Einkaufsmanager Logistikdienstleister Wissenschaftliche Artikel, Handbücher, Lizenztexte. Begleitpapiere, Dokumente, Warenbeschreibungen

Transkript

1 Wer arbeitet mit fremdsprachigen Dokumenten? Verkaufsmanager Produktdokumentation, Verkaufsangebote, Verträge Entwickler Einkaufsmanager Logistikdienstleister Wissenschaftliche Artikel, Handbücher, Lizenztexte Lieferantenangebote, Warenlisten, Beschreibungen Begleitpapiere, Dokumente, Warenbeschreibungen Personalmanager Korrespodenz, Bewerbungen Ingenieure Fremdsprachige Dokumentation, Standards und Normen Marktforscher PROMT 10 Nachrichten, Analysen, branchenspezifische Magazine und Blogs Übersetzung im Dienste des Profits Die Informationsflut im Geschäftsbereich wächst rasend schnell, und die Konkurrenz verstärkt sich. Arbeiten in diesem Umfang sind nicht mehr manuell zu erledigen. Wie soll man rechtzeitig auf fremdsprachige Nachrichten, Dokumente und Anfragen reagieren?

2 PROMT 10 Geschäfte ohne Sprachbarrieren Fremdsprachliche Informationen werden von Ihren Mitarbeitern in Echtzeit erfasst und verstanden. Rechtzeitige Entscheidungsfindung, Förderung der Business-Kommunikation. Spürbarer Ersparnis PROMT-Lösungen können sich bereits nach 3 Monaten rentieren. Diskretion Vertrauliche Informationen gelangen während des Übersetzungsarbeiten nicht in die Hände Dritter. Firmen- und Produktinformationen stehen sofort in vielen Sprachen zur Verfügung Neue Partner, Kunden, Absatzmärkte, größere Business-Mobilität. Anpassung von Übersetzungen an den Kontext und an die Firmenterminologie Fachspezifische Dokumente werden terminologisch korrekt übersetzt. Die verwendeten Firmentermini werden immer gleich übersetzt. Verwendung der im Unternehmen gesammelten Informationen Die vorhandenen Benutzerwörterbücher, Glossare, Terminologie-Datenbanken und Satzarchive können ins System importiert werden und sorgen für genauere Textübersetzungen und erhöhte Arbeitseffizienz. Doppelte Arbeit wird vermieden Die von einem Mitarbeiter gemachten Übersetzungen und erstellten Wörterbücher stehen sofort allen anderen Mitarbeitern zur Verfügung. Erhöhung der Arbeitseffizienz Fachleute verbringen ihre Zeit nicht mit Übersetzungen. Berufsübersetzer werden nur für die Übersetzung besonders wichtiger Dokumente hinzugezogen. Warum PROMT? Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse Fachleute arbeiten mit einer großen Menge fremdsprachlicher Texte, werden mit moderner Terminologie vertraut und vertiefen demzufolge ihre Kenntnisse. Sehr hohe Übersetzungsqualität Schnelle Einsatzbereitschaft neuer Arbeitskräfte Integration in Office-Anwendungen und Webbrowser Integration der Übersetzungsfunktionen in bereits im Unternehmen eingesetzte Anwendungen. Informationssicherheit Übersetzung mit einem Klick Beibehaltung der Firmenterminologie Anpassungsfunktionen auf allen Ebenen Kundenspezische Lösungen Eine Vielzahl an unterstützten Übersetzungsrichtungen Titelbild: pressmaster - Fotolia.com UNTERSTÜTZUNG DER OFFICE-ANWENDUNGEN

