VOGEL Inline Pumpen, Baureihe LR / LMR & LRZ / LMZ

Transkript

1 VOGEL Inline Pumpen, Baureihe LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Leistungsbereich: Fördermengen bis 35 m 3 /h (154 USgpm) Förderhöhen bis 85 m (28 feet) Drehzahlen bis 295 min -1 (295 rpm) Baugrößen: DN 4 bis DN 15 (1 1/2 bis 6 ) Druckstutzen, Pumpen mit größeren Fördermengen, Baugrößen DN 2 bis DN 3 (8 bis 12 ), Baureihe LER / LEZ bis 1 m 3 /h, siehe Seite 12 Fördertemperatur: Max. 14 C (284 F) Baureihe LR, LMR Gehäusedruck: Werkstoffe: Baureihe LMZ Baureihe LR / LRZ: 16 bar/12 C, bzw. 13 bar/14 C Baureihe LMR/LMZ: 16 bar/12 C, bzw. 13 bar/14 C Fördermedien: Reine und leicht verunreinigte Flüssigkeiten (ohne gröbere Feststoffanteile) Kalt- und Heißwasser Kondensat Wasser-Glykolgemische usw. Verwendung: Wasserversorgung und Wasseraufbereitung Kühl- und Heißwasserförderung in der Industrie und Gebäudetechnik Filteranlagen, usw. Baureihe Code Baugröße Laufrad Gehäuse, Deckel Spaltringe Laterne Welle LR LRZ VN bis NN bis SN ) LMR LMZ NN DN bis DN15 SN 2) ) ) optional.62 bzw..625

2 VOGEL Inline Pumpen, Baureihe LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Baureihe LR Baureihe LMR Ausführungsmerkmale: Baureihe LR, LMR Einstufige Spiralgehäusepumpen in Inlinebauweise mit direkt angebauten IEC Norm-Motor. Erfüllung der Anforderungen nach ISO 998 Geschlossene, optimierte Laufradausführung. Baugrößen bis standardmäßig aus rostfreiem Stahl 1.444, tiefgezogen und lasergeschweißt. Baugrößen 8-2 bis Standardausführung Grauguss, optional Bronze. Spiralgehäuse in stabiler Ausführung, Saug- und Druckstutzen in Inline Anordnung. Flansche DN 4 bis DN 15 Standard PN 16. Dichtungsraum Einbauabmessungen nach EN 396 Großer offener, konischer Dichtungraum, selbstentlüftend mit interner Zirkulation für gute Schmierung und Kühlung der Gleitflächen. Bremsrippen im Dichtungraum vermeiden Ansammlung von Luft / Gas im Bereich der Gleitflächen und reduzieren Verschleiß durch Feststoffe im Fördermedium. Wellenabdichtung mittels einfachwirkender, nicht entlasteter Gleitringdichtung nach EN , Bauform U, Baulänge K (früher DIN 24 96, l1k). Standard Werkstoffe der Gleitringdichtung Kohle Siliziumkarbid (SiC) EPDM (BQ1EGG), optional Elastomere aus FPM (Viton ) (BQ1VGG). Alternativ auch in SiC SiC FPM (Viton ) lieferbar. Stabile Motorlaterne aus Grauguss zum direkten Anbau von Standard IEC Norm-Motore Bauform B5 / V 1. Pumpenwelle ausgeführt als Steckwelle komplett aus rostfreiem Stahl für lange Lebensdauer, direkt am Motorstummel montiert.

3 VOGEL Inline Pumpen, Baureihe LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Mit Steckwelle und Normmotor Mit verlängerter Motorwelle und Sondermotor Baureihe LRZ Baureihe LMZ Ausführungsmerkmale: Baureihe LRZ / LMZ Einstufige Spiralgehäusepumpen in Inline-Zwillingsausführung mit direkt angebautem IEC Norm-Motor. Betriebs- und Reservepumpe in einem gemeinsamen Pumpengehäuse mit integrierter selbsttätiger Umschaltklappe. Antriebseinheiten (Laufrad und Motor) beider Pumpenteile identisch ausgeführt und identisch mit Einzelpumpen der Baureihe LMR. Übrige Ausführungsmerkmale wie Baureihe LMR.

4 VOGEL Inline Pumpen - HYDROVAR Vogel Pumpen HYDROVAR -Anwendungsbeispiele - Sensorless HYDROVAR Das sensorlose Regelsystem ist ein neuer Weg, um drehzahlgeregelte Pumpen zu regeln! Das HYDROVAR-Sensorless System kann auf externe Sensoren (Differenzdruck, Menge) verzichten! Die Regelung erfolgt hier auf Basis einer exakten Leistungsmessung, da hier die Kennlinie der Leistungsaufnahme der Pumpe für die Regelung herangezogen wird. Leistungsbereich 1,1 bis 11 kw.

5 Pompes inline VOGEL, séries LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Champs de performances: Débits jusqu à 35 m 3 /h (154 USgpm) Hauteurs de refoulement jusqu à 85 m (28 pieds) Vitesses jusqu à 295 min -1 (295 rpm) Tailles: DN 4 à DN 15 (1 1/2" à 6") tubulures de refoulement, Pompes à débits plus importants, Tailles DN 2 à DN 3 (8" à 12"), Séries LER / LEZ jusqu à 1 m 3 /h, voir page 12 Séries LR, LMR Température de service: max. 14 C (284 F) Pression dans le corps: Série LR : 16 bar/12 C ou 13 bar/14 C Séries LMR/LMZ : 16 bar/12 C ou 13 bar/14 C Matériaux: Séries LMZ Fluides: Liquides purs ou légèrement contaminés (sans éléments solides grossiers) Eau froide ou chaude Condensats Mélanges hydroglycoliques etc. Utilisation: Alimentation en eau et traitement de l eau Transport de l eau de refroidissement et de l eau chaude dans l industrie et la technique des bâtiments, les installations de filtrage etc. Série Code Taille Roue Corps, couvercle Bagues d'étanchéité Lanterne Arbre LR LRZ VN à NN à SN ) LMR LMZ NN DN à SN DN ) ).62 ou.625 en option

6 Pompes inline VOGEL, séries LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Série LR Série LMR Caractéristiques d exécution: séries LR, LMR Pompes à volute à un seul étage en construction inline avec moteur normalisé d après IEC monté directement. Elles remplissent les exigences de la norme ISO 998 Roue mobile fermée et optimisée. Tailles à en exécution standard en acier inoxydable 1.444, embouties et soudées au laser. Tailles 8-2 à en exécution standard fonte grise, en option bronze. Volute en exécution stable, tubulures de refoulement et d aspiration en disposition inline. Brides DN 4 à DN 15 standard PN 16. Cotes de montage de la zone étanche conformes à la norme EN 396 Grande zone étanche ouverte et conique à purge autonome avec circulation interne pour une bonne lubrification et un bon refroidissement des surfaces lisses. Les nervures de freinage dans la zone étanche permettent d éviter l accumulation d air / de gaz au niveau des surfaces lisses tout en réduisant l usure provoquée par les solides dans le fluide. Etanchéité d arbre assurée par une garniture mécanique à effet simple, non équilibrée conforme à la norme EN , forme U, longueur K (anciennement DIN 24 96, l1k). Matériaux standard pour la garniture mécanique carbone carbure de silicium (SiC) EPDM (BQ1EGG), élastomères en FPM (Viton ) (BQ1VGG) en option. Livraison alternative en SiC SiC FPM (Viton ) également possible. Lanterne de moteur stable en fonte grise pour assemblage direct de moteurs normalisés d après IEC standard, forme B5 / V 1. Arbre de pompe à exécution emboîtable totalement en acier inoxydable pour une plus grande longévité, monté directement au niveau du moignon du moteur.

7 Pompes inline VOGEL, séries LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Avec accouplement rigide et moteur standardisé L arbre de moteur prolonge (en version speciale) Série LRZ Série LMZ Caractéristiques d exécution: série LRZ / LMZ Pompes à volute à un seul étage en exécution inline jumelée avec moteur normalisé d après IEC monté directement. Pompe de service et de réserve dans un corps de pompe commun avec clapet de commutation automatique intégré. Unités de marche (roue mobile et moteur) des deux agrégats de pompe identiques et exécution identique aux pompes individuelles de la série LMR. Autres caractéristiques d exécution identiques à la série LMR.

