SCHEDA TECNICA DATA SHEET FICHE TECHNIQUE DATEN BLATT

Transkript

1 SCHEDA TECNICA DATA SHEET FICHE TECHNIQUE DATEN BLATT 1/7

2 Tipi di installazione: - Apparecchio a sospensione (con giunto universale) - Apparecchio in appoggio (piastre per appoggio escluse) Mountings: - Suspended fitting (by universal joint) - Plate bearing fitting (fins for in-lay not included) Types d installation: - Appareil de suspension (avec joint universel) - Appareil en appui (ailettes pour appui non comprises) Installationsarten: - Pendelleuchten (Universalverbinder) - Modulkörper (Montageplatten für Einlegemodus nicht enthalten) Emissione luminosa: diretta simmetrica Light emission: direct symmetric Emission lumineuse: directe symétrique Lichtausgabe: direkt Symmetrischen Corpo: in lamiera d acciaio, verniciato con polveri epossipoliestere SOLVENT FREE di colore bianco o grigio metallizzato RAL 9006, termoindurenti a 180 C, con pretrattamento superficiale di fosfatazione. Body: in sheet steel, painted with SOLVENT FREE, white or RAL 9006 metallised grey epoxy polyester powders, thermosetting at 180 C, after phosphate treatment. Corps: Corps en tôle d acier, verni avec des poudres époxypolyester, SANS SOLVENTS, blanc ou gris brillant RAL 9006, thermodurcissables à 180 C, après un traitement de phosphodégraissage. Gehäuse: aus Stahlblech, weiss oder seidenmatt metallic grau RAL 9006, lösungsmittelfrei mit Hybrid-Pulverlack eingebrannt, bei 180 C nach Phophorvorbehandlung. - Moduli strutturali dotati di doppia vite innestata in una bussola filettata per l incastro e il serraggio del sistema. - Structural modules equipped with double screw inserted into a threaded bush for fixing and tightening the system. - Modules structuraux dotés de double vis hexagonale introduite dans une douille filetée pour l emboîtement et la fixation du système. - Strukturmodule sind mit zwei Schrauben in Lagerhülsen zur Befestigung versehen. - Moduli trasversali in appoggio sulla struttura per mezzo di piastre dotate di forature per l eventuale serraggio. - Cross bearing modules laid on the structure by means of tongues equipped with fixing holes. - Modules transversaux en appui sur la structure au moyen d ailettes équipées de trous pour la fixation. - Quere Erweiterungsmodule eingelegt auf die Struktur durch Laschen versehen mit Bohrungen fürevt Befestigung. Dispositivo ottico: Riflettore in lamiera d acciaio, verniciato con polveri epossipoliestere SOLVENT FREE di colore bianco semilucido, termoindurenti a 180 C, con pretrattamento superficiale di fosfatazione. Sorgente luminosa: Optical device: Reflector in sheet steel, painted with SOLVENT FREE, semi-bright white epoxy polyester powders, thermosetting at 180 C, after phosphate treatment. Light source: Instrument optiques: Réflecteur en tôle d acier, verni avec des poudres époxypolyester, SANS SOLVENTS, blanc translucide, thermodurcissables à 180 C, après un traitement de phosphodégraissage. Source lumineuse: Optische vorrichtungen: Reflektor aus Stahlblech, seidenmatt weiss, lösungsmittelfrei mit Hybrid- Pulverlack eingebrannt, bei 180 C nach Phophorvorbehandlung. Leuchtmittel: Cablaggio: in classe I; Alimentazione 220~240 V / Hz Wiring: class I Feeding 220~240 V / Hz. Câblage: classe I Alimentation 220~240 V / Hz Verdrahtung: nach Klasse I Versorgungsspannung 220~240 V / Hz Prestazioni: Grado di protezione IP20 Performance data: Protection level IP20 Performance: Degrè de Protection IP20 Ausführung: Schutzart gegen IP20 Marchi: Marks: Marques: Marken: Normative: Regulations: Normes: Normbestimmungen: Sicurezza fotobiologica delle lampade e sistemi di lampade: Photobiological safety of lamps and lamp system: Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes: Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen: Direttive: Directives: Directives: Entspricht Eu-Richtlinien: VERSIONI SU RICHIESTA alimentatore elettronico dimmerabile alimentatore elettronico dimmerabile DALI (ove possibile) VERSIONS UPON REQUEST dimmable electronic ballast DALI dimmable electronic ballast (if possible) VERSIONS SUR DEMANDE ballast électronique réglable ballast électronique réglable DALI (si possible) AUF ANFRAGE Dimmbare EVG-Version (digital oder analog) Dimmbare DALI-EVG-Version (wo möglich) METALMEK ILLUMINAZIONE S.r.l. Via Ramazzotti, Lainate (MI) Italy tel fax info@metalmek.it - 2/7 CST_MONDRIANSY

3 H D L D Larghezza totale apparecchio Overall width Largeur totale de l appareil Gesamtbreite des Beleuchtungskörpers L Lunghezza totale apparecchio Overall length Longueur totale de l appareil Gesamtlänge des Beleuchtungskörpers K Ra lm W lm/w D L H T T kg m , C ,50 0, , C ,50 0, C ,00 0, C ,00 0,042 H Altezza totale apparecchio Overall height Hauteur totale de l appareil Gesamthöhe des Beleuchtungskörpers T Interasse in larghezza dei fori di sospensione Width between centres of suspension holes Largeur d entre-axes des trous de suspension Abstand zwischen den Zentren der schmalseitigen Aufhängungsbohrungen T Interasse in lunghezza dei fori di sospensione Length between centres of suspension holes Longueur d entre-axes des trous de suspension Abstand zwischen den Zentren der längsseitigen Aufhängungsbohrungen 3/7