3 Primäre Business-Lösungen Die Arbeitseffizienz in Unternehmen aller Branchen wird dank der Verwendung von über 100 PROMT-Fachwörterbücher deutlich gesteigert. Außerdem bieten spezielle Anpassungsfunktionen und benutzereigene Wörterbücher zusätzliches Steigerungspotenzial. Ausgangssituation Ein Ingenieur sucht einen neuen Gerätezulieferer. Dazu muss er Dokumentationen unterschiedlicher Hersteller vergleichen. Hierzu ist keine genaue Übersetzung erforderlich, es reicht aus, wenn verstanden wird, worum es geht. Universelle Lösung PROMT Translation Server 10 (PTS) Funktionen im Überblick Schnelle Einsatzbereitschaft. Jeder Webbrowser kann gleich nach der Installation als Client- Anwendung verwendet werden Außendienstmitarbeiter können unterwegs übers Internet übersetzen. Mit dem einzigartigen Plug-In PROMT Agent lassen sich markierte Texte, auch auf Abbildungen, aus jeder beliebigen Windows-Anwendung mit einer Tastenkombination übersetzen. Übersetzung verschiedener Textarten mit Hilfe fertiger Themenprofile angefangen von Nachrichten bis hin zu Geschäftskorrespondenz, Verträgen und Finanzberichten Die im Unternehmen bereits erstellten Wörterbücher, Glossare und Satzarchive können in das System eingebunden werden und stehen dann sofort allen Mitarbeitern zur Verfügung. BROWSER- UNTERSTÜTZUNG Branchen Öl- und Gasindustrie Energiewirtschaft Bergwerksindustrie Staatsverwaltung und Behörden Finanzen Nahrungsmittelindustrie Gesundheitswesen Bildung

4 PROMT Translation Server 10 Intranet Edition (PTS 10 IE) die brandneue Version der serverbasierten Übersetzungslösung für das Firmennetzwerk. Es automatisiert nahezu alle Übersetzungsaufgaben innerhalb eines Unternehmensnetzwerkes. Die einzigartige Übersetzungstechnologie und langjährige Erfahrung in der Entwicklung und Implementierung von Übersetzungslösungen weltweit haben es uns ermöglicht, ein Produkt zu entwickeln, das nicht nur maximale Effektivität bei der Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten in einem Unternehmen bietet sondern auch Anpassungs- und Verwaltungskosten minimisiert. Innovative Anwendungsarchitektur Die neue Architektur der Version 10 bietet neuartige Möglichkeiten bei der Skalierbarkeit der Anwendung; dies ermöglicht, abhängig von Inhalt und Serverkonfiguration, eine um bis zu fünf-fache Steigerung der Übersetzungsgeschwindigkeit. In der neuen Version kann jeder Benutzer seine eigenen Wörterbücher, TM-Datenbanken und Übersetzungsprofile erstellen. Die neue Architektur der Rechteverwaltung macht es möglich, diese benutzereigenen Daten entweder autonom zu verwenden oder für alle anderen Gruppenmitgliedern verfügbar zu machen. Systemstabilität Die Systemstabilität wird in der Version 10 mithilfe des integrierten Monitoringsystems und Selbstdiagnostik der Übersetzungsdienste gewährleistet. Hybrid-Technologie Das eigenentwickelte Hybridsystem (Hybrid Machine Translation HMT) basiert auf der Implementierung der statistischen Methoden ins RBMT-Basismodell der Übersetzung. Das RBMT-System erhielt zwei zusätzliche Komponenten: das Modul der statistischen Nachbearbeitung und das Modul der Sprachmodelle. Die statistische Nachbearbeitung vereinfacht die RBMT-Übersetzung und nähert sie der natürlichen Sprache an, indem sie die klare Struktur des erzeugten Textes beibehält. Die Sprachmodelle werden zur Einschätzung der Reibungslosigkeit und der grammatischen Richtigkeit der Übersetzungsvarianten im Hybridsystem verwendet. Plattformunabhängige Web-Benutzeroberfläche Die webbasierte Benutzeroberfläche macht es möglich, die Funktionen der PROMT-Lösung mit populärsten Browsern wie Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome oder Opera plattformunabhängig zu verwenden. Bei der Optimierung der Benutzeroberfläche wurden viele Nutzervorschläge berücksichtigt. PROMT Agent Mit dem einzigartigen Plug-In PROMT Agent lassen sich markierte Texte, auch auf Abbildungen, aus jeder beliebigen Windows-Anwendung mit einer Tastenkombination übersetzen. Der PROMT Agent erkennt automatisch die Ausgangssprache und die fertige Übersetzung erscheint in einem Pop-up-Fenster. Mit dieser App lassen sich auch komplette Webseiten oder unterstützte Dateiformate per Drag & Drop übersetzen. HAUPTZIELGRUPPEN Mitarbeiter am Firmenstandort Niederlassungsmitarbeiter Mitarbeiter im Außendienst Mitarbeiter im Homeoffice SPRACHENAUSWAHL PTS 10 unterstützt folgende Sprachen: Englisch Russisch Deutsch Spanisch Französisch Italienisch Ukrainisch Lettisch Polnisch Chinesisch (traditionell und vereinfacht) Portugiesisch Japanisch Norwegisch Dänisch Schwedisch Türkisch Bulgarisch Kasachisch Interessieren Sie sich für dieses Produkt? Für weitere Informationen sowie Fragen zum Kauf wenden Sie sich bitte an unsere Corporate Sales Abteilung.

