Althochdeutsche Sprache und Literatur

Transkript

1 Stefan Sonderegger Althochdeutsche Sprache und Literatur Eine Einführung in das älteste Deutsch Darstellung und Grammatik Dritte, durchgesehene und wesentlich erweiterte Auflage wde G Walter de Gruyter Berlin New York 2003

2 Inhalt Vorwort V 1. Der sprachgeschichtliche Ausgangspunkt 1.1. Allgemeine Einordnung des Althochdeutschen Die Stellung des Althochdeutschen innerhalb der germanischen Sprachen Die Stellung des Althochdeutschen innerhalb der deutschen Sprache Konstitutionselemente des Althochdeutschen Konsolidierung der südgermanischen Binnenstämme Frühmittelalterliche Klostergründungen Die Nachbarsprachen des Althochdeutschen : Einwirkungen des Lateinischen und Romanischen Ausstrahlungen des Althochdeutschen Geographischer Bezugsbereich Berührungen mit dem Slavischen 46 Literaturhinweise zu Kapitel Das Problem der Überlieferung 2.1. Voraussetzungen und Einteilungsmöglichkeiten Die typischen Merkmale althochdeutscher Überlieferung : Hauptformen der Überlieferung Zeiträumliches Auftreten Klösterliche Überlieferungsorte Einzelmundartliche Gebundenheit Fülle von Gattungen und Sprachschichten Übersetzungsliteratur Freie althochdeutsche Dichtung Einzelne Persönlichkeiten Recht....' Verhältnis von Schreibort und Überlieferung Dialektverhältnisse in den Schreiborten Schreibort und Dialekt Wechsel der Schreibsprache Dialektverhältnisse in den Überlieferungen 64

3 VIII Inhalt 2.4. Die Sprachquellen des Althochdeutschen Inschriften Runen Inschriften in lateinischer Schrift Glossen Einzelglossen Glossare Verstreute Sachwörter in lateinischen Quellen Legeswörter Sachwörter in Urkunden Übersetzungstexte Interlinearversionen Interlinearartige Übersetzungen Freie Übersetzungen Umdichtungen Mischtexte Autochthone althochdeutsche Texte Dichtungen Prosadenkmäler Namen Dialektgeographische Kennzeichen der Schreibortgruppen Zeiträumliche Übersicht über die Denkmäler Von den Anfängen bis um Jahrhundert.r und 11. Jahrhundert Die Frage nach der direkten Vergleichbarkeit althochdeutscher Texte Frühmittelalterliche Leges- oder Volksrechtskapitel mit frühalthochdeutschen Rechtswörtern Die althochdeutschen Vaterunser Die althochdeutschen Glaubensbekenntnisse Die althochdeutschen Beichten Die althochdeutsche Bibelüberlieferung Dichterische Texte Kurzsätze gesprochener Sprache 101 Literaturhinweise zu Kapitel 2 102

4 Inhalt IX 3. Literaturgeschichtliche Grundlegung 3.1. Einteilungsprinzipien der Literaturgeschichten Entwicklungsgeschichtliche Übersicht Germanische Dichtungsformen in althochdeutscher Rezeption Zur Stellung der Inschriften._ Zaubersprüche und Segensformeln Heldendichtung Kosmogonische und eschatologische Dichtung Übersicht über die Denkmäler germanischer Dichtungsformen Formen der Übersetzungsliteratur Volkssprachliche Glossen und althochdeutsche Literatur Interlinearversionen Interlinearartige Texte Die althochdeutschen Übersetzungen der Isidor- Sippe Übersetzungen aus dem Rechtsbereich Spätalthochdeutsche Übersetzungskunst Notker III. von St. Gallen Williram von Ebersberg ".< Otloh von St. Emmeram Der althochdeutsche Physiologus Christliche Endreimdichtung Otfrid von Weißenburg Christus und die Samariterin Christliche Hymnen- und Legendendichtung Reimgebete Weltliche Endreimdichtung Ruckblick 156 Literaturhinweise zu Kapitel Althochdeutsch als Anfang deutscher Sprachkultur 4.1. Volkssprache als Basis - Buchkultur als Endpunkt Althochdeutsch als Volkssprache Auf dem Weg zu einer neuen Buchkultur 174

5 X Inhalt 4.2. Grundlegung eines deutschen Sprachbewußtseins Erste Phase einer vereinheitlichten deutschen Sprache Der Aufbau einer christlichen deutschen Spra- ^ ehe Anfänge einer deutschen Bildungssprache Vielfältiges volkssprachliches Dichtertum Erster geschlossener deutscher Sprachraum 236 Literaturhinweise zu Kapitel Kurzgefaßte Grammatik des Althochdeutschen 5.1. \ Die althochdeutschen Schreibsysteme \pie althochdeutschen Lautsysteme Haupterscheinungen der ahd. Lautgeschichte Zum Vokalismus im einzelnen. : Zum Konsonantismus im einzelnen Übersicht über das Konsonantensystem Die hochdeutsche Lautverschiebung Der grammatische Wechsel Weitere konsonantische Veränderungen Die althochdeutschen Formensysteme Allgemeine Vorbemerkungen Deklination der Substantive: Übersicht Die substantivischen Deklinationsklassen im einzelnen Adjektivische Deklination Deklination der Zahlwörter Deklination der Pronomina Konjugation Formenbestand und Einteilung der Verben Die Konjugationsformen der starken Verben Die Konjugationsformen der schwachen Verben Die Klassen der starken Verben Die Klassen der schwachen Verben Verbale Sonderklassen Umschriebene Zeitformen Zur althochdeutschen Wortbildung Nominale und verbale Zusammensetzung 337

6 Inhalt XI Suffixe Zur Syntax des Althochdeutschen Eigenständigkeiten innerhalb der althochdeutschen Syntax Kasusgebrauch innerhalb der althochdeutschen Syntax Adjektiv-Pronomengebrauch innerhalb der althochdeutschen Syntax Verbgebrauch innerhalb der althochdeutschen Syntax Satzbau 350 Literaturhinweise zu Kapitel ;^. Der althochdeutsche Wortschatz 6.1. Einteilungskriterien und Herkunft des althochdeutschen Wortschatzes Der althochdeutsche Erbwortschatz: Germanisches in der Umschichtung Weiterleben und Aussterben von Ausdrücken der altgermanischen Dichtersprache Sakralwortschatz Rechtswortschatz Christliche Terminologie Philosophisch-wissenschaftliche Terminologie Der althochdeutsche Lehnwortschatz Lateinische Lehnwörter._ Angelsächsische Einflüsse Irische Einflüsse Gotische Lehnwörter Die althochdeutschen Lehnprägungen Entwicklungstendenzen des althochdeutschen Wortschatzes Wortschatz und Sprachschichten 378 Literaturhinweise zu Kapitel Zusammenfassende Typologie des Althochdeutschen 7x1.. Überlieferung Graphematik Lautsysteme 383