Orthographische Charakteristika Morphosyntaktische Charakteristika Morphologische Charakteristika

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis... ix Abbildungsverzeichnis... xiv Tabellenverzeichnis... xvi Abkürzungsverzeichnis... xix 1. Einleitung Deutsch als plurizentrische Sprache Plurizentrische Ansätze Deutschland Besonderheiten der bundesdeutschen Standardvarietät des Deutschen Orthographische Charakteristika Morphosyntaktische Charakteristika Morphologische Charakteristika Pragmatische Charakteristika Lexikalische Charakteristika Regionale Differenzierung innerhalb Deutschlands Stellung der Standardsprache in Deutschland Kodifizierung Österreich Besonderheiten der Österreichischen Standardvarietät des Deutschen Orthographische Charakteristika Morphosyntaktische Charakteristika Morphologische Charakteristika Pragmatische Charakteristika Lexikalische Charakteristika Regionale Differenzierung innerhalb Österreichs Stellung der Standardsprache in Österreich Kodifizierung Schweiz Besonderheiten des Schweizerhochdeutsch ix

2 Orthographische Charakteristika Morphosyntaktische Charakteristika Morphologische Charakteristika Pragmatische Charakteristika Lexikalische Charakteristika Regionale Differenzierung innerhalb der deutschen Schweiz Stellung der Standardsprache in der deutschsprachigen Schweiz Kodifizierung Variation, Varietäten, Varianten Linguistik und Variation Saussure, Chomsky und ihre Kritiker Varietätenlinguistik Terminologie und Variation Variation und Ansätze in der präskriptiven Terminologiewissenschaft Variation in der Allgemeinen Terminologielehre Variation und Ansätze in der deskriptiven Terminologiewissenschaft Sozioterminologie Kommunikative Terminologielehre Variation und andere Vertreter deskriptiver terminologiewissenschaftlicher Ansätze Variation und Vertreter aus der Computerlinguistik Variation und andere Vertreter aus der rechtsterminologischen Praxis Varietäten Zum Begriff Varietät Standardvarietät Varianten Zum Begriff Variante Arten von Varianten Varianten in der (Varietäten-)Linguistik Varianten in der Terminologiewissenschaft und terminologischen Praxis x

3 4. Fachsprache, Institutionensprache, Fachsprache des Hochschulwesens Fachsprache des Hochschulwesens als Institutionensprache Hochschule als Institution Theoriebezogene Textsorten wissenschaftliche Forschung Wissenstransmittierende Textsorten Didaktik und Lehre Textsorten der Wissenschaftsverwaltung Hochschul(selbst)verwaltung Charakteristika der Rechts- und Verwaltungssprache Allgemeine Charakteristika Sprachliche Merkmale Untersuchungen zur Rechts- und Verwaltungssprache in den Standardvarietäten des Deutschen Korpus, Korpusdesign und Korpusaufbau Korpusdefinition Repräsentativität, Ausgewogenheit und Sampling Korpusdesign und Korpusaufbau Größe Sprache Medium Textsorten Anzahl der Texte Fachgebiet Veröffentlichte Texte Publikationszeitraum Autorschaft Korpusaufbau: das UNI-Korpus Gliederung Größe Sprache Regionale Verteilung Medium, Volltext, Textfragmente Textsorten xi

4 Hochschulgesetze Universitätssatzungen Studien- und Prüfungsbestimmungen Annotation Zusammenfassung Korpusanalyse Kontrastive Korpusanalyse Qualitative Korpusanalyse Helvetismen Kodifizierte Helvetismen Nicht kodifizierte Helvetismen Zusammenfassung Teutonismen Kodifizierte Teutonismen Nicht kodifizierte Teutonismen Zusammenfassung Austriazismen Kodifizierte Austriazismen Nicht kodifizierte Austriazismen Zusammenfassung Regionale Verteilung interne Variation Schweiz Deutschland Österreich Zusammenfassung Quantitative Korpusanalyse Helvetismen Teutonismen Austriazismen Subkorpusübergreifende Vergleiche Regionale Verteilung interne Variation Schweiz Deutschland Österreich Zusammenfassung xii

5 7.4 Exkurs: Weibliche Berufs- und Amtsbezeichnungen Befragung Nicht kodifizierte Helvetismen Nicht kodifizierte Teutonismen Nicht kodifizierte Austriazismen Zusammenfassung und Diskussion Deutsch als plurizentrische Sprache Terminologie und Variation Ausgangspunkt für die empirische Untersuchung Angewandte Methoden Kritische Fragen zum Aufbau der empirischen Untersuchung Auswahl der Textsorten ExpertInnenbefragung Beantwortungen der Forschungsfragen Fazit und Ausblick Terminologische Variation und ÜbersetzerInnen(ausbildung) Terminologische Variation und lexikographische sowie terminographische Ressourcen Ausblick Literaturverzeichnis Wörterbücher und Lexika Internetquellen Gesetzestexte Sekundärliteratur Anhang Fragebogen nicht kodifizierte Teutonismen Fragebogen nicht kodifizierte Austriazismen Fragebogen nicht kodifizierte Helvetismen xiii

