze tatja meev pozicióban. lapkacseéhez az EX5NY külpontos kulcsot használjuk. sulódás csökkentése édekében, és a könnyebb cseéhez az EX5NY kulcs alkalmazása- ls Egänzung fü das Beabeiten von besondes tiefen Schnitten bietet MIRCON mit dem Wekzeug 156C und 153CD, einem Selbstklemmsystem, die Möglichkeit, die gewünschte Stechtiefe anzupassen. Um die Schneide zu wechseln, wid die exzentische Schlüssel EX5NY vewendet. Um die Reibung zu veminden sollte die EX5NY Schlüssel geschmiet weden. ko használjunk kenőanyagot. De Wekzeughalte ist mit einem hinteen nschlag fü die Schneide ausgeüstet, de dafü sogt, dass die Schneide nicht zuückgeschoben und die Spitzenhöhe de Maschine gehalten wid. Das Spannsystem elaubt auch Seitwätsbeabeitung und Pofilieen. Um filíozó Schneidflüssigkeit megmunkálást zu vewenden, is. kann ein Schneidflüssigkeitsadapte vewendet weden. Med ett fåtal undantag ä skä och esevdela univesella, dvs de kan användas i hållae fö olika tillämpninga. Som ett komplement fö beabetning av stoa stickdjup samt möjlighet att valfitt ställa in instickslängden, så ebjude MIRCON vektygstyp 156C och 153CD, med sk självfastlåsning av skäet. Vid skäbyte används excentenyckel EX5NY. Fö att educea fiktionen bö EX5NY smöjas. Skähållaen ha ett bake fast anslag fö skäet, innebäande att beabetat adiellt mått ej kan vaiea och att centumhöjden bibehålles. Fastspänningsystemet tillåte även beabetning i sidled och pofilsvavning. Fö appliceing av skävätska kan en kylvätskeadapte användas. késszáat úgy alakították ki, hogy a lapkafészek valamint annak hátsó észén lévő váll megtámasztja a lapkát, ezáltal biztosítja hogy a pozicionálási magasság és a központosság ne változzon. Ez a megfogóendsze teszi lehetővé a többiányú fogácsolást, az oldalesztegálást, illetve po- hűtő kenő folyadék adagolásához használja az F56SC adaptet Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ ; Fax:1/ , 13

4 Code Key Kodeschlüssel Kodnyckel H D B R152S-2525x20x4/50-60T B 1 Type designation Typenbezeichnung Typbeteckning L 1 = R= L= N R L S,T=Modified standad pefomance. S,T=Modifiziete Standadausfühung S,T=Modifieat standadutföande Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

5 MT-41 H20 K20 Cabide gade Hatmetallsote Hådmetallsot b =; c = Chip beake b =; c = Spanbeche b =; c = Spånbytae F = Full adius F = Volladius F = Fulladie Q = Pecision pefomance Q = Päzisionsausfühung Q = Pecisionsutföande +x 1 -y 1 +x l 1 -y 1 +x -y Z ; ZU : D = mm X ; XU: D = mm U : D = mm D Type designation Typenbezeichnung Typbeteckning RMS RMZ RM RK RG RE RH R RMT-..Z RMP-..Z RMB-..ZU RMT-..FZU MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB, B, G, E,, KH, K L LMS LMZ LM LK LG LE LH LMT-..Z LMP-..Z LMB-..ZU LMT-..FZU 1131 Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ ; Fax:1/ , 15

6 Select machining opeation Wahl de Beabeitungsopeation 1 Val av beabetningsopeation Recommendations fo Selection of Cutting Tool Empfehlungen fü Wahl de Schneidwekzeug Rekommendatione fö val av skävektyg STFCR/LM CTCPN ISO F 151F 151RF 151S 151G 156C 155S 156S 151G HD56S 151K 153E SRDCNM SRDCN SRDCR/LM ISO 152S 152S-00 Rotating Rotieende Roteande 153S 153E 153SD 153CD 153E E 158S 158E D 1 157S 157G S T S G H Contd. - Fots Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu Fots.

7 Relief gooves, 45 o 30 Feistiche, 45 ode 30 Släppningsspå, 45 elle 30 D B B SRSCR/LM SRSCR/L ISO Select cutting geomety Wahl de Schneidengeometie 2 Val av skägeometi Ceamics Keamik Keamik 59 Selection of inset gade Wahl de Schneidensote 3 Val av skäsot , , Cabide - Hatmetall - Hådmetall Ceamics - Keamik - Keamik PCBN/PCD - PKBN/PKD - PKBN/PKD Selection of cutting data Wahl de Schnittdaten 4 Val av skädata Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ ; Fax:1/ , 17

8 Recommendations fo Selection of Tool Holde Empfehlungen fü Wahl de Klemmhalte Rekommendatione fö val av vektygshållae STFCR/LM CTCPN ISO 151F 151F Fist choice Este Wahl Fösta val ltenative ltenativ ltenativ 1 151RF 151S 151G 156C 155S 156S 151F 151F 151S 151G HD56S Maximum igidity. Wide ange. 151F is adapted fo automatic lathes. Maximale Staheit. Beites Pogamm. Maximális 151F ist fü meevség. Dehautomaten angepasst. Széles választék. 151F típus automata Maximal stabilitet. esztegákhoz Bett sotiment. készült. 151F ä anpassad fö automatsvava. 70 Lage diamete wok-pieces and fo cutting widths 8-12 mm. Nagy Wekstücke átméőjű mit gossen munkadaabok Duchmessen und fü Schnittbeiten 8-12 mm. megmunkálásáa, és a 8-12mm széles betsstycken beszúási med műveletek stoa diameta och alkalmazásáa. fö skäbedde 8-12 mm. 151K B 1 mm 153E L 1 mm 2 10, 12,5, 16, 20 2,5 12,5, 16, , 13, 16, 20 20, , 16, 20, 25, , 20, 25, 32, , 25, 32, , 16, , , 30, 40, , , 50 SRDCNM SRDCN SRDCR/LM ISO MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB 18 Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

9 ltenative ltenativ ltenativ 2 151G Impoved accessibility. Különleges Vebessete Zugänglichkeit. kialakítás a nehezeb- Föbättad eléhető åtkomlighet. felületek megmunká- ben lásáa. B 1 mm L 1 mm MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB 151G ltenative ltenativ ltenativ 3 151G 156C Ciclip gooves. 151G is adapted fo automatic lathes. Sicheungsingnuten. 151G ist fü Seegegyűű Dehautomaten beszúáshoz. angepasst. 151G típus automata esztegákhoz Låsingspå. készült. 151G ä anpassad fö automatsvava C 156S 155S 0,50 1,3 0,60 1,3 0,70 1,3 0,80 1,6 0,90 1,6 1,05 2,1 1,10 2,1 1,25 2,3 1,30 2,3 1,55 2,6 1,60 2,6 1,85 2,9 2,15 3,2 2,65 3,7 3,15 3,7 (151G) 2,0 2, max G 156S 155S Lage diamete wok-pieces. djustable enty length. 156C and 156S ae double-ended. 155S is used without tool block. Ez Wekstücke a befogó mit gossen a nagy Duchmessen. átméőjű Einstellbae Einstechtiefe. 156C und munkadaabok megmunkálásáa 156S sind doppelseitig. 155S wid ohne alkalmas. Täge vewendet. beszúási mélység 135mm-ig állítható. 156C és a 156S betsstycken típus kétoldalas med stoa diameta. kivitelű. Inställba instickslängd. 156C och 156S 155S ä vändbaa. sze-számdokkoló 155S används utan nélkül is használható. vektygsblock. 6 7 max max max (max 110) MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

