Grundkurs Linguistik. Dialekte & Sprachwandel Kathi Sternke

Transkript

1 Grundkurs Linguistik Dialekte & Sprachwandel Kathi Sternke

2 Ich komme mit den Dialekten da her - und muss euch sagen- Es weihnachtet heute sehr! 2

3 3

4 Tassen Wo würdet ihr den Dialekt verorten? Warum? Was fällt auf? 4

5 Themen Varietäten Dialekt & Akzent Sprachwandelmechanismen Die 2. Lautverschiebung (deutsche) Varietäten Entstehung neuer Varietäten 5

6 Varietäten Varietät = Abweichung vom Standard 6

7 Varietäten Varietät = Abweichung vom Standard Standardsprache = Regelgebunden, festgesetzte Grammatik & Orthographie 7

8 Varietäten Varietät = Abweichung vom Standard Standardsprache = Regelgebunden, festgesetzte Grammatik & Orthographie Standard vs. Hochdeutsch 8

9 Varietäten Varietät = Abweichung vom Standard Standardsprache = Regelgebunden, festgesetzte Grammatik & Orthographie Standard vs. Hochdeutsch deutsche Dialektologie: Unterscheidung zwischen Hoch -, Mittel- & Niederdeutsch Unabhängig vom Standard! 9

10 Der hat 'n französischen Dialekt! Die spricht sächsischen Akzent! 10

11 Der hat 'n französischen Dialekt!??? Dialekt oder Akzent??? Die spricht sächsischen Akzent! 11

12 Akzent Akzent bezieht sich auf rein lautliche Sprecheigenschaften the way in which a speaker pronounces regionale/soziale Varietät beinhaltet Phonologie, Grammatik und Lexikon 12

13 Akzent Aussprache & Intonation die vom Standard abweicht Vokallänge und generelle pitch range bestimmen den Akzent Monotonie / Sprachmelodie Gibt Aufschluss über soziale & regionale Herkunft eines Sprechers Für andere -akzentfreie- Sprecher normalerweise problemlos verständlich Kann auf eine andere L1 hinweisen 13

14 Akzent Aussprache & Intonation die vom Standard abweicht Vokallänge und generelle pitch range bestimmen den Akzent Monotonie / Sprachmelodie Gibt Aufschluss über soziale & regionale Herkunft eines Sprechers Für andere -akzentfreie- Sprecher normalerweise problemlos verständlich Kann auch auf andere L1 hinweisen 14

15 Akzent Aussprache & Intonation die vom Standard abweicht Vokallänge und generelle pitch range bestimmen den Akzent Sächsischer AKZENT, wenn NUR Monotonie lautliche / Sprachmelodie Merkmale übertragen werden. Gibt Aufschluss über soziale & regionale Herkunft eines Sprechers Für andere -akzentfreie- Sprecher normalerweise problemlos verständlich Kann auch auf andere L1 hinweisen 15

16 Der hat 'n französischen Dialekt! Die spricht (mit) sächsischem Akzent! 16

17 Varietätenbegriff Varietät statt Dialekt, wegen teils negativer Konnotation von Dialekt Abweichung von der Norm Substandard, rustikal, wenig Prestige Varietät ist differenzierbar Regionale Varietät Soziale Varietät Standardvarietät Eher Wertungsfrei, mehr deskriptiv 17

18 Dialekte: Ausbau Ausbau bedeutet: Standardisierung: Genormte Orthographie Phonetik, Morphologie & Syntax sind standardisiert Nutzung: Offiziell: Als Landes-/Amtssprache Kulturell: selbstständige Literatur, kulturelle Texte, Theaterstücke... Wissenschaftlich: Niveauvolle wissenschaftliche Publikationen 18

19 Dialekt: Grammatik & Orthographie Syntax und Morphologie ist mit der Standardsprache verwandt, kann jedoch abweichen Orthografie Dialekte sind gesprochene Sprachformen, daher keine normierte Orthografie Niederschriften orientieren sich an der standardisierten Orthografie und Phonem-Graphem Korrespondenzen 19

20 Dialekt: Verhältnis zum Standard Abstand zwischen Sprachen bzw. Sprachvarietäten wird gemessen an den Übereinstimmungen in den Bereichen: Lexikon Phonetik Morphologie Syntax 20

21 Dialekte: Ausbau Hoher Ausbau: Standardvarietät Ausbausprache häufig Dachsprache der Varietäten Eher geringer Abstand, untergeordnete Varietäten orientieren sich im Sprachwandel daran / Anpassung Geringer Ausbau: Dialekte Keine eigene Orthographie Wenig Standardisierung Eher keine (zeitgenössische) Literatur 21

