Ihr Fachhändler _sh_ks_3 _B. Wir bedanken uns bei für die freundliche Unterstützung.

Transkript

1 DIAMANT

2 Ihr Fachhändler Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach Weiden / Germany Tel: +49 (0) 961 / Fax +49 (0) 961 / hotel@seltmann.com _sh_ks_3 _B 17 Wir bedanken uns bei für die freundliche Unterstützung.

3 Für den Executive Chef de Cuisine ist das Beste gerade gut genug. ULRICH HEIMANN Perfektion als Passion Höchste Kantenschlagfestigkeit Grad Brenntemperatur Extreme Kratzfestigkeit Im Fine Dining Restaurant»Le Ciel«im InterContinental Berchtesgaden Resort ist er der kreative Kopf, der tische Aroma des Gerichts liebt. Das Produkt ist für Ulrich Heimann immer der Star in seiner Küche Perfektion seine Passion. Exzellente Transparenz Creme-farben DIAMANT PORZELLINE WELTNEUHEIT Wenn dem Gast das Gericht im Gedächtnis bleibe, habe der Koch sein Ziel erreicht, sagt Ulrich Heimann. LE CIEL den Sternen nahe Trotz der Lage des Gourmetrestaurants»Le Ciel«im InterContinental Berchtesgaden Resort in 1000 Metern Höhe ist der sympathische Sternekoch nicht abgehoben. Im Gegenteil. Bei der Zubereitung bleibt Ulrich Heimann auf dem Boden: Schnickschnack ist nicht seine Sache und weniger ist mehr glaubt der Sternekoch unter dessen Federführung das Gourmetrestaurant mit einem»michelin-stern«und 16 Punkten bei Gault Millau ausgezeichnet wurde. Nach jahrelanger Forschung ist es den»porzellan-künstlern«der Seltmann-Gruppe gelungen, die porzelline Anmutung des creme-farbenen Weichporzellans mit den Vorteilen des Hartporzellans zu verbinden. SELTMANN WEIDEN Entstanden ist ein Porzellan, das neben seiner creme-farbenen Optik sowie seiner samtenen Haptik einen warmen und weichen Auftritt generiert. Durch eine deutlich höhere Festigkeit und Härte der Porzellanmasse sowie Glasurhärte verfügt das Porzellan nun über eine vergleichsweise herausragende Kantenschlagfestigkeit und 2 3

4 mal wieder richtig schön Essen gehen, sich Zeit nehmen, in geselliger Runde einfach Spaß haben. Von Menue bis a lá Carte Egal, ob Menue oder a lá Carte. Auf die Stimmung kommt es an und bitte mit schönem Ambiente.»Wer weiß, wie lange wir heute bleiben «4 5

5 Ein kräftiges und gesundes Frühstück... macht fit für den Tag. Die Aufgaben oder Aktivitäten fordern. Egal, ob Geschäftliches oder eine ausgedehnte Wandertour ansteht. Carpe Diem Nutze den Tag und genießen Sie ihn! 6 7

6 In gemütlicher Atmosphäre»allein zu Zweit«, mit der Clique oder Geschäftspartnern einen Tee oder Kaffee genießen. Die»wichtigen Dinge«des Lebens besprechen Die wichtigen Dinge

7 Immer ein EVENT... Anlässe gibt es viele. Ein inszeniertes Buffet ist nicht nur ein kulinarischer Augenschmaus, sondern immer auch ein Stück Wertschätzung des Gastes.»Ganz nebenher«sorgt es für Entspannung und tut der Seele gut

