REMKO ATR-5. Elektronische Temperaturregelung. Bedienung Technik. Ausgabe D-I01

Transkript

1 REMKO ATR-5 Elektroniche Temperaturregelung Bedienung Technik Augabe D-I01

2

3 Inhalt Umweltchutz und Recycling 4 Sicherheithinweie 4 Betimmunggemäße Verwendung 4 Bedienelemente 5 Gerätebechreibung 5-7 Uhrzeit 8 Zeitprogramm 8-9 Regelparameter 10 Betriebmodu Montage 13 Intallation 14 Schaltchema 15 Kundendaten Techniche Daten 18 Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte it diee Originalbetriebanleitung orgfältig zu leen! Diee Originalanleitung it Betandteil de Geräte und mu immer in unmittelbarer Nähe de Auftellungorte, bzw. am Gerät aufbewahrt werden. Änderungen bleiben un vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung! 3

4 REMKO ATR-5 4 Umweltchutz und Recycling Entorgung der Verpackung Alle Produkte werden für den Tranport orgfältig in umweltfreundlichen Materialien verpackt. Leiten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung und Erhaltung von Rohtoffen und Entorgen Sie da Verpackungmaterial daher nur bei entprechenden Sammeltellen. Entorgung der Altgeräte Diee Geräte dürfen am Ende ihrer Lebendauer nicht über den normalen Hauabfall entorgt weden, ondern müen an einem peziellen Sammelpunkt für da Recycling von elektrichen und elektronichen Geräten abgegeben werden. Richtlinie 2002/95/EG Richtlinie 2002/96/EG ACHTUNG Copyright Da vervielfältigen, auch nur auzugweie, oder die Zweckentfremdete Verwendung dieer Dokumentation it ohne chriftliche Genehmigung der REMKO GmbH & Co. KG nicht zuläig. Sicherheithinweie Leen Sie vor der erten Inbetriebnahme de Geräte die Betriebanleitung aufmerkam durch. Sie enthält nützliche Tip, Hinweie owie Warnhinweie zur Gefahrenabwendung von Peronen und Sachgütern. Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von der Anlage und omit zum Verlut möglicher Anprüche führen. Diee elektroniche Temperaturregelung dient zur raumtemperaturabhängigen Regelung von Heiz-/ und Kühlgeräten in gechloenen Räumen. Bewahren Sie diee Betriebanleitung immer in der Nähe der Geräte auf Die Montage und Intallation der Geräte und ihrer Komponenten darf nur durch autoriierte Fachperonal erfolgen Montage, Anchlu und Betrieb der Geräte müen gemäß der Anleitung erfolgen und den allgemein geltenden und evtl. regionalen Vorchriften entprechen Umbau oder Veränderung der von REMKO gelieferten Geräte oder Komponenten ind nicht zuläig und können Fehlfunktionen verurachen Die Geräte dürfen nicht in Bereichen mit erhöhter Bechädigunggefahr verwendet werden Betimmunggemäße Verwendung Die Wochenchaltuhr teuert im Uhrenbetrieb die Tag- und Nachttemperaturen. Eine andere oder darüber hinaugehende Benutzung gilt al nicht betimmunggemäß. Für hierau reultierende Schäden haftet der Herteller/Lieferant nicht. Da Riiko trägt allein der Anwender. Zur betimmunggemäßen Verwendung gehören auch da Beachten der Bedienunganleitung.

5 Bedienelemente = Eintellknopf Nachttemperatur 2 = Eintellknopf Tagtemperatur 3 = Programmtaten 4 = Reet-Tate 5 = Indikatoren Betriebzutand 6 = Indikatoren Betriebart (H / C) Gerätebechreibung Die Wochenchaltuhr teuert im Uhrenbetrieb die Tag- und Nachttemperaturen. Die Auwahl der Betriebart erfolgt über die drei Taten ¹ Anzeige bei Uhrenbetrieb, Tagbetrieb Dabei kann zwichen Uhrenbetrieb ¹ oder dauerhaften Tag-, Nachtbetrieb, Ferientemperatur und Au gewählt werden. Die Betriebart Au wird durch gleichzeitige Betätigen der Taten ¹ und erreicht. Der Ferienbetrieb durch gleichzeitige Betätigen der Taten und. Die gewählte Betriebart wird mit Hilfe der Indikatoren [5] am rechten Diplayrand angezeigt. Im Uhrenbetrieb wird mit einem zweiten Indikator die jeweil gültige Temperaturtufe angezeigt. Bei der Betriebart Au wird kein Indikator angezeigt. Anzeige in der Betriebart Au 5