10 ltenative ltenativ ltenativ 4 HD56S Catidge fo built-in pupose in lagescale tool blades with heights fom 80 to150 mm. Kuzklemmhalte fü Montage in gossen Wekzeugklingen mit Höhen von 80 bis 150 mm. Inbyggnadshållae fö monteing i stoskaliga vektygsskeno med höjde mellan mm. B 1 mm L 1 mm max MT, MT, MTb, MTb, MTc, MS, MZ ltenative ltenativ ltenativ 5 151RF 69 Pating-off of lage diamete components, also suitable fo use in tuning machines equipped with syncho chuck. bstechen von Wekstücken mit Nagy gossen átméőjű Duchmessen, munkadaabok auch vewendba fü Dehautomaten ajánlott. die mit einem leszúásáa Synchonfutte vesehen sind. Syncho tokmánnyal felszeelt esz- vstickning av abetsstycken is használatos. med stoa tegagépekhez diameta, även lämplig fö svava utustade med synkospindel MT, MT, MTb, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 6 153E 83 Exteme epeatability, pecision and igidity. Shot enty length. lso face gooving, see page 24. Exteme Wiedeholgenauigkeit, Päzision und Staheit. Kuze Rendkívül Einstechtiefe. pecíz uch Stinstechen, és meev megfogási siehe Seite endsze. 24. Rövid beszúásokhoz (6,5mm-ig) Homlokbeszúása God epetenoggannhet, pecision och is stabilitet. alkalmazható. Kot instickslängd. Även axiell beabetning, se sid , ,5 5 6,5 E ltenative ltenativ ltenativ 7 151K 80 Ceamic inset fo high cutting speeds and had abasive mateials. Keamische Schneide fü hohe Schnittgeschwindigkeiten lapkákhoz ode a nagysebes- hate abasive Keámia ségű Mateialien. és a kemény, nehezen fogácsolható anyagok megmunkálásáahete och håda abasiva Keamiskt skä fö höga skähastig- mateial K 20 Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

11 ltenative ltenativ ltenativ 8 SRDCN B 1 mm L 1 mm 06 10, 12,14, , 18, , 20, RCMT 156 SRDCNM SRDCR/LM Widening of e.g. a pecast goove. SRDCNM fo oughing. Eweiteung z.b. eine vogegossenen Nute. SRDCNM fü Schuppen. Vidgande av t ex ett fögjutet spå. SRDCNM fö govbeabetning RCMX RCMT ltenative ltenativ ltenativ 9 mm B 1 mm CTCPN 0 16,5 0,4 15,9 0,8 15,3 1,2 14,7 TPMR TPGR TPUN TPGN ,0 0,4 21,4 0,8 20,8 1,2 20,2 1,6 19,7 TPMR TPGR TPUN TPGN STFCR/LM Widening of e.g. a pecast goove. Eweiteung z.b. eine vogegossenen Nute. Vidgande av t ex ett fögjutet spå. 0 11,0 0,2 10,7 0,4 10,4 0,8 9,8 TCMT TCMW 0 16,5 0,2 16,2 0,4 15,9 0,8 15,3 1,2 14,7 TCMT 16T3.. TCMW Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

12 ltenative ltenativ ltenativ , 63, 141, Special tools Sondewekzeuge Specialvektyg Special tools Special tools manufactued in accodance with you equiements and instuctions MIRCON can offe you specially adapted tool holdes and insets fo most machining applications. To save time and cost the extensive MIRCON ange on standad cutting tools is utilized, which with as few modifications as possible ae conveted into exactly the special pupose tools equied by you, to solve you machining poblems. Sondewekzeuge Sondewekzeuge, hegestellt im Einklang mit Ihen nfodeungen und nweisungen MIRCON bietet speziell angepaßte Wekzeughalte und Schneiden fü die meisten Maschinenbeabeitungsvogänge. Um Zeit und Kosten zu spaen, finden Wekzeuge aus dem goßen MIRCON Pogamm von Standadzespanungswekzeugen Vewendung. Diese können oft mit geingfügigen Ändeungen in genau das Spezialwekzeug, das Sie benötigen, umgeabeitet weden, um Ihe Beabeitungspobleme zu lösen. Specialvektyg Specialvektyg tillvekade efte Ea önskemål och instuktione MIRCON kan ebjuda E specialanpassade vektygshållae och skä fö de flesta beabetningstillämpninga. v tids- och kostnadsskäl utnyttjas MIRCONs beda sotiment på standadvektyg som med så få modifikatione som möjligt fövandlas till just de specialvektyg som kävs fö att lösa Ea beabetningspoblem Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

13 D 152S 152S S 153SD 153CD 153E 158E 158S Fist choice Este Wahl Fösta val 152S D=20 mm Holde in axial position. Maximum igidity. Good machining economy. Halte wid axial montiet. Maximale Stabilität. befogó. Gute Beabeitungswitschaftlichkeit. Maximális meevség, xiális stabilitás, jó megmunkálás. Gazdaságos megoldás. Hållae i axiellt läge. Maximal stabilitet. God beabetningsekonomi. B 1 mm L 1 mm , /5 12, 20, , 20, 25, , 30, , 30, , 40, MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 1 152S D=20 mm Holde in axial position. Shank fo ound tool post, intenal face gooving o mounting in a otating spindle (see page 27). Halte wid axial montiet. Schaft fü unde Wekzeugaufnahme, Innenstinstechen ode fü Montage in xiális otieende befogó. Spindel Késszá (siehe köalakú Seite 27). késtatóba, belső homlokbeszúáshoz, vagy Hållae főosóba i axiellt töténő läge. felhelyezéshez. Skaft fö unt vektygsfäste, invändig axiell spåsvavning elle montage i oteande spindel (se sid 27) , , , , Othe holdes ae made as semistandad. Übige Halte weden als Semistandad hegestellt. Öviga hållae tillvekas som semistandad. MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