8 DEKORE eine individuelle Note, die den Anspruch deutlich macht. Natürlich mit allen wichtigen Funktionen versehen... Selbstverständlich ist DIAMANT mit allen in der Hotellerie / Gastronomie erforderlichen Funktionen ausgestattet. Und das ist bei uns nicht hochgestapelt Hochgestapelt Ihre Küche bringt Gourmets ins Schwärmen. Interieur, Dekoration, Accessoires, Gläser alles ist vom Feinsten. Fehlt nur noch ein kleines, entscheidendes Detail: VIGNETTEN Das individuelle, und damit unverwechselbare Logo Ihres Hauses auf edlem Porzellan. Nach Ihren Vorgaben fertigen wir kostenlos und unverbindlich ein Angebot für Ihr Vignetten-Porzellan. Dekor 56254»Potpourri«Senden Sie uns ganz einfach Ihre Vorlagen! Das»Spiel«der Farben. Weich, dezent oder nur als ganz feiner Akzent. Aber traumhaft, harmonisch, entspannend wohltuend. Die Kunst, mithilfe von Farbe der Seele gut zu tun. Auf der Form DIAMANT präsentieren sich verschiedene Dekore in der neuen DIAMANT- Porzellan-Linie, die perlenhaft schimmernd warm und cremig anmutet. Die samt-seidige Haptik unterstreicht das erhabene Gefühl, etwas ganz Besonderes zu haben... Dekor 10769»Goldlinie«12 13

9 Artikel Sortiment DIAMANT Artikel Sortiment DIAMANT Artikel Sortiment DIAMANT Event Inhalt in ltr. Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Kaffeekanne 1 38 cl 2 0, Teekanne 1 45 cl 2 0, Stövchen 1069 kl Teesieb Teesiebablagebehälter 6 0, Zuckerdose 2 21 cl 1 0, Gießer 00 3 cl 12 0, Gießer 1 15 cl 1 0, Gießer 2 25 cl 1 0, Moccatasse 8 cl 0, Obere 8 cl 12 0, Untere Kaffeetasse 1 18 cl 0, Obere 1 18 cl 6 0, Untere 1 (Kombi) Tasse 2 16 cl 0, Obere 2 16 cl 6 0, Untere 2 (Kombi) Milchkaffeetasse 25cl 0, Obere 25cl 6 0, Untere (Kombi) Frühstückstasse 32 cl 0, Obere 32 cl 6 0, Untere (Kombi) Becher mit Henkel *** 28 cl 6 0, Moccatasse Tulpe 8 cl 0, Obere Tulpe 8 cl 12 0, Untere zur Tulpe Kaffeetasse Tulpe 23 cl 0, Obere Tulpe 23 cl 6 0, Untere zur Tulpe (Kombi) Milchkaffeetasse Tulpe 37 cl 0, Obere Tulpe 37 cl 6 0, Untere zur Tulpe (Kombi) Becher m. Hkl. Tulpe *** 30 cl 6 0, Inhalt in ltr. Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Teller flach 33 cm Teller flach 31,5 cm Teller flach 29 cm Teller flach 26 cm Teller flach 22,5 cm Teller flach 19 cm Teller flach 17 cm Teller tief 23 cm 6 0, Salatteller 20 cm 6 0, Salatteller 17 cm 6 0, Pastateller tief 30 cm 2 0, Pastateller tief 27 cm 2 0, Suppentasse 27 cl 0, Obere 27 cl 6 0, Untere (Kombi) Sauciere 50 cl 2 0, Buttersauciere 15 cl 4 0, Butternäpfchen klein ** 5,5 cm 2 0, Butternäpfchen groß *** 8 cm 2 0, Dessertschale 15 cm 4 0, Schüssel rund 18 cm 2 0, Schüssel rund 23 cm 2 0, Schüssel rund 26 cm 2 1, Schüssel rund 29 cm 2 1, Beilage oval tief 24 cm 2 0, x192 Beilage oval tief 28 cm 2 0, x224 Platte oval 33 cm x264 Platte oval 38 cm x309 Eierbecher mit Ablage Garnitur Salz + Pfeffer Teetasse 21 cl 0, Obere 21 cl 6 0, Untere (Kombi) Teetasse 25 cl 0, Obere 25 cl 6 0, Untere (Kombi) Inhalt in ltr. Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Eventteller tief rund 26 cm 2 0, Eventteller flach rund 22 cm Eventteller flach rund 25 cm Eventbowl oval *** cm 4 0, x125 Eventschale schräg 10 cm 6 0, Eventschale schräg 14 cm 6 0, Eventschale schräg * 1 18 cm 4 0, Eventschale schräg * 2 22 cm 2 0, Vase Leuchter Serviettenring Teetasse 32 cl 0, Obere 32 cl 6 0, Untere (Kombi) * ohne Henkel / Schnaupe * 1 passend dazu als Unterteller: Eventteller flach rund 22 cm ** passende Untere: Mocca-Untere * 2 passend dazu als Unterteller: Eventteller flach rund 25 cm *** passende Untere: Kombi-Untere

