Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der Gegend von Oberglogau

Transkript

1 Daniela Pelka Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der Gegend von Oberglogau tra/o

2 Inhalt EINFUHRUNG 11 I THEORETISCHER TEIL 15 1 Geschichte des deutsch-polnischen Sprachkontaktes in Oberschlesien Vorzeit und mittelalterliche Kolonisation Unter der Herrschaft Bohmens, Osterreichs und PreuBens Vom Ersten Weltkrieg bis zur politischen Wende Nach der Wende Forschungsstand 32 3 Methode Allgemeine Anforderungen Zu den Gewahrspersonen Zur Korpuserstellung Verdeckte Aufnahmen Wortprotokolle der teilnehmenden Beobachtung Probleme der Transkription 49 4 Kontaktlinguistische Terminologie Mehrsprachigkeit/Zweisprachigkeit Kontaktvarietat Sprachkontakt Transferenz Kode-Umschaltung 60 II EMPIRISCHER TEIL: KORPUSANALYSE 63 5 Phonetisch-phonologische Transferenz Exkurs: Zum Lautsystem des Standarddeutschen Vokalismus Konsonantismus 69

3 5.2 Phonetische Transferenz Allophonzusammenfall Zusammenfall fakultativer Allophone Zusammenfall kombinatorischer Allophone Phonologische Transferenz Phonemzusammenfall Phonemzusammenfall aufgrund unterschiedlicher Lautsysteme Phonemzusammenfall aufgrund von Ubertragung lautlicher Erscheinungen Phonemzusammenfall aufgrund von Ubertragung distributioneller Regeln Phonemzusammenfall aufgrund von Ubertragung graphemisch-phonischer Umkodierungsgewohnheiten Phonemimport ' Elision Verminderung bzw. Bereicherung des Lautsegments AbschlieGende Bemerkungen zur phonetischphonologischen Transferenz 95 6 Lexikalisch-semantische Transferenz 10' 6.1 Ubernahme (direkter Transfer) ^ Phonetisch nicht integrierte Lexeme 10" Phonetisch oder/und morphologisch integrierte Lexeme HI 6.2 Teilersetzung H7 6.3 Ersetzung (Nachbildung) ^ Transferenzformung Transferenziibersetzung 1ZZ Transferenziibertragung '-" Transferenzbedeutung Synonyme Transferenzbedeutung Homophone Transferenzbedeutung Homologe Transferenzbedeutung Inhaltliche Akzentsetzung Riicktransferenz 6.5 Bevorzugungsstrategie Gruppen transferierter Lexeme. Griinde fur den lexikalisch-semantischen Transfer I AbschlieBende Bemerkungen zur lexikalischsemantischen Transferenz I 43

4 7 Grammatische Transferenz Ubernahme Transferierte Lexeme mit syntaktischer Funktion Transferierte Flexionsmorpheme Transferierte Derivationsmorpheme Nachbildung Nachbildung morphologischer Kategorien Funktionsanderung von Lexemen mit syntaktischer Funktion Synonyme Lexeme Homophone Lexeme Transferenz von Relationen Transferenz der Abfolgeordnung Transferenz der Abfolgeordnung innerhalb eines Satzgliedes Transferenz der Abfolgeordnung innerhalb eines Satzes Transferenz der Kongruenz Transferenz der Abhangigkeit Ubertragung Vernachlassigung Bevorzugungsstrategie AbschlieBende Bemerkungen zur grammatischen Transferenz Kode-Umschaltung Formale Merkmale der Kode-Umschaltung Restriktionen der Kode-Umschaltung Umfang der Kode-Umschaitungssequenzen Intersentenzieller Wechsel Intrasentenzieller Wechsel Einleitung von Kode-Umschaltungssequenzen Ursachen und Funktionen der Kode-Umschaltung Intern (psycholinguistisch) bedingte Kode-Umschaltung Clynes Triggering Kode-Umschaltung infolge von Bezug auf lexikalische Transfers Kode-Umschaltung infolge von Zwischenbemerkungen Personenorientierte Kode-Umschaltung Veranderung der Sprachsituation Adressatenselektion Diskursive Kode-Umschaltung 206

5 Zitate, Redewiedergabe Parenthetische Erganzungen Emphase Riickversicherungssignale Reformulierungen: Reaktionssteuerung, Prazisierung Evaluierungen, Resiimees Quasi-Ubersetzungen Metasprachliche AuBerungen Automatisierte Vorgange, Aufzahlungen Ausdruck eines Gegensatzes AbschlieGende Bemerkungen zur Kode-Umschaltung Zusammenfassung Ausblick Anhang Karte Beispieltexte 242 STRESZCZENIE 251 LITERATURVERZEICHNIS 253 DANKSAGUNG 273