Teileliste und Naeheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 Teileliste und Naeheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment Speedpocket Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ Telefax +49 (0) 5 21/ Ausgabe / Edition: 04/2006 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part.-No.:

2 Teileliste und Naeheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment Speedpocket Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Einbaunaehmaschine 1-16 Insert sewing machine Gestell 17 Stand DAC3 Steuerung, Hauben 18 Control DAC3, Cover Transport- und Antriebsteile 19-21, 25 Carriage- and drive parts Bedienfeld und Control panel and Zufuehreinrichtung loading device Messerbock 26 Knife bracket Spuler 27 Winder Stapler 28, 29 Stacker Niederhalter 30 Holder Klammer K19 31, 32 Clamp K19 Auflage 33 Support plate Faltstempel Folder Wartungseinheit 39 Maintenance unit Beipack 40 Accessories Naeheinrichtungen Plaene Sewing equipment Plans

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table , , , B A B K MT B A A , A 09, , , B A 02, 09, a , , , , , , , , , , , , 10, , , , , , , , , , , , , , , , , A ,

45 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table , , 10, , , , , , , , 37

46 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table A , , 31, , A B , , , , 23, ,

47 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table , , 20, 21, , , , A 33, , a a a , , , , , 32

48 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table , 34, , 37, , , , , , , , , 10, 31, , , , , , , , , 10, , , , , 34, , , 07, , 07, , , , 19, , 06, 19, 21, , 05, 06, 18, 19, , , , 23, 24, 26, , 17, , 22, 23,

49 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table , 18, 20, 29, 34, , 17, 19, 21, , 19, 20, , 23, 24, , 17, 26, , 10, , , , , , 19, 26, , , 34, , , 17, , , , , 27, , , , 34, , 31, , 24, , 21, , , 31, , , , , 23, , 07, , 14, 31, , 24, 26, 30, , 31, , 19, 20, , 28, , , , , , , 17, 18, 27, 34, , 09, , 18, 19, 20, 27, 28 29, , 31, , 19, 22, 23, , , 07, 15, 20, 21, 23 25, , 19, 20, 24, 28, , , , , , 26, , 17, 18, , 19, 26,

50 Klasse / Class: Speedpocket Index Ausgabe / Edition: 04/06 Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table Teile-Nr./Part-no. Tafel/Table , 31, , , , 24, , , 23, , , 23, 26, 29, 30, , , 29, 31, 32, , , 11, 12, 31, , 32, , , , 33, , 18, GP MG N OAPP Z Z Z

51 Teilenummer, kpl. Part No., compl. Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm) Stichplatte Throat plate Stoffgleitblech Cloth rest plate Nadelhalter rechts Needle clamp on the right Nadelhalter links Needle clamp on the left Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x) Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x) Fadenfängermesser Thread catcher knife Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher Fadenfängerblech Thread catcher plate Messerschutz Knife guard Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right Näheinrichtungen / sewing equipment Kl S N 208 N 210 N 212 N 214 N 216 N 218 N 220 N 224 N 226 N a a a a a a a Ausgabe/Edition