10 LAGUNA

11 LAGUNA

12 LAGUNA Funktion function LAGUNA Roomservice der feinen Art Morgens mit einem gesunden Frühstück geweckt werden. Reichhaltige Speisen schön arrangiert, so kann der Tag beginnen. Erstklassige Qualität und Funktionalität ist dabei nicht»hochgestapelt«laguna Room service with style Wake up to a healthy breakfast. What better way to start the day than with a selection of delicious food, beautifully presented? And of course with superior quality and functionality. 2 3

13 LAGUNA Immer in bester Gesellschaft... Ästhetik beauty Ob»à la Carte«oder»Menü«ob Gesellschaften, kleine Gruppen oder Paare, die Möglichkeiten sind fast unbegrenzt. Die inszenierte Speisenpräsentation schafft in jedem Fall eine wohltuend entspannte Atmosphäre. Always in the best company... Whether you choose à la carte or table d hôte, whether you re dining with a large party or that special person, the possibilities are almost unlimited. Elegant presentation always creates a relaxed atmosphere. 4 5

14 LAGUNA Manchmal ein kleines Kunstwerk Eleganz elegance Zu Schade zum essen? Nein! Die inszenierte Speisenpräsentation ist»in sich«schon eine visuelle Vorspeise.»Das Auge isst mit«ist hier nicht nur Plattitüde, sondern»augenblickliche«wahrnehmung. Little works of art It looks too good to eat... almost! The elegant presentation is enough to make the mouth water. Food should be pleasing to the eye as well as the palate, and it certainly succeeds here. 6 7

15 LAGUNA Dekore Decoration orange (PK 2) blau (PK 2) VIGNETTEN Logos Ihre Küche bringt Gourmets ins Schwärmen. Interieur, Dekoration, Accessoires, Gläser alles vom Feinsten. Fehlt nur noch ein kleines, entscheidendes Detail: Das individuelle (damit unverwechselbare) Logo Ihres Hauses auf edlem Porzellan. Nach Ihren Vorgaben fertigen wir kostenlos und unverbindlich ein Angebot für Ihr Vignetten-Porzellan. Senden Sie uns ganz einfach Ihre Vorlagen! Your cooking delights your discerning guests. Your furnishings, décor, accessories and glasses have all been carefully hand-picked and satisfy the highest standards. But don t forget that final, essential detail: your own unique logo added to your high-quality porcelain. We will produce a free, no-obligation quotation to your specifications for your customised porcelain. Send us your logo, and we ll do the rest! bordeaux (PK 2) grün (PK 2) (PK Streuer) 8 9

