Sicherheitsvorrichtungen Seilzugschalter

Transkript

1 icherheitsvorrichtungen eilzugschalter DBRA GmbH * Bunzlauerstr. 2 * Köln (Weiden) Tel.: * Fax: * info@debra-safety.de

2 4 Inhaltsverzeichnis des Abschnittes Präsentation Mit der inführung der uropäischen icherheitsrichtlinien, mußten sich die Maschinenhersteller endgültig auf die neuen Bedingungen in Bezug auf die icherheit der Bedienungsperson einstellen. Die Firma Pizzato lettrica ist einer der ersten unter den italienischen Herstellern, die spezifische und innovative Produkte für diesen ektor entwickelt und patentiert hat, mit dem rgebnis, nun zu einem der größten europäischen Hersteller für icherheitsvorrichtungen zu zählen. Die schon reiche Auswahl an speziellen Produkten für die Maschinensicherheit wird durch die inführung neuer Produkte erweitert, die im eigenen Betrieb in Marostica (VI) geplant und hergestellt werden: codierte Magnetsensoren und entsprechende teuermodule, chalter mit lektromagnet, Antipanikentriegelung und neuen pulenspannungen, innovative charnierschalter, neue icherheitsmodule, neue icherheitstürgriffe. Die schon existierenden Produkte werden ständig auf den neuesten tand gebracht. Der klassische icherheitsschalter mit getrenntem Betätiger zählt inzwischen zur vierten Generation. Wir sind der immer größer werdenden Aufmerksamkeit gegenüber der icherheit der Bedienungsperson zuversichtlich und stolz darauf, durch die neuen icherheitsvorschriften an der ntwicklung einer neuen Generation von industriellen Produkten teilnehmen zu können. Die technische Abteilung von Pizzato lettrica steht Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung, um Ihnen zu helfen die beste Lösung bei Problemen, die die Maschinensicherheit betreffen, zu finden. 4A icherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Für raue Anwendungen Für normale Anwendungen 4/3 4/9 4B icherheitsmagnetsensoren Codierte Magnetsensoren erie R 4/15 4C icherheitsschalter für Drehtüren charnierschalter erie HP-HC Für charniere für raue Anwendungen 4/27 4/37 Für charniere für normale Anwendungen Mit chwenkhebel für normale Anwendungen 4/43 4/49 4/1

3 4 4D icherheitsschalter mit getrenntem Betätiger mit Verriegelung Mit lektromagnet Mit lektromagnet erie FG erie F 4/59 4/73 4 Mit manueller mechanischer Verzögerung Mit chlüsselentriegelung 4/81 4/87 icherheitstürgriffe 4 erie VF AP-P erie VF AP- 4/93 4/99 4F icherheitsseilzugschalter 3L Mit Reset Ohne Reset für einfache Halteanwendungen Zubehör zur Notausschaltung für eilzugschalter 4/103 4/111 4/119 Gehäuse komplett mit Not-Aus-chalter erie Gehäuse komplett mit Not-Aus-chalter 3/68 4/2

4 inführung eilzugschalter inführung Förderband Rolltreppe Walzen Die eilzugschalter der Firma Pizzato sind das rgebnis -jähriger rfahrung und Kooperation mit bekannten Maschinenherstellern. Anwendung dieser Produkte findet man sowohl im Industrie- als auch im Nischenbereich; diese chalter bieten Lösungen für allgemeine Anwendungen tart/top und Notausschaltungen an. Die Notseilzugschalter zeichnen sich dadurch aus, als rste in kleinster Bauweise, patentierten Lösungen und konform der N IO auf dem Markt erschienen zu sein. Die Firma Pizzato lettrica bietet weiteres Zubehör an, dessen Design und Herstellungsweise den sicheren und langfristigen insatz auch in schwierigen Umweltbedingungen gewährleistet. ine der letzten Neuheiten sind die perr- und pannsysteme der Linie FAT (patentiert). Dieses Zubehör wurde mit großer orgfalt entwickelt, um sowohl eine schnelle Installation als auch ein entsprechendes Design anzubieten und um in Maschinen der neuesten Generation eingebaut werden zu können. Fahrschachtsohle Maschinen mit langem pannfeld Komplette Absicherung Die eilzugschalter bieten verschiedene Anwendungsarten an: Für top Anwendungen verwendet man eilzugschalter mit Zwangsöffnung, wobei das eil meistens mittelstark gespannt wird, um eventuelle Beschädigungen kontrollieren zu können. Für Notausschaltungen verwendet man eilzugschalter mit Zwangsöffnung nach N IO 13850, wobei das mechanische Resetsystem unabhängig von der Antriebsgeschwindigkeit des eils ist, egal ob dieses betätigt wird oder sich das eil lockert. Bei diesen chaltern muß das Resetsystem nach jedem ingriff manuell wiederhergestellt werden. top Vorschriften Farben Installation: : FD 1879 Zwangsöffnung gefordert Für topbedienungen empfehlen die Vorschriften schwarze eile Man empfiehlt das eil in pannung zu bringen, um eventuelle Brüche oder das Nachlassen des eils zu erkennen. Notausschaltungen : FD 1878 Zwangsöffnung gefordert Konformität laut N IO gefordert Für Notausschaltungen muß ein rotes eil verwendet werden. Man empfiehlt einen gelben Hintergrund zu verwenden. (siehe Betriebsanzeiger) Das eil muß gespannt werden, um eventuelle Brüche oder das Nachlassen des eils zu erkennen. rfassung gezogenes oder abgeschnittenes eil FD 1878 Korrekt installiertes eil und eil in Ruhestellung FD 1878 Vom Bediener gezogenes eil FD 1878 Abgeschnittenes eil 4/101