52 Ein rich tun gen der Equip ment of S Aus ga be Edi ti on E Blatt 1 Page Fort set zung Blatt 2 Con ti nu ed page Um die Über sicht und die Be stel lung von Ein rich tun gen zu er leich tern, sind so ge nann te E-Nrn. (Ein rich tungs kom plett num mern) ge schaf fen wor den. In Ein rich tungsüber sichtsblättern sind die E-Nrn. ge ord net nach An wen dungs ge bie ten, Un ter klas sen und Nah tabständen. Wei te re nähtech ni sche An ga ben, wie das für die Pas pel brei te ent spre chen de Falt stem pel maß, max. zulässi ge Pas pel strei fen brei te, max. Nählänge und engs te Stel le für den Stoff durch gang fol gen in den nächsten Spal ten. Eine E-Nr. be steht aus Ein rich tungs grup pen, die mit Kurz zei chen ver se hen sind, z. B. E = Ein rich tungs grup pen K = lin ke und rech te Klam mer N = Nähein rich tung (Stich plat te, Na del hal ter, Mes ser usw.) P = Pneu ma tik tei le für Pas pel strei fen schneid ein rich tung S = Greif-Falt stem pel u. Falt stem pel A = Auf la ge für Pas pel PE3 = Auf la gen / Pas pel ein schnei der Aus wel chen Tei len eine Ein rich tungs grup pe zu sam men ge stellt ist, wird un ter An ga be der Tei le-num mern auf ge son der ten Blättern auf geführt. Sol len ver schie den pas pe lier te Ta schen ein grif fe genäht wer den, so können zur E-Nr. wei te re Falt stem pel ( S-Nrn. ) un ter Berücksich ti gung von Nah tab stand und max. Nählänge be stellt wer den. Die Soh len brei te des Greif falt stem pels und des Falt stem pels ist so be mes sen, daß ein gut ge schlos se ner Ta schen ein griff genäht wird. For bet ter sur vey and ea sier or de ring of the equip ment we have crea ted so-cal led E-No. (com ple te equip ment num bers). In the equip ment sur vey sheets the E-No. are lis ted ac cor ding to fields of ap pli ca ti on, sub clas ses and seam mar gins. Furt her tech ni cal data, such as fol der size, which is de ci si ve for the pi ping width, ma xi mum ad mis si ble pi ping strip width, ma xi mum se wing length and nar ro west point for the fab ric pas sa ge fol low in the next co lumns. An E-No. con sists of equip ment groups which let ter sym bol, e.g. E = Equip ment groups K = Left and right clamp N = Se wing equip ment (thro at pla te, need le hol der, kni ves, etc.) P = Pneu ma tic parts for pi ping pre-slit de vi ce S = Pick-up fol der and fol der A = Pi ping tray PE3 = Trays / slit ting pipe The parts of an equip ment group with the re spec ti ve parts num bers are lis ted on se pa ra te sheets. For se wing dif fe rent pi ped po cket ope nings, furt her fol ders ( S-No. ) can be or de red for an E-No., ta king into con si der ati on the seam mar gin and the ma xi mum se wing length. The sole width of pick-up fol der and fol der is di men sio ned such that a well clo sed po cket ope ning is sewn. = Än de rung / Mo di fi ca ti on

53 Ein rich tun gen der Equip ment of Aus ga be Edi ti on E Blatt 2 Page Fort set zung Blatt 3 Con ti nu ed page Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application P aspelzuführung a uto m. A utom. p ipin g loade r Paspelzuführung manuell. M anual p ipin g loade r Version Version Einrichtung Equipment Nahtabstand [mm] S eam distance [mm ] F altstempelmass [mm ] F older s iz e 1 ) Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m N ähbereich [mm ] S ewing r ang e [mm ] Stoffdurchgang [mm] F abric p assage [mm ] 2 ) Klammern C lamps 3 ) äheinrichtung N S ewing e quipmen t 3 ) Faltstempel F older 3 ) S Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of: A uflagen/paspelschneider( P E ) / S littin g p ip e ( P E ) 3 ) rays T Faltstem pel Fol der 3) F altstempelmass [mm ] F older [mm ] Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m NA a b c d a b X E ,5 K19 N210 S175 5) S176 8,5 75 Hosenfertigung T rousers productio n X E ,5 K19 N212 S177 5) S178 10,5 80 X E ,5 2 K19 N210 S97 S110 8,5 6,5 Sakko / Mantel - Fertigung M en s j acke t productio n X E ,5 3 K19 N212 S100 S111 10,5 70 1) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thic kness. 2) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. 3) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. 5) Pas pel über stand max. 50 mm / Max. piping overlap 50 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max mm / max. over lap mm