8 Pompes inline - HYDROVAR Vogel Pumpen Exemples d utilisation HYDROVAR - HYDROVAR sans capteurs Le système de régulation sans capteurs est une nouvelle option permettant de réguler les pompes avec variation de vitesse! Le système HYDROVAR sans capteurs se passe de capteurs externes (pression différentielle, débit)! La régulation se fait ici à partir d un calcul exact de la capacité en utilisant la courbe caractéristique de la puissance absorbée de la pompe. Champs de performances 1,1 à 11 kw.

9 VOGEL Inline Pumps, LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen Performance: Capacity up to 35 m 3 /h (154 USgpm) Head up to 85 m (28 feet) Speed up to 295 min -1 (295 rpm) Pump sizes: DN 4 up to DN 15 (1 1/2 up to 6 ) discharge, pumps with higher capacities, sizes DN 2 up to DN 3 (8 up to 12 ), refer to design LER / LEZ, page 12. Temperature of pumped liquid: max. 14 C (284 F) LR, LMR Casing pressure: Materials: LMZ LR: up to 16 bar/12 C or 13 bar/14 C LMR/LMZ: up to 16 bar/12 C or 13 bar/14 C Liquids: Clean and slightly contaminated fluids (without bigger solids) Cold and hot water Condensate Water-Glycol mixtures, etc. Applications: Water supply and water treatment Cooling and hot water supply in industries and building services Filter systems, etc. Code Size Impeller Casing, Sealchamber Wearrings Motoradapter Shaft LR LRZ VN upto NN upto SN ) LMR LMZ NN DN upto SN DN ) ) optional.62 bzw..625

10 VOGEL Inline Pumps, LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen LR LMR features LR, LMR: Single stage volute casing pump in Inline design with direct mounted standard IEC Norm Motor. Meet the requirements according to ISO 998 High efficiency enclosed impeller. Sizes up to 8-16 standard made of stainless steel 1.444, stamped and laser welded. Sizes 8-2 up to standard cast iron, optional bronze. Casing in solid design. Suction and discharge Inline. Flanges DN 4 up to DN 15 standard PN 16. Seal chamber dimensioned according to EN 396 Large open conical seal chamber, selfventing with internal circulation for proper lubrication and cooling of the seal. Ribs in the seal chamber prevent the accumulation of air or gas in the area of the seal faces and reduce wear caused by solids in the fluid. Shaft sealing by means of single, unbalanced mechanical seal according to EN 12756, design U, version k (former DIN 24 96, l1k). Standard mechanical seal materials: Carbon Silicon Carbide (SiC) EPDM (BQ1EGG), optional elastomers in FPM (Viton ) (BQ1VGG). As option also available in SiC SiC FPM (Viton ) (Q1Q1VGG). Solid motor adapter made of cast iron to connect directly standard IEC Norm Motors, design B5/V1. Pump shaft designed as stub shaft and completely made of stainless steel for a long lifetime, directly connected to the motor shaft.

11 VOGEL Inline Pumps, LR / LMR & LRZ / LMZ Vogel Pumpen With stub shaft and standardized motor Close-coupled with special motor shaft extension LRZ LMZ features LRZ / LMZ: Single stage volute casing pump in Inline design with direct mounted standard IEC Motor. Operation and stand-by pump in a common casing with integrated automatic reversing flap. Drive unit (Impeller and motor) are identical and also identical with the single Inline pump LMR. Other features identical with Series LMR.

12 VOGEL Inline Pumps - HYDROVAR Vogel Pumpen Sensorless HYDROVAR - Application examples The sensorless control system is a new way to control the pump speed! The HYDROVAR-Sensorless System works without any external Sensors (pressure capacity)! The controller works based on the measured power consumption curve over the capacity. Power 1.1. up to 11 kw.

13

14

15 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min C1 Rev. 2 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

16

17 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C1A Rev. 1 Einfach Betrieb Opération simple Single operation Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s

18 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C1B Rev. 1 Parallel Betrieb Opération parallèle Parallel operation Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [ft] H [m] Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s

19 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR / LMR 145 min C2 Rev. 3 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

20

21 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C2A Rev. 1 Einfach Betrieb Opération simple Parallel operation Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s

22 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C2B Rev. 1 Parallel Betrieb Opération parallèle Parallel operation Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] Q [m3/h] Q [l/min] 4 6 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s

23 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min C2C Rev. 1 Einfach Betrieb Opération simple Single operation Q [Imp gpm] 3 2 H [m] Q [US gpm] Q [m 3 /h] Q [l/min] H [ft] Parallel Betrieb Opération parallèle Parallel operation Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] H [ft] 3 1 Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s

24

25 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR / LMR LRZ / LMZ 116.1A62 Rev.2 Druck- und Temperaturgrenzen - Limites de pression et température - Pressure and temperatures limits Bei Einsatz der Pumpen auch einschlägige Gesetze und Vorschriften beachten (z.b. DIN 4747 oder DIN 4752, Abschnitt 4.5). Attendez des prescriptions compétent (p.e. DIN 4747 ou DIN 4752, section 4.5). Observe also local regulations (e.g. DIN 4747 or DIN 4752, para 4.5). Druck - Pression - Pressure p allwc [bar] Flansche/Bridges/Flanges PN 1/16,.625 bzw Temperatur - Température - Temperature t max op [ C] Gültig für Type / Baureihe: Valable pour type / series: Valid for type / séries: LR LMR LMZ LRZ U 72 LRZ U 552 LRZ 5-2 U 74 LRZ U 112 LRZ U 752 LRZ 5-2 U 114 LRZ 4-16 U 152 LRZ 65-2 U 112A LRZ 5-25 U 154 LRZ 4-16 U 222 LRZ 65-2 U 112 LRZ 5-25 U 224 LRZ 4-2 U 32 LRZ U 152 LRZ U 74 LRZ 4-2 U 42 LRZ U 1852 LRZ U 114 LRZ 4-2 U 552 LRZ U 222 LRZ 65-2 U 154 LRZ 4-25 U 752 LRZ U 32 LRZ U 224 LRZ 4-25 U 112 LRZ U 42 LRZ U 34 LRZ U 112 LRZ U 552 LRZ U 74 LRZ U 152 LRZ 8-16 U 752 LRZ U 114 LRZ 5-16 U 222 LRZ 8-2 U 112 LRZ 8-2 U 154 LRZ 5-16 U 32 LRZ 8-2 U 152 LRZ 8-2 U 224 LRZ 5-16 U 42 LRZ 8-2 U 1852 LRZ 8-2 U 34 LRZ 5-2 U 552 LRZ 8-2 U 222 LRZ 8-25 U 44 LRZ 5-2 U 752 LRZ 1-16 U 112 LRZ 8-25 U 554 LRZ 5-25 U 112A LRZ 1-2 U 1852 LRZ 1-16 U 154 LRZ 5-25 U 112 LRZ 1-2 U 222 LRZ 1-2 U 224 LRZ 5-25 U 152 LRZ 4-2 U 54 LRZ 1-2 U 34 LRZ U 222 LRZ 4-2 U 74 LRZ 1-25 U 44 LRZ U 32 LRZ 4-25 U 114 LRZ 1-25 U 554 LRZ U 42 LRZ 4-25 U 154 LRZ 1-25 U 754

26 116.1A62 Seite A62 page A62 page 2 Druck - Pression - Pressure p allwc [bar] Flansche/Bridges/Flanges PN 1/16,.625 bzw Temperatur - Température - Temperature t max op [ C] Gültig für Type: LRZ U 24A Valable pour type: LRZ U 24 Valid for type: LRZ 4-16 U 24 LRZ 4-16 U 34 LRZ U 24 LRZ U 34 LRZ 5-16 U 54 LRZ U 34 LRZ U 54 Einsatzgrenzen für andere Werkstoffe auf Anfrage. Limites d'utilisation pour d'autres matériaux sur demande Operating conditions for other materials on request Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

27 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! VOGEL SPIRALGEHÄUSEPUMPEN VOGEL POMPES A VOLUTES VOGEL VOLUTE CASING PUMPS LR / LMR LRZ / LMZ Zul. Stutzenkräfte und Momente in Anlehnung an die EUROPUMP-Empfehlung für Pumpen nach ISO La force et couple admissibles selon recommandations EUROPUMP d' après ISO Permissible loads and torques on pump flanges basing on suggestions by EUROPUMP acc. to ISO for pumps A64 Rev.2 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Darstellung der Achsrichtungen siehe Pumpenbild auf Seite 2. Description d inclinaison de l axe voir d image de pompe page 2. Direction of axis see pump picture of page 2. Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