5 Neues Zubehör der Linie FAT zur eilsperre und eilspannung Die Firma Pizzato lettrica hat neues Zubehör entwickelt und patentiert, welches sich durch Design und schnellere Installation auszeichnet. Das neue Zubehör weist gegenüber der traditionellen Befestigungsart folgende Vorteile auf: Bei der Installation wird Zeit gewonnen, da zur Befestigung des eils nur je eine chraube pro eilende angebracht werden muß und die Teile so entworfen wurden, um die Installation zu erleichtern. Feldversuche haben ergeben, daß sich die Installationszeit um mehr als die Hälfte verkürzt, daher der Name FAT. Bei diesem ystem sind weder Drahtstränge (manchmal beschädigen diese die Bekleidung der Bedienperson) noch unbeschichtete eilenden, die normalerweise mit Hüllen oder Klebeband versehen werden, sichtbar. Die roten Plastikhüllen der Befestigungsteile dienen auch zur richtigen Anbringung der eile. Falls die Befestigungsschraube des eils nicht richtig angezogen ist, kann die Hülle nicht angebracht werden. Das eil wird ohne inknickungen angebracht und verringert dadurch den Dauerstabilisierungseffekt; eine Nachkalibrierung der pannung ist daher nicht nötig. Das ystem wurde entwickelt und getestet, um mit einem qualitativ gutem tahlseil, wie von der Firma Pizzato lettrica angeboten wird, korrekt zu funktionieren. iehe eite 4/119. eilbetriebsanzeiger Diese Anzeiger ermöglichen eine bessere Übersicht des eils und dessen Notfallfunktion, wie von der Norm N IO Kap und empfohlen wird. Diese Griffstücke werden an die eile angeschraubt und erleichtern daher auch den Betrieb. Die Anzeigeelemente sind mit verschiedenen Aufschriften in mehreren prachen lieferbar (angemeldetes Patent). ignalleuchten In vielen Fällen ist ein lokal visuelles ignal sehr wichtig, um zu erkennen, wann und welcher eilzugschalter in Betrieb ist. Die ignalleuchten der Firma Pizzato lettrica wurden unter dieser Hinsicht entwickelt und können direkt an die Gewindeeingänge angebracht werden. Diese Leuchten sind robust, chutzart IP67 und können mit jeder Glühlampe mit BA9 Anschluß und Lampenleistung bis 3 W ausgestattet werden. Die Leuchten sind in zwei Teile zerlegbar um die Glühlampe auszutauschen, ohne die Leuchtenhalterung vom chalter abzumontieren; der innere Teil ist drehbar und erlaubt daher eine Verkabelung und Wiederanbringung an den chalter, ohne dass die Gefahr besteht, die Drähte zu verknüpfen. Die Kalotten sind in drei verschiedenen Farben, halb- oder volltransparent, lieferbar. Die Möglichkeit die eilzugschalter mit 3 poligen Kontakten zu liefern, erlaubt die Realisierung von Anlagen, bei denen jeder chalter mit zwei Ö Kontakten mit Zwangsöffnung für die icherheitskette und einem Kontakt für die ignalleuchte ausgestattet ist. icherheitsfedern Für einige Anwendungen werden eile mit einer langen pannweite gefordert. Die eile verkürzen und verlängern sich durch die Temperaturunterschiede von Tag und Nacht, in Verhältnis ihrer Länge, dem Temperaturunterschied und dem Koeffizient der Wärmeausdehnung des tahls. Der Längenunterschied des eils wirkt nicht direkt auf den chalter ein, da sehr lange eile in regelmäßigen Abständen an Befestigungen angebracht sind, die die Linearität des ystems abändern. Da die icherheitsschalter installiert werden müssen, indem das eil in einem inneren Arbeitsbereich gespannt wird, kann es vorkommen, daß bei sehr langen eilen oder sehr hohen Temperaturunterschieden eine ungewünschte Betätigung des icherheitsschalters ausgelöst wird. Um die Auswirkung des Temperaturunterschiedes zu reduzieren, kann eine icherheitsfeder am gegenüberliegendem eilende angebracht werden, um die Ausdehnung des eils gleichmäßig zwischen den beiden Vorrichtungen zu verteilen. Die icherheitsfeder zeichnet sich durch einen elastischen Koeffizienten aus, der der im Inneren des chalters eingebauten Feder entspricht. Weiterhin ist die icherheitsfeder mit einem Ring ausgestattet, um den Zug vollständig auf den chalter zu übertragen. iehe eite 4/119. Führungsrollen aus delstahl Die Führungsrollen aus delstahl werden bei der Anbringung langer eile eingesetzt, um die pannweiten zu unterstützen oder den Verlauf zu ändern (Richtung). Angeboten werden zwei robuste Führungsrollen, so dimensioniert, daß sie sich nicht krümmen und das eil auch bei energischer Betätigung in der Führung halten. Die Kantungseilrolle wurde mit einer besonderen Form und mit einem Befestigungslangloch konstruiert. Dadurch wird die Installation erleichtert und sichergestellt, daß das eil den richtigen Abstand vom chutzprofil einhält. icherheitsmodule Die in den Notketten eingesetzten icherheitsseilzugschalter können mit den icherheitsmodulen der Firma Pizzato lettrica bis PLe nach N IO angeschlossen werden. Angeboten werden icherheitsmodule mit schnellen und taktgesteuerten Kontakten für Notschaltungen des Typs 0 (unverzügliches Anhalten) oder des Typs 1 (kontrolliertes Anhalten). 4/102

6 icherheits-eilzug-notschalter mit Reset zur Notausschaltung elektionsdiagramm BTÄTIGR BTÄTIGR KONTAKT- INHITN chleich chleich kontakt kontakt chleich kontakt 3Ö chleich kontakt FP FD FL FC chleich kontakt 2+1Ö chleich kontakt chleich kontakt KABLINFÜHRUNGN Kabeleinführung mit Gewinde Mit montierter Kabelverschraubung Mit montiertem und vorverkabeltenem M12 Anschlußstecker Mit montiertem und vorverkabeltem M12 Anschlußstecker aus Metall Produktoption Zubehör separat erhältlich 4/103