4 Giunto universale Universal joint Sospensione Suspension Modulo per binario Module for track Testata universale Universal cap Piastre per appoggio Fins for in-lay Modulo luminoso Lighting module Modulo cieco Empty module Copertura modulo cieco - Copertura modulo per binario Cover for empty module - Cover for module for track 4/7

5 ESEMPI DI COMPOSIZIONE DEL SISTEMA EXAMPLES OF SYSTEM CONFIGURATION EXAMPLES DE COMPOSITION DU SYSTÈME MONTAGEBEISPIELE CABLAGGIO STRUTTURATO WIELAND WIELAND STRUCTURED WIRING CÂBLAGE STRUCTURÉ WIELAND STRUKTURIERTEN VERDRAHTUNG WIELAND Con MONDRIAN è possibile l utilizzo del cablaggio strutturato Wieland. Questo sistema a cavo piatto, disponibile anche in versione alimentazione 230V + segnale bus EIB/KNX, permette, con la stesura di una dorsale: un rapido collegamento tra i moduli la derivazione in ogni suo punto tramite viti a perforazione d isolante, eliminando operazioni di sguainatura e spellatura, senza quindi interrompere il cavo la flessibilità di aggiunte/modifiche in qualsiasi momento la sinergia con i sistemi bus per building automation MONDRIAN allows for the use of Wieland structured wiring. This flat cable system is also available in a version with 230V power supply and EIB/ KNX bus signal, which, when combined with a backbone cable, makes the following possible: Quick connection between modules Derivations at any point using IDC connectors, thereby eliminating the need for stripping the wire and cutting the cable Possible adjustment/retrofitting at any time Synergy with building automation bus systems Avec MONDRIAN, il est possible d utiliser du câblage structuré Wieland. Ce système à câble plat, également disponible en version alimentation 230 V + signal bus EIB/KNX, permet lors de l extension d une dorsale: une connexion rapide entre les modules la dérivation en chacun de ses points au moyen de vis à perforation d isolant, ce qui élimine les opérations de dégainage et dénudage, et évite l interruption du câble la flexibilité des ajouts/modifications à tout moment une synergie avec les systèmes bus d immotique une éventuelle reconfiguration future Mit MONDRIAN ist die Verwendung der strukturierten Verdrahtung Wieland möglich Dieses Flachkabelsystem ist auch in der Version Anschluss 230V + Signal Bus EIB/KNX erhältlich und gestattet mit der Verlegung einer Stammleitung: eine schnelle Verbindung zwischen den Modulen die Abzweigung in jedem Punkt mit Hilfe von Schrauben, die Kabelisolierung perforieren, wodurch das Abziehen der Isolierung vermieden und somit das Kabel nicht unterbrochen wird die Flexibilität, jederzeit Zusätze oder Änderungen anzubringen die Synergie mit den Bus-Systemen für building automation die eventuelle zukünftige Neukonfiguration l eventuale riconfigurazione futura Future re-configuration if required 5/7

6 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE MOUNTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE ANWEIISUNG Sospendere il giunto universale Sospendere gli altri giunti Suspend the universal joint Suspendre le joint universel Der Universalverbinder Suspend the other joints Suspendre les autres joints Weitere Verbinder Accoppiare uno dei moduli strutturali (modulo cieco, moduli luminosimodulo per binario) ai giunti. Pair off one of the structural module (empty, lightingor track module) to the joints. Coupler un des modules structuraux (module vide, modules lumineux ou module pour rail) aux joints. Ein der strukturierten Module (Leermodul, Lichtmodul oder Modul für Stromschienen) zu den Verbindern kuppeln. COMPONENTI DEL SISTEMA / SYSTEM COMPONENTS / COMPOSANTS DU SYSTÈME / SYSTEMKOMPONENTE Testata universale Universal cap En-tête universelle Universal Endkappe Copertura modulo cieco - Copertura modulo per binario Cover for empty module - Cover for module for track Couverture module vide - Couverture module pour rail Abdeckung für Leermodul - Abdeckung für Stromschienen Modulo luminoso Lighting module Module lumineux Leuchtmodule Giunto universale Universal joint Joint universel Universalverbinder Modulo cieco Empty module Module vide Leermodul Modulo per binario Module for track Module pour rail Modul für Stromschienen Sospensione Suspension Suspension Aufhangung Modulo / 2x in appoggio In-lay module / 2x Module / 2x en appui Einlegemodul / 2x Piastre per appoggio: modulo luminoso / modulo per binario Fins for in-lay: lighting module / track module Ailettes pour appui: module lumineux / module pour rail Montageplatten für Einlegemodule: Leuchtmodule / Stromschienen 6/7

7 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE MOUNTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE ANWEIISUNG 4 Serrare le viti di sicurezza Tighten safety screws Serrer les vis de sécurité Sicherheitsschrauben arretieren 5 Completare il quadrato o la configurazione scelta Complete the square shape or the other chosen shape Compléter le carré ou la forme choisie Das Quadrat oder die ausgewählte Gestaltvervollständigen 7/7