6 Abbildungsverzeichnis Abb. 1: Sprachgebiete in der Schweiz im Jahr Abb. 2: Größe der Subkorpora Abb. 3: Kodifizierte Helvetismen Abb. 4: Nicht kodifizierte Helvetismen Abb. 5: Kodifizierte Teutonismen Abb. 6: Nicht kodifizierte Teutonismen Abb. 7: Kodifizierte Austriazismen Abb. 8: Nicht kodifizierte Austriazismen Abb. 9: Kodifizierte Varianten im Gesamtvergleich Abb. 10: Nicht kodifizierte Varianten im Gesamtvergleich Abb. 11: Gesamte Varianten im Vergleich Abb. 12: Schweiz Verteilung Benennungsvarianten Abb. 13: Schweiz Verteilung Begriffsvarianten Abb. 14: Schweiz Verteilung funktionale Varianten Abb. 15: Schweiz Verteilung Benennungen für Sachspezifika Abb. 16: Schweiz Verteilung Abkürzungen Abb. 17: Schweiz Verteilung Kollokationen Abb. 18: Deutschland Verteilung Benennungsvarianten Abb. 19: Deutschland Verteilung Begriffsvarianten Abb. 20: Deutschland Verteilung funktionale Varianten Abb. 21: Deutschland Verteilung Benennungen für Sachspezifika Abb. 22: Deutschland Verteilung Abkürzungen Abb. 23: Deutschland Verteilung Kollokationen Abb. 24: Österreich Verteilung Benennungsvarianten Abb. 25: Österreich Verteilung Begriffsvarianten Abb. 26: Österreich Verteilung funktionale Varianten Abb. 27: Österreich Verteilung Benennungen für Sachspezifika Abb. 28: Österreich Verteilung Abkürzungen Abb. 29: Österreich Verteilung Kollokationen Abb. 30: Berufs- und Amtsbezeichnungen auf -in im Vergleich Abb. 31: Berufs- und Amtsbezeichnungen auf -frau im Vergleich xiv

7 Abb. 32: Bekanntheit (unter ExpertInnen) und Gebräuchlichkeit von Fachwörtern in der Schweiz Abb. 33: Bekanntheit (unter ExpertInnen) und Gebräuchlichkeit von Kollokationen in der Schweiz Abb. 34: Bekanntheit und Gebräuchlichkeit von Fachwörtern: FachexpertInnen vs. SprachexpertInnen Abb. 35: Bekanntheit/Gebräuchlichkeit von Kollokationen: FachexpertInnen vs. SprachexpertInnen Abb. 36: Bekanntheit (unter ExpertInnen) und Gebräuchlichkeit von Fachwörtern in Deutschland Abb. 37: Bekanntheit (unter ExpertInnen) und Gebräuchlichkeit von Kollokationen in Deutschland Abb. 38: Bekanntheit/Gebräuchlichkeit von Fachwörtern: FachexpertInnen vs. SprachexpertInnen Abb. 39: Bekanntheit/Gebräuchlichkeit von Kollokationen: FachexpertInnen vs. SprachexpertInnen Abb. 40: Bekanntheit (unter ExpertInnen) und Gebräuchlichkeit von Fachwörtern in Österreich Abb. 41: Bekanntheit (unter ExpertInnen) und Gebräuchlichkeit von Kollokationen in Österreich Abb. 42: Bekanntheit/Gebräuchlichkeit von Fachwörtern: FachexpertInnen. vs. SprachexpertInnen Abb. 43: Bekanntheit/Gebräuchlichkeit von Kollokationen: FachexpertInnen vs. SprachexpertInnen Abb. 44: Kodifizierte und nicht kodifizierte Varianten im Vergleich xv