16 Artikel Sortiment Available articles Articles disponibles Articoli disponibili LAGUNA Inhalt in ltr. Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Items Volume Weight Height Stacking height Description of item p/pc. in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch Ø in inch* Kaffeekanne 1 30 cl 2 0,30 / 10, / 4 3 /4 90 / 3 2 /3 Coffee pot / Cafetière / Caffettiera Teekanne 1 32 cl 2 0,32 / 10, / 3 3 /4 110 / 4 1 /3 Tea pot / Théière / Teiera Zuckerdose 2 25 cl 1 0,25 / 8, / 3 1 /3 98 / 4 Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera Inhalt in ltr. Stapel-Höhe Artikelbezeichnung VE randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm* Items Volume Weight Height Stacking height Description of item p/pc. in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch Ø in inch* Teller flach 33 cm / 3 /4 145 / 5 3 /4 328 / 13 1 /4 Teller flach 30 cm / 1 1 /4 155 / 6 1 /4 302 / 12 Teller flach 28 cm / 3 /4 121 / 4 3 /4 282 / 11 1 /3 Teller flach 26 cm / 3 /4 125 / / 10 1 /2 Teller flach 23 cm / 3 /4 105 / 4 1 /4 230 / 9 1 /4 Teller flach 21 cm / 3 /4 106 / 4 1 /4 215 / 8 2 /3 Teller flach 17 cm / 3 /4 98 / 3 3 /4 168 / 6 3 /4 Plate flat with rim / Assiette plate à aile / Piatto piano Gießer 2 25 cl 1 0,25 / 8, / 2 1 /2 112 / 4 1 /2 Creamer / Crémier / Lattiera Kaffeetasse 1 18 cl 6 0,18 / / 2 1 /2 Obere 1 18 cl 6 0,18 / / 2 1 /4 478 / 19 1 /4 79 / 3 Untere 1 (Kombi) / 3 /4 104 / 4 1 /4 160 / 6 1 /3 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thé c.p. Moccatasse 9 cl 6 0,09 / / 2 Obere 9 cl 12 0,09 / / / 16 1 /4 60 / 2 1 /3 Untere / 3 /4 89 / 3 1 /2 134 / 5 1 /3 Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. Milchkaffeetasse 22 cl 6 0,22 / 7, / 2 2 /3 Obere 22 cl 6 0,22 / 7, / 2 3 /4 569 / 22 3 /4 81 / 3 1 /4 Untere (Kombi) / 3 /4 104 / 4 1 /4 160 / 6 1 /3 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazzone da latte c.p. Kaffeetasse Kelch 18 cl 6 0,18 / / 3 1 /3 Obere 18 cl 6 0,18 / / 3 80 / 3 1 /4 Untere (Kombi) / 3 /4 104 / 4 1 /4 160 / 6 1 /3 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Pastateller tief 30 cm 2 0,75 / 25, / 2 1 /4 166 / 6 2 /3 302 / 12 Pastateller tief 27 cm 2 0,50 / 16, / / 5 2 /3 268 / 10 3 /4 Pasta bowl / Assiette pasta / Piatto pasta Teller tief 23 cm 6 0,34 / 11, / 1 3 /4 119 / 4 2 /3 231 / 9 1 /4 Soup plate with rim / Assiette creuse à aile / Piatto fondo Salatteller 19 cm 6 0,20 / 6, / 1 1 /3 122 / 4 3 /4 188 / 7 1 /2 Salad plate deep / Assiette à salade / Piatto per insalata Coupsoup 19 cm 6 0,65 / 22, / 1 3 /4 134 / 5 1 /3 187 / 7 1 /2 Coupsoup / assiette calotte / calotta Suppentasse 27 cl 6 0,27 / 9, / 2 2 /3 Obere 27 cl 6 0,27 / 9, / 2 1 /3 471 / 18 3 /4 100 / 4 Untere (Kombi) / 3 /4 104 / 4 1 /4 160 / 6 1 /3 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p. Sauciere 50 cl 2 0,50 / 16, / / 5 Gravyboat / Saucière / Salsiera Buttersauciere 9 cl 4 0,09 / / 1 3 /4 78 / 3 Buttersauciere 15 cl 4 0,15 / 5, / 2 1 /4 85 / 3 1 /4 Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per burro Moccatasse Kelch 9 cl 6 0,09 / / 2 1 /8 Obere 9 cl 12 0,09 / / 2 1 /8 64 / 2 1 /2 Untere / 3 /4 89 / 3 1 /2 134 / 5 1 /3 Mocha cup and saucer non stackable / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. Cafeteriatasse Kelch 22 cl 6 0,22 / 7, / 3 1 /3 Obere 22 cl 6 0,22 / 7, / 3 1 /4 85 / 3 1 /4 Untere (Kombi) / 3 /4 104 / 4 1 /4 160 / 6 1 /3 Chocolate cup and saucer non stackable / Tasse à chocolat et soucoupe / Tazza c.p. Milchkaffeetasse Kelch 37 cl 6 0,37 / 12, / 4 1 /4 Obere 37 cl 6 0,37 / 12, / 4 98 / 4 Untere (Kombi) / 3 /4 104 / 4 1 /4 160 / 6 1 /3 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p. Becher mit Henkel 25 cl 6 0,25 / 8, / 3 1 /4 79 / 3 Mug with handle / Gobelet avec anse / Mug con manico Eierbecher mit Ablage / 3 /4 121 / 4 3 /4 133 / 5 1 /3 Eggcup A / Coquetier A / Portauovo A Garnitur Salz + Pfeffer / 2 1 /2 60 / 2 1 /3 Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe Salats rund 15 cm 4 0,26 / 8, / 1 3 /4 130 / 5 1 /8 149 / 5 3 /4 Salats rund 18 cm 2 0,45 / 15, / / 5 1 /3 179 / 7 1 /4 Salats rund 20 cm 2 0,60 / 20, / 2 1 /3 150 / / 8 Salats rund 23 cm 2 0,80 / 27, / 2 2 /3 161 / 6 1 /3 228 / 9 1 /4 Bowl round / Saladier rond / Insalatiera Platte oval 25 cm / 3 /4 118 / 4 3 /4 250 / 10 Platte oval 28 cm / 3 /4 105 / 4 1 /4 276 / 11 Platte oval 31 cm / 3 /4 105 / 4 1 /4 307 / 12 1 /3 Platte oval 35 cm / 3 /4 107 / 4 1 /3 345 / 13 3 /4 Oval platter / Plat ovale / Piatto ovale Setplatte 26 cm / 3 /4 126 / / 10 2 /3 Duo plate / Plateau pour set / Vassoio Suppenschale 0,50 ltr. 6 0,5 / 16, / 2 1 /2 244 / 9 2 /3 134 / 5 1 /2 Soupbowl / Bol á soupe / Ciotola brodo Systemteller flach 25,5 cm 6 0,35 / 11, / / / 10 Plate flat / Assiette plate / Piatto piano Systemplatte rd. 3-tlg / 1 1 /5 128 / / 10 Platter round 3-compart / Assiette rond 3-parties / Piatto piano rot. 3scomparti *ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout 10 11