14 ltenative ltenativ ltenativ 2 ltenative ltenativ ltenativ 3 153S D=20 mm Holde in axial position. Machining close to a boss o cente. Halte wid axial montiet. Stinstechen neben eine chse ode Zentiespitze. xiális befogó. Hållae i axiellt läge. Beabetning intill en axeltapp elle centumdon. L2L 2 L1 L1 B 1 mm L 1 mm , /5 12, 20, , 20, 25, , 30, , 30, , 40, MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB 153SD D= mm Holde fo lage enty lengths in axial position, also fo machining close to a boss o cente. Fo maximum igidity the tool is modified to equied enty length in between L 1 and L SD is povided with clamp and 153CD with a self-clamp system. L 1 L CD Einstechhalte fü extem tiefe Einstechlängen in axiale Position, ebenfalls Befogó geeignet nagy fü Stinstechen behatolási-mélységhez, neben eine axiális chse ode elhelyezéssel, Zentiespitze. süllyesztékhez/ Fü eine köpüfenékhez maximale Staheit (boss), kann csúcsfészekhez/ das Wekzeug zwischen L 1 und L 2 auf die benötigte köz(ép)ponthoz (cente) közeli fogácsolás/megmunkáláshoz 153SD ist ausgelegt mit einem is. Spannhak- maximá- Eintittstiefe modifiziet weden. De lis ensystem meevség und édekében de 153CD ist a mit szezsámot eine a Selbstklemmung megmunkálás ausgelegt. által igényelt, L1 és L2 Hållae közötti fö behatolási-mélységhez stoa insticksdjup i axiellt läge, kell igazítani. även fö beabetning 153SD típus intill a en szoítóval axeltapp és a elle 153CD centumdon. típus az Fö önbefogó maximal endszeel stabilitet modifieas vektyget till önskad instickslängd ellátott mellan változat. L 1 och L SD ä fösedd med spännhake och 153CD med ett självfastlåsningssystem MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 4 83 D=14 mm 153E Holde in axial position. Machining with shot enty length, also close to a boss o cente. Exteme epeatability, pecision and igidity. lso adial machining, see page 20. Halte wid axial montiet. Stechen mit xiális kuze iányú/helyzetű Einstechtiefe, auch befogó. neben Kis eine behatolási chse ode mélység Zentiespitze. melletti Exteme fogácsoláshoz, Wiedeholgenauigkeit, süllyesztékhez/köpüfenékhez Päzision und Staheit. uch adiales Beabeitung, (boss), csúcsfészekhez/köz(ép)ponthoz siehe Seite 20. (cente) közeli fogácsolás/megmunká- Hållae Rendkívüli i axiellt epodukálhatóság/ läge. Beabetning med lás. megismételhetőség, kot instickslängd, även pontosság intill en axeltapp és meevség/stabilitás. elle centumdon. God Radiális epetenoggannhet, pecision och is. stabilitet. Även adiell iányú fogácsoláshoz beabetning, se sid , ,5 5 6,5 E 24 Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

15 D B 1 mm L 1 mm ltenative ltenativ ltenativ 5 84 D=14 mm ltenative ltenativ ltenativ 6 153E-00 Holde in axial position. Shank fo ound tool post. Machining with shot enty length, also close to a boss o cente. Exteme epeatability, pecision and igidity. Halte wid axial montiet. Schaft fü unde Wekzeugaufnahme. Stechen mit xiális kuze befogó. Einstechtiefe, Hengees auch késszá. neben eine Kis behatolási chse ode mélység Zentiespitze. melletti fogácsoláshoz. Exteme Wiedeholgenauigkeit, Päzision und Süllyesztékhez/köpüfenékhez Staheit. (boss), csúcsfészekhez/köz(ép)ponthoz (cente) kö- Hållae fogácsolás/megmunkálás. i axiellt läge. Skaft fö unt Rendkívüli zeli epodukálhatóság/megismételhetőség, vektygsfäste. Beabetning med pontosság kot instickslängd, és meevség/stabilitás. även intill en axeltapp elle centumdon. God epetenoggannhet, pecision och stabilitet , ,5 5 6,5 E 158S D=20 mm Holde in adial position. Machining with limited space towads spindle cente. Halte wid adial montiet. Beabeitung Radiális mit begenztem iányúbefogó speciálos Raum zum homlok Spindelzentum. végzendő beszúáshoz. z osó felé haladva oldalól megmunkálás: kolátozott (limited) szakaszú (space) hosszúságú megmunkálhatóság. (vagy valami olyasmit Hållae i adiellt läge. Beabetning vid aka talán mondani, hogy az osó közepe felé haladva csökken begänsat a té/hely/hézag). utymme in mot spindelcentum , /5 12, 20, , 20, 25, , 30, , 30, , 40, 50 MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 7 158E 86 D=14 mm Holde in adial position. Machining with shot enty length, also with limited space towads spindle cente. Exteme epeatability, pecision and igidity. lso adial machinig, see page 32. Halte wid adial montiet. Stechen mit kuze Einstechtiefe, auch mit begenztem Raum iányúbefogó zum Spindelzentum. speciálos homlok Radiális oldalól Exteme végzendő Wiedeholgenauigkeit, beszúáshoz kolátozott beszúási Päzision mélységig. und Staheit. uch adiale Beabeitung, siehe Seite 32. Rendkívüli Hållae i adiellt epodukálhatóság/ läge. Beabetning med megismételhetőség, kot instickslängd, även pontosság vid begänsat és meevség/stabilitás. utymme in mot Radiális spindelcentum. iányú fogácsoláshoz epetenoggannhet, is. pecision och God stabilitet. Även adiell beabetning, se sid , ,5 5 6,5 E Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

16

17 Rotating Face Gooving Tools Rotieende Stinstechwekzeuge Roteande axiella spåsvavningsvektyg Fist choice Este Wahl Fösta val 152S-00 D B 1 mm L 1 mm f D=2xf D = 17, 20, 20.4, 21, 24, 25.4, 26, 29, 33, 36, 41, 44 mm 152S-00 can be mounted diectly in a otating spindle, wheeby stated fixed diametes may be machined. Machining with adjustable diamete, see page S-00 kann diekt in eine otieenden Spindel vewendet weden, wobei die Ezzel, angegebenen a közvetlenül vogegebenen a főosóba Duchmesse beabeitet késszáal weden (152S-00), können. helyezhető Beabeitung mit einstellbaem Duchmesse, siehe Seite 28. meghatáozott fi x átméőtatományban fogácsolhatunk. Állítható átméőjű 152S-00 kan változatok: monteas diekt BFG-20, i en BFG 60 oteande... spindel, vavid angivna fixa diameta kan beabetas. Beabetning med inställba diamete, se sid , , , , Othe holdes ae made as semistandad. Übige Halte weden als Semistandad hegestellt. Öviga hållae tillvekas som semistandad. MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 1 159S 115 D=20 mm 159S 159S is mounted in a boing head, wheeby machined diamete may be adjusted. MIRCON may on equest manufactue the boing head as a special pupose tool. 159S wid in einem Bohkopf montiet, wobei de beabeitete Duchmesse eingestellt weden kann. MIRCON kann auf besondee Bestellung den Bohkopf als Sondewekzeug hestellen. 159S monteas i en svavbom, vavid beabetad diamete kan ställas in. MIRCON tillveka svavbommen som specialvektyg mot säskild beställning. The holdes ae made as special tools. Die Halte weden als Sondewekzeugen hegestellen. Hållana tillvekas som specialvektyg. MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