5 Apps für ios und Android Mit der speziellen App für ios und Android lassen sich die Übersetzungsfunktionen auch auf mobilen Geräten verwenden. Dabei können alle Übersetzungsfunktionen komfortabel und auf den mobilen Einsatz optimiert genutzt werden. Da für die Übersetzung eine Verbindung zum PROMT Translation Server aufgebaut wird, stehen dem Nutzer auch alle Benutzereinstellungen und Übersetzungsprofile immer aktuell zur Auswahl. Übersetzung ganzer Dokumente verschiedener Dateiformate Übersetzung von Dokumenten in den häufigsten Businessformaten mit Bewahrung der Dokumentformatierung: - Microsoft Office : DOCX, XLSX, PPTX; - Microsoft Office : DOC, XLS, PPT; - RTF, HTML, XML, TXT, TTX; Dank der integrierten OCR-Software werden auch Bildformate wie JPEG, GIF, TIFF und eingescannte PDFs unterstützt. Für folgende Branchen: IT Telekommunikation Lokalisierung Online-Handel Medien Militär Finanzen Öl- und Gasindustrie Energiewirtschaft Bergwerksindustrie Staatsverwaltung und Behörden Nahrungsmittelindustrie Gesundheitswesen Bildung Steigerung der Übersetzungsqualität Umfangreiche Anpassungsfunktionalität Funktionen zum Optimieren der Übersetzungsprozesse und zur Terminologie- bzw. Translation-Memory-Verwaltung sowie eine umfangreiche Funktionalität zum Importieren eigener Glossare und TM-Datenbanken. Wirkungsvolle Benutzerverwaltung Erstellung individueller Benutzerprofile und leistungsstarke Gruppenverwaltung mit Unterstützung der Microsoft Active Directory gewährleisten ein hohes Maß an Betriebseffizienz. Die Benutzer müssen nur die Funktionen erlernen, die vom Systemadministrator aktiviert wurden. Übersetzung ohne Einstellungen Übersetzung mit Fachwörtebüchern Übersetzung mit persönlichen Einstellungen Menschliche Übersetzung Anteil des Textes ohne Nachbearbeitungsbedarf Interessieren Sie sich für dieses Produkt? Für weitere Informationen sowie Fragen zum Kauf wenden Sie sich bitte an unsere Corporate Sales Abteilung. PTS 10 Developer Edition Ihr Unternehmen benötigt eine noch exiblere Lösung mit einer Übersetzungs-API? Bitte sehen Sie sich PTS 10 Developer Edition (PTS 10 DE) an.