28 116.1A64 Seite A64 page A64 page 2 Summationsformel / Correction ou formule de compensation / Weighting or compensation formula Falls nicht alle Belastungen die zulässigen Werte überschreiten, darf eine dieser Belastungen das Limit übersteigen wenn folgende zusätzliche Bedingung erfüllt ist: - jede einzelne Kraft oder Momentenkomponente ist mit dem 1,4-fachen Wert des maximal zulässigen Wertes begrenzt; - die an jedem Flansch angreifenden Kräfte und Momente müssen folgende Bedingung erfüllen: Quand les forces appliquées sont en dessous des valeurs maximum données, l une de ces forces peut excéder la valeur limite normale à condition que: - Chaque élément de force ou de moment soit limité à 1,4 fois la valeur maximum admissible. - Les forces et moments réels sur chaque brides répondent à la formule suivante: When the applied loads do not all attain the maximum values allowed, one of these loads may exceed the normal limit, provided that the following supplementary conditions are satisfied: - any component of a force or of a moment shall be limited to 1,4 times the maximum allowable value; - the actual forces and moments acting on each flange are governed by the following formula: F F actual max, allow. 2 + M M actual max, allow. 2 2 die Summenbelastungen F und M sind die arithmetischen Summen für jeden Flansch (Eintritt und Austritt), ohne das Vorzeichen zu berücksichtigen (Saugflansch + Druckflansch). Dans laquelle les forces total F et M sont la somme arithmétique pour chaque brides (entrée & sortie), valeurs réelles et maximales possibles pour les deux. Valeur ne tenant pas compte des symboles algébriques, au niveau de la pompe. (bride d entrée et bride de sortie). in which the total loads F and M are the arithmetic sums for each flange (inlet and outlet), for both the actual and maximum allowable values without taking into account their algebraic sign, at the level of the pump (inlet flange + outlet flange). - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

29 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 116.1A71 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Ausführung bis inkl. 22kW Motorleistung jusqu á 22kW puissance de moteur up to 22kW motor power Gültige Typen, siehe Rückseite Types valables voir revers valid types see over leaf Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

30 116.1A71 Seite A71 page A71 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Laufrad Roue Impeller 4 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 9/D Spaltring druckseitig Bague d usure du fond Wear ring, motor side 9/S Spaltring saugseitig Bague d usure cóté ouí Wear ring, suction side 11 Laterne Lanterne Lantern 14 Distanzring bague entretoise Spacer ring 25 Leistungsschild Signe de performance Rating plate 16 Unterlegscheibe rondelle Washer 17 Sicherungsblech frein d écriou Base lock washer 18/G Zwischenwand Plaque intermédiaire Seal holding disk 18/M Motorzwischenflansch Bride intermédiaire Intermediate flange 24 Welle Arbre Shaft 28 Laufradmutter Ecrou de blocage de roue Impeller nut 8/F Stützfuß béquille support foot F Federscheibe Rondelle élastique Spring washer G Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal L Entlüftung Aérage Air release M Manometeranschluß Raccordement de manométre Connection for pressure gauge Mo Motor Moteur motor OR O-Ring Joint torique O-ring PF 1 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key PF 2 Passfeder für Motor Clavette de la moteur Motor key S 18 Gewindestift Vis d arret Stud bolt Gültig für Type: 4-2 Valable pour type: 4-25 Valid for type: Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

31 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 116.1A72 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Ausführung bis inkl. 22kW Motorleistung jusqu á 22kW puissance de moteur up to 22kW motor power Gültige Typen, siehe Rückseite Types valables voir revers valid types see over leaf *) Nur auf Wunsch *) Sur demande *) As an option Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

32 116.1A72 Seite A72 page A72 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Laufrad Roue Impeller 4 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 11 Laterne Lanterne Lantern 18/M Motorzwischenflansch Bride intermédiaire Intermediate flange 24 Welle Arbre Shaft 28 Laufradmutter Ecrou de blocage de roue Impeller nut 8/F Stützfuß béquille support foot 95 Kupplungsschutz Protection d accouplement Coupling guard DR Drossel commande de puissance throttle E Entleerung drainage drainage F Federscheibe Rondelle à ressort Spring washer G Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal L Entlüftung Aérage Air release M Manometeranschluß Raccordement de manométre Connection for pressure gauge M1 Sechskantmutter Écrou á six pans Hexagonal nut M4 Sechskantmutter Écrou á six pans Hexagonal nut Mo Motor Moteur motor OR O-Ring Joint torique O-ring PF 1 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key PF 2 Passfeder für Motor Clavette de la moteur Motor key S1 Stiftschraube goujon Stud bolt S2 Gewindestift goujon Stud bolt S3 Gewindestift goujon Stud bolt S4 Stiftschraube goujon Stud bolt S19 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal screw S24 Innensechskantschraube Vis avec téte á six pans Hexagonal socket screw U4 Unterlegscheibe für Laufradmutter Rondelle d écrou de blocage de roue Wahser for impeller nut Gültig für Type: Valable pour type: Valid for type: Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

33 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 117.1A71 Rev.2 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Ausführung bis inkl. 22kW Motorleistung jusqu á 22kW puissance de moteur up to 22kW motor power Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

34 117.1A71 Seite A71 page A71 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Laufrad Roue Impeller 4 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 6 Umschaltklappe Inversion á clapet Reversing flap 11 Laterne Lanterne Lantern 18/M Motorzwischenflansch Bride intermédiaire Intermediate flange 24 Welle Arbre Shaft 28 Laufradmutter Ecrou de blocage de roue Impeller nut 9/A Klappenachse Clapet d axe Flap axsis 95 Kupplungsschutz Protection d accouplement Coupling guard DR Drossel commande de puissance throttle E Entleerung drainage Drainage F Federscheibe Rondelle à ressort Spring washer G Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal L Entlüftung aérage Air release M Manometeranschluß Racordement de manométre Conection for pressure gauge M 1 Sechskantmutter Écrou á six pans Hexagonal nut Mo Motor Moteur Motor OR O-ring Bague O O-ring PF 1 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key PF 2 Passfeder für Motor Clavette de la moteur Motor key S1 Stiftschraube goujon Stud bolt S2 Gewindestift goujon Stud bolt S3 Gewindestift goujon Stud bolt S18 Gewindestift goujon Stud bolt S19 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal screw S24 Innensechskantschraube Vis avec téte á six pans Hexagonal socket screw U Unterlegscheibe für Laufradmutter Rondelle d écrou de blocage de roue Wahser for impeller nut Gültig für Type: LMZ U 34 Valable pour type: LMZ U 44 Valid for type: LMZ U 554 LMZ U 754 LMZ U 114 LMZ 15-2 U 554 LMZ 15-2 U 754 LMZ 15-2 U 114 LMZ U 114 LMZ U 154 LMZ U Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

35 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 117.1A72 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Mit Steckwelle und Normmotor avec accouplement rigide et moteur standardize With stub shaft and standardized motor Ausführung bis inkl. 22kW Motorleistung jusqu á 22kW puissance de moteur up to 22kW motor power Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

36 117.1A72 Seite A72 page A72 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Laufrad Roue Impeller 4 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 11 Laterne Lanterne Lantern 18/M Motorzwischenflansch Bride intermédiaire Intermediate flange 24 Welle Arbre Shaft 28 Laufradmutter Ecrou de blocage de roue Impeller nut 95 Kupplungsschutz Protection d accouplement Coupling guard DR Drossel commande de puissance throttle E Entleerung drainage Drainage F Federscheibe Rondelle à ressort Spring washer G Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal L Entlüftung aérage Air release M 1 Sechskantmutter Écrou á six pans Hexagonal nut Mo Motor Moteur Motor OR O-ring Bague O O-ring PF 1 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key PF 2 Passfeder für Motor Clavette de la moteur Motor key S1 Stiftschraube goujon Stud bolt S2 Gewindestift goujon Stud bolt S3 Gewindestift goujon Stud bolt S19 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal screw S24 Innensechskantschraube Vis avec téte á six pans Hexagonal socket screw Gültig für Type: LRZ U 72 LRZ U 152 LRZ 4-2 U 54 Valable pour type: LRZ U 112 LRZ U 1852 LRZ 4-2 U 74 Valid for type: LRZ 4-16 U 152 LRZ U 222 LRZ 4-25 U 114 LRZ 4-16 U 222 LRZ U 32 LRZ 4-25 U 154 LRZ 4-2 U 32 LRZ U 42 LRZ 5-2 U 74 LRZ 4-2 U 42 LRZ U 552 LRZ 5-2 U 114 LRZ 4-2 U 552 LRZ 8-16 U 752 LRZ 5-25 U 154 LRZ 4-25 U 752 LRZ 8-2 U 112 LRZ 5-25 U 224 LRZ 4-25 U 112 LRZ 8-2 U 152 LRZ U 74 LRZ U 112 LRZ 8-2 U 1852 LRZ U 114 LRZ U 152 LRZ 8-2 U 222 LRZ 65-2 U 154 LRZ 5-16 U 222 LRZ 1-16 U 112 LRZ U 224 LRZ 5-16 U 32 LRZ 1-2 U 1852 LRZ U 34 LRZ 5-16 U 42 LRZ 1-2 U 222 LRZ U 74 LRZ 5-2 U 552 LRZ U 114 LRZ 5-2 U 752 LRZ 8-2 U 154 LRZ 5-25 U 112A LRZ 8-2 U 224 LRZ 5-25 U 112 LRZ 8-2 U 34 LRZ 5-25 U 152 LRZ 8-25 U 44 LRZ U 222 LRZ 8-25 U 554 LRZ U 32 LRZ 1-16 U 154 LRZ U 42 LRZ 1-2 U 224 LRZ U 552 LRZ 1-2 U 34 LRZ U 752 LRZ 1-25 U 44 LRZ 65-2 U 112A LRZ 1-25 U 554 LRZ 65-2 U 112 LRZ 1-25 U Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