6 REMKO ATR-5 Je nach gewählter Geräte Grundfunktion Heizen oder Kühlen wird der Modu über einen Indikator [6] am linken Diplayrand angezeigt. Anzeige bei gechaltetem Augang Heizen Die Umchaltung der Funktionen Heizen/Kühlen erfolgt manuel im Betriebmodu H C. Im Heizen-Modu wird die Schaltfunktion am linken Diplayrand mit einem Pfeil () nach oben und im Kühlen- Modu mit mit einem Pfeil () nach unten angezeigt Anzeige bei gechaltetem Augang Kühlen Tagtemperatur Die gewünchte Tagtemperatur (5 bi 40 C) wird am oberen Eintellknopf [2] eingetellt. Sie wird dabei in der rechten Diplayhälfte antelle der Ittemperatur angezeigt. Drei Sekunden nach der letzten Knopfdrehung zeigt da Gerät elbtändig wieder die aktuelle Ittemperatur an. Nachttemperatur Die Nachttemperatur it am unteren Eintellknopf [1] eintellbar. Sie wird abolut in der rechten Diplayhälfte angezeigt. Drei Sekunden nach der letzten Knopfdrehung zeigt da Gerät elbtändig wieder die Ittemperatur an. Der aktuelle Sollwert kann durch Druck auf die Programmtate SET abgefragt werden. Nach drei Sekunden wird elbtändig wieder die Ittemperatur angezeigt. HINWEIS Eine Änderung der Tagtemperatur bedingt auch die Änderung der Nachttemperatur um den gleichen Wert, da die Nachttemperatur an die Tagtemperatur gekoppelt it. Umgekehrt bedingt eine Änderung der Nachttemperatur keine Änderung der Tagtemperatur (iehe Beipiel Seite 15). Ferienprogramm Da Ferienprogramm kann zwichen 5 C und 15 C im Menü Regelparameter eingetellt werden. Durch gleichzeitigen Druck auf die beiden Programmtaten und kann die Temperatur angewählt werden. Wird in der Betriebart Kühlen da Ferienprogramm aktiviert, wird eine interne, fet eingetellte Solltemperatur von 45 C für die Regelung herangezogen, die normalerweie verhindert, da da angechloene Kühlgerät aktiviert wird. 6

7 Reet-Tate ACHTUNG Im Kühlmodu it da Ferienprogramm nicht erreichbar. HINWEIS Eine Frotchutzicherheit it bei aktivem Gerät immer gegeben, da die Temperaturen nicht unter 5 C eintellbar ind. E ind zwei verchiedene Reet möglich: 1. Anlauf-Reet: Die Tate Reet [4] ermöglicht einen Neuanlauf de Geräte nach eventuellem Aufall durch Störungen. Die Programm- und Parametereintellungen bleiben erhalten. Die Uhr mu neu getellt werden. 2. Globaler Reet: Au Durch gleichzeitige Drücken der beiden Programmtaten ¹ und wird die Regelung augechaltet. Am rechten Diplayrand wird die Betriebart jetzt nicht mehr angezeigt. Da Gerät erfaßt weiterhin die Ittemperatur, da Schaltrelai für die Temperaturregelung wird jedoch nicht mehr angeteuert. Eine Frotchutzicherheit it nicht mehr gegeben. Hand-Tate Die -Tate ermöglicht im Automatikbetrieb die Änderung der aktuellen Temperaturtufe. Die gewählte Temperaturtufe wird über die Indikatoren am rechten Diplayrand angezeigt. Diee Funktion wird mit dem nächten Programmpunkt gelöcht. Um da Gerät zu einem Neuanlauf mit den Werkeintellungen zu zwingen, müen die Taten und PROG und zuätzlich RESET [4] gedrückt werden. Nach dem Lolaen der Tate RESET ind die Taten und PROG noch olange gedrückt zu halten, bi im Diplay die Verionnummer (Id:00...) ercheint. HINWEIS Ein vorher eingegebene individuelle Zeitprogramm und etwaige Parametereintellungen gehen verloren. HINWEIS Bei fehlendem oder defektem Temperaturfühler ercheint im Diplay die Anzeige FA IL. 7