18 S BFG-20FSQ D =20 62 mm BFG-20FR D ltenative ltenativ ltenativ 2 BFG-60FSQ D = mm BFG-60FR 153S 153S BFG-20 and BFG-60 ae used in combination with 152S, 153S o 152S-00. Machined diamete may be adjusted within stated diamete anges. D = mm BFG-60F2SQ BFG-20 und BFG-60 weden in Kombination mit 152S, 153S ode 152S-00 vewendet. De zu beabeitende Duchmesse kann in den angegebenen Duchmessebeeichen eingestellt weden. BFG-20 och BFG-60 används i kombination med 152S, 153S elle 152S-00. Beabetad diamete kan ställas in inom angivna diameteomåden D 2 BFG-60F2R Technical specifications: Technische Spezifikationen: Tekniska specifikatione: F1-F39 28 Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

19 ltenative ltenativ ltenativ 3 Special tools Sondewekzeuge Specialvektyg 42-43, 63, 141, Special tools Special tools manufactued in accodance with you equiements and instuctions MIRCON can offe you specially adapted tool holdes and insets fo most machining applications. To save time and cost the extensive MIRCON ange on standad cutting tools is utilized, which with as few modifications as possible ae conveted into exactly the special pupose tools equied by you, to solve you machining poblems. Sondewekzeuge Sondewekzeuge, hegestellt im Einklang mit Ihen nfodeungen und nweisungen MIRCON bietet speziell angepaßte Wekzeughalte und Schneiden fü die meisten Maschinenbeabeitungsvogänge. Um Zeit und Kosten zu spaen, finden Wekzeuge aus dem goßen MIRCON Pogamm von Standadzespanungswekzeugen Vewendung. Diese können oft mit geingfügigen Ändeungen in genau das Spezialwekzeug, das Sie benötigen, umgeabeitet weden, um Ihe Beabeitungspobleme zu lösen. Specialvektyg Specialvektyg tillvekade efte Ea önskemål och instuktione MIRCON kan ebjuda E specialanpassade vektygshållae och skä fö de flesta beabetningstillämpninga. v tids- och kostnadsskäl utnyttjas MIRCONs beda sotiment på standadvektyg som med så få modifikatione som möjligt fövandlas till just de specialvektyg som kävs fö att lösa Ea beabetningspoblem Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ ; Fax:1/ , 29

20 158E D 1 157S 157G S S G T H-00 Fist choice Este Wahl Fösta val 157G Ciclip gooves. 157G-00 is lacking though coolant. Sicheungsingnuten. 157G-00 Seege ohne Innenkühlmittelzufühung. gyűű beszúáshoz, a 157G-00 abelső hűtőfolyadék hozzávezetés Låsingspå. 157G-00 nélküli sakna változat invändig skävätsketillfösel. D 1min mm B 1 mm L 1 mm 0,50 1,3 0,60 1,3 0,70 1,3 0,80 1,6 0,90 1,6 1,05 2,1 16 1,10 2,1 1,25 2,3 45 1,30 2,3 1,55 2,6 1,60 2,6 1,85 2,9 2,15 3,2 2,65 3,7 3,15 3,7 G S S-00 is lacking though coolant. Nehezen 157S-00 hozzáféhető ohne Innenkühlmittelzufühung. seege gyűű beszúó. helyen lévő Låsingspå. 157S-00 típus 157S-00 belső sakna invändig skävätsketillfösel. hozzávezetés hűtőfolyadék nélküli változat 16 3, 4, 6, 3 8, , 6, MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB 30 Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

21 ltenative ltenativ ltenativ 1 157G Ciclip gooves. 157G-00 is used in smalle hole dimesions and is povided with though coolant. Sicheungsingnuten. 157G-00 wid fü kleinee Duchmessebeeiche gyűű vewendet beszúó. und ist mit kisebb Seege fuatokhoz Innenkühlmittelzufühung a 157G-00 vesehen. - belső hűtőcsatonával Låsingspå. 157G-00 ellátott används - típus a i legjobb minde håldimensione választás. och ä fösedd med invändig skävätsketillfösel. D 1min mm B 1 mm L 1 mm 0,50 1,3 0,60 1,3 0,70 1,3 0,80 1,6 0,90 1,6 12 1,05 2,1 1,10 2,1 1,25 2,3 1,30 2,3 1,55 2,6 1,60 2,6 1,85 2,9 2,15 3,7 16 2,65 3,7 3,15 3,7 G S ltenative ltenativ ltenativ 2 157T S-00 is used in smalle hole dimesions and is povided with though coolant. 157S-00 wid fü kleinee Duchmessebeeiche vewendet und ist mit Innenkühlmittelzufühung vesehen. 157S-00 används i minde håldimensione och ä fösedd med invändig skävätsketillfösel. 119 Solid cabide shank fo maximum igidity. 157T-00 is used in smalle hole dimesions and is povided with though coolant , 4, 6, 8 2,5 3, 4, 6, , 4, 6, 8 MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 3 Solides Hatmetallschaft fü maximale Staheit. 157T-00 wid fü kleinee Duchmessebeeiche vewendet und ist mit Innenkühlmittelzufühung vesehen. Skaft i solid hådmatall fö maximal stabilitet. 157T-00 används i minde håldimensione och ä fösedd med invändig skävätsketillfösel. 12/ , MP, M 157H Ciclip gooves. 157H-00 is used in the smallest hole dimensions and is povided with though coolant. Sicheungsingnuten. 157H-00 ist ausgelegt fü kleinste Bohungsduchmesse und ist mit Innenkühlmittelzufühung vesehen. Låsingspå. 157H-00 används i de minsta håldimensionena och ä fösedd med invändig skävätsketillfösel. 0,40 1 0,90 1 8/10 1,10 1,5 1,25 1,5 2,0 2,5 H Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