7 Bestellbezeichnung Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Für nähere Auskünfte wenden ie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Optionen FD GM2K50 Gehäuse FD Aus Metall, eine Kabeleinführung FL Aus Metall, drei Kabeleinführungen FP Aus Technopolymer, eine Kabeleinführung Kontakteinheiten 18, chleichkontakt 9, chleichkontakt 1+, chleichkontakt 21 3Ö, chleichkontakt Ö, chleichkontakt 33, chleichkontakt 34, chleichkontakt Kabelverschraubungen oder vorinstallierte Anschlußstecker Ohne Kabelverschraubung oder Anschlußstecker (tandard) K21 Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel von 6 bis Ø 12 mm K50 Mit M12 Anschlußstecker aus Metall, montiert und 5 polig verkabelt Für das Verzeichnis aller Varianten wenden ie sich bitte an unser Vertiebsüro. Kabeleinführung mit Gewinde PG 13,5 (tandard) M2 Mx1,5 Antriebskopf 78 Longitudinaler Kopf 83 Links abgehender Kopf (nur für Gehäuse FD-FL) 84 Rechts abgehender Kopf (nur für Gehäuse FD-FL) Kontaktarten ilberkontakte (tandard) G Vergoldete ilberkontakte 1 μm Betätigungskraft tandard 7 Anfänglich N...nde N (nur für Kopf 78) 9 Anfänglich 13 N...nde 75 N (nur für Kopf 83-84) Optionen FC GM1K22 Gehäuse FC Aus Metall, eine Kabeleinführung Kontakteinheiten 33, chleichkontakt 34, chleichkontakt Antriebskopf 78 Longitudinaler Kopf 83 Links abgehender Kopf 84 Rechts abgehender Kopf Vorinstallierte Kabelverschraubungen Ohne Kabelverschraubung (tandard) K22 K26 Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel von Ø 5 bis Ø 10 mm Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel von 3 bis Ø 7 mm Kabeleinführung mit Gewinde PG 11 (tandard) M1 Mx1,5 Kontaktarten ilberkontakte (tandard) G Vergoldete ilberkontakte 1 μm Betätigungskraft tandard 7 Anfänglich N...nde N (nur für Kopf 78) 9 Anfänglich 13 N...nde 75 N (nur für Kopf 83-84) 4/104

8 icherheits-eilzug-notschalter mit Reset zur Notausschaltung Technische igenschaften Gehäuse Gehäuse Typ FP aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem und stoßfestem Technopolymer mit Doppelisolierung Gehäuse Typ FD, FL und FC aus Metall mit hochwertiger Pulverbeschichtung. erien FD, FP und FC eine Kabeleinführung erie FL drei Kabeleinführungen chutzart: IP67 nach N Haupteigenschaften Gehäuse aus Metall oder Kunststoff, mit einer oder drei Kabeleinführungen chutzart IP67 Gemäß N IO Kontakteinheiten lieferbar Ausführungen mit vertikaler oder longitudinaler Betätigung Ausführungen mit montiertem M12 Anschlußstecker Ausführungen mit vergoldeten ilberkontakten Verschiedenes Zubehör lieferbar Kennzeichnung und Gütezeichen: Hauptdaten Für icherheitsapplikationen bis IL 3 / PL e icherheitsparameter: iehe eite 7/32 Umgebungstemperatur: von -25 C bis +80 C Auf Anfrage Ausführung für den Betrieb in Umgebungstemperatur von - C bis +80 C Max. Betriebsfrequenz: 1 Zyklus / 6 s Mech. Lebensdauer: 1 Mill.chaltspiele 1 Max. Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5 m/s Min. Betätigungsgeschwindigkeit: 1 mm/s Anziehdrehmoment bei der Installation: iehe eite 7/1-7/10 (1) in chaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine chließung und eine Öffnung nach Norm N Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht) Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34: Min. 1 x 0,34 mm 2 (1 x AWG 22) Max. 2 x 1,5 mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheiten 18, 9: Min. 1 x 0,5 mm 2 (1 x AWG ) Max. 2 x 2,5 mm 2 (2 x AWG 14) Konformität: IC , N , N , IC 604-1, N 604-1, N 1088, N IO , N IO , IC 529, N 60529, N IO 13850, N 418, NFC 63-1, VD , VD Zulassungen: IC , UL 508, GB Zulassung IMQ: G605 (erien FD-FL-FC) G606 (erie FP) Zulassung UL: Zulassung CCC: (erien FD-FL-FC) (erie FP) Zulassung ZU: ntspricht folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 06/95/C, Maschinenrichtlinie 06/42/C und lektromagnetische Verträglichkeit 04/108/C. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IC , N , VD Für eine korrekte Installation und einen korrekten insatz aller gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir ie die Anleitungen auf den eiten 7/1 bis 7/10 zu beachten. lektrische igenschaften insatzkategorie Ohne Anschlußstecker Mit M12 Anschlußstecker 4/5 polig Therm. Nennstrom (Ith): Isolationsspannung (Ui): 10 A 500 Vac 600 Vdc 0 Vac 500 Vdc (Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ):6 kv 4 kv (Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach N Kurzschlußschutz: icherung 10 A 500 V Typ am Verschmutzungsgrad: 3 Therm. Nennstrom (Ith): 4 A Isolationsspannung (Ui): 250 Vac 0 Vdc Kurzschlußschutz: icherung 4 A 500 V Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Wechselspannung: AC15 ( Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC13 Ue (V) Ie (A) 6 1,1 0,4 Wechselspannung: AC15 ( Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC13 Ue (V) Ie (A) 4 1,1 0,4 Mit M12 Anschlußstecker 8 polig Therm. Nennstrom (Ith): 2 A Isolationsspannung (Ui): Vac 36 Vdc Kurzschlußschutz: icherung 2 A 500 V Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Wechselspannung: AC15 ( Hz) Ue (V) 24 Ie (A) 2 Gleichspannung: DC13 Ue (V) 24 Ie (A) 2 4/105