37 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 117.1A73 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Mit verlängerter Motorwelle und Sondermotor l arbre de moteur prolongé (en version spéciale) Close-coupled with special motor shaft extension Ausführung bis inkl.,55kw Motorleistung jusqu á,55kw puissance de moteur up to,55kw motor power Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

38 117.1A73 Seite A73 page A73 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Laufrad Roue Impeller 4 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 9/S Spaltring / saugseitig Bague d' usure Wear ring / suction side 9/D Spaltring / druckseitig Bague d' usure Wear ring / discharge side 18/G Dichtungsgehäuse logement de joint Seal housing 18/M Motorzwischenflansch Bride intermédiaire Intermediate flange 24 Welle Arbre Shaft 28 Laufradmutter Ecrou de blocage de roue Impeller nut E Entleerung drainage Drainage F Federscheibe Rondelle à ressort Spring washer G Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal M 1 Sechskantmutter Écrou á six pans Hexagonal nut Mo Motor Moteur Motor OR O-ring Bague O O-ring PF 1 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key S19 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal screw Gültig für Type: LRZ U 24A Valable pour type: LRZ U 24 Valid for type: LRZ 4-16 U 24 LRZ 4-16 U 34 LRZ U 24 LRZ U 34 LRZ 5-16 U 54 LRZ U 34 LRZ U 54 - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

39 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min A62 Rev.2 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ19 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Stützfuß béquille support foot Stützfuß béquille support foot Version B - Maße -Dimensions -Dimensions Version B - Maße -Dimensions -Dimensions c m m 1 n n 1 s c m m 1 n n 1 s LR U LR U LR 4-16 U LR 5-16 U LR 4-2 U LR 5-2 U LR 4-25 U LR 5-25 U Pumpentype Type de pompes Pump typ Motor Moteur Motor DN S DN D Gewicht Poids Weigh Pumpenmaße Pompe dimensions Pump dimensions kw A *) kg a e f h 1 h 2 x b 1 p LR U 72,75 2, LR U 112 1,1 2, LR 4-16 U 152 1,5 3, LR 4-16 U 222 2,2 5, LR 4-2 U 32 3, 6, LR 4-2 U 42 4, 8, LR 4-2 U 552 5,5 1, LR 4-25 U 752 7,5 13, LR 4-25 U , LR U 112 1,1 2, LR U 152 1,5 3, LR 5-16 U 222 2,2 5, LR 5-16 U 32 3, 6, LR 5-16 U 42 4, 8, LR 5-2 U 552 5,5 1, LR 5-2 U 752 7,5 13, LR 5-25 U 112A 11, LR 5-25 U , LR 5-25 U , 26, B max. H max. L k

40 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min A621 Rev.2 Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ xØ19 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Stützfuß béquille support foot Stützfuß béquille support foot Version B - Maße -Dimensions -Dimensions Version B - Maße -Dimensions -Dimensions c m m 1 n n 1 s c m m 1 n n 1 s LR U LR U LR U LR 8-16 U LR 65-2 U LR 8-2 U LR U LR 1-16 U LR U LR 1-2 U Pumpentype Type de pompes Pump typ Motor Moteur Motor DN S DN D Gewicht Poids Weigh Pumpenmaße Pompe dimensions Pump dimensions kw A *) kg a e f h 1 h 2 x b 1 p LR ,2 5, LR U 32 3, 6, LR U 42 4, 8, LR U 552 5,5 1, LR U 752 7,5 13, LR 65-2 U 112A 11, 2, LR 65-2 U , 2, LR U , 26, LR U ,5 32, LR U , 38, ,237, LR U 32 3, 6, LR U 42 4, 8, LR U 552 5,5 1, LR 8-16 U 752 7,5 13, LR 8-2 U , 2, LR 8-2 U , 26, LR 8-2 U ,5 32, LR 8-2 U , 38, LR 1-16 U , 2, LR 1-2 U ,5 32, LR 1-2 U , 38, ,5 237,5 B max. H max. L k Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich!

41 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 145 min A622 Rev.2 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ19 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Stützfuß béquille support foot Stützfuß béquille support foot Version B - Maße -Dimensions -Dimensions Version B - Maße -Dimensions -Dimensions c m m 1 n n 1 s c m m 1 n n 1 s LR U LR U LR 4-16 U LR 5-16 U LR 4-2 U LR 5-2 U LR 4-25 U LR 5-25 U Pumpentype Type de pompes Pump typ Motor Moteur Motor DN S DN D Gewicht Poids Weigh Pumpenmaße Pompe dimensions Pump dimensions kw A *) kg a e f h 1 h 2 x b 1 p LR U 24A,25, / LR U 24,25, / LR 4-16 U 24,25, / LR 4-16 U 34,37 1, / LR 4-2 U 54,55 1, LR 4-2 U 74,75 2, LR 4-25 U 114 1,1 2, LR 4-25 U 154 1,5 3, LR U 24,25, / LR U 34,37 1, / LR 5-16 U 54,55 1, / LR 5-2 U 74,75 2, LR 5-2 U 114 1,1 2, LR 5-25 U 154 1,5 3, LR 5-25 U 224 2,2 4, B max. H max. L k

42 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 145 min A623 Rev.2 Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ xØ19 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Stützfuß béquille support foot Stützfuß béquille support foot Version B - Maße -Dimensions -Dimensions Version B - Maße -Dimensions -Dimensions c m m 1 n n 1 s c m m 1 n n 1 s LR U 6 15 LR 8-2 U LR U LR 8-25 U LR 65-2 U LR 1-16 U LR U LR 1-2 U LR U LR 1-25 U Pumpentype Type de pompes Pump typ Motor Moteur Motor DN S DN D Gewicht Poids Weigh Pumpenmaße Pompe dimensions Pump dimensions kw A *) kg a e f h 1 h 2 x b 1 p LR ,37 1, LR U 54,55 1, / LR U 74,75 2, LR U 114 1,1 2, LR 65-2 U 154 1,5 3, LR U 224 2,2 4, LR U 34 3, 6, LR U 74,75 2, LR U 114 1,1 2, LR 8-2 U 154 1,5 3, LR 8-2 U 224 2,2 4, LR 8-2 U 34 3, 6, LR 8-25 U 44 4, 8, LR 8-25 U 554 5,5 11, LR 1-16 U 154 1,5 3, LR 1-2 U 224 2,2 4, LR 1-2 U 34 3, 6, LR 1-25 U 44 4, 8, LR 1-25 U 554 5,5 11, LR 1-25 U 754 7,5 15, ,5 237,5 B max. H max. L k Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich!