22 ltenative ltenativ ltenativ 4 157S 120 Lage goove depths in lage diamete holes. Gosse Nutentiefen in Bohungen mit gossen Duchmessen. Stoa spådjup i hål med stoa diameta. D 1min mm B 1 mm L 1 mm 90 3, , , MT, MT, MTb, MTc, MS, MZ, MP, M, MB ltenative ltenativ ltenativ 5 158E 86 Exteme epeatability, pecision and igidity. Shot enty length. lso axial machining, see page 25. Exteme Wiedeholgenauigkeit, Päzision und Staheit. Kuze Einstechtiefe. uch axiale Beabeitung, siehe Seite 25. God epetenoggannhet, pecision och stabilitet. Kot instickslängd. Även axiell beabetning, se sid 25. * ) 2 3 2, ,5 5 6,5 *) Depends on max, see page 86. *) Kommt auf max an, siehe Seite 86. *) Beo på max, se sid 86. E ltenative ltenativ ltenativ 6 Special tools Sondewekzeuge Specialvektyg 42-43, 63, 141, Special tools Special tools manufactued in accodance with you equiements and instuctions MIRCON can offe you specially adapted tool holdes and insets fo most machining applications. To save time and cost the extensive MIRCON ange on standad cutting tools is utilized, which with as few modifications as possible ae conveted into exactly the special pupose tools equied by you, to solve you machining poblems. Sondewekzeuge Sondewekzeuge, hegestellt im Einklang mit Ihen nfodeungen und nweisungen MIRCON bietet speziell angepaßte Wekzeughalte und Schneiden fü die meisten Maschinenbeabeitungsvogänge. Um Zeit und Kosten zu spaen, finden Wekzeuge aus dem goßen MIRCON Pogamm von Standadzespanungswekzeugen Vewendung. Diese können oft mit geingfügigen Ändeungen in genau das Spezialwekzeug, das Sie benötigen, umgeabeitet weden, um Ihe Beabeitungspobleme zu lösen. Specialvektyg Specialvektyg tillvekade efte Ea önskemål och instuktione MIRCON kan ebjuda E specialanpassade vektygshållae och skä fö de flesta beabetningstillämpninga. v tids- och kostnadsskäl utnyttjas MIRCONs beda sotiment på standadvektyg som med så få modifikatione som möjligt fövandlas till just de specialvektyg som kävs fö att lösa Ea beabetningspoblem Budapest, Reitte Feenc u Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

23 45 D 1 157B B 157B B Extenal elief gooves, pofiling and facing with 45 appoach angle. ussen Feistechen, Pofilieen und Plandehen mit 45 Einstellwinkel. Utvändiga släppningsspå, pofilsvavning och planing med 45 ställvinkel. SRSCR/LM ISO D 1min mm mm 1 2 1, , ,5 4 8 SRSCR/L ISO mm B 138 SRSCR/L 123 Intenal elief gooves, pofiling and facing with 45 appoach angle. Innen Feistechen, Pofilieen und Plandehen mit 45 Einstellwinkel. Invändiga släppningsspå, pofilsvavning och planing med 45 ställvinkel , , , L 1 B SRSCR/LM 122 Extenal elief gooves, pofiling and facing with 45 o 30 appoach angle. SRSCR/LM fo oughing. ussen Feistechen, Pofilieen und Plandehen mit 45 ode 30 Einstellwinkel. SRSCR/LM fü Schuppen. D mm mm RCMT 156 Utvändiga släppningsspå, pofilsvavning och planing med 45 elle 30 ställvinkel. SRSCR/LM fö govbeabetning RCMX Contd. - Fots. - Fots Budapest, Reitte Feenc u

24 Recommendations fo Selection of Insets Empfehlungen fü wahl de Schneiden Rekommendatione fö val av skä jánlások a lapka kiválasztásához MT MT 2 12 Oldal mm 130 Cutting geomety Lapkageometia Schneidengeometie Skägeometi Positive light cutting. No swaf contol. Positiv leichtschneidend. Keine Spanbeeinflussung. Pozitív élgeometia, könnyű fogácsoláshoz. Nincs fogácskontoll Positiv lättskäande. Ingen spånpåvekan. Geneal pplications llgemeine Általános nwendungsbeeich alkalmazás Geneellt användningsomåde Finishing to medium oughing, low cutting foces. MT fo cone adius and O-ing gooves. Schlichten bis zu mittleem Schuppen, niedige Simítástól Schnittkäfte. a MT közepes fü Eckadius- nagyolásig, und O-Ringnuten. alacsony fogácsolóeő. MT a saokádiuszokhoz és az O-gyűű beszúásokhoz Fin till medelgov beabetning, låga skäkafte. MT fö hönadie- och O-ingspå. pplication Gebauch Művelet nvändning R L MTb Oldal MP 2 8 Oldal MTc 3 12 Oldal 132 MS 2 12 Oldal 132 MZ 2 12 Oldal 134 Positive light cutting. Chip beaking. Positive leichtschneidend. Spanbechend. Pozitív élgeometia, könnyű fogácsoláshoz, fogácstöővel. Positiv lättskäande. Spånbytande. Extemely positive and light cutting. Chip beaking. Extem positive und leichtschneidend. Spanbechend. Eősen pozitív élgeometia, könnyű fogácsoláshoz, Extemt positiv och lättskäande. fogácstöövel. Spånbytande. Negative stong cutting edge. Naowed watch-sping shaped swaf. Negative stake Kante. Uhfedefömige Späne enge als die gedehte Nute. Negatív élgeometia eős vágóél. Vékony hajszálugó Negativ stak skäegg. I sidled alakú kympt fogács. ufjädefomad spåna. Zeo degee edge. Balanced edge stength/cutting pessue. Boken naowed swaf. Null Gad Kante. usgewogene Zéó Kantenstäke/Schnittduck. szögű lapka. Kiegy- Gebochene veengte Span. ensúlyozott él eős vágási nyomás Vékony töött Skäegg i noll gade. Balansead eggstyka/skätyck. Buten i sidled fogács kympt spåna. Positive light cutting. Naowed watch-sping shaped swaf. Two lateal edges fo sideways tuning. Positive leichtschneidend. Uhfedefömige Späne enge als die gedehte Nute. Zwei seitliche Vékony Kanten fogácso-láshoz. fü Seitwätsdehen. Pozitív élgeometia, könnyű hajszálugó alakú fogács. Két oldalél az oldalazó esz- Positiv lättskäande. I sidled kympt ufjädefomad spåna. Två sidoskäegga fö svaving i tegáláshoz sidled. Chip beaking in cabon to high-alloy tool steels at low feeds. Spanbechend in Kohlenstoff- bis zu hochlegieten Wekzeugstählen bei niedigen Voschüben. szénacéltól az eősen ötvözött acélokig jó fogácstöő képességű Spånbytande i kol- till höglegeade vektygsstål lapka alacsony előtolásétékkel. vid låga matninga. Chip beaking in cabon to high-alloy tool steels at high feeds. Low cutting foces. Spanbechend in Kohlenstoff- bis zu hochlegieten szénacéltól Wekzeugstählen az bei eősen hohen Voschüben. ötvözött Niedige Schnittkäfte. acélokig jó fogácstöő képességű lapka magas előtolás-étékkel. lacsony fogácsolóeő Spånbytande i kol- till höglegeade vektygsstål vid höga matninga. Låga skäkafte. Roughing, pating-off to cente, intemittent cutting, unfavouable machining conditions. Schuppen, bstechen zum Zentum, untebochene Schnitte, schwieige Beabeitungsvehältnisse. Nagyoláshoz, leszúáshoz a központ felé megszakított fogácsoláshoz, egyéb kedvezőtlen megmunkálási köülményekhez. Gov och intemittent beabetning, avstickning till centum, svåa beabetningsföhållanden. Finishing to medium oughing in soft, tough difficult to beak mateials. Schlichten bis zu mittleem Schuppen in weichen, zähen, schwe zu bechenden Mateialien. Simítástól a közepes nagyolásig lágy, szívós nehezen vágható anyagokhoz. Fin till medelgov beabetning i mjuka sega svåbytbaa mateial. Finishing to medium oughing in all mateials. Sideways tuning, pofiling, excellent swaf contol and suface finish in all machining diections. Schlichten bis zu mittleem Schuppen in allen Mateialien. simítástól Seitwätsdehen, a közepes Pofilieen, nagyolásig hevoagende Spankontolle und Obeflächengüte in allen Beabeitungsichtungen. minden anyaghoz. Oldalazó és pofilozó esztegálásnál kitűnő fogácskontoll és felszínalakítás min- Fin till medelgov beabetning i alla mateial. Svavning i sidled, pofilsvavning, utmäkt spånkontoll megmunkálási och ytfinhet i alla beabetningsiktninga. den iánynál. R/LMS R/LMZ Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ , potool@potoolkft.hu