9 Diese icherheits-eilzugschalter werden an Maschinen oder Förderbänden installiert und ermöglichen die Notausschaltung der Maschine aus jeder Position und bei manuellem ingriff auf das eil. Dies garantiert ein bedeutendes rsparnis an Maschinen mit mittelgroßen Dimensionen, da mehrere Not-Aus-Taster durch einen einzigen chalter ersetzt werden können. ie sind mit einer Überwachungsfunktion ausgestattet, welche die korrekte Arbeitsweise konstant überprüft und durch die Öffnung der Kontakte ein eventuelles Nachlassen oder einen eilriss signalisiert. Bei der Betätigung werden die Kontakte des icherheitsschalters geöffnet und erst nach der Wiederherstellung des Reset wieder geschlossen. chwenkköpfe Bei allen chaltern ist der Betätigungskopf um 4 x 90 drehbar, indem die vier Befestigungsschrauben entfernt werden. Anzeiger des instellungspunktes des eils Zone der korrekten Anziehung pannungsanzeiger Alle chalter sind mit einem grünen Ring ausgestattet, der den Bereich der korrekten eilspannung anzeigt. Der Installateur braucht das eil nur so zu spannen, bis der schwarze pannungsanzeiger die Mitte der grünen Zone erreicht. Nun kann der chalter zurückgestellt werden, indem man den Knopf zieht, um die elektrischen icherheitskontakte zu schließen. Falls der schwarze Anzeiger aus der Zone der korrekten Anziehung austritt, wird die Resetvorrichtung eingeschaltet und die elektrischen icherheitskontakte werden geöffnet. Anzeiger des Resetzustandes Gespanntes Reset Ausgelöstes Reset Wenn sich der pannungsanzeiger des eils in der Zone der korrekten Anziehung befindet, können die elektrischen icherheitskontakte durch das Ziehen am blauen Knopf geschlossen werden. Der grüne ignalisierungsring gibt eine sofortige Auskunft über den chalterzustand. IMQ, CCC und ZU zugelassene igenschaften Isolationsspannung (Ui): 500 Vac 0 Vac (für Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) Therm. Nennstrom (Ith): 10 A Kurzschlußschutz: icherung 10 A 500 V Typ am Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ):6 kv 4 kv (für Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) chutzart der Hülle: IP67 Anschluß MV (chraubklemmen) Verschmutzungsgrad 3 insatzkategorie: AC15 insatzspannung (Ue): 0 Vac (50 Hz) insatzstrom (Ie): 3 A Formen des Kontaktelementes: Zb, Y+Y, X+X, Y+Y+X, Y+Y+Y, Y+X+X Zwangsöffnung der Kontakte für Kontakteinheiten 5, 6, 7, 9,, 21, 22, 33, 34 UL zugelassene igenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A600 (7 VA, Vac) igenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 13 Für alle Kontakteinheiten steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) 60 oder 75 C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement 7,1 lb in (0.8 Nm). Konformität: UL 508 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden ie sich bitte an unser technisches Büro. Konformität: N , N A1:09, wesentliche Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 06/95/C. Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden ie sich bitte an unser technisches Büro. 4/106

10 icherheits-eilzug-notschalter mit Reset zur Notausschaltung Maßzeichnungen Kontaktart: L = chleichkontakt Kontakteinheiten 18 L 9 L L 21 L 22 L 33 L 34 L Min. Kraft chaltwegdiagramm 5.3x RT PULLTO FP 1878 FP 978 FP 78 FP 2178 FP 2278 FP 3378 FP Ö 2+1Ö 19.5 Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) eite 4/108 - Gruppe 1 5.3x R LLTO PU T FD 1878 FD 978 FD 78 FD 2178 FD 2278 FD 3378 FD Ö 2+1Ö 19.5 Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) eite 4/108 - Gruppe 1 5.3x7.3 FD 1883 FD 983 FD 83 FD 2183 FD 23 FD 3383 FD R LLTO PU T Ö 2+1Ö R LLTO PU T x6.2 6 R LLTO PU T X6.2 R LLTO PU T Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) eite 4/108 - Gruppe x R LLTO PU T FD 1884 FD 984 FD 84 FD 2184 FD 24 FD 3384 FD Ö 2+1Ö Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) eite 4/108 - Gruppe x6.2 Kontakteinheiten 18 L 9 L L 21 L 22 L 33 L 34 L Min. Kraft chaltwegdiagramm FL 1878 FL 978 FL 78 FL 2178 FL 2278 FL Ö 2+1Ö 33 FL 3478 Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) eite 4/108 - Gruppe 1 FL 1883 FL 983 FL 83 FL 2183 FL 23 FL 3383 FL Ö 2+1Ö 33 FL 1884 FL 984 FL 84 FL 2184 FL 24 FL 3384 FL Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) eite 4/108 - Gruppe 2 eite 4/108 - Gruppe Ö 2+1Ö Zubehör iehe eite 6/1 Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 4/107

11 Kontaktart: L = chleichkontakt R LLTO PU T R LLTO PU T R LLTO PU T Kontakteinheiten 33 L 34 L Min. Kraft chaltwegdiagramm FC 3378 FC 3478 Anfänglich 63 N... Am nde 83 N (90 N ) eite 4/108 - Gruppe 1 FC 3383 FC 3483 Anfänglich 147 N... Am nde 235 N (250 N ) eite 4/108 - Gruppe 2 FC 3384 FC 3484 Anfänglich 147 N... Am nde 235 N (250 N ) eite 4/108 - Gruppe 2 rläuterung des chaltwegdiagramms Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt Öffnung Ö chließung Reseteingriff R1.5 R6.5 8 Idealer pannungspunkt des eils Max. Betätigungsweg Diagrammbeispiel Geschlossener Kontakt Offener Kontakt eilschnitt eilzug Öffnung Ö chließung Reseteingriff Zwangsöffnungsweg chaltwegdiagramm Kontakteinheiten Ö Ö Gruppe 1 Gruppe R1.5 R6.5 8 R4.5 R R1.5 R6.5 8 R4.5 R R1.5 R6.5 R4.5 R R1.5 R6.5 R4.5 R R1.5 R6.5 R4.5 R12 HINWI: Bei der Installation zum Personenschutz muß der chalter mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den chaltwegdiagrammen mit folgendem ymbol angegeben ist. Der chalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigt werden, wie in Klammer neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben ist. 33 1Ö R1.5 R6.5 R4.5 R R1.5 R6.5 8 R4.5 R12 Die grün hinterlegten befinden sich auf Lager 4/108