54 Ein rich tun gen der Equip ment of Aus ga be Edi ti on S Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping E Blatt 3 Page Fort set zung Blatt -- Con ti nu ed page Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping Anwendung Application P aspelzuführung a uto m. A utom. p ipin g loade r Paspelzuführung manuell M anual p ipin g loade r Version Version Einrichtung Equipment. Nahtabstand [mm] S eam distance [mm ] F altstempelmass [mm ] F older s iz e 1 ) Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m N ähbereich [mm ] S ewing r ang e [mm ] Stoffdurchgang [mm] F abric p assage [mm ] 2 ) Klammern C lamps 3 ) äheinrichtung N S ewing e quipmen t 3 ) Faltstempel F older 3 ) A uflagen/paspelschneider( P E ) / S littin g p ip e ( P E ) 3 ) rays. T Faltstem pel Fol der 3) F altstempelmass [mm ] F older [mm ] Paspelstreifenbreite [mm] s trip w idt h [mm ]. p ipin g ax ax m m NA a b c d a b X 6) 8 3,5 3, ,5 1 K19 N208 S95 S X 6) ,5 4 K19 N214 S112 S169 S X 6) 16 6,5 6, ,5 5 K19 N216 S114 S170 S X 6) 18 7,5 7, ,5 6 K19 N218 S172 S174 S X 6) 20 8,5 8, ,5 7 K19 N220 S116 S171 S ,5 70 X 6) 24 10,5 10, ,5 9 K19 N224 S160 S161 S162 22,5 22,5 80 X 6) 26 11,5 11, ,5 10 K19 N226 S163 S164 S165 24,5 24,5 85 X 6) 30 13,5 13, ,5 12 K19 N230 S166 S167 S168 28,5 28,5 90 1) Die Pas pel brei te er gibt sich aus a bzw. b + Pas pel strei fen di cke / The pi ping width re sults from a or b + pi ping strip thic kness. 2) Stoff durch gang = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the fol der for gui ding the ma te ri al. 3) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. 6) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge lis tet, um über wei te re Kom bi na tions mög lich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, fol ders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi li ties. = Falt stem pel / Fol der = Leit blech / Gui de sheet = Pas pel strei fen / Pi ping strip = Über stand max mm / max. over lap mm

55 Falt stem pel der Fol der of S Aus ga be Edi ti on Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on S Blatt 1 Page Fort set zung Blatt 2 Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit 1) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] 2 ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S95 X 8 3,5 3,5 2, S96 X , S97 X , S100 X , S110 X 10 8,5 3, S111 X 12 10,5 4, S112 X , S113 X , S114 X 16 6,5 6,5 6, S115 X , ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. 2) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

56 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on S Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on S Blatt 2 Page Fort set zung Blatt 3 Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit 1) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] 2 ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S116 X 20 8,5 8,5 8, S117 X , S154 4) er setzt durch S175 X , S155 4) er setzt durch S176 X 10 8,5 2 3, S156 4) er setzt durch S177 X , S157 4) er setzt durch S178 X 12 10, , S160 X 24 10,5 10,5 10, S161 X 24 22,5 10, S162 X 24 22,5 10, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. 2) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al 4) Pas pel über stand max. 40 mm / Max. pi ping over lap 40 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

57 Falt stem pel der Fol der of Aus ga be Edi ti on S Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on S Blatt 3 Page Fort set zung Blatt 4 Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit 1) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] 2 ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S163 X 26 11,5 11,5 11, S164 X 26 24,5 11, S165 X 26 24,5 11, S166 X 30 13,5 13,5 13, S167 X 30 28,5 13, S168 X , S169 X , S170 X , S171 X 20 16,5 8, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. 2) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al = Än de rung / Mo di fi ca ti on

58 Falt stem pel der Fol der of S Aus ga be Edi ti on S Blatt 4 Page Fort set zung Blatt -- Con ti nu ed page Faltstempel / Folder Falt stem pel Fol der Soh len ex tra breit 1) Sole ex tra wide Nahtabstand [mm] S eamdistance [mm ] F altstempelmaß [mm ] ( S ohlenma ß ) F older s iz e [mm ] S toffdurchgang [mm] 2 ) F abric passage [mm ] Greiffaltstempel P ick up attachmen t Sohle Sole Faltstempel Folder Sohle Sole S ohlenmaß [mm ] S ole s iz e [mm ] Sohle Greiffaltstempel S ole pick-up folde r Sohle Faltstempel S ole folde r S - Nr. S - No. Ver si on Ver si on NA a b c d a b S172 X 18 7,5 7,5 7, S173 X , S174 X , S175 5) X , S176 5) X 10 8,5 2 3, S177 5) X , S178 5) X 12 10,5 3 4, ) Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les for very thin ma te ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. 2) Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al 5) Pas pel über stand max. 50 mm / Max. pi ping over lap 50 mm = Än de rung / Mo di fi ca ti on

59 Klam mern der Clamps of S Aus ga be Edi ti on K Blatt 1 Page Fort set zung Blatt -- Con ti nu ed page K-Nr. K-No. Tei le-nr. Part-No. Be nen nung und Be schrei bung De sig na ti on and description K Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me Clamp, l/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp Klam mer, rechts kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp max. Näh län ge 180mm max. se wing length 180mm An bau satz für Pat ten klem me, links Add-on kit for flap clamp, left An bau satz für Pat ten klem me, rechts Add-on kit for flap clamp, right

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71