25 mm Cutting geomety Schneidengeometie Lapkageometia Skägeometi Geneal pplications llgemeine Álatános nwendungsbeeich alkalmazás Geneellt användningsomåde pplication Gebauch Művelet nvändning R L M 2 5 Oldal 136 Positive light cutting. Naowed watch-sping shaped swaf. Optimal stength along the full edge length. Positive leichtschneidend. Uhfedefömige Pozitív élgeometia, Späne enge als die gedehte Nute. Optimale Stäke längs de ganzen Kante. könnyű fogácso-láshoz. Vékony hajszálugó alakú fogács. Optimális eő a Positiv lättskäande. I sidled kympt ufjädefomad spåna. Optimal teljes styka élhoszon. längs hela eggen. Finishing to medium oughing in all mateials. Low cutting foces with optimal edge stength, especially fo machining of sticky, wok hadening, built-up edge foming mateials. Smooth suface finish. simítástól Schlichten bis a zu közepes mittleem Schuppen nagyolsig in allen mindestäke, anyaghoz. besondes lacsony geeignet fü fogácsolóeő, die Beabeitung von Mateialien. Niedige Schnittkäfte mit optimale Kanten- az klebigen, éleken optimális kaltvefestigenden eőeloszlással. Mateialien, die ufbauschneiden bilden. Gute Obeflächengüte. különösen agadós, nehezen megmunkálható, Fin- till medelgov élátét beabetning képződése i alla mateial. hajlamos anyagoknál jó minőségű felület Låga skäkafte med optimal eggstyka, speciellt fö beabetning av kladdiga, defomationshädande, löseggsbildande mateial. Fin képződik. yta. R/LM MB 3 5 Oldal 137 Positive light cutting. Naowed boken swaf. Positive leichtschneidend. Gebochene Späne enge als die gedehte Nute. Pozitív élgeometia, könnyű fogácso-láshoz. Positiv lättskäande. I sidled kympt Vékony buten spåna. töött fogács. Finishing to medium oughing in all mateials. Sideways tuning, pofiling, full adius gooving, excellent swaf contol and suface finish in all machining diections. Schlichten bis zu mittleem Schuppen in allen Mateialien. Seitwätsdehen, a közepes Pofilieen, nagyolásig Dehen von simítástól minden Volladiusnuten, anyaghoz. hevoagende Oldalazó Spankontolle esztegálásnál, pofilmaásnál, teljes ádiusz und Obeflächengüte in allen Beabeitungsichtungen. beszúásnál Fin- till medelgov kitűnő beabetning fogácskontoll i alla mateial. és felszínalakítás Svavning i sidled, minden pofilsvavning, megmunkálási svavning av fulladiespå, utmäkt spånkontoll och ytfinhet i iánynál. alla beabetningsiktninga. B 2 8 Oldal 138 Positive light cutting. No swaf contol. Positiv leichtschneidend. Keine Spanbeeinflussung. Pozitív élgeometia, könnyű fogácso-láshoz. Positiv lättskäande. Ingen spånpåvekan. Nincs fogácskontoll Relief gooves, pofiling with 45 appoach angle. Feistichnuten, Pofilieen mit 45 Einstellwinkel. lászúáshoz, pofilozáshoz 45 -os megközelítési szöggel. Släppningsspå, pofilsvavning med 45 ställvinkel. G 0,5 3,15 Oldal 138 Positive light cutting. No swaf contol. Positive leichtschneidend. Keine Spanbeeinflussung. Pozitív élgeometia, könnyű fogácso-láshoz. Nincs fogácskontoll Positiv lättskäande. Ingen spånpåvekan. Ciclip gooves. Chip beaking in cabon to highalloy tool steels at low feeds. Seege Sicheungsingnuten. gyűű beszúéshoz. Spanbechend in Kohlenstoff- bis zu hochlegieten Wekzeugstählen bei szénacéltól niedigen Voschüben. az eősen ötvözött acélokig jó fogácstöő képességű lapka Låsingsspå. Spånbytande i kol- till höglegeade vektygsstål előtolásétékkel. vid låga alacsony matninga. E 2 5 Oldal 139 Positive light cutting. Chip beaking. Positive leichtschneidend. Spanbechend. Pozitív élgeometia, könnyű fogácso-láshoz, fogácstöövel. Positiv lättskäande. Spånbytande. xial and adial gooves with limited depths. Chip beaking in cabon to high alloy tool steel. xiális xiale und és adiale adiális Nuten beszúás mit begenzten limitált Tiefen. Spanbechung in Kohlenstoffstahl bis zu hochlegieten Wekzeugstählen. mélységig. szénacéltól az eősen ötvözött xiella och acélokig adiella spå jó med fogácstöő begänsade djup. képességű Spånbytning lapka. i kol- till höglegeade vektygsstål. H 0,4 2,0 Oldal 140 Positive light cutting. Chip beaking. Positive leichtschneidend. Spanbechend. élgeometia, Pozitív könnyű Positiv lättskäande. fogácso-láshoz, Spånbytande. fogácstöövel. Radial intenal gooves and ciclip gooves in the smallest hole dimensions. Radiale Innennuten und Sicheungsingnuten in kleinsten Bohungen. Radiális belső beszúás és seegegyűű Radiella beszúáshoz invändiga spå och a låsingspå legkisebb i de fuatméetekhez minsta håldimensionena. is. K Oldal 145 Ceamic inset in pue o silicon nitide ceamics. Keamische Schneide in Rein- ode Silikonnitidkeamik. Keámia lapka tiszta silicon-nitid keámiából Keamiskt skä i en- elle silikonnitidkeamik. High cutting speeds, had abasive mateials, NIalloys. Hohe Schnittgeschwindigkeiten, hate abasive Mateialien, Ni-Legieungen. Nagyon kopásálló anyagokhoz, Nagy fogácsolási sebességű megmunkáláshoz. Höga skähastighete, håda abasiva mateial, Ni-legeinga. R/LK 1131 Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ ; Fax:1/ , 45