12 icherheits-eilzug-notschalter mit Reset zur Notausschaltung Anwendungsbeispiele und max. pannweite für chalter mit longitudinalen Köpfen A FD 1878 FD m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 24 m MAX VF AF-M78 B FD m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 18 m MAX Führungsrolle VF AF-TR8 C FD m 2 3 m 2 3 m FD m MAX D FD m MAX 3 m max 3 m max Anwendungsbeispiele und max. pannweite für chalter mit trasversalen Köpfen F FD m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 70 m MAX FD 1883 VF AF-M80 G FD m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 50 m MAX J Führungsrolle VF AF-TR8 H FD m 3 5 m 3 5 m 35 m MAX FD 1883 I FD 1884 m MAX 5 m max 5 m max 4/109

13 pannweite Max. eillänge (m) Max. pannweite für chalter mit longitudinalem Kopf A B C- D Im Diagramm sind die maximal empfohlenen pannweiten angegeben; diese beziehen sich auf den Temperaturunterschied (Wärmedifferenzial), dem der chalter ausgesetzt wird. o wird zum bei einer Installation des Typs C und einem Wärmedifferenzial von, eine eillänge von max. 10 m empfohlen Therm. Differenzial ( C) Max. pannweite für chalter mit trasversalem Kopf F G H-J I Max. eillänge (m) Justage des Freigabepunktes Therm. Differenzial ( C) Hinweis: die oben dargestellten igenschaften können nur mit dem originalem eil und Zubehör garantiert werden. iehe eite 4/119. Das an den chalter angeschlossene eil muß so gespannt sein, bis der pannungsanzeiger (1) circa die Mitte des grünen Rings erreicht (2). Den Knopf (3) ziehen um die icherheitskontakte im Inneren des chalters zu schließen (ein grüner Ring wird freigelegt). 4/110

14 icherheits-eilzug-notschalter ohne Reset zur perrung elektionsdiagramm FP 874 FD 874 FL 874 FR 874 FM 874 FX 874 FZ 874 BTÄTIGR 79 BTÄTIGR KONTAKT- INHITN chleich chleich kontakt kontakt chleich kontakt 3Ö chleich kontakt FP FD FL FC chleich kontakt 2+1Ö chleich kontakt chleich kontakt KABLINFÜHRUNGN Kabeleinführung mit Gewinde (tandard) Produktoption Zubehör separat erhältlich Mit montierter Kabelverschraubung Mit montiertem und vorverkabeltenem M12 Anschlußstecker Mit montiertem und vorverkabeltem M12 Anschlußstecker aus Metall 4/111

15 Bestellbezeichnung Gehäuse FD Aus Metall, eine Kabeleinführung FL Aus Metall, drei Kabeleinführungen FP Aus Technopolymer, eine Kabeleinführung Kontakteinheiten 18, chleichkontakt 9, chleichkontakt 1+, chleichkontakt 21 3Ö, chleichkontakt Ö, chleichkontakt 33, chleichkontakt 34, chleichkontakt Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit.Für nähere Auskünfte wenden ie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Antriebskopf 79 Longitudinaler Kopf 80 Trasversaler Kopf (nur für Gehäuse FD-FL) Betätigungskraft tandard 7 Anfänglich N...nde N (nur für Kopf 79) 9 Anfänglich 13 N...nde 75 N (nur für Kopf 80) FD GM2K50 Optionen FC GM1K22 Kabeleinführung mit Gewinde PG 13,5 (tandard) M2 Mx1,5 Kontaktarten ilberkontakte (tandard) G Vergoldete ilberkontakte 1 μm Optionen Kabelverschraubungen oder vorinstallierte Anschlußstecker Ohne Kabelverschraubung oder Anschlußstecker (tandard) K21 Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel von Ø 6 bis Ø 12 mm K50 Mit M12 Anschlußstecker aus Metall, montiert und 5 polig verkabelt Für das Verzeichnis aller Varianten wenden ie sich bitte an unser Vertiebsüro. Gehäuse FC Aus Metall, eine Kabeleinführung Kontakteinheiten 33, chleichkontakt 34, chleichkontakt Antriebskopf 79 Longitudinaler Kopf 80 Trasversaler Kopf Betätigungskraft tandard 7 Anfänglich N...nde N (nur für Kopf 79) 9 Anfänglich 13 N...nde 75 N (nur für Kopf 80) Vorinstallierte Kabelverschraubungen Ohne Kabelverschraubung (tandard) K22 K26 Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel von Ø 5 bis Ø 10 mm Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel von Ø 3 bis Ø 7 mm Kabeleinführung mit Gewinde PG 11 (tandard) M1 Mx1,5 Kontaktarten ilberkontakte (tandard) G Vergoldete ilberkontakte 1 μm Gehäuse FD Aus Metall, eine Kabeleinführung FL Aus Metall, drei Kabeleinführungen FP Aus Technopolymer, eine Kabeleinführung FR Aus Technopolymer, eine Kabeleinführung FM Aus Metall, eine Kabeleinführung FX Aus Technopolymer, zwei Kabeleinführungen FZ Aus Metall, zwei Kabeleinführungen Optionen FD 874-7M2K50 Kabelverschraubungen oder vorinstallierte Anschlußstecker Ohne Kabelverschraubung oder Anschlußstecker (tandard) Mit montierter Kabelverschraubung für Kabel K21 von Ø 6 bis Ø 12 mm Mit M12 Anschlußstecker aus Metall, montiert und 5 K50 polig verkabelt Für das Verzeichnis aller Varianten wenden ie sich bitte an unser Vertiebsüro. Kontakteinheit 8 1Ö, chleichkontakt Kabeleinführung mit Gewinde Betätigungskraft tandard 7 Anfänglich N...nde N (nur für Kopf 74) A M1 M2 PG 13,5 (tandard) PG 11 (nur für Gehäuse FR-FX) Mx1,5 (nur für Gehäuse FR-FX) Mx1,5 4/112