17 _sh_ks_1.5 _B Ihr Fachhändler / your dealer: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / ı Fax +49 (0) 961 / hotel@seltmann.com Wir bedanken uns bei Special thanks to für die freundliche Unterstützung. for their kind support.

18 SAVOY

19 SAVOY

20 SAVOY COFFEE & TEA SAVOY Weltweit Synonym für Eleganz und Luxus. Schlicht, aber sehr elegant und edel von diesen hohen Ansprüchen geleitet, entwarf das Design-Team von SELTMANN WEIDEN die Form Savoy, die innerhalb kürzester Zeit zum exklusiven Treffpunkt für alle Liebhaber des feinen Geschmacks geworden ist. SAVOY world-wide synonym for elegance and luxury. Simple but very elegant led by these high requirements, the design team of SELTMANN WEIDEN created the shape Savoy which became the exclusive meeting point of all connoisseurs of sophisticated taste. 2 3

21 SAVOY + JADE LOTOS COFFEE & TEA Den gestiegenen Ansprüchen ihrer Gäste werden Sie mit SAVOY gerecht, denn neben kulinarischen Gaumenfreuden ist die ästhetische Präsentation und Inszenierung des gedeckten Tisches gefragt. So können Sie mit JADE LOTOS traumhafte Arrangements zum Thema Tee zaubern. With SAVOY you will meet the high standard expectations of your guests, who, besides culinary delights, are looking for an aesthetic presentation on a well laid table. JADE LOTOS, for example, for a fantastic arrangement of your tea set service. 4 5

22 À-LA-CARTE SAVOY Mit SAVOY stellt SELTMANN WEIDEN eine elegante und moderne Hotelform vor, die optisch neue Highlights setzt und die den hohen Ansprüchen im Gastronomiealltag gerecht wird. With SAVOY, SELTMANN WEIDEN presents an elegant and modern hotel porcelain shape which sets new optical highlights and meets with the high everyday requirements of gastronomy and catering trade. 6 7

23 ECKIG SAVOY Die Serie SAVOY wurde durch eine viereckige Linie ergänzt, die für sich einen außergewöhnlichen Blickfang darstellt, und mit der bestehenden runden Form zusätzlich wunderschön zu kombinieren ist. The shape SAVOY has been complemented by a stunning and sleek square design that speaks volumes for itself. As a new addition to the SAVOY line, it can be used with our existing round shapes as well for a wonderful dining experience. 8 9

