Zusammenarbeitsprogramm zu patentspezifischen Sprachtechnologiediensten. Ausschuss für technische und operative Unterstützung (zur Unterrichtung)

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Zusammenarbeitsprogramm zu patentspezifischen Sprachtechnologiediensten. Ausschuss für technische und operative Unterstützung (zur Unterrichtung)"

Timo Reuter
vor 6 Jahren
Abrufe

1 CA/T 14/14 Orig.: en München, den BETRIFFT: VORGELEGT VON: EMPFÄNGER: Zusammenarbeitsprogramm zu patentspezifischen Sprachtechnologiediensten Präsident des Europäischen Patentamts Ausschuss für technische und operative Unterstützung (zur Unterrichtung) ZUSAMMENFASSUNG Nachdem bereits im Dezember 2013 alle Sprachenpaare implementiert waren, haben sich 2014 alle Maßnahmen im Rahmen des Sprachtechnologieprojekts zur maschinellen Übersetzung auf eine weitere Verbesserung der Qualität konzentriert, und zwar aus sprachlicher wie nutzungstechnischer Sicht. Dies schloss auch die Sammlung von Patentkorpora mit der fortlaufenden Unterstützung durch die nationalen Ämter ein. Die 2015 beginnende Wartungsphase wird unter denselben Gesichtspunkten fortgeführt, damit Patent Translate seine Spitzenposition weiterhin behält. Dieses Dokument wurde nur in elektronischer Form verteilt. CA/T 14/14 d

2 - I - INHALTSVERZEICHNIS Gegenstand Seite I. STRATEGISCH/OPERATIV 1 II. EMPFEHLUNG 1 III. ERFORDERLICHE MEHRHEIT 1 IV. KONTEXT 1 V. BEGRÜNDUNG 1 VI. ALTERNATIVEN 3 VII. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 3 VIII. RECHTSGRUNDLAGE 4 IX. REFERENZDOKUMENTE 4 X. VERÖFFENTLICHUNG EMPFOHLEN 4 CA/T 14/14 d

3 I. STRATEGISCH/OPERATIV 1. Operativ II. EMPFEHLUNG 2. Nicht zutreffend III. ERFORDERLICHE MEHRHEIT 3. Nicht zutreffend IV. KONTEXT 4. Nachdem bereits im Dezember 2013 alle Sprachenpaare erfolgreich implementiert waren, konnten die Projektmaßnahmen auf die Optimierung des maschinellen Übersetzungsdiensts ausgerichtet werden, und zwar sowohl was die Übersetzungsqualität als auch was die Nutzerfreundlichkeit angeht. 5. Dank der wertvollen Unterstützung der nationalen Ämter konnten weitere Patentkorpora eingespeist und zur Schulung der Übersetzungsmaschine genutzt werden. Gleichzeitig wurden einige neue Funktionen implementiert, die die Nutzerfreundlichkeit von Patent Translate steigern. 6. Mit dem Beginn der Wartungsphase 2015 werden diese Prozesse in die EPA-Infrastruktur integriert, damit die weitere Verbesserung des Dienstes gewährleistet ist. 7. Insbesondere der Start des Projekts zur Datenbeschaffung nach dem "Quality-at- Source"-Ansatz, das in dem im Juni genehmigten Dokument CA/24/14 erwähnt ist, garantiert den verstärkten und kontinuierlichen Eingang von Patentdaten. Diese Daten sind Teil potenzieller Patentkorpora, die zum Vorteil des maschinellen Übersetzungsdiensts genutzt werden sollen. V. BEGRÜNDUNG 8. Die Sprachbarrieren, die bei Patentdokumenten aus den nationalen Ämtern und bei Dokumenten bestehen, die in asiatischen Sprachen und Russisch verfasst sind, können mit Patent Translate leichter überwunden werden. Der Patentübersetzungsdienst war dazu gedacht, die Nutzung und Verbreitung von Patentinformation zu verbessern, und diese Vorteile für die Sprachen aller Mitgliedstaaten sowie für die asiatischen Sprachen (CN, JP, KR) und Russisch zu erschließen. Genaue Informationen über die Zahl der unterstützten Sprachen und die verfügbaren Dokumente enthielt CA/T 6/14. CA/T 14/14 d 1/4