43 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min A624 Rev.2 M... Manometeranschluß Raccordement de manométre Connection for pressure gauge L... Entlüftung purge d air air vent E.. Entleerung drainage drainage x A... Ausbau-Antriebseinheit démontage de la groupe dismantling of motor x M... Ausbau-Motor démontage du moteur dismantling of motor *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor Gewicht Poids weight DN a D e f h h 2 L s 1 x A x M kw A *) kg max. LMR U 34 3, 6, M LMR U 44 4, 8, M LMR U 554 5,5 11, M LMR U 754 7,5 15, M LMR U , 22, M LMR U , 3, M LMR U ,5 37, M LMR U , 42, M LMR 15-2 U 554 5,5 11, M LMR 15-2 U 754 7,5 15, M LMR 15-2 U , 22, M LMR U , 22, M LMR U , 3, M LMR U ,5 37, M Pumpentype type de pompes pump typ mit Stützfuß avec béquille with support foot Flansche bridges flanges A 1 A 2 B b k l 1 l 2 Gr. DIN EN 192, PN 1/16 LMR U DN C f d f K f D f L f LMR U xØ19 LMR U xØ23 LMR U LMR U LMR U LMR U LMR U LMR 15-2 U LMR 15-2 U LMR 15-2 U LMR U LMR U LMR U

44 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min A62 Rev.2 Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ19 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Stützfußabmessungen siehe 117.1A625 Dimensions avec béquille voir 117.1A625 Support foot dimensions see 117.1A625 *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weigh Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg b1 f h1 h2 h3 l1 p x B H L k LRZ U 72,75 2, LRZ U 112 1,1 2, LRZ 4-16 U 152 1,5 3, LRZ 4-16 U 222 2,2 5, LRZ 4-2 U 32 3, 6, LRZ 4-2 U 42 4, 8, LRZ 4-2 U 552 5,5 1, LRZ 4-25 U 752 7,5 13, LRZ 4-25 U , 2, LRZ U 112 1,1 2, LRZ U 152 1,5 3, LRZ 5-16 U 222 2,2 5, LRZ 5-16 U 32 3, 6, LRZ 5-16 U 42 4, 8, LRZ 5-2 U 552 5,5 1, LRZ 5-2 U 752 7,5 13, LRZ 5-25 U 112A 11, 2, LRZ 5-25 U , 2, LRZ 5-25 U , 26, Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich!

45 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min A621 Rev.2 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ xØ19 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Stützfußabmessungen siehe 117.1A625 Dimensions avec béquille voir 117.1A625 Support foot dimensions see 117.1A625 *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weigh Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg b1 f h1 h2 h3 l1 p x B H L k LRZ U 222 2,2 5, LRZ U 32 3, 6, LRZ U 42 4, 8, LRZ U 552 5,5 1, LRZ U 752 7,5 13, LRZ 65-2 U 112A 11, 2, LRZ 65-2 U , 2, LRZ U , 26, LRZ U ,5 32, LRZ U , 38, LRZ U 32 3, 6, LRZ U 42 4, 8, LRZ U 552 5,5 1, LRZ 8-16 U 752 7,5 13, LRZ 8-2 U , 2, LRZ 8-2 U , 26, LRZ 8-2 U ,5 32, LRZ 8-2 U , 38, LRZ 1-16 U , 2, LRZ 1-2 U ,5 32, LRZ 1-2 U , 38,

46 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min A622 Rev.2 Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ xØ19 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Stützfußabmessungen siehe 117.1A625 Dimensions avec béquille voir 117.1A625 Support foot dimensions see 117.1A625 *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weigh Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg b1 f h1 h2 h3 l1 p x B H L k LRZ U 24A,25, / LRZ U 24,25, / LRZ 4-16 U 24,25, / LRZ 4-16 U 34,37 1, / LRZ 4-2 U 54,55 1, LRZ 4-2 U 74,75 2, LRZ 4-25 U 114 1,1 2, LRZ 4-25 U 154 1,5 3, LRZ U 24,25, / LRZ U 34,37 1, / LRZ 5-16 U 54,55 1, / LRZ 5-2 U 74,75 2, LRZ 5-2 U 114 1,1 2, LRZ 5-25 U 154 1,5 3, LRZ 5-25 U 224 2,2 4, LRZ U 34,37 1, / LRZ U 54,55 1, / LRZ U 74,75 2, LRZ U 114 1,1 2, LRZ 65-2 U 154 1,5 3, LRZ U 224 2,2 4, LRZ U 34 3, 6, Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich!

47 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min A623 Rev.2 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Flansche flanges bridges DIN EN 192, PN 1/16 DN C f d f K f D f L f xØ xØ19 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Stützfußabmessungen siehe 117.1A625 Dimensions avec béquille voir 117.1A625 Support foot dimensions see 117.1A625 *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weigh Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg b1 f h1 h2 h3 l1 p x B H L k LRZ U 74,75 2, LRZ U 114 1,1 2, LRZ 8-2 U 154 1,5 3, LRZ 8-2 U 224 2,2 4, LRZ 8-2 U 34 3, 6, LRZ 8-25 U 44 4, 8, LRZ 8-25 U 554 5,5 11, LRZ 1-16 U 154 1,5 3, LRZ 1-2 U 224 2,2 4, LRZ 1-2 U 34 3, 6, LRZ 1-25 U 44 4, 8, LRZ 1-25 U 554 5,5 11, LRZ 1-25 U 754 7,5 15,

48 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min A624 Rev.3 Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor Gewicht poids weight M... Manometeranschluß Raccordement de manométre Connection for pressure gauge L... Entlüftung purge d air air vent E... Entleerung drainage drainage x A... Ausbau-Antriebseinheit démontage de la groupe dismantling of motor x M... Ausbau-Motor démontage du moteur dismantling of motor *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V DN D F e f h h 3 L l 1 l 2 s 1 x a x M kw A *) kg max. LMZ U 34 3, 6, M LMZ U 44 4, 8, M LMZ U 554 5,5 11, M LMZ U 754 7,5 14, M LMZ U , 22, M LMZ 15-2 U 554 5,5 11, M LMZ 15-2 U 754 7,5 14, M LMZ U , 22, M LMZ U , 27, M LMZ U ,5 32, M This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Pumpentype type de pompes pump typ Rahmen cabre frame with support Flansche bridges flanges A C b k Nr. DIN EN 192, PN 1/16 LMZ U DN C f d f K f D f L f LMZ U xØ19 LMZ U xØ23 LMZ U LMZ U LMZ 15-2 U LMZ 15-2 U LMZ U LMZ U LMZ U Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich!

49 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC LRZ 117.1A625 Rev.1 VOGEL BLOCKPUMPS Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Pumpentype Stützfußabmessungen Type de pompes Dimensions avec béquille Pump typ Support foot dimensions a a1 c h4 m m1 n n

50

51 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min C11 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 4-125/4-16 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

55 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min C15 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size /65-16 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

58 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min C18 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 8-2 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

59 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 29 min C19 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 1-16

61 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 145 min C21 Rev. Pumpengröße grandeur de pompe pump size 4-125/4-16 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

63 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 145 min C23 Rev. Pumpengröße grandeur de pompe pump size 5-125/5-16 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

65 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 145 min C25 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size /65-16 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

67 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LR 145 min C27 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

71 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min C211 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [lmp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] /34 Ø NPSH [m] NPSH [ft] 3,2 P [kw] 2,8 2, /34 2, Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

72 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min C212 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [lmp gpm] Q [US gpm] H [m] 6 H [ft] NPSH [m] /554 Ø /44 Ø NPSH [ft] P [kw] / / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

73 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min C213 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size H [m] Q [US gpm] Q [lmp gpm] 9 8 H [ft] 7 6 NPSH [m] P [kw] /754 Ø /114 Ø / / NPSH [ft] Q [m³/h] Q [l/min] 4 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

74 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min C214 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size H [m] 35 3 Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [ft] /154 Ø /224 Ø /1854 Ø NPSH [m] NPSH [ft] P [kw] / / / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

75 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min C215 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size H [m] Q [lmp gpm] 1 Q [US gpm] H [ft] 4 NPSH [m] P [kw] /114 Ø /754 Ø /554 Ø / / NPSH [ft] / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

76 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LMR 145 min C216 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size H [m] 25 Q [lmp gpm] Q [US gpm] NPSH [m] /114 Ø /1854 Ø /154 Ø / /154 H [ft] NPSH [ft] P [kw] / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

77 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C11 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] 4 3 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 12 1 H [ft] /22 φ /15 φ /11 φ /7 φ 119 NPSH [m] NPSH [ft] 2 5 P p [kw] / / / / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

78 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C12 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 4-2 / Q [Imp gpm] H [m] 9 8 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 25 H [ft] /11 φ /75 φ /55 φ /4 φ /3 φ 188 NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw] / / /55 4-2/4 4-2/* Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

79 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C13 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] 5 4 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation H [ft] 3 1 NPSH [m] P p [kw] /11 φ / /3 φ /22 φ /15 φ / /4 φ /4 5-16/3 5-16/ NPSH [ft] Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

80 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C14 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 5-2 / 5-25 Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 25 H [ft] /11 φ /15 φ /75 φ /55 φ /11A φ NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw] / /11A 5-25/ /75 5-2/ Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

81 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C15 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] 16 Single pump operation Parallel operation H [ft] /22 φ /55 φ /4 φ /3 φ /75 φ NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw] / / / / / Q [m 3 16 /h] Q [l/min] 25 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