16 icherheits-eilzug-notschalter ohne Reset zur perrung Technische igenschaften Gehäuse Gehäuse Typ FP, FR, FX aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem und stoßfestem Technopolymer mit Doppelisolierung Gehäuse Typ FD, FL, FC, FM, FZ aus Metall, mit hochwertiger Pulverbeschichtung. erien FD, FP, FC, FR, FM eine Kabeleinführung erien FX, FZ zwei Kabeleinführungen erie FL drei Kabeleinführungen chutzart: IP67 nach N Haupteigenschaften Gehäuse aus Metall oder Kunststoff, mit einer oder drei Kabeleinführungen chutzart IP67 7 Kontakteinheiten lieferbar Ausführungen mit vertikaler oder longitudinaler Betätigung Ausführungen mit montiertem M12 Anschlußstecker Ausführungen mit vergoldeten ilberkontakten Verschiedenes Zubehör lieferbar Kennzeichnung und Gütezeichen: Zulassung IMQ: G605 (erien FD-FL-FC) G606 (erie FP) G610 (erien FR-FX) G609 (erien FM-FZ) Zulassung UL: Zulassung CCC: (erien FD-FL-FC) (erie FP) (erien FR-FX) (erien FM-FZ) Zulassung ZU: Hauptdaten Für icherheitsapplikationen bis IL 3 / PL e icherheitsparameter: iehe eite 7/32 Umgebungstemperatur: von -25 C bis +80 C Auf Anfrage Ausführung für den Betrieb in Umgebungstemperatur von - C bis +80 C Max. Betriebsfrequenz: 1 Zyklus / 6 s Mech. Lebensdauer: 1 Mill.chaltspiele 1 Max. Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5 m/s Min. Betätigungsgeschwindigkeit: 1 mm/s Anziehdrehmoment bei der Installation: iehe eite 7/1-7/10 (1) in chaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine chließung und eine Öffnung nach Norm N Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht) Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34: Min. 1 x 0,34 mm 2 (1 x AWG 22) Max. 2 x 1,5 mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheiten 18, 8, 9: Min. 1 x 0,5 mm 2 (1 x AWG ) Max. 2 x 2,5 mm 2 (2 x AWG 14) Konformität: IC , N , N , IC 604-1, N 604-1, N 1088, N IO , N IO , IC 529, N 60529, NFC 63-1, VD , VD Zulassungen: IC , UL 508, GB ntspricht folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 06/95/C, Maschinenrichtlinie 06/42/C und lektromagnetische Verträglichkeit 04/108/C. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IC , N , VD Für eine korrekte Installation und einen korrekten insatz aller gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir ie die Anleitungen auf den eiten 7/1 bis 7/10 zu beachten. lektrische igenschaften insatzkategorie Ohne Anschlußstecker Mit M12 Anschlußstecker 4/5 polig Therm. Nennstrom (Ith): Isolationsspannung (Ui): 10 A 500 Vac 600 Vdc 0 Vac 500 Vdc (Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ):6 kv 4 kv (Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach N Kurzschlußschutz: icherung 10 A 500 V Typ am Verschmutzungsgrad: 3 Therm. Nennstrom (Ith): 4 A Isolationsspannung (Ui): 250 Vac 0 Vdc Kurzschlußschutz: icherung 4 A 500 V Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Wechselspannung: AC15 ( Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC13 Ue (V) Ie (A) 6 1,1 0,4 Wechselspannung: AC15 ( Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC13 Ue (V) Ie (A) 4 1,1 0,4 Mit M12 Anschlußstecker 8 polig Therm. Nennstrom (Ith): 2 A Isolationsspannung (Ui): Vac 36 Vdc Kurzschlußschutz: icherung 2 A 500 V Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Wechselspannung: AC15 ( Hz) Ue (V) 24 Ie (A) 2 Gleichspannung: DC13 Ue (V) 24 Ie (A) 2 4/113

17 Diese icherheits-eilzugschalter werden an Maschinen oder Förderbänden installiert und ermöglichen die Notausschaltung der Maschine aus jeder Position und bei jedem manuellen ingriff auf das eil. ie sind mit einer Überwachungsfunktion ausgestattet, welche die korrekte Arbeitsweise konstant überprüft und durch die Öffnung der Kontakte ein eventuelles Nachlassen oder einen eilriss signalisiert. chwenkköpfe Bei allen chaltern ist der Betätigungskopf um 4 x 90 drehbar, indem die beiden Befestigungsschrauben entfernt werden. Anzeiger des instellungspunktes des eils Zone der korrekten Anziehung pannungsanzeiger Alle chalter (Köpfe 79 und 80) sind mit einem grünen Ring ausgestattet, der den Bereich der korrekten eilspannung anzeigt. Der Installateur braucht das eil nur so zu spannen, bis der schwarze pannungsanzeiger die Mitte der grünen Zone erreicht. Falls der schwarze Anzeiger aus der Zone der korrekten Anziehung austritt, werden die elektrischen icherheitskontakte geöffnet. IMQ, CCC und ZU zugelassene igenschaften Isolationsspannung (Ui): 500 Vac 0 Vac (für Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) Therm. Nennstrom (Ith): 10 A Kurzschlußschutz: icherung 10 A 500 V Typ am Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ):6 kv 4 kv (für Kontakteinheiten, 21, 22, 33, 34) chutzart der Hülle: IP67 Anschluß MV (chraubklemmen) Verschmutzungsgrad 3 insatzkategorie: AC15 insatzspannung (Ue): 0 Vac (50 Hz) insatzstrom (Ie): 3 A Formen des Kontaktelementes: Zb, Y+Y, X+X, Y+Y+X, Y+Y+Y, Y+X+X Zwangsöffnung der Kontakte für Kontakteinheiten 5, 6, 7, 9,, 21, 22, 33, 34 UL zugelassene igenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A600 (7 VA, Vac) igenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 13 Für alle Kontakteinheiten steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) 60 oder 75 C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement 7,1 lb in (0.8 Nm). Konformität: UL 508 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden ie sich bitte an unser technisches Büro. Konformität: N , N A1:09, wesentliche Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 06/95/C. Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden ie sich bitte an unser technisches Büro. 4/114

