Inhaltsverzeichnis. Einleitung

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Inhaltsverzeichnis. Einleitung"

Erna Schmidt
vor 5 Jahren
Abrufe

Inhaltsverzeichnis Einleitung i 1. Vorbemerkungen 5 1.1. Informationsinterviews 5 1.2. Transkriptionsregeln 5 1.3. Abkürzungen 7 1.4. Historischer Rückblick zum Sprachkontakt in Katalonien... 7 2.

1 Inhaltsverzeichnis Einleitung i 1. Vorbemerkungen Informationsinterviews Transkriptionsregeln Abkürzungen Historischer Rückblick zum Sprachkontakt in Katalonien Sprachkontaktphänomene unter besonderer Berücksichtigung des Katalanischen Begriffsklärungen Interferenz Interferenz und Entlehnung Code-Switching vs. Interferenz und Entlehnung Neologismen und Neosemantismen Entlehnungen Lehnprägungen Lehnwörter Entlehnungen im Katalanischen Kastellanismen Anglizismen Sprachpolitik und Sprachplanung in Katalonien Norm, Normierung, Normalisierung - Begriffsklärungen und Vorbemerkungen Norm und Normkonflikt Das Problem der Norm in der gesprochenen Sprache Normierung und Normalisierung Der sprachliche Normalisierungsprozess in Katalonien Die Entwicklung bis Die soziolinguistische Situation nach Franco Grundüberlegungen zur Normalisierung der katalanischen Sprache ab Die Normalisierung des Katalanischen im Kontext der Autonomie 81 Bibliografische Informationen digitalisiert durch

2 Allgemeine Beobachtungen Sprachkompetenzen und -gebrauch der Jugendlichen Die Rolle der Spracheinstellungen für den Sprachgebrauch der katalanischen Jugendlichen Die sprachliche Normalisierung in den Kommunikationsmedien Jugendsprache, jugendliche Lebensweise und ihre Multiplikatoren in Katalonien Allgemeine Betrachtungen zur Varietätenlinguistik Sprache und Varietät Varietäten - Varietätenraum und Varietätenkette Zum Begriff der «Jugend» Die katalanische Jugendsprache im Varietätenraum Der diastratische Aspekt der katalanischen Jugendsprache: Parlar xava und argot juvenil Jugendsprachliche Varietät vs. jugendlicher Sprechstil Entstehen und Funktion von Jugendsprache Konflikte der katalanischen Jugendsprache Dynamik von Jugendsprache und ihre Integration in allgemeine Sprachnormen Jugendsprache in Katalonien Bisherige Forschungen zur katalanischen Jugendsprache Die katalanische Jugendsprache heute Jugendsprache - Jugendkultur / Lebensstile der Jugendlichen in Katalonien bzw. Barcelona Jugendkultur - jugendliche Subkulturen - jugendliche Lebensstile Jugendsprache(n) - Jugendkultur(en) in Katalonien bzw. Barcelona Entstehung Neue Forschungen und Entwicklungen Die jugendlichen Subkulturen in Katalonien bzw. Barcelona - eine Beobachtung Sprachkontakt (vor allem Anglizismen), Jugendkultur und Jugendsprache in Katalonien bzw. Barcelona Statistische Daten zu jugendlichem Freizeitverhalten in Barcelona Wir-Gruppen und Gruppenkonstitution in den Gesprächsaufzeichnungen katalanischer Jugendlicher 150 VI