26 MT MT MTb MTc MS R/LMS D 1 D D 1 Intemittent Untebochen 45 mm (mm) (mm) Intemittent D 1min =20 D=20 D 1min =20 D=40 D 1min =16 D=30 Extenally only Nu aussen Endast utv. D=40 O-RING O-ing gooves O-Ringnuten O-ingspå O-ing gooves O-Ringnuten O-ingspå MZ R/LMZ D 1min =20 D=40 MP 2 8 D 1min =12 D=20 M 2 5 D 1min =12 D=35 R/LM 2 4 MB 3 5 D 1min =20 D=20 2) B G E H K R/LK 2 8 0,5 3, ,4 2, , 8 Ciclip Sicheungsing Låsing D 1min =12 Pecision Päzision Pecision D 1min=50 Ciclip Sicheungsing Låsing D 1min =8 Extenally only Nu aussen Endast utvändigt Pecision Päzision Pecision D=14 Extenally only Nu aussen Endast utvändigt D 1min =21 Page - Seite Sida Recommended Empfohlen Rekommendeat ltenative ltenativ ltenativ Recommended to limited extent Empfohlen in begenztem usmass Rekommendeas i begänsad omfattning 54 46

27 Special Sonde Special Non-feous metals NE-Metalle Icke-jänmetalle Tough, difficult to beak Zähe, schwe zu bechende Sega, svåbytbaa Soft, sticky, built-up edge Weiche klebige, ufbauschneide Mjuka, kladdiga, lösegg Heat-esistant, aust. stainless Wamfeste, aust. ostfeie Vamhållfasta, aust. ostfia Chip beaking Spanbechende Spånbytande Type of swaf Spantyp Spåntyp pplication Gebauch nvändning 130 MT MT 131 MTb 132 MTc 132 MS 133 R/LMS 134 MZ 134 R/LMZ MP M R/LM MB 138 B G E 140 H 145 K 145 R/LK 63, D = mm ) D = mm 137 Cutting data, page: Schnittdaten, Skädata, sida:

28 MB MT MTb MTc ) Stong cutting edge Stake Schneidkante Stak skäegg 132 MS R/LMS MP Tough mateials, aust stainless Zähe Mateialien, aust ostfeie Sega mateial, aust ostfia 134 MZ R/LMZ Sticky mateials, aust. stainless, heat-esistant alloys Klebige Mateialien, aust. ostfeie, wamfeste Legieungen Kladdiga mateial, aust. ostfia, vamhållfasta legeinga ) ) Edge stength Kantenstäke Eggstyka M R/LM MZ R/LMZ Cutting pessue Schnittduck Skätyck MS R/LMS Reduction of feed in cente of wokpiece and/o use of syncho chuck. Voschubeduktion im Zentum des Wekstücks und/ode Vewendung von Synchonfutten. Matningseduktion i abetsstyckets centum och/elle användande av synkospindel. Recommended Empfohlen Rekommendeas Expessed demand usdückliche nspuch Uttalat kav L R Special ecommendations Besondee Empfehlungen Speciella ekommendatione Unfavouable machining conditions, intemittent cutting, had abasive mateials. Kedvezőtlen Unvoteilhafte Beabeitungsvehältnisse, untebochene Schnitte, hate köülmények, abasive Mateialien. megmunkálási megszakított fogácsolás, kemény kopásálló, nehezen fogácsolható anyagok. Ofödelaktiga beabetningsföhållanden, intemittent beabetning, håda abasiva mateial. Tough difficult to beak mateials, aust stainless steels. Cabon steels with low cabon content. Zähe schwe zu bechende Mateialien, aust ostfeie Stähle. Kohlenstoffstähle mit niedigem Kohlenstoffgehalt. Szívós, nehezen fogácsolható anyagok, ausztenites ozsdamentes acélok. la-cso- ny Sega széntatalmú svåbytbaa mateial, szénacélok aust ostfia stål. Kolstål med låg kolhalt. mm/tou mm/ev f mm/gio mm/u n mm mm/ev mm/vav Feed, f n Voschub, f n Matning, f n 2 0,05 0,13 2,5 0,05 0,15 3 0,12 0,25 4 0,12 0,30 5 0,12 0,35 6 0,15 0,40 8 0,15 0, ,20 0, ,20 0,60 R/LMS 2 0,04 0,12 2,5 0,05 0, ,10 0, ,10 0,30 2 0,04 0,10 2,5 0,05 0,10 3 0,05 0,20 4 0,05 0,20 5 0,05 0,25 6 0,07 0,25 8 0,07 0, ,07 0, ,07 0,35 R/LMZ 3 4 0,05 0, M R/LM MP Contd. - Fots. - Fots. ) ) Soft, sticky, wok-hadening, builtup edge foming mateials. ust/ duplex stainless steels, heat/acidesistant alloys, non-feous metals. Slende wokpieces, favouable machining conditions. Weiche, klebige, kaltvefestigende Mateialien die ufbauschneiden bilden. ust/duplexe ostfeie Stähle, wam/säuefeste Legieungen, NE- Metalle. Schlanke Wekstücke, voteilhafte Beabeitungsvehältnisse. Lágy, agadós, felkeményedése, élátét képződése alkalmas anyagok. usztenites/ duplex ozsdamentes acélok, hő-/saválló acélok, nem- Mjuka, kladdiga, defomationshädande, löseggsbildande fémek. Kisebb, mateial. vastatalmú vékony ust/duplexa munkadaabokhoz, ostfia stål, vam/syahållfasta legeinga, icke-jänmetalle. kedvező Klena abetsstycken, megmunkálási födelaktiga felté- beabetningsföhållanden. telek. 2 0,04 0,12 2,5 0,04 0,20 3 0,07 0,20 4 0,07 0,20 5 0,07 0,30 R/LM 2 2,5 0,04 0, ,05 0,15 2 0,04 0,12 2,5 0,04 0,20 3 0,10 0,20 4 0,10 0,20 5 0,10 0,25 6 0,10 0,30 8 0,10 0, Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ ,