18 icherheits-eilzug-notschalter ohne Reset zur perrung Maßzeichnungen Kontaktart: L = chleichkontakt x x Kontakteinheiten 18 L FP L FP 979 L FP L FP Ö 22 L FP Ö 33 L FP L FP 3479 Min. Kraft Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) chaltwegdiagramm eite 4/1 - Gruppe x7.3 FD 1879 FD 1880 FD 979 FD 980 FD FD FD Ö FD Ö FD Ö FD Ö FD 3379 FD 3380 FD 3479 FD 3480 Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) eite 4/1 - Gruppe 1 eite 4/1 - Gruppe x x Kontakteinheiten 18 L FL 1879 FL L FL 979 FL 980 L FL FL L FL Ö FL Ö 22 L FL Ö FL Ö 33 L FL 3379 FL 3380 FC 3379 FC L FL 3479 FL 3480 FC 3479 FC 3480 Min. Kraft Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 147 N...Am nde 235 N (250 N ) chaltwegdiagramm eite 4/1 - Gruppe 1 eite 4/1 - Gruppe 2 eite 4/1 - Gruppe 1 eite 4/1 - Gruppe rläuterung des chaltwegdiagramms Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt Öffnung Idealer pannungspunkt des eils Max. Betätigungsweg chließung Ö Zwangsöffnungsweg Geschlossener Kontakt Offener Kontakt Diagrammbeispiel HINWI: Bei der Installation zum Personenschutz muß der chalter mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den chaltwegdiagrammen mit folgendem ymbol angegeben ist. Der chalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigt werden, wie in Klammer neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben ist. Zubehör iehe eite 6/1 Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 4/115

19 Kontaktart: L = chleichkontakt Kontakteinheiten 8 L x x FP 874 1Ö FD 874 1Ö FL 874 1Ö x Min. Kraft Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) chaltwegdiagramm eite 4/1 - Gruppe 3 eite 4/1 - Gruppe 3 eite 4/1 - Gruppe 3 Kontakteinheiten 8 L x x FR 874 1Ö FM 874 1Ö FX 874 1Ö FZ 874 1Ö x Min. Kraft Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) Anfänglich 63 N...Am nde 83 N (90 N ) chaltwegdiagramm eite 4/1 - Gruppe 3 eite 4/1 - Gruppe 3 eite 4/1 - Gruppe 3 eite 4/1 - Gruppe 3 chaltwegdiagramm Kontakteinheiten Ö Ö Ö 33 1Ö+1 34 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe Bei ruhendem Zustand (mit dem korrekt gespanntem eil) sind die beiden Kontakte der Kontakteinheit 8 geschlossen; diese setzen sich durch das Betätigen oder Loslassen des eils in Betrieb. Um diese Kontakteinheit bei icherheitsanwendungen einsetzen zu können, muß man die beiden Kontakte in erie schalten. Aus diesem Grund wird in den elektrischen chemen die Kontakteinheit 8 mit 1Ö angeführt. In den chaltwegdiagrammen werden dagegen beide angeführt. Die grün hinterlegten befinden sich auf Lager 4/1

20 icherheits-eilzug-notschalter ohne Reset zur perrung Anwendungsbeispiele und max. pannweite für chalter mit longitudinalen Köpfen A FD 1879 FD m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 24 m MAX VF AF-M78 B FD m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 18 m MAX Führungsrolle VF AF-TR8 C FD m 2 3 m 2 3 m FD 1879 FD m MAX D FD m MAX 3 m max 3 m max Anwendungsbeispiele und max. pannweite für chalter mit trasversalen Köpfen F FD m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 70 m MAX FD 1880 VF AF-M80 G FD m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 50 m MAX J Führungsrolle VF AF-TR8 H FD m 3 5 m 3 5 m 3 5 m 35 m MAX FD 1880 I FD 1880 m MAX 5 m max 5 m max 4/117

21 pannweite Max. eillänge (m) Max. pannweite für chalter mit longitudinalem Kopf A B C- D Im Diagramm sind die maximal empfohlenen pannweiten angegeben; diese beziehen sich auf den Temperaturunterschied (Wärmedifferenzial), dem der chalter ausgesetzt wird. o wird zum bei einer Installation des Typs C und einem Wärmedifferenzial von, eine eillänge von max. 10 m empfohlen Therm. Differenzial ( C) Max. pannweite für chalter mit trasversalem Kopf F G H-J I Max. eillänge (m) Therm. Differenzial ( C) Hinweis: die oben dargestellten igenschaften können nur mit dem originalem eil und Zubehör garantiert werden. iehe eite 4/119. Justage des Freigabepunktes Für chalter mit Köpfen 79 und 80: das an den chalter angeschlossene eil muß so gespannt sein, bis der pannungsanzeiger (1) circa die Mitte des grünen Rings erreicht (2). Für chalter mit Kopf 74: das am chalter befestigte eil so spannen, bis sich die Ringschraube ungefähr 4 mm vom Kopf entfernt befindet. 4/118

22 Ø Ø Ø M M Ø Zubehör für icherheits-eilzug-notschalter Zubehör zur eilzuginstallation, Linie FAT pannbolzen ndklemme VF AF -TR8 pannbolzen Führungsrollen VF AF-CA5 Führungsrolle aus delstahl VF AF -CA10 eilumlenkrolle aus delstahl Ø icherheitsfedern VF AF-M78 icherheitsfeder aus delstahl VF AF -M80 icherheitsfeder aus delstahl Ø2.5 Ø Ø Ø 24.6 Für chalter mit Längsköpfen, zum FD Für chalter mit Querköpfen, zum FD Anzeigeleuchten Funktionsanzeiger VF ILI024GP VF ILI024RP VF ILI024VP VF ILI024WP VF ILX000GP VF ILX000RP VF ILX000VP VF ILX000WP Gelb, 24 Vac/dc Rot, 24 Vac/dc Grün, 24 Vac/dc Weiß, 24 Vac/dc Gelb, ohne Glühlampe Rot, ohne Glühlampe Grün, ohne Glühlampe Weiß, ohne Glühlampe Diese Anzeigeleuchten werden dazu verwendet, um eine Zustandsveränderung eines elektrischen Kontaktes innerhalb des chalters anzuzeigen. Diese können an den chaltern angebracht werden, indem man sie an einen freien Kabeleingang schraubt. chutzart IP67. VF AF -IF1GR01 Text "ARRTO MRGNZA" VF AF -IF1GR02 Text "MRGNCY TOP" VF AF -IF1GR03 Text "TOP" VF AF -IF1GR04 Text "NOT - AU" VF AF -IF1GR05 Text "ARRT D'URGNC" VF AF -IF1GR06 Text "PARADA D MRGNCIA" VF AF -IF1GR07 Text "NODTOP" VF AF -IF1GR08 Text " " eilfunktionsanzeiger empfohlen von der Norm N IO (Angemeldetes Patent). 4/119