4 9. Ende 2013 war mit der Implementierung und Unterstützung aller im Rahmen des Projekts vorgesehenen Sprachen ein wichtiger Meilenstein erreicht haben sich die Bemühungen mit Unterstützung aller nationalen Ämter auf die Verbesserung der Übersetzungsqualität und der Nutzerfreundlichkeit konzentriert. Erste Qualitätsverbesserungen wurden bereits erzielt; weitere werden mit jedem kommenden Release von Google erwartet. Google, das die Übersetzungsmaschine bereitstellt, hat bestätigt, dass sich die Hinzufügung weiterer Korpora unmittelbar auf die Übersetzungsqualität auswirkt. Die Übersetzungsqualität wird auch künftig Priorität haben. 11. Mit der Unterstützung der nationalen Ämter war das EPA in der Lage, über 1,2 Millionen Dokumentenpaare an Google zu liefern, die zur Schulung der Übersetzungsmaschine genutzt werden (wobei jeweils Ausgangs- oder Zielsprache Englisch ist). Ferner ist anzumerken, dass für die asiatischen Sprachen und für Russisch etwa 0,4 Millionen Dokumentenpaare bereitgestellt wurden. 12. Besondere Aufmerksamkeit galt den Nutzerfunktionen, die helfen, die Übersetzungsqualität zu verbessern. Die Nutzer können Sätze hervorheben, Vorschläge unterbreiten oder Rückmeldungen zu den vom Dienst gelieferten Übersetzungen abgeben. 13. Außerdem bot das Projekt den Mitgliedstaaten 2014 die Möglichkeit, den Dienst in ihre eigenen nationalen Tools zu integrieren. Der EPA-Dienst Patent Translate kann in diesem Fall unter bestimmten Bedingungen für Integration und Nutzung über die Weboberflächen der nationalen Ämter zugänglich gemacht werden. Die Verantwortung dafür wird bei den nationalen Ämtern liegen; Leitlinien für diese Integration wurden ihnen bereits zur Verfügung gestellt. Wie in CA/T 6/14 erwähnt, wird der Zugang der nationalen Ämter zu Patent Translate über die IP-Adresse der EPO laufen und daher für den Anbieter der Übersetzungsmaschine anonym bleiben. 14. Das EPA ermittelt für jedes neue Release der Google-Übersetzungsmaschine einen automatisierten Qualitätsindikator (Automated Quality Score), der Aufschluss über das relative Qualitätsniveau gibt. Dabei wird die Qualität mit der des vorherigen Releases verglichen und der Trend festgestellt. Bislang hat sich die Qualität mit jedem neuen Release verbessert. Der Indikator ist relativ und im Vergleich mit anderen Sprachenpaaren nicht aussagekräftig. CA/T 14/14 d 2/4

5 15. Das Projekt zur maschinellen Übersetzung ist 2010 angelaufen, als der Vertrag mit Google, dem Anbieter der Übersetzungsmaschine, vorbereitet wurde. Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Geschichte des Projekts: Zeit Ereignis 2010 Q2 Entwicklung eines ersten Prototypen mit Google auf der Grundlage einer Geheimhaltungsvereinbarung 2011 Q1 Vertragsunterzeichnung zwischen Google und dem EPA, Beginn des Projekts P Q1 Einspeisung von EPA-Daten in die Google-Übersetzungsmaschine im Hinblick auf den Start von Patent Translate für DE, FR, ES, IT, PT, SE 2011 Q2 Technischer Workshop mit dem Google-Kernteam im EPA 2012 Q3 Einspeisung von EPA-Daten in die Google-Übersetzungsmaschine im Hinblick auf den Start von Patent Translate für NL, DA, EL, FI, HU, NO, PL, CN 2013 Q2 Einspeisung von EPA-Daten in die Google-Übersetzungsmaschine im Hinblick auf den Start von Patent Translate für CS, SK, BG, RO, IS, SL, RU, JP 2013 Q3 Einspeisung von EPA-Daten in die Google-Übersetzungsmaschine im Hinblick auf die Ausdehnung von Patent Translate auf die Übersetzung zwischen DE/FR und den Sprachen der Mitgliedstaaten 2013 Q4 Einspeisung von EPA-Daten in die Google-Übersetzungsmaschine im Hinblick auf die geplante Ausdehnung auf alle Sprachenpaare 2014 zwei neue Releases der Google-Übersetzungsmaschine sind geplant, um Q2 & Q4 die Übersetzungsqualität der verfügbaren Sprachen zu verbessern; Q4-Release für Oktober 2014 vorgesehen 2015 Projektabschluss; Dienst voll betriebsbereit beginnt, wie geplant, die Wartungsphase des Sprachtechnologieprojekts. Der Dienst wird voll betriebsbereit sein, was bedeutet, dass die Funktionen des maschinellen Übersetzungsdienstes gewartet und gegebenenfalls im Hinblick auf Nutzerfreundlichkeit verbessert werden. VI. ALTERNATIVEN 17. Nicht zutreffend VII. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 18. Keine CA/T 14/14 d 3/4

6 VIII. RECHTSGRUNDLAGE 19. Art. 10 (2) EPÜ IX. REFERENZDOKUMENTE 20. CA/24/14, CA/T 6/14 X. VERÖFFENTLICHUNG EMPFOHLEN 21. Ja CA/T 14/14 d 4/4

Ähnliche Dokumente

Zusammenarbeitsprogramm zu patentspezifischen Sprachtechnologiediensten. Ausschuss für technische und operative Unterstützung (zur Unterrichtung)

CA/T 6/14 Orig.: en München, den 14.04.2014 BETRIFFT: VORGELEGT VON: EMPFÄNGER: Zusammenarbeitsprogramm zu patentspezifischen Sprachtechnologiediensten Präsident des Europäischen Patentamts Ausschuss für