24 SAVOY ECKIG 10 11

25 SAVOY EVENT Kein Event ohne Häppchen. SAVOY ist der perfekte Partner, der Eleganz und Funktion zusammenführt. Schälchen und Partylöffel werden auf Platten der Form BUFFET GOURMET serviert. No event without canapés. With SAVOY, your perfect partner, bringing together elegance and function. The bowls and partyspoons are placed on platters of our BUFFET GOURMET range

26 SAVOY EVENT 14 15

27 SAVOY BAR Ihre Gäste relaxen und genießen die chillige Atmosphäre. Mit SAVOY setzen Sie die optischen Highlights rund um das Kultthema Kaffee ob stapelbar oder in der attraktiven Kelchform. Your guests are chilling out and enjoying the relaxed atmosphere. SAVOY the highlight of your coffee set. Cups, either stackable or in the attractive gobelet-shape

28 SAVOY SAVOY DEKOR DECORATION VIGNETTEN LOGOS Dekor PK Streuer Zeitlos klassisch oder trendig modern. Mit der ansprechenden Dekorvariante auf SAVOY verleihen Sie Ihrem Auftritt die persönliche Note. Timeless classical or contemporary. With the attractive decoration on shape SAVOY your table always will achieve great attention. Zeichen vollendeter Tischkultur Ihre Vignette auf SAVOY. Der verwöhnte Gast spürt den hohen Anspruch, die Exklusivität. Sprechen Sie mit uns! The sign of perfect tableculture: your logo on SAVOY. Your guest will feel the exclusiveness