23 eil und weiteres Zubehör Gewicht (Kg) VF F eil 100 m 5,1 VF F eil 35 m 1,8 VF F05-0 eil m 1,0 VF F eil 10 m 0,5 eil Ø 5 mm aus verzinktem tahl und mit rotem Kunststoff ummantelt. VF F05-0 eil pule mit 0 m eil, Ø 5mm aus verzinktem tahl mit rotem Kunststoff ummantelt. Gewicht,5 Kg. VF F05-500B eil pule mit 500 m eil, Ø 5mm aus verzinktem tahl und mit weißem Kunststoff ummantelt. Gewicht 25,6 Kg. VF B0 Abwickeleinrichtung VF FP2 Befestigungsplatt zur Anbringung an der Decke Hülle Verzinkter tahl Ø 5 mm Ø 3 mm Das eil wurde so ausgewählt, um Nachlässigkeiten und witterungsbedingten inflüssen über einen langen Zeitraum hinweg tand zu halten. Diese Abwickeleinrichtung erleichtert das Abrollen des eils ohne dies zu verwickeln. ie ist mit einem praktischen Griff ausgestattet und erlaubt daher den Transport ohne Beschädigungsgefahr. Befestigungsplatte aus Metall zur Befestigung der chalter mit eilzugantrieb an der Decke. Die Platte ist mit Bohrungen versehen, die für die Befestigung aller chalter passen. ie wird ohne chrauben geliefert. Zubehörset zur Installation des eils der Linie FAT Praktische Installationssets, die in einer einzigen Verpackung pannbolzen und eil enthalten. VF AF -KT10M0 VF AF -KTM0 VF AF -KT35M0 etinhalt 1x VF AF TR5 1x 1x VF F x 1x 1x VF F05-0 1x 1x 1x VF F m m 10 m VF AF -KM10R0 VF AF -KMR0 VF AF -KM35R0 etinhalt 1x 1x VF AF-TR8 1x VF F x 1x VF AF-TR8 1x VF F05-0 1x 1x VF AF-TR8 1x VF F m m 10 m VF AF -KT10M7 VF AF -KTM8 VF AF -KT35M8 etinhalt 1x 1x 1x VF F x VF AF-M78 1x 1x 1x VF F05-0 1x VF AF-M80 1x 1x 1x VF F x VF AF-M80 10 m Nur für chalter mit Längsköpfen m Nur für chalter mit Querköpfen m Nur für chalter mit Querköpfen Die grün hinterlegten befinden sich auf Lager 4/1

24 Zubehör für icherheits-eilzug-notschalter Kombinationsbeispiele pannungspunkt Diese Zubehörkombination ist für pannweiten mittlerer Länge und weit voneinander entfernten eilenden. pannungspunkt VF AF-M78 Diese Zubehörkombination ist für pannweiten mittlerer-weiterer Länge (dank der icherheitsfeder VF AF-M78) und weit voneinander entfernten eilenden. VF AF-TR8 pannungspunkt Diese Zubehörkombination ist für pannweiten mittlerer Länge und naheliegenden eilenden. A Installation des einstellbaren pannbolzens inführung des eils Befestigung des eils pannung des eils Fixierung des pannbolzens Abschneiden der überflüssigen eillänge Überziehen des pannbolzens B B Installation des panners VF AF-TR8 inführung des eils Befestigung des eils pannung des eils Fixierung des pannbolzens C C Installation der ndklemme Abschneiden der überflüssigen eillänge Überziehen des pannbolzens inführung des eils Befestigung des eils Überziehen der Klemme 4/121

25 Anwendungsbeispiel: die Notausschaltung ist am gesamten Umfang der Maschine möglich. Das eil wird durch eilleitrollen gehalten. eilumlenkrolle : VF AF-CA10 panner : VF AF-TR8 Funktionsanzeiger : VF AF -IF1GR03 ignalleuchten : VF ILI024GP icherheitsmodul : C AR-V024 ndklemme : icherheits- eilzugschalter : FL 1883 Anwendungsbeispiel: Die Notausschaltung ist stirnseitig entlang der Maschine möglich. icherheits- eilzugschalter : FD 1878 Regulierbarer pannbolzen : eilbetriebsanzeiger : VF AF -IF1GR03 ndklemme : ndklemme : VF AF-M78 Alle Hinweise, Anwendungsbeispiele und Anschlußartpläne, die in dieser Dokumentation angeführt sind, sind rein darstellend. s ist Aufgabe des Benutzers sich zu versichern, daß die gewählten und angewandten Produkte den Normen entsprechen, um chäden an Personen und Dingen zu vermeiden. 4/122

26 Zubehör für icherheits-eilzug-notschalter Anmerkungen 4/119

27 Jede Information oder jedes Anwendungsbeispiel einschließlich der Anschlußschemen, die in dieser Dokumentation dargestellt sind, verstehen sich als rein beschreibender Art. s obliegt der Verantwortung des Benutzers, sicherzustellen, dass die Produkte entsprechend den Vorschriften der Normen ausgewählt und angewandt werden, damit keine ach- oder Personenschäden auftreten. Die in diesem Katalog enthaltenen Zeichnungen und Daten sind nicht bindend, und wir behalten uns in der Absicht, die Qualität unserer Produkte zu verbessern, das Recht vor, diese jederzeit und ohne Vorankündigung abzuändern. ie sind ferner unser igentum und können nur auf unsere schriftliche Genehmigung hin benutzt werden. Alle Rechte vorbehalten. 11 Copyright Pizzato lettrica

28 General catalog Production program Lift devices brochure Cd-rom Web site DBRA GmbH Bunzlauerstr. 2 * Köln (Weiden) Tel.: * Fax: mail: info@debra-safety.de * Web: Passion for Quality Pizzato lettrica s.r.l. 11 Copyright Pizzato lettrica