6 PROMT Translation Server 10 Developer Edition (PTS 10 DE) basierend auf der innovativen Anwendungsarchitektur und einzigartigen PROMT-Übersetzungstechnologie bietet diese Version eine programmierbare API zur Integration der Übersetzungsfunktionen in andere Anwendungen und Webseiten. Dank der API macht dieses Produkt die Entwicklung mehrsprachiger und plattformunabhängiger Anwendungen (Windows, Unix, MacOS, ios, Android) mit Übersetzungsfunktionen möglich. Die offenen Standards HTTP, SOAP und REST ermöglichen es, die PROMT-Technologie in den Entwicklungsumgebungen С#, Java, C/C++, Visual Basic und vielen weiteren zu verwenden. Vorteile der Lösung Echtzeitverarbeitung von fremdsprachigen Informationen. Ihre Mitarbeiter bekommen sofort die notwendigen Informationen in ihre Muttersprache übersetzt. NEWS Interessieren Sie sich für dieses Produkt? Für weitere Informationen sowie Fragen zum Kauf wenden Sie sich bitte an unsere Corporate Sales Abteilung.

7 PROMT Translation Server 10 Developer Edition (PTS 10 DE) Integrationsmöglichkeiten Integration der Übersetzungsfunktionen in ein im Unternehmen bereits eingesetztes Dokumentenmanagementsystem. Maschinelle Übersetzung der eingehenden und ausgehenden Korrespondenz direkt auf dem Mailserver. Erstellung neuer Module zur Integration der Übersetzungsfunktionen in beliebige Anwendungen. Unsere Kunden: PTS 10 DE bietet Lösungen für ungewöhnliche Aufgaben. Aus diesem Grund wird diese Lösung von den umsatzstärksten weltbekannten Unternehmen benutzt. Entwicklung eigener Übersetzungsanwendungen. Automatisierung der Übersetzungsprozesse bei der Produktlokalisierung. Verwendung des Systems in einem Übersetzungsbüro für die Übersetzung umfangreicher Übersetzungsaufträge mit großer Dokumentenmenge. Das bietet PROMT Translation Server 10 Developer Edition dem Entwickler Eine offene API, die eine Integration der Übersetzungsfunktionen in Anwendungen, Dienste und technologische Prozesse unter Einsatz von SOAP- und REST- Protokollen möglich macht. Übersetzung folgender Formate wird standardmäßig unterstützt: - Unformatierter Text - Microsoft Office : DOCX, XLSX, PPTX - Microsoft Office : DOC, XLS, PPT - RTF, HTML, XML, TXT, TTX - JPEG, GIF, TIFF (dank der integrierten OCR) - PDF (auch eingescannt) - Webseiten. Das SDK-Paket mit der API-Beschreibung und den Integrationsbeispielen in verschiedenen Programmiersprachen (С++, С#, VB, Java, PHP). Eine zweistufige, skalierbare und fehlertolerante Client-Server-Architektur, die eine leichte Steigerung der Übertragungskapazität dank der schnellen Ergänzung der Übersetzungsserver on-the-fly ermöglicht. Fertige Integrations-Module für die bekanntesten GMS-Systeme (SDL Worldserver, SDL TMS, GlobalSight). Funktionen zur linguistischen Anpassung und blitzschnellen Aktualisierung der Daten auf dem Server. Skalierung der Serveranzahl entsprechend der vorhandenen Belastung. Verwendung von Microsoft SQL Server zur Speicherung der Benutzerdatenbank. Funktionen zum Optimieren der Übersetzungsprozesse und zur Terminologie- bzw. Translation-Memory-Verwaltung sowie eine umfangreiche Funktionalität zum Importieren eigener Glossare und TM-Datenbanken. Erstellung individueller Benutzerprofile und leistungsstarke Gruppenverwaltung mit Unterstützung der Microsoft Active Directory gewährleisten ein hohes Maß an Betriebseffizienz. Die Benutzer müssen nur die Funktionen erlernen, die vom Systemadministrator aktiviert wurden. Umfangreiche Statistiken zur Systemnutzung. Interessieren Sie sich für dieses Produkt? Für weitere Informationen sowie Fragen zum Kauf wenden Sie sich bitte an unsere Corporate Sales Abteilung. Sprachen Auswahl: PTS 10 DE unterstützt die folgenden Sprachen: Englisch Russisch Deutsch Spanisch Französisch Italienisch Ukrainisch Lettisch Polnisch Portugiesisch Chinesisch (traditionell und vereinfacht) Die Gesellschaft PROMT arbeitet stätig daran die Anzahl der Sprachpaare zu erweitern. Falls das für Sie benötigte Sprachpaar in dieser Tabelle nicht auftaucht, können wir das auf Ihren Wunsch hinzufügen. Einfügen der Übersetzungsfunktionen Microsoft Office OpenOffice.org Writer Versionen Microsoft Internet Explorer Versionen 7-9 Mozilla Firefox Versionen 3-5 Google Chrome 10 Opera Versionen Adobe Acrobat oder Adobe Reader Versionen 6-10 PTS 10 DE-Lösungen wurden für die folgenden Branchen entwickelt: IT Telekommunikation Lokalisierung Online-Handel Massenmedien Staatliche Behörden Verteidigungs- und Industriekomplex Finanzen Bildung Andere Branchen

