Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen

Transkript

1 Martin Hummel W ' IIIIIIMI A Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen Konstruktionen des Typs Losninos duermen tranquilos und Maria corre räpido Gunter Narr Verlag Tübingen

2 Inhaltsverzeichnis Vorwort 13 Einleitung Forschungsbericht Forschungsüberblick Zur Terminologie Gibt es einen doppelten Bezug adverbaler Adjektive auf Subjekt und Verb? Sind adverbale Adjektive durch mente-adverbien ersetzbar? Treten adverbale Adjektive nur bei intransitiven Verben auf? Begriffliche und terminologische Grundlagen Grundtypen der Attribution Syntax und Semantik Die Einteilung der Verben in semantische Gruppen Die Reichweite von Ereignissen Zur sprachlichen Gestalt von Ereignissen Rollenträger und Attribute Zum Verhältnis von Verbvalenz, semantischen Rollen und Satz 72

3 8 Inhaltsverzeichnis 3. Die Attributionsfunktion subjektbezogener adverbaler Adjektive im Spiegel der Belege Die Häufigkeit der adverbalen Adjektive und mente-adverbien im Romankorpus Die häufigsten adverbalen Adjektive und mewte-adverbien Das gesamte Romankorpus Adverbale Adjektive ohne entsprechendes mente- Adverb Adverbien ohne entsprechendes adverbales Adjektiv Adverbale Adjektive mit entsprechendem mercte-adverb Attribution und Sachverhaltsimplikation Adverbale versus adnominale Adjektive Konkrete und metaphorische Bedeutung bei Adjektiv und Adverb Lassen sich adverbale Adjektive und mewfe-adverbien koordinieren? Zur Distribution subjektbezogener adverbaler Adjektive 140 Zusammenfassung Die Attributionsfunktion objektbezogener adverbaler Adjektive im Spiegel der Belege Die Attributionsfunktion Die Rolle der Verben Objekterfassende Ereignisse (Typ La encontre alterada) Objektbewegende Ereignisse (Typ La alzö liviana) Objektverändernde oder -bewahrende Ereignisse (Typ La puso frenetica) Der Typ Lo nombröjefe Sonstige objektaffizierende Ereignisse Auf das indirekte Objekt bezogene adverbale Adjektive Subjekt- und Objektbezug Subjekt- versus Objektbezug: die Verben ver und mirar 167

4 Inhaltsverzeichnis 4.11 Zur Distribution objektbezogener adverbaler Adjektive 171 Zusammenfassung Syntax und Semantik adverbaler Adjektive Adverbale Adjektive und mente-adverbien als Attribute Die Paraphrase mit estar Die Bindung der Attributionsfunktion adverbaler Adjektive an das Ereignis Temporalisierung oder Ereignisbindung? Vorbemerkung zur Untersuchung der syntaktischen Struktur Die syntaktische Zugehörigkeit adverbaler Adjektive zum Verb Subjektbezogene adverbale Adjektive Die Neutralisierung adverbaler Adjektive Objektbezogene adverbale Adjektive Adverbale Adjektive im Strukturbaum Die syntaktische Struktur subjektbezogener adverbaler Adjektive Die syntaktische Struktur in der Valenztheorie Die syntaktische Struktur objektbezogener adverbaler Adjektive Adverbale Adjektive in Passivkonstruktionen Adverbale Adjektive und Kopulakonstruktionen Die angebliche Bedeutungsleere von Kopulaverben Subjektbezogene Kopulakonstruktionen Objektbezogene Kopulakonstruktionen Ditransitive Konstruktionen des Typs Lo nombrö jefe Reflexive Kopulakonstruktionen Zusammenfassung Adverbale Adjektive und detachierte Adjektive 246 Zusammenfassung 253

5 10 Inhaltsverzeichnis 6. Adverbale Adjektive bei reflexiven Verben Problematik Thesen zur funktioneilen Beschreibung von Reflexivkonstruktionen Syntaktische Grundtypen von Reflexivkonstruktionen mit adverbalem Adjektiv ' Reflexivität bei transitiven Verben: Se preguntö asustado Reziproke Konstruktionen: Se miraron expectantes Ver, mirar und andere Perzeptionsverben Die Initiatorenrolle: Se van contentas Die Rolle des direkt Betroffenen: Juan se cayö Die Rolle des indirekt Betroffenen: Se me cayö el vaso Der indirekt Betroffene als Kognitionsträger Das Medium Die volle Explizierung des Agens beim Medium Das Medium bei kognitiven Vorgangsverben 290 Zusammenfassung Favorisierung und Defavorisierung von Konstruktionen mit adverbalem Adjektiv Die Substantivgruppe (Subjekt) Die Favorisierung belebter Ereignisträger Die Defavorisierung unbelebter Ereignisträger Zur Rolle des Kognitionsträgers Die Adjektivgruppe Die Defavorisierung abstrakter Adjektive Die Favorisierung evaluativer Adjektive Die Defavorisierung von Adjektiven, die physische Eigenschaften unbelebter Objekte bezeichnen Die Verbgruppe Gibt es eine Favorisierung intransitiver Verben? Tätigkeits-, Vorgangs- und Zustandsverben Die Defavorisierung von Zustandsverben Imperative und 2. Person Prototypische Aspekte von Adverbalkonstruktionen Prototypische Rollenkonstellationen Prototypen als Phänomen des Systems oder der Norm? 344

6 Inhaltsverzeichnis Adverbale Adjektive im Text Zur Untersuchung "unmöglicher Adverbalkonstruktionen" Probabilistische Faktoren der Favorisierung und Defavorisierung Favorisierung und Defavorisierung bei objektbezogenen adverbalen Adjektiven Die Substantivgruppe (direktes Objekt) Die Adjektivgruppe 360 Zusammenfassung Adverbialisierte Adjektive Die Häufigkeit adverbialisierter Adjektive Das Sprachregister Der Fall räpido Weitere Einzelfälle Adverbialisierte Adjektive als Resultat von Verkürzung Adverbialisierte Substantive Feste Kollokationen und Kollokationsmuster Der Fall tranquilo Oler agrio und saber amargo Zur Distribution adverbialisierter Adjektive Flektierte Adverbien Invariable Adjektive Tendenzen zum Wegfall der Flexion bei adverbalen Adjektiven? 413 Zusammenfassung Vom Lateinischen zum Romanischen: Überlegungen zur diachronischen Entwicklung des Adverbialsystems in den romanischen Sprachen Diatopische, diastratische und diaphasische Merkmale des heutigen Gebrauchs adverbialisierter Adjektive Spanien und Hispanoamerika Brasilien und Portugal 423

7 12 Inhaltsverzeichnis Frankreich und Frankophonie Rumänisch Italienisch Ergebnis Synchronie und Diachronie Diatopie und Diachronie Sprachkontakt und Diachronie Vom Lateinischen zum Romanischen Zum lateinischen Adverbsystem Konversion im Lateinischen? Zur Herausbildung des Suffixes -mente als formellsprachlich dominantem Adverbialisierungsmuster in den romanischen Sprachen Zur historischen Entwicklung der adverbalen Adjektive 470 Zusammenfassung und Konsequenzen 475 Schlußbetrachtung 482 Literaturverzeichnis 494 Register 515