29 LIEFERBARE ARTIKEL AVAILABLE ARTICLES LIEFERBARE ARTIKEL AVAILABLE ARTICLES Artikelbezeichnung Description of Item VE Inhalt randvoll Gewicht Höhe Stapel-Höhe 11 St. in mm Ø* Items Volume Weight Height Stacking height 11 pc. in inch p/pc. ltr. oz. gr./gs. mm inch mm inch mm inch Artikelbezeichnung Description of Item VE Inhalt randvoll Gewicht Höhe Stapel-Höhe 11 St. in mm Ø* Items Volume Weight Height Stacking height 11 pc. in inch p/pc. ltr. oz. gr./gs. mm inch mm inch mm inch Kaffeekanne 1 30 cl 2 0,30 10, / /4 Coffe pot / Cafetière / Caffettiera Teekanne 1 40 cl 2 0,40 13, /2 Teekanne 2 75 cl 2 0,75 25, / /4 Teekanne cl 2 1,10 36, / /3 Tea pot / Théière / Teiera Stövchen 1069 klein / /4 warming plate / Réchaud / Fornello Zuckerdose 2 25 cl 1 0,25 8, / /4 Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera Zuckerschale 8 cm / / /4 Sugar dish / Assiette à sucre / Piattino per zucchero Gießer 00 3 cl 12 0,03 1, / Gießer 1 15 cl 1 0,15 5, / Gießer 2 25 cl 1 0,25 8, / /2 Gießer 4 50 cl 1 0,50 16, / /2 Creamer / Crémier / Lattiera Tasse 1 18 cl 0,18 6, Obere 1 18 cl 6 0,18 6, / / /4 Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Tasse 2 16 cl 0,16 5, /4 Obere 2 16 cl 6 0,16 5, / /4 Untere mm / Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Moccatasse 9 cl 0,09 3, /3 Obere 9 cl 12 0,09 3, / / /4 Untere 145 mm / / /4 Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe/ Tazza da caffé c.p. Frühstückstasse 36 cl 0,36 12, /4 Obere 36 cl 6 0,36 12, / / /4 Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Breakfast cup and saucer / Tasse à déjeuner et soucoupe / Tazza da colazione c. p. Milchtasse 22 cl 0,22 7, /4 Obere 22 cl 6 0,22 7, / /4 Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p. Tasse 18 cl Kelch 0,18 6, /4 Obere 18 cl Kelch 6 0,18 6, /4 Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. svasata Moccatasse 9 cl Kelch 0,09 3, /3 Obere 9 cl Kelch 12 0,09 3, / /3 Untere z. Kelch 145 mm / / /4 Mocha cup and saucer non stackable / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. svasata Cafeteriatasse 23 cl Kelch 0,23 7, /2 Obere 23 cl Kelch 6 0,23 7, / /2 Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Chocolate cup and saucer non stackable / Tasse à chocolat et soucoupe / Tazza latte c.p. svasata Milchtasse 37 cl Kelch 0,37 12, /4 Obere 37 cl Kelch 6 0,37 12, Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da latte colazione c.p. svasata * ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout / sans verseuse/anse / senza manico/becco Becher mit Henkel 25 cl 6 0,25 8, / / /4 Mug / Gobelet / Mug Eierbecher A / / Eggcup A / Coquetier A / Portauova A Garnitur Salz + Pfeffer /4 Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe Vase 2 0,11 3, / /3 Vase / Vase / Vaso Leuchter / /2 Candlestick / Bougeoir / Candeliere Teelicht 6 0,20 6, /3 Tealight / Lumière/ Candeliere Ascher / / /4 Ash tray / Cendrier / Portacenere Party-Löffel 6 0,09 3, / Party-Spoon / Cuillier / Cucchiaio Menage 2-Fach 2 0,12 4, / /4 Menage 3-Fach 2 0,17 5, / Menage Set of 2 or 3 / Huilier 2 ou 3 pc / Menage 2 o 3 scomparti Dip-Schälchen schräg 8,5 cm 6 0,04 1, / /3 Dip-Schälchen schräg 11 cm 6 0,09 3, / / /3 Bowl sloping / Saladier incline / Coppetta inclinata Dip-Schälchen eckig 9 cm 6 0, / / /2 Dip-Schälchen eckig 11 cm 6 0, / / /3 Bowl square / Saladier anguleux / Coppetta quadrata Platzteller 34 cm / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2 à aile / Piatto piano / / à aile / Piatto piano Gourmet-Teller tief 30 cm 2 0,70 23, / / Gourmet-Teller tief 27 cm 2 0,46 15, / /3 Gourmet-Teller tief 21 cm 6 0,35 11, / / /4 Gourmet-Teller tief 18 cm 6 0,15 5, / Gourmet-Teller tief 16 cm 6 0,10 3, / / /4 Gourmet-Teller tief 12 cm 6 0,05 1, / /4 Gourmet-plate deep / Assiette creuse à aile / Piatto fondo Teller tief 23 cm 6 0,25 8, / / Plate deep with rim / Assiette creuse à aile / Piatto fondo Salatteller tief 19 cm 6 0,19 6, / /2 Salad plate deep / Assiette à salade / Piatto per insalata Suppentasse 27 cl 0,27 9,0 480 Suppentasse Obere 27 cl 6 0,27 9, / / Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p. Eventbowl 35 cl 0,35 11, x122 7 x 4 3 /4 Untere (Kombi) 164 mm / / /2 Eventbowl / Bol evenement ovale / Bolo event ovale 20 21