8 PROMT Translation API Mit PROMT Translation API können Unternehmen und Softwareentwickler ihre eigenen Lösungen um die Funktionalität der maschinellen Übersetzung erweitern. Dadurch werden zahlreiche Einsatzszenarien wie z.b. Übersetzung von Online-Inhalten in Echtzeit oder Erstellen eigener Übersetzungsdienste ermöglicht. Sie möchten Ihren Kunden Online-Übersetzungsdienste anbieten, Ihre Webseite in mehreren Sprachen darstellen oder beliebige Online-Inhalte in Echtzeit automatisch übersetzen? PROMT Translation API ist die optimale Lösung dazu. Übersetzungsdienst in Ihre Produkte integrieren Sie möchten auf Ihrer Webseite, in Ihrer Anwendung oder App zusätzlich automatische Textübersetzung mit anbieten? PROMT Translation API ermöglicht eine kostengünstige Realisierung dieser Aufgabe mit minimaler Einrichtungszeit. Die Übersetzungstechnologie sowie Serverkapazitäten werden dabei von PROMT zur Verfügung gestellt. Fachtexte in Echtzeit übersetzen Ihre Inhalte sind sehr fachspezifisch und die Verwendung von eigenen Wörterbüchern ist unabdingbar? Mit PROMT Translation API ist dies ebenfalls möglich. Sie haben nicht nur die Auswahl aus einer Vielzahl von Fachwörterbüchern wie Medizin, Technik, Business oder Jura, sondern Sie können den Wortschatz mit Ihren eigenen Begriffen oder kompletten Textsegmenten erweitern. HAUPTZIELGRUPPEN Provider von Online-Services Software- und App-Entwickler Online-Handel Internationale Unternehmen Finanzdienstleister Print- und Onlinemedien Vorteile von PROMT Translation API Minimale Einrichtungszeit und geringer Wartungsaufwand Keine Investitionen in den Kauf oder Miete von Server Hard- und Software Über 20 Übersetzungsrichtungen zur Auswahl Eine Vielzahl an Fachwörterbüchern Lernfähigkeit des Systems Kompetente Unterstützung beim Einrichten und Einsatz durch unsere Spezialisten Übersetzung der Inhalte Ihrer Webseite Mit PROMT Translation API können Sie Ihre bestehende Webpräsenz oder den Online-Shop mit geringem Aufwand um weitere Sprachen, und somit um neue Kundschaft, erweitern. Durch die automatische Übersetzung entfällt dann die Notwendigkeit alle neuen Inhalte an teure Übersetzer weiterzugeben. Interessieren Sie sich für unsere Produkte? Für weitere Informationen sowie Fragen zum Kauf wenden Sie sich bitte an unsere Corporate Sales Abteilung. PROMT GmbH