Veranstaltungen zweisprachig anlegen (Stand )

Transkript

1 Veranstaltungen zweisprachig anlegen (Stand ) Vor dem Hintergrund allgemeiner Internationalisierungstendenzen wird es immer wichtiger, auf Englisch gehaltene Veranstaltungen im Campus-Portal sowohl als deutsche wie auch als englische Version in der jeweiligen Ansicht zu hinterlegen. 1. Ausgangspunkt Angelegt werden soll beispielhaft das auf Englisch gehaltene Hauptseminar Internationale Geschichte des 19. Jahrhunderts für den Fachbereich Geschichtswissenschaft in der deutschen und englischen Version, so dass in der deutschen Benutzerführung der deutsche Titel und die deutschen Kommentare und in der englischen Benutzerführung entsprechend der englische Titel und die englischen Kommentare angezeigt werden. 2. Die deutsche Version in der deutschen Ansicht Abb. 1 Unter Veranstaltung erstellen/bearbeiten tragen Sie die Grunddaten (Titel, Veranstaltungsart, Belegpflicht, Veranstaltungs-Import, Turnus) der Veranstaltung auf Deutsch ein. Als Unterrichtssprache wählen Sie englisch. Die Wahl der Unterrichtssprache ist unabhängig von den Grunddaten einer Veranstaltung. Für eine auf Spanisch gehaltene Veranstaltung wählen Sie als Unterrichtssprache natürlich spanisch. Nach dem Speichern bearbeiten Sie wie gewohnt die Reiter Termine und Räume, Zugeordnete Lehrpersonen und Zuordnung zu Überschriften. Zentrum für Datenverarbeitung / Informations- und Verwaltungssysteme Campus@verwaltung.uni-tuebingen.de 1

2 Abb. 2, hier exemplarisch das Beispiel Reiter Kommentar Unter dem Abschnitt 2 bearbeiten Sie je nach Bedarf die Freitextfelder der Reiter Kommentar, Literatur, Leistungsnachweis, Anmeldung etc. 3. Der Sprachwechsel Abb. 3 Nachdem Sie die Informationen zur deutschen Version der Veranstaltung eingetragen haben, schalten Sie in die englische Ansicht um, indem Sie auf die Flagge klicken. Zentrum für Datenverarbeitung / Informations- und Verwaltungssysteme Campus@verwaltung.uni-tuebingen.de 2

3 4. Die englische Version in der englischen Ansicht Abb. 4, Ansicht nach dem Umschalten in die englische Ansicht Abb. 5 Unter edit lecture im Feld Title of lecture überschreiben Sie den deutschen Titel, indem Sie ihn durch den entsprechenden englischen Titel ersetzen. Wird der deutsche nicht durch den englischen Titel ersetzt, so erscheint die Veranstaltung auch in der englischen Benutzerführung mit dem deutschen Titel. Zentrum für Datenverarbeitung / Informations- und Verwaltungssysteme Campus@verwaltung.uni-tuebingen.de 3

4 Abb. 6, hier exemplarisch das Beispiel Reiter Comments Unter section 2 bearbeiten Sie die entsprechenden Freitextfelder der Reiter Comments, Literature, Proof of academic achievement, apply etc., indem Sie die englische Übersetzung der in der deutschen Fassung verwendeten Texte einfügen. 5. Das Ergebnis Abb. 7, das Ergebnis in der deutschen Ansicht Zentrum für Datenverarbeitung / Informations- und Verwaltungssysteme Campus@verwaltung.uni-tuebingen.de 4

5 Abb. 8, das Ergebnis in der englischen Ansicht Indem Sie auf Details ansehen in der deutschen bzw. See details in der englischen Version klicken, werden die von Ihnen eingetragenen Informationen zur jeweiligen Version in einem Überblick angezeigt. Wechseln Sie zwischen der deutschen und der englischen Benutzerführung, indem Sie auf die Flagge klicken. 6. Veranstaltungen mit nur einer Sprachversion Veranstaltungen benötigen nicht zwangsläufig eine deutsche und eine englische Version. Beschränkt sich die Eingabe einer Veranstaltung jedoch auf eine Sprachversion deutsch oder englisch so muss davon ausgegangen werden, dass sowohl in der deutschen als auch in der englischen Benutzerführung diese Version erscheint. Zentrum für Datenverarbeitung / Informations- und Verwaltungssysteme Campus@verwaltung.uni-tuebingen.de 5