82 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C16 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 65-2 / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 25 H [ft] NPSH [m] /11A φ /11 φ /22 φ /185 φ /15 φ NPSH [ft] P p [kw] / / / / /11A Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

83 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C17 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] 3 25 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 12 1 H [ft] /75 φ /55 φ /4 φ 121/116 2 NPSH [m] /3 φ 113/ NPSH [ft] 1 P p [kw] / / / / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

84 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C18 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 2 H [ft] /22 φ /185 φ /15 φ /11 φ NPSH [m] NPSH [ft] 1 P p [kw] /22 8-2/ / / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

85 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C19 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 9 H [ft] /11 φ NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw] / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

86 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 29 min C11 Rev. 1 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation H [ft] /22 φ /185 φ NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw] / / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

87 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C21 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 25 H [ft] /2A φ /2 φ /2 φ /3 φ NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw],6,5,4,3,2,1, 4-125/ /2A 4-16/2 4-16/ Q [m 3 /h] Q [l/min] 5 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

88 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C22 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 4-2 / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation 7 Parallel operation 6 H [ft] /5 φ /11 φ /7 φ /15 φ NPSH [m] Plot 1 Col 57 vs Col 58 Col 57 vs Col NPSH [ft] P p [kw] 2,5 2, 1,5 1, 4-2/5 4-25/11 4-2/7 4-25/15,5, Q [m 3 /h] Q [l/min] 5 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

89 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C23 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] 1 8 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 25 H [ft] /2 φ /3 φ /5 φ NPSH [m] NPSH [ft] 2 5 P p [kw] 1, 5-16/5, / /3, Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

90 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C24 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 5-2 / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] 8 Single pump operation Parallel operation 6 H [ft] /22 φ /11 φ /15 φ /7 φ 19 NPSH [m] 1 5 Plot 1 Col 57 vs Col 58 Col 57 vs Col NPSH [ft] P p [kw] / / /11 5-2/ Q [m 3 /h] Q [l/min] 1 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

91 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C25 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 H [ft] /3 φ /5 φ /7 φ /11 φ NPSH [m] 1 5 Plot 1 Col 57 vs Col 58 Col 57 vs Col NPSH [ft] P p [kw] / / / / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

92 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C26 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 65-2 / Q [Imp gpm] H [m] 25 2 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 8 6 H [ft] NPSH [m] Plot 1 Col 57 vs Col 58 Col 57 vs Col /15 φ /3 φ /22 φ NPSH [ft] P p [kw] / / / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

93 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C27 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [Imp gpm] H [m] 1 8 Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 25 H [ft] /7 φ /11 φ NPSH [m] 1 5 Plot 1 Col 57 vs Col 58 Col 57 vs Col NPSH [ft] P p [kw] / / Q [m 3 14 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

94 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C28 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 8-2 / Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] 8 Single pump operation Parallel operation 6 H [ft] /55 φ /15 φ /22 φ /3 φ /4 φ NPSH [m] NPSH [ft] 1 P p [kw] / / /3 8-2/22 8-2/ Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

95 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C29 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 3 25 H [ft] /15 φ NPSH [m] NPSH [ft] P p [kw] / Q [m 3 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

96 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LRZ 145 min C21 Rev. 2 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 1-2 / 1-25 Q [Imp gpm] H [m] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 8 H [ft] NPSH [m] /22 φ /4 φ /3 φ /55 φ /75 φ NPSH [ft] P p [kw] / /3 1-2/ /4 1-25/ Q [m 3 35 /h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

97 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min C211 Rev. 3 Pumpengröße grandeur de pompe pump size H [m] 8 6 Q [lmp gpm] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 35 H [ft] /34 Ø NPSH [m] NPSH [ft] 8 P [kw] / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

98 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min C212 Rev. 3 Pumpengröße grandeur de pompe pump size H [m] Q [lmp gpm] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 6 5 H [ft] /44 Ø /554 Ø NPSH [m] NPSH [ft] /554 P [kw] / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

99 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min C213 Rev. 3 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 3 H [m] Q [lmp gpm] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 8 H [ft] /754 Ø /114 Ø NPSH [m] NPSH [ft] 3 2 P [kw] / / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

100 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min C214 Rev. 3 Pumpengröße grandeur de pompe pump size Q [lmp gpm] Q [US gpm] Single pump operation Parallel operation 6 15 H [m] 5 H [ft] /554 Ø /114 Ø /754 Ø NPSH [m] NPSH [ft] P [kw] / / / Q [m³/h] Q [l/min] 8 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

101 VOGEL BLOCKPUMPEN VOGEL POMPES MONOBLOC VOGEL BLOCKPUMPS LMZ 145 min C215 Rev. 3 Pumpengröße grandeur de pompe pump size 3 25 H [m] Q [lmp gpm] Q [US gpm] /114 Ø237 Single pump operation Parallel operation 15-25/1854 Ø /154 Ø257 8 H [ft] NPSH [m] NPSH [ft] P [kw] / / / Q [m³/h] Q [l/min] Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

102

103 VOGEL BLOCKPUMPEN LMR, LMZ Ausschreibungstext 116.1A12d Rev. Lfd.Nr. Stückzahl Gegenstand Preis je Einheit Gesamtpreis Einstufige Einzel-/Zwillingsgehäusepumpe mit geschlossenem Radiallaufrad in Blockausführung. Antrieb durch direkt angebauten oberflächengekühlten IEC-Drehstrommotor. Lagerung mittels auf Lebensdauer geschmierter wartungsfreier Wälzlager. Pumpenwelle starr mit Motorwelle gekuppelt, Motor ohne zerlegen der Pumpe austauschbar. Laufrad Pumpengehäuse Pumpenwelle Wellenabdichtung Werkstoffkombination Fördergut Temperatur Förderstrom Förderhöhe Leistungsbedarf NPSH-Wert Drehzahl Motorleistung Spannung/Frequenz Nennstrom Startart Isolationsklasse Schutzart Saugstutzen Druckstutzen Max.Gehäusedruck Zulauf-/Systemdruck Fabrikat Type Gewicht Gleitringdichtung nach DIN EN 12756, C m³/h m kw m min -1 kw V / 5Hz A F IP55 DN, PN 16, nach EN 192 DN, PN 16, nach EN 192 bar bar VOGEL Satz Gegenflansche DN /, PN 16, nach DIN 2633 samt Schrauben und Dichtungen Satz Fundamentanker x M x mm

104 VOGEL BLOCKPUMPS LMR, LMZ Tender Specification 116.1A12e Rev. Item no. Qty. Subject Unit price Total price Inline pump in single/twin design with closed radially bladed impeller. Direct coupled to standard threephase AC electric motors. Bearings greased for lifetime, pump shaft and motor shaft direct coupled by means of non flexible couplings. Back pull out design, impeller and mechanical seal accessible without disturbing the pump casing and the connection pipe work. The motor can be changed without disassembling the pump. Impeller Pump casing Pump shaft Shaft sealing Used materials Liquid Temperature Flow Head Power absorbed NPSH Speed Motor power Voltages/Frequency Nominal current Starting mode Isolating class Protection type Suction branch Discharge branch Max.casing pressure Suct-/system pressure Make Type Weight Mechanical seal acc. DIN EN 12756, C m³/h m kw m rpm kw V / 5Hz A F IP55 DN, PN 16, acc. EN 192 DN, PN 16, acc. EN 192 bar bar VOGEL Set companion flanges DN /, PN 16, acc. DIN 2633 with bolts and gaskets Set Anchor bolts x M x mm

105

106

107 Vogel Pumpen VOGEL Inline Pumpen, Baureihe LER / LEZ - Erweiterungsprogramm Leistungsbereich: Fördermengen bis 1 m 3 /h (44 USgpm) Förderhöhen bis 8 m (262 feet) Drehzahlen bis 295 min -1 (295 rpm) Baugrößen: DN 1 bis DN 3 (4 bis 12 ) Druckstutzen Fördertemperatur: Max. 15 C (32 F) Gehäusedruck: Baureihe LER Baureihe LER/LEZ: 1 bar/12 C Baureihe LERS: 16 bar/15 C Fördermedien: Reine und leicht verunreinigte Flüssigkeiten (ohne gröbere Feststoffanteile) Kalt- und Heißwasser Kondensat Wasser-Glykolgemische, usw. Verwendung: Baureihe LEZ Wasserversorgung und Wasseraufbereitung Kühl- und Heißwasserförderung in der Industrie und Gebäudetechnik Filteranlagen, usw. Werkstoffe: Baureihe Baugröße Code Laufrad Gehäuse, Deckel Spaltringe Laterne Welle LER LERS DN1 bis DN25 DN3 NN NL LN LL.74 keine LEZ DN125 bis DN25 NN NL.74

108 Vogel Pumpen VOGEL Inline Pumpen, Baureihe LER / LEZ - Erweiterungsprogramm Baureihe LER Baureihe LEZ Ausführungsmerkmale: Baureihe LER / LEZ Einstufige Spiralgehäusepumpen in Inlinebauweise mit direkt angebauten Motor mit durchgehender gemeinsamer Pumpen-Motorwelle. Baureihe LER Einzelpumpen Baureihe LEZ Zwillingspumpen. Betriebs- und Reservepumpe in einem gemeinsamen Pumpengehäuse mit integrierter selbsttätiger Umschaltklappe. Erfüllung der Anforderungen nach ISO 998 Geschlossene, optimierte Laufradausführung. Standardausführung Grauguss, optional Bronze. Spiralgehäuse in stabiler Ausführung, Flansche Standard PN 1, optional Baureihe LERS, PN 16.