30 LIEFERBARE ARTIKEL AVAILABLE ARTICLES LIEFERBARE ARTIKEL AVAILABLE ARTICLES Artikelbezeichnung Description of Item VE Inhalt randvoll Gewicht Höhe Stapel-Höhe 11 St. in mm Ø* Items Volume Weight Height Stacking height 11 pc. in inch p/pc. ltr. oz. gr./gs. mm inch mm inch mm inch Terrine 290 cl 1 2,90 96, / /2 Tureen / Soupière / Zuppiera Ragout Terrine 160 cl 1 1,60 53, /3 Covered vegetable / Ragout soupière / Legumiera Sauciere 45 cl 2 0, / /2 Gravyboat / Saucière / Salsiera Buttersauciere 15 cl 4 0,15 5, Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per burro Butternäpfchen 6,5 cm 2 0,04 1, / /8 Butter pad / Beurrier / Burriera piccola Dessertschale 12 cm 6 0,26 8, / / /4 Dessertschale 14 cm 4 0,35 11, / /2 Schüssel rund 17 cm 2 0, / /4 Schüssel rund 20 cm 2 1,27 42, / / Schüssel rund 22 cm 2 1, / /3 Schüssel rund 24 cm 2 1,85 61, / / /2 Salatschüssel rund 13 cm (mit Stapelkante) 4 0,40 13, / Salatschüssel rund 15 cm (mit Stapelkante) 4 0,58 19, / / Bowl round / Saladier rond / Insalatiera rot. Platte oval 24 cm / / /2 Platte oval 28 cm / Platte oval 32 cm / / /3 Platte oval 36 cm / / Oval platter / Plat oval / Piatto ovale Platte eckig 36x14 cm / Platte eckig 30x14 cm / Platte eckig 23x14 cm / Platte eckig 16x12 cm / /4 Platter rectangular / Plat réctangulaire / Piatto rettangolare Setplatte 26 cm / /2 Duo plate / Plateau pour set / Vassoio Schale eckig 14 cm 6 0,29 9, /2 Schale eckig 17,5 cm 2 0,52 17, / / Schale eckig, 22 cm 2 1,00 33, /3 Schale eckig, 25,5 cm 2 1, / / Bowl square / Saladier anguleuse / Insalatiera quadrata VE Inhalt randvoll Gewicht Höhe Stapel-Höhe 11 St. in mm Artikelbezeichnung Ø* Items Volume Weight Height Stacking height 11 pc. in inch Description of Item p/pc. ltr. oz. gr./gs. mm inch mm inch mm inch Savoy rechteckig Platte rechteckig 40 x 27,5 cm / / Platter rectangular Teller rechteckig 35 x 24,5 cm / /2 Plate rectangular Teller rechteckig 29,5 x 20 cm / / Plate rectangular Teller tief rechteckig 27,5 x 20,5 cm 2 0,38 12, / / /4 Plate deep rectangular Zusatzsortiment Jade Lotos Teekanne 6 Personen 110 cl 1 1,1 36, / /3 Tea pot / Théière / Teiera Zuckerdose 15 cl 1 0, / /2 Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera Milchkännchen 15 cl 1 0, / Creamer / Crémier / Lattiera Tee-Obere 21 cl 6 0, Tea-cup / Tasse à thé / Tazza da thè Tee-Obere 14 cl 6 0,14 4, / /3 Tea-cup / Tasse à thé / Tazza da thè Tee-Untere** / Tea saucer / Soucoupe / Piattino thè ovale Stövchen / warming plate / Réchaud / Fornello Frühstücksteller** 19x26,5 cm / / / / /3 Dipschale 9 cm** / / /2 Dipbowl / Bol / Coppetta Dipschale 14 cm** / Dipbowl / Bol / Coppetta * ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout / sans verseuse/anse / senza manico/becco ** Tropfenform / Drop shape / en forme de goutte / Ovale SAVOY eckig / / / / / / aile carrée / Piatto piano quadrato Teller eckig tief 24,5 cm 6 0,32 10, / / Plate deep with rim squared / Assiette creuse à aile carrée / Piatto fondo quadrato Gourmet-Teller eckig tief 27 cm 6 0,50 16, / / Gourmet-Teller eckig tief 20,5 cm 6 0,25 8, / / Gourmet-Teller eckig tief 15,5 cm 6 0,09 3, / / /2 Gourmet-Teller eckig tief 12 cm 6 0,04 1, / /3 Gourmet-plate deep squared / Assiette creuse à aile carrée / Piatto fondo quadrato Untere 1 eckig (Kombi) 16,5 cm / / Saucer squared / Soucoupe carrée / Piattino 1 quadrato Untere Mocca eckig 14 cm / /3 Saucer squared / Soucoupe carrée / Piattino caffé quadrato 22 23

31 Ihr Fachhändler / your dealer: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / Fax +49 (0) 961 / hotel@seltmann.com _sh_ks_5.5 _B Wir bedanken uns für die freund liche Unter stützung bei Ramada Hotel Herzogenaurach, Herzo-Base Special thanks to the Ramada Hotel Herzogen aurach, Herzo-Base for their kind support.