8 Tabellenverzeichnis Tab. 1: Kodifizierte Benennungsvarianten (Einwortbenennungen) Tab. 2: Helvetismen kodifizierte Begriffsvarianten Tab. 3: Kodifizierte funktionale Varianten (Einwortbenennungen) Tab. 4: Helvetismen kodifizierte funktionale Varianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 5: Helvetismen kodifizierte Benennungen für Sachspezifika Tab. 6: Helvetismen kodifizierte Abkürzungen Tab. 7: Helvetismen nicht kodifizierte Benennungsvarianten (Einwortbenennungen) Tab. 8: Helvetismen nicht kodifizierte Benennungsvarianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 9: Helvetismen nicht kodifizierte Begriffsvarianten Tab. 10: Helvetismen nicht kodifizierte funktionale Varianten (Einwortbenennungen) Tab. 11: Helvetismen nicht kodifizierte funktionale Varianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 12: Helvetismen nicht kodifizierte Benennungen für Sachspezifika. 164 Tab. 13: Helvetismen nicht kodifizierte Abkürzungen Tab. 14: Helvetismen nicht kodifizierter Kollokationen Tab. 15: Teutonismen kodifizierte Benennungsvarianten (Einwortbenennungen) Tab. 16: Teutonismen kodifizierte Benennungsvarianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 17: Teutonismen kodifizierte Begriffsvarianten Tab. 18: Teutonismen kodifizierte funktionale Varianten (Einwortbenennungen) Tab. 19: Teutonismen kodifizierte funktionale Varianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 20: Teutonismen kodifizierte Benennungen für Sachspezifika Tab. 21: Teutonismen kodifizierte Abkürzungen xvi

9 Tab. 22: Teutonismen nicht kodifizierte Benennungsvarianten (Einwortbenennungen) Tab. 23: Teutonismen nicht kodifizierte Benennungsvarianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 24: Teutonismen nicht kodifizierte Begriffsvarianten Tab. 25: Teutonismen nicht kodifizierte funktionale Varianten (Einwortbenennungen) Tab. 26: Teutonismen nicht kodifizierte funktionale Varianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 27: Teutonismen nicht kodifizierte Benennungen für Sachspezifika Tab. 28: Teutonismen nicht kodifizierte Abkürzungen Tab. 29: Teutonismen nicht kodifizierte Kollokationen Tab. 30: Austriazismen kodifizierte Benennungsvarianten (Einwortbenennungen) Tab. 31: Austriazismen kodifizierte Benennungsvarianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 32: Austriazismen kodifizierte Begriffsvarianten Tab. 33: Austriazismen kodifizierte funktionale Varianten (Einwortbenennungen) Tab. 34: Austriazismen kodifizierte funktionale Varianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 35: Austriazismen kodifizierte Benennungen für Sachspezifika Tab. 36: Austriazismen kodifizierte Kollokationen Tab. 37: Austriazismen kodifizierte Abkürzungen Tab. 38: Austriazismen nicht kodifizierte Benennungsvarianten (Einwortbenennungen) Tab. 39: Austriazismen nicht kodifizierte Benennungsvarianten (Mehrwortbenennungen) Tab. 40: Austriazismen nicht kodifizierte Begriffsvarianten Tab. 41: Austriazismen nicht kodifizierte funktionale Varianten (Einwortbenennungen) xvii

10 Tab. 42: Austriazismen nicht kodifizierte Benennungen für Sachspezifika Tab. 43: Austriazismen nicht kodifizierte Kollokationen Tab. 44: Austriazismen nicht kodifizierte Abkürzungen Tab. 45: Regionale Verteilung in der Schweiz Benennungsvarianten Tab. 46: Regionale Verteilung in der Schweiz Begriffsvarianten Tab. 47: Regionale Verteilung in der Schweiz funktionale Varianten Tab. 48: Regionale Verteilung in der Schweiz Benennungen für Sachspezifika Tab. 49: Regionale Verteilung in der Schweiz Abkürzungen Tab. 50: Regionale Verteilung in der Schweiz Kollokationen Tab. 51: Regionale Verteilung in Deutschland Benennungsvarianten Tab. 52: Regionale Verteilung in Deutschland Begriffsvarianten Tab. 53: Regionale Verteilung in Deutschland funktionale Varianten Tab. 54: Regionale Verteilung in Deutschland Benennungen für Sachspezifika Tab. 55: Regionale Verteilung in Deutschland Abkürzungen Tab. 56: Regionale Verteilung in Deutschland Kollokationen Tab. 57: Regionale Verteilung in Österreich Benennungsvarianten Tab. 58: Regionale Verteilung in Österreich Begriffsvarianten Tab. 59: Regionale Verteilung in Österreich funktionale Varianten Tab. 60: Regionale Verteilung in Österreich Benennungen für Sachspezifika Tab. 61: Regionale Verteilung in Österreich Abkürzungen Tab. 62: Regionale Verteilung in Österreich Kollokationen Tab. 63: Geschlechtergerechte Formulierung: Dozentinnen und Dozenten vs. Dozierende Tab. 64: Fragebogendaten Helvetismen Fachwörter Tab. 65: Fragebogendaten Helvetismen Kollokationen Tab. 66: Fragebogendaten Teutonismen Fachwörter Tab. 67: Fragebogendaten Teutonismen Kollokationen Tab. 68: Fragebogendaten Austriazismen Fachwörter Tab. 69: Fragebogendaten Austriazismen Kollokationen xviii