109 VOGEL Inline Pumpen - HYDROVAR Vogel Pumpen HYDROVAR -Anwendungsbeispiele - Sensorless HYDROVAR Das sensorlose Regelsystem ist ein neuer Weg, um drehzahlgeregelte Pumpen zu regeln! Das HYDROVAR-Sensorless System kann auf externe Sensoren (Differenzdruck, Menge) verzichten! Die Regelung erfolgt hier auf Basis einer exakten Leistungsmessung, da hier die Kennlinie der Leistungsaufnahme der Pumpe für die Regelung herangezogen wird. Leistungsbereich 1,1 bis 11 kw.

110 Vogel Pumpen Pompes inline VOGEL, séries LER / LEZ - Programmes complémentaires Champs de performances: Débits jusqu à 1 m 3 /h (44 USgpm) Hauteurs de refoulement jusqu à 8 m (262 pieds) Vitesses jusqu à 295 min -1 (295 rpm) Tailles: DN 1 à DN 3 (4" bis 12") tubulures de refoulement Température de service: max. 15 C (32 F) Pression dans le corps: Série LER Séries LER/LEZ : 1 bar/12 C Série LERS : 16 bar/15 C Fluides: Liquides purs et légèrement contaminés (sans éléments solides grossiers) Eau froide et chaude Condensats Mélanges hydroglycoliques etc. Utilisation: Série LEZ Alimentation en eau et traitement de l eau Transport de l eau de refroidissement et de l eau chaude dans l industrie et la technique des bâtiments, les installations de filtrage etc. Matériaux: Série Taille Code Roue Corps, couvercle Bagues d'étanchéité Lanterne Arbre LER LERS DN1 à DN25 DN3 NN NL LN LL.74 aucune LEZ DN125 à DN25 NN NL.74

111 Vogel Pumpen Pompes inline VOGEL, séries LER / LEZ - Programmes complémentaires Série LER Série LEZ Caractéristiques d exécution: séries LER / LEZ Pompes à volute à un seul étage en construction inline avec moteur monté directement avec arbre pompe-moteur continu commun. Série LER pompes individuelles Série LEZ pompes jumelées. Pompe de service et de réserve dans un corps de pompe commun avec clapet de commutation automatique intégré. Elles remplissent les exigences de la norme ISO 998 Roue mobile fermée et optimisée. Exécution standard fonte grise, en option bronze. Volute en exécution stable, brides standard PN 1, série LERS, PN 16 en option.

112 Pompes inline - HYDROVAR Vogel Pumpen Exemples d utilisation HYDROVAR - HYDROVAR sans capteurs Le système de régulation sans capteurs est une nouvelle option permettant de réguler les pompes avec variation de vitesse! Le système HYDROVAR sans capteurs se passe de capteurs externes (pression différentielle, débit)! La régulation se fait ici à partir d un calcul exact de la capacité en utilisant la courbe caractéristique de la puissance absorbée de la pompe. Champs de performances 1,1 à 11 kw.

113 VOGEL Inline Pumps, LER / LEZ - Extension Program Vogel Pumpen Performance: Capacity up to 1 m 3 /h (44 USgpm) Head up to 8 m (262 feet) Speed up to 295 min -1 (295 rpm) Pump Sizes: DN 1 up to DN 3 (4 up to 12 ) discharge Temperature of pumped liquid: Max. 15 C (32 F) Casing pressure: LER LER/LEZ: 1 bar/12 C LERS: 16 bar/15 C Liquids: Clean and slightly contaminated fluids (without bigger solids) Cold and hot water Condensate Water-Glycol mixtures, etc. Applications: LEZ Water supply and water treatment Cooling and hot water supply in industries and building services engineering Filter systems, etc. Materials: Size Code Impeller Casing, Sealchamber Wearrings Motoradapter Shaft LER LERS DN1 upto DN25 DN3 NN NL LN LL.74 without LEZ DN125 upto DN25 NN NL.74

114 VOGEL Inline Pumps, LER / LEZ - Extension Program Vogel Pumpen LER LEZ Features LER / LEZ: Single stage volute casing pump in Inline design with direct mounted Motor with one motor and pump shaft. LER Single Inline Pump LERZ Twin-Inline Pump. Operation and stand-by pump in one common casing with integrated automatic reversing flap. Meet the requirements according to ISO 998 High efficiency enclosed impeller. Standard made of cast iron, optional bronze. Casing in solid design. Suction and discharge Inline. Flanges PN 1, optional for LERS, PN 16.

115 VOGEL Inline Pumps - HYDROVAR Vogel Pumpen Sensorless HYDROVAR - Application examples The sensorless control system is a new way to control the pump speed! The HYDROVAR-Sensorless System works without any external Sensors (pressure capacity)! The controller works based on the measured power consumption curve over the capacity. Power 1.1. up to 11 kw.

116 Vogel Pumpen

117 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS 19.1C1 LER / LERS Rev min -1 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

118 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LER / LERS 97/145 min C2 Rev. 1 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

119 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LEZ 5 Hz 19.1C4 Rev. 2 Modifications techniques, sans préavis, réservées! This leaflet is subject to alteration without notice Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ=1kg/dm³ und ν=1mm²/s Charactéristiques référent á l`eau froid ρ=1kg/dm³ et ν=1mm²/s Data refer to cold water ρ=1kg/dm³ and ν=1mm²/s

120 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LER/S LEZ 119.1A62 Rev.1 Druck- und Temperaturgrenzen - Limites de pression et température - Pressure and temperatures limits Bei Einsatz der Pumpen auch einschlägige Gesetze und Vorschriften beachten (z.b. DIN 4747 oder DIN 4752, Abschnitt 4.5). Attendez des prescriptions compétent (p.e. DIN 4747 ou DIN 4752, section 4.5). Observe also local regulations (e.g. DIN 4747 or DIN 4752, para 4.5). LER / LEZ Druck - Pression - Pressure pall wc [bar] Druck - Pression - Pressure pall w C [bar] N, L Flansche / Brides / Flanges PN 1 N =.62 L = Temperatur - Température - Temperature t max op [ C] N, L N, L LERS Flansche / Brides / Flanges PN 16 N, L N =.62 L = Temperatur - Température - Temperature t max op [ C] Einsatzgrenzen für andere Werkstoffe auf Anfrage. Limites d'utilisation pour d'autres matériaux sur demande Operating conditions for other materials on request Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign: N L This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich!