29 To limited extent In begenztem ufmass I begänsad omfattning MT MTb MTc ) ) ) Edge stength Kantenstäke Eggstyka Cutting pessue Schnittduck Skätyck Special ecommendations Besondee Empfehlungen Speciella ekommendatione Small diamete slende wokpieces, tubes, favouable machining conditions, non-feous metals. No swaf contol. Schlanke Wekstücke mit kleinem Kis Duchmesse, átméőjű vékony Rohe, voteilhafte munkadaabok, Metalle. csövek, Keine Spanbeeinflussung. kedvező meg- Beabeitungsvehältnisse, NEmunkálási feltételek, nemvastatalmmete, ö, födelaktiga fémek. beabetnings- Nincs Slanka abetsstycken med liten dia- fogácskontoll. föhållanden, icke-jänmetalle. Ingen spånpåvekan. Small diamete slende wokpieces, tubes, favouable machining conditions, non-feous metals. Chip beaking in cabon to high-alloy tool steel. Schlanke Wekstücke mit kleinem Kis Duchmesse, átméőjű, Rohe, voteilhafte vékonyabb munkadaabok, Beabeitungsvehältnisse, NE-Metalle. Spanbechung in Kohlenstoff csövek, kedvező bis zu hochlegietem megmunkálási Wekzeugstahl. köülmények, nem-vastatalmú Slanka abetsstycken med liten diamete, ö, Jó födelaktiga fogácstöő beabetnings- képes- fémek. ség föhållanden, a szénacéltól icke-jänmetalle. a magasan Spånbytning i szeszámacélokig. kol- till höglegeade vek- ötvözött tygsstål. mm Feed, f n Voschub, f n Matning, f n 2 0,04 0,12 2,5 0,04 0,20 3 0,05 0,15 4 0,05 0,15 5 0,05 0,20 6 0,05 0,20 7 0,05 0,20 8 0,05 0,25 9 0,05 0, ,05 0, ,05 0, ,05 0,30 3 0,08 0,15 4 0,08 0,15 5 0,08 0,15 6 0,08 0,20 7 0,08 0,20 8 0,08 0, ,08 0, ,08 0,25 3 0,10 0,20 4 0,10 0,20 5 0,15 0,25 6 0,15 0,25 7 0,15 0,25 8 0,20 0, ,25 0, ,25 0,35 MB ) Can be used fo pating-off if equied. Kann fü bstechen vewendet weden, wenn nötig. Igény esetén leszúáshoz is használható Kan användas fö avstickning om så kävs. 3 0,05 0,20 4 0,05 0,20 5 0,05 0, Please note the following: Bitte folgendes beachten: Notea följande: Reduce feed in cente of wokpiece. Den Voschub im Zentum des Wekstücks eduzieen. munkadaab közepe felé halad- Reducea csökkentse matningen az i előtolást. abetsstyckets va centum. Cabide gades, page: Hatmetallsoten, Hådmetallsote, sid: Use a tough cabide gade in ba fed automatic lathes, due to low speed v c. Eine zähe Hatmetallsote vewenden, weil utomata die Geschwindigkeit údanyag-előtoló v c in Stangenautomaten esztegapadnál niedig ist. az alacsony sebe- nvänd vc en miatt, seg hådmetallsot használjon i stång- szívós sség keményfém automate, pga pengét. låg hastighet v c. Cutting data, page: Schnittdaten, Skädata, sid: Select =0 o smallest possible to avoid bad suface finish, deflection of the tool blade and shot tool life. ossz Wählen felületi Sie = 0 megmunkálás, ode den geingsten és winkel, um schlechte Obeflächengüte, pengeelhajlás Biegung de Wekzeugklinge elkeülése, und illetve kuze a magasabb Lebensdaue de szeszáméltatam Schneide zu vemeiden. eléése édekében l étékének Välj =0 elle minsta möjliga fö att válasszon 0 -ot vagy a lehető undvika dålig ytfinhet, utböjning av vektygstungan étéket. och kot legkisebb vektygslivslängd Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ ; Fax:1/ , 49

30 MTb MZ MS M MTc MB G E Ciclip Sicheungsing Låsing MP O-ing O-Ring O-ing MT MT Sticky mateials, aust. stainless, heat-esistant alloys Klebige Mateialien, aust. ostfeie, wamfeste Legieungen Kladdiga mateial, aust. ostfia, vamhållfasta legeinga 135 MP M Cabide gades, page: Hatmetallsoten, Hådmetallsote, sid: Edge stength Kantenstäke Eggstyka Cutting pessue Schnittduck Skätyck Cutting data, page: Schnittdaten, Skädata, sid: Special ecommendations Besondee Empfehlungen Speciella ekommendatione Soft, sticky, wok-hadening, built-up edge foming mateials. ust/duplex stainless steels, heat/acid-esistant alloys, non-feous metals. Slende wokpieces, deep gooves, excellent swaf contol and suface finish. Weiche, klebige, kaltvefestigende Lágy, Mateialien agadós, die ufbauschneiden felkeményedéseden. ust/duplexe élátét ostfeie képződése Stähle, bil- alkalmas wam/säuefeste anyagok. Legieungen, usztenites/duplex Nuten, hevoagende ozsdamentes Spankontolle NE- Metalle. Schlanken Wekstücken, tiefe acélok, und Obeflächengüte. hő-/saválló ötvözetek, nem-feites/nem Mjuka, kladdiga, defomationshädande, fémek. löseggsbildande Kisebb, mateial. vékony vastatalmú munkadaabok, ust/duplexa ostfia mély stål, vam/syahållfasta legeinga, icke-jänmetalle. beszúások, Klena kiváló abetsstycken, fogácsel-vezetés djupa spå, és mycket tökéletes god spånkontoll felületi finomság. och fina yto. mm/ev mm/tou f mm/u mm/gio n mm mm/vav mm/ev Feed, f n Voschub, f n Matning, f n 2 0,02 0,10 2,5 0,04 0,25 3 0,10 0,25 4 0,10 0,25 5 0,10 0,30 6 0,10 0,35 8 0,10 0,35 2 0,02 0,10 2,5 0,04 0,20 3 0,07 0,20 4 0,07 0,20 5 0,07 0, Smalle goove depths Kleine Nutentiefen Minde spådjup 130 MT MT No chip contol, slende wokpieces. lso non-feous metals. MT fo O-ing gooves. Nincs Keine Spanbeeinflussung, fogácskontol, schlanke kisebb, Wekstücke. uch NE-Metalle. MT fü vékony O-Ringnuten. munkadaabokhoz, nem vastatalmú fémekhez. Ingen spånpåvekan, klena abetsstycken. Även beszúásához icke-jänmetalle. az MT MT O-gyűű lapkageometiát fö O-ingspå. javasoljuk. 2 0,02 0,10 2,5 0,04 0,20 3 0,05 0,20 4 0,05 0,20 5 0,05 0,25 6 0,05 0,30 7 0,05 0,30 8 0,05 0,35 9 0,05 0, ,05 0, ,05 0, ,05 0,40 O-ing gooves 3 11 O-Ringnuten O-ingspå Stong cutting edge Stake Schneidkante Stak skäegg 132 MS Unfavouable machining conditions, intemittent cutting, had abasive mateials, deep gooves. Kedvezőtlen Unvoteilhafte Beabeitungsvehältnisse, untebochene Schnitte, hate megmunkálási köülmények, abasive Mateialien, megszakított tiefe Nuten. fogácsolás, kemény kopásállóden, nehezen intemittent beabetning, fogácsolható håda Ofödelaktiga beabetningsföhållan- anyagok, abasiva mateial, mély beszúások. djupa spå. 2 0,05 0,15 2,5 0,05 0,15 3 0,12 0,25 4 0,12 0,30 5 0,12 0,35 6 0,15 0,40 8 0,15 0, ,20 0, ,20 0,60 50 Contd. - Fots Budapest, Reitte Feenc u. 132 Tel.:1/ , 1/ Fax:1/ ,