22 Zwischenbilanz Standardsprache: Normiert, schriftliche Verwendung Dialekt / regionale Varietät: Primär gesprochene Verwendung, nicht normiert Akzent: Lautliche Färbung der Sprache, bedingt durch regionale/soziale Varietät oder andere L1 22

23 ?Rückfragen? 23

24 Dialektaufteilung des Deutschen und die Relevanz der 2. Lautverschiebung 24

25 Die 2. (hochdeutsche) Lautverschiebung Grenzt hochdeutsche Dialekte von übrigen Germanischen Sprachen ab ca. 5. Jh a.d. Vollständigkeit der Verschiebung ist unterschiedlich zwischen süd und nord. Verschiebung von Plosiven Nicht alle Stufen sind überall vollständig vollzogen! 25

26 Die 2. LV - Tenuesverschiebung Verschiebung von Tenues zu Affrikaten Tenues = stimmlose Plosive 26

27 Die 2. LV - Tenuesverschiebung Verschiebung von Tenues zu Affrikaten p pf oder f Punt Pfund Dorp - Dorf t ts oder z Tid Zeit Water - Wasser k ch oder im Schwitzerdytsch kch (chind) Maken - machen 27

28 Die 2. LV - Mediaeverschiebung Verschiebung von Mediae zu Tenues Mediae = stimmhafte Plosive 28

29 Die 2. LV - Mediaeverschiebung Verschiebung von Mediae zu Tenues b p Krübbe - Krippe d t Dag - Tag g k Brügge - Brücke 29

30 Beispiel 2. LV Nd.:Twelf apen eten Pannekoken Nl.:Twaalf apen eten pannekoeken Engl.:Twelve apes eat pancakes. Hd.:Zwölf Affen essen Pfannkuchen. 30

31 Ausbreitung der 2. LV 31

32 Dialektgliederung auf Basis der Ausbreitung der 2. LV Horizontale Gliederung: Hochdeutsch (südlicher Sprachraum) Niederdeutsch (nördlicher Sprachraum) Auf Basis der Ausbreitung der 2. LV Getrennt durch das Isoglossenbündel Benrather Linie (Mitteldeutsch noch als zusätzliche Kategorie) Problematisch Verschiebung nicht überall gleichmässig! 32

33 Der deutsche Dialektraum Niederdeutsch Mitteldeutsch Hochdeutsch 33

34 Isoglosse Isoglossenbündel Isoglosse? griechisch: iso gleich & glossa Zunge/Sprache Sprachliche Grenze jedoch nicht zwischen 2 Sprachen sondern zwischen Merkmalen: Isophon Isomorph Isolex 34

35 Benrather-Linie & Rheinischer Fächer Benrather-Linie: maken-machen -Linie Isoglossenbündel, da diverse Merkmale voneinander getrennt werden Viele Abweichungen im Rheinland Rheinischer Fächer 35

36 Benrather Linie & rheinischer Fächer 36

37 Rheinischer Fächer 37

38 Alles klar soweit? 38

39 Varietäten des Deutschen 39 Weihnachtsnaach

40 40

41 41

42 42

43 Entstehung neuer Varietäten 43

44 Entstehung neuer Varietäten Kiezdeutsch Primär mit jugendlichen Migrant*innen asoziiert (Berlin & Hamburg) Wird oft als unvollständiges, falsches Deutsch bezeichnet Sprachverfall Ich mach dich Messer! 44

45 Kiezdeutsch ein Einblick Sprachlich innovativ und kreativ Neue Informationsstruktur: Morgen, ich geh Kino Ökonomisch Auslassung von Partikeln Neue Fremdwörter Lan Wallah 45

46 Kiezdeutsch ein Einblick Aussprachevarianten beeinflusst von anderen Sprachen z.b. Türkisch, Arabisch, Kurdisch... Mediale Verbreitung Eher negative Darstellung in Comedy Verbreitung via Rap & HipHop subkulturelle Varietät 46

47 Heilige Weihnacht 47

48 Hausaufgabe Vergleicht die 2 Gedichte Welche Charakteristika zeichnen die Varietät aus nenne jeweils 3 Merkmale? Phonologie Grammatik Lexikon Welche der beiden Varietäten wird eher im Süden und welche eher im Norden gesprochen? nehmt Bezug auf die Phonologie basierend auf der 2.LV 48

49 Danke für die Aufmerksamkeit Schöne Feiertage! 49