121 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! VOGEL SPIRALGEHÄUSEPUMPEN VOGEL POMPES A VOLUTES VOGEL VOLUTE CASING PUMPS LER/S LEZ Zul. Stutzenkräfte und Momente in Anlehnung an die EUROPUMP-Empfehlung für Pumpen nach ISO La force et couple admissibles selon recommandations EUROPUMP d' après ISO Permissible loads and torques on pump flanges basing on suggestions by EUROPUMP acc. to ISO for pumps A64 Rev.1 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Darstellung der Achsrichtungen siehe Pumpenbild auf Seite 2. Description d inclinaison de l axe voir d image de pompe page 2. Direction of axis see pump picture of page 2. Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

122 119.1A64 Seite A64 page A64 page 2 Summationsformel / Correction ou formule de compensation / Weighting or compensation formula Falls nicht alle Belastungen die zulässigen Werte überschreiten, darf eine dieser Belastungen das Limit übersteigen wenn folgende zusätzliche Bedingung erfüllt ist: - jede einzelne Kraft oder Momentenkomponente ist mit dem 1,4-fachen Wert des maximal zulässigen Wertes begrenzt; - die an jedem Flansch angreifenden Kräfte und Momente müssen folgende Bedingung erfüllen: Quand les forces appliquées sont en dessous des valeurs maximum données, l une de ces forces peut excéder la valeur limite normale à condition que: - Chaque élément de force ou de moment soit limité à 1,4 fois la valeur maximum admissible. - Les forces et moments réels sur chaque brides répondent à la formule suivante: When the applied loads do not all attain the maximum values allowed, one of these loads may exceed the normal limit, provided that the following supplementary conditions are satisfied: - any component of a force or of a moment shall be limited to 1,4 times the maximum allowable value; - the actual forces and moments acting on each flange are governed by the following formula: F F actual max, allow. 2 + M M actual max, allow. 2 2 die Summenbelastungen F und M sind die arithmetischen Summen für jeden Flansch (Eintritt und Austritt), ohne das Vorzeichen zu berücksichtigen (Saugflansch + Druckflansch). Dans laquelle les forces total F et M sont la somme arithmétique pour chaque brides (entrée & sortie), valeurs réelles et maximales possibles pour les deux. Valeur ne tenant pas compte des symboles algébriques, au niveau de la pompe. (bride d entrée et bride de sortie). in which the total loads F and M are the arithmetic sums for each flange (inlet and outlet), for both the actual and maximum allowable values without taking into account their algebraic sign, at the level of the pump (inlet flange + outlet flange). - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

123 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LER LERS 119.1A72 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Gültige Typen, siehe Rückseite Types valables voir revers valid types see over leaf Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

124 119.1A72 Seite A72 page A72 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Motor Moteur motor 2 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 3 Laufrad Roue Impeller 5 Zwischenwand Fond Sealing cover 8 Stützfuß Béquille support foot 24 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 25 Unterlegscheibe Rondelle Washer 26 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key 4 Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal 5 O-Ring Joint torique O-ring 6 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 67 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 8 Rohranschluß union de pipe Pipe union 81 Rohranschluß union de pipe Pipe union 86 Kühlverrohrung pipe de refroidissement Cooling pipe Gültig für Type: Valable pour type: 1-16 Valid for type: Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

125 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LEZ 119.1A71 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Gültige Typen, siehe Rückseite Types valables voir revers valid types see over leaf Nicht maßstäblich! Maße nur mit Unterschrift verbindlich! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Order no.: Type: Date: Customer: Serial no.: Item no.: Sign:

126 119.1A71 Seite A71 page A71 page 2 Nr. Teilbezeichnung Nomenclature Index of Parts 1 Motor Moteur motor 2 Pumpengehäuse Corps de pompe Pump casing 3 Laufrad Roue Impeller 5 Zwischenwand Fond Sealing cover 8 Stützfuß Béquille support foot 16 Deckel fond Cover 24 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 25 Unterlegscheibe Rondelle Washer 26 Passfeder für Laufrad Clavette de la roue Impeller key 4 Gleitringdichtung Joint méchanique Mechanical seal 5 O-Ring Joint torique O-ring 6 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 65 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 67 Sechskantschraube Vis á six pans Hexagonal Screw 93 Klappe réussit Flap Gültig für Type: Valable pour type: 1-16 Valid for type: Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!

127 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS 19.1A62 LER / LERS Rev.1 29 min -1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weight *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg a c e f B H L k LER(S) UN. 42 4, 8, LER(S) UN ,5 11, LER(S) 1 16 UN ,5 15, LER(S) UNL 32 3, 5, LER(S) UNL 32 3, 5, LER(S) UNL , 64, LER(S) 15 2 UNL 32 3, 5, LER(S) 15 2 UNL , 64, LER(S) 15 2 UNL , 77, LER(S) UNL , 93, Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Pumpentype type de pompes pump typ Stützfuß béquille support foot Flansche bridges flanges m 1 m 2 m 3 n 1 n 2 n 3 g s 1 s 2 s 3 LER PN 1, DIN EN 192 LER(S) UN xØ16 3xØ14 3xM12 LERS PN 16, DIN EN 192 LER(S) UN xØ16 3xØ14 3xM12 DN C f d f K f D f L f LER(S) 1 16 UN xØ16 3xØ14 3xM xØ19 LER(S) UNL xØ22 3xØ14 3xM xØ19 LER(S) UNL xØ22 3xØ14 3xM xØ19 LER(S) UNL xØ22 3xØ14 3xM12 LER(S) 15 2 UNL xØ22 3xØ14 3xM12 LER(S) 15 2 UNL xØ22 3xØ14 3xM12 LER(S) 15 2 UNL xØ22 3xØ14 3xM12 LER(S) UNL xØ22 3xØ14 3xM12

128 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS 19.1A621 LER / LERS Rev min -1 *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weight Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg a c e f B H L k LER(S) 2 2 UNL , 22, LER(S) 2 25 UNL , 31, LER(S) 2 25 UNL ,5 34, LER(S) 2 25 UNL , 42, LER(S) 2 27 UNL 34 3, 55, LER(S) UNL , 67, LER(S) UNL , 67, LER(S) UNL , 81, LER(S) UNL , 98, LER(S) UNL , 134, LER(S) 25 4 UNL 94 9, 16, LER(S) 3 35 ULL , 195, LER(S) 3 4 ULL , 195, LER(S) 3 45 ULL , 231, LER(S) 3 48 ULL , 279, Pumpentype type de pompes pump typ Stützfuß béquille support foot Flansche bridges flanges m 1 m 2 m 3 n 1 n 2 n 3 g s 1 s 2 s 3 DN C f d f K f D f L f LER(S) 2 2 UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER PN 1, DIN EN 192 LER(S) 2 25 UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) 2 25 UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) 2 25 UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) 2 27 UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LERS PN 16, DIN EN 192 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ28 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ28 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER(S) 25 4 UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER(S) 3 35 ULL xØ22 4xØ18 4xM16 LER(S) 3 4 ULL xØ22 4xØ18 4xM16 LER(S) 3 45 ULL xØ22 4xØ18 4xM16 LER(S) 3 48 ULL xØ22 4xØ18 4xM16 Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich!

129 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS 19.1A622 LER / LERS Rev.1 97 min -1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weight *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg a c e f B H L k LER(S) 2 2 UNL 556 5,5 12, LER(S) 2 25 UNL 556 5,5 12, LER(S) 2 27 UNL 756 7,5 17, LER(S) UNL , 22, LER(S) UNL , 22, LER(S) UNL , 29, LER(S) UNL ,5 35, LER(S) UNL , 41, LER(S) 25 4 UNL 36 3, 55, Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! Pumpentype type de pompes pump typ Stützfuß Flansche béquille bridges support foot flanges m 1 m 2 m 3 n 1 n 2 n 3 g s 1 s 2 s 3 DN C f d f K f D f L f LER(S) 2 2 UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER PN 1, DIN EN 192 LER(S) 2 25 UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) 2 27 UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LERS PN 16, DIN EN 192 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ23 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM xØ28 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER(S) UNL xØ22 3xØ19 3xM16 LER(S) 25 4 UNL xØ22 3xØ19 3xM16

130 VOGEL INLINE PUMPEN VOGEL POMPES INLINE VOGEL INLINE PUMPS LEZ 29 min A63 Rev.1 This leaflet is subject to alteration! Draw not to scale! Certified for construction purposes only when signed! Pumpentype type de pompes pump typ Motor moteur motor DN S DN D Gewicht poids weight *)... Stromaufnahme in A bei 4V intensité nom. en 4V rated current at 4V Pumpenmaße pompe dimensions pump dimensions kw A *) kg a c e f B H L k LEZ UNN 42 4, 8, LEZ UNN 552 5,5 11, LEZ 1 16 UNN 752 7,5 15, LEZ UNL 32 3, 53, LEZ UNL 32 3, 53, LEZ UNL , 64, Modification techniques sans préavis, réservées! Graphique non à l'échelle! Dimensions valables uniquement revêtues d'une signature! Pumpentype type de pompes pump typ Stützfuß béquille support foot Flansche bridges flanges Nicht maßstäblich! Maße in mm unverbindlich! m 1 m 2 m 3 n 1 n 2 n 3 g s 1 s 2 s 3 DIN EN 192, PN 1 LEZ UNN xØ16 3xØ14 3xM12 DN C f d f K f D f L f LEZ UNN xØ16 3xØ14 3xM xØ19 LEZ 1 16 UNN xØ16 3xØ14 3xM xØ19 LEZ UNL xØ22 3xØ14 3xM12 LEZ UNL xØ22 3xØ14 3xM12 LEZ UNL xØ22 3xØ14 3xM12