3 Die Relation zwischen Wir- und Fremdgruppenkonstitution Multiplikatoren von Jugendsprache und -kultur Katalanische Mediensprache Mediensprache und mündliche Norm Mediensprache von Jugendlichen Neuere Entwicklungen Das Jugendbild in den ausgewählten Medienbeiträgen des Korpus Distanzierung durch Kategorisierung Kategorisierung zur Abgrenzung vom Jugendbild in den Medien Sprachliche Komponente der Abgrenzung Jugendsprache vs. mediale Jugendsprache Analyse der fremdsprachlichen Einflüsse in der Jugendsprache Barcelonas Methodologie Auswahl der angewandten Methoden Auswahl der Informanten Informationen zu den einzelnen Schulzentren Barcelona als Zentrum der Studie Das Korpus Fragebogen Schriftliche Kommunikation Jugendlicher Mündliche Kommunikation Jugendlicher Gesprächsaufzeichnungen Versteckt aufgezeichnete Gespräche Medien mit jugendlicher Zielgruppe Mündliche Medienkommunikation Schriftliche Medienkommunikation Technische Daten der Aufzeichnung Korpusanalyse Lexikalisch-semantische Ebene Semantisches Feld Musik und Mode Wortfeld Musikstile Personen(gruppen) aus dem Bereich Musik Personen(gruppen) - Bezeichnungen nach Kleidungsstilen Wortfeld Kleidungsstücke Accessoires und Schmuck Adjektive/adjektivischer Gebrauch von Substantiven aus Musik und Mode VII

4 VIII Verben aus Musik und Mode Weitere Lexeme Semantisches Feld Freizeit Substantive zur Bezeichnung jugendkultureller Bewegungen Substantive aus dem Feld Sport und Freizeit Substantive aus dem Feld Urlaub und Entspannung Verben aus dem Feld Sport, Freizeit, Urlaub Substantive und Adjektive zur Bezeichnung von Personen aus dem Feld Freizeit, Sport, Urlaub Semantisches Feld Drogen Substantive zur Bezeichnung verschiedener Substanzen Personenbezeichnungen aus dem Feld Drogen Verben aus dem Feld Drogen Sonstige Lexeme aus dem Feld Drogen Semantisches Feld Essen und Trinken Alkoholkonsum Speisen Semantisches Feld Arbeit und Wirtschaft Substantive zur Personenbezeichnung Verben aus dem Feld Arbeit und Wirtschaft Sonstige Lexeme aus dem Feld Arbeit und Wirtschaft (Moderne) Kommunikationsmedien Illegalität Verben zur Bezeichnung von Aktivitäten im Internet Personen(gruppen) Allgemeine Personenbezeichnungen Bezeichnungen für Nationalitäten Gruppen Sonstige Semantisches Feld (sexuelle) Beziehungen Personenbezeichnungen aus dem Feld Beziehungen Homosexualität Verben aus dem Feld Beziehungen 286

5 Gefühlszustände und Wertungen Positiv-wertende Adjektive Negativ-wertende Adjektive Negativ-wertende Substantive Semantisch veränderte Adjektive Adjektive zur Bezeichnung des Befindens/ persönlicher Eigenschaften Adverbien Substantive zur Bezeichnung von Gefühlen Verben Quantitative Angaben Mengen Zeitangaben Geld Bezeichnung von Räumlichkeiten und Orten Pragmatische Marker Sonstige Morphosyntaktische Ebene Der neutrale Artikel lo Wortbildung bei Substantiven/Adjektiven Derivation Diminutive und Augmentative Apokopen - Trunkierung Komposition Veränderung der Wortklasse - Konversion Morphosyntaktische Verwendung der Verben und Verbalperiphrasen Wortbildung bei Verben Phonetisch-phonologische Ebene Anglizismen Kastellanismen Inter- und intraphrasales Code-Switching Zusammenfassende Darstellung der Unterschiede zwischen den Teilkorpora zur Jugend- und Mediensprache Jugendsprache und Sprachwandel Schlussbetrachtung 377 Anhang 1: Abbildungsverzeichnis 383 Anhang 2: Fragebögen 384 Literaturverzeichnis 395 IX

Ähnliche Dokumente

Eva Neuland. Jugendsprache. Eine Einführung. A. Francke Verlag Tübingen und Basel

Eva Neuland. Jugendsprache. Eine Einführung. A. Francke Verlag Tübingen und Basel Eva Neuland Jugendsprache Eine Einführung A. Francke Verlag Tübingen und Basel Inhalt Vorwort XI I Zur Einführung 1 1 Jugendsprache im Spiegel öffentlicher Meinungen 1 1.1 Jugendrevolten als Indikatoren