8 REMKO ATR-5 Uhrzeit Die Uhr it eine Wochenchaltuhr mit ca. 4 Stunden Gangreerve. Bei der Ertinbetriebnahme bzw. nach einem Reet ercheint eine blinkende Null im Diplay. Zeitprogramm Da Zeitprogramm kann geändert werden, indem die Tate PROG kurz gedrückt wird. E bietet 16 Programmplätze. Damit können bi zu 112 Schaltzeiten programmiert werden. Die Uhrzeit kann eingetellt werden, nachdem die Tate ¹ 3 Sekunden lang gedrückt wurde oder nach dem Wiederanlauf durch einen Reet. Mit den + und Taten kann der jeweil blinkende Wert verändert werden. Mit der SET-Tate gelangt man zur nächten Eintellung (Stunden -> Minuten -> Jahr -> Monat -> Tag). Mit dem Betätigen der Minute durch die SET-Tate wird die Uhr ekundengenau getartet. Nach Betätigen de Tage kehrt da Gerät in die Betriebart zurück, au der da Menü Uhrzeit eintellen aufgerufen wurde. HINWEIS Die Uhr wechelt automatich zwichen Sommer- und Winterzeit. Im Diplay ercheint die Programmpunktnummer P01, die zugehörige Uhrzeit, die Wochentage, die entprechende Temperaturtufe (Tagtemperatur, Nachttemperatur oder Ferientemperatur) welche durch den Indikator recht angezeigt wird. Der blinkende Programmpunkt P01 kann mit den + und Taten verändert werden (P01 - P16). Mit der SET-Tate gelangt man zur Eintellung der Ein- und Auchaltzeiten (blinkende Uhr). Durch Drücken der Taten + und kann der Schaltzeitpunkt der Uhr in 10 Minuten Schritten verändert werden. 8

9 Durch Drücken der SET-Tate gelangen Sie zur Eintellung der Wochentage (blinkende Tage Indikatoren). Durch erneute Drücken der SET-Tate gelangen Sie zur Eintellung der gewünchten Temperaturwerte (blinkender Indikator vor dem jeweiligen Temperaturmodu). Zur Auwahl tehen die Wahlmöglichkeiten: MO - SO / MO - SA / MO - FR / SA - SO, oder jeder einzelne Wochentag. Die Auwahlmöglichkeiten erfolgen wiederum durch Drücken der Taten + und. Werkeitig it folgende Standardprogramm voreingetellt P01 MO-SO ab 6:00 Tagtemp. P02 P03 MO-FR ab 22:00 Nachttemp. SA - SO ab 23:00 Nachttemp. Durch Drücken der Taten + und kann der Temperaturmodu gewechelt werden. Die gewünchten Temperatureintellungen für Tag und Nacht werden durch die Eintellknöpfe [1 und 2] fetgelegt. Durch Betätigen der PROG-Tate bei blinkender Programmpunktnummer kehrt da Gerät in die Betriebart zurück, au der da Menü Zeitprogramm ändern aufgerufen wurde. Unwirkame Programmpunkte ind dadurch gekennzeichnet, da antatt der Uhrzeit : angezeigt wird. Programmierbeipiel: Änderung von P02 auf: MO - SA, ab 18:30; Nachtbetrieb; (P02) Anzeige Tate Erläuterungen 1. PROG Zeitprogramm eintellen (ändern) 2. 22:00 P01 +/- Programmwahl P01 blinkt; Eintellung mit [+] ändern 3. 22:00 P02 SET Eingabe abchließen 4. 22:00 +/- Zeiteintellung blinkt; Eintellung mit [-] ändern 5. 18:30 SET Eingabe abchließen 6. I I I I I +/- Wochentage blinken; Eintellung mit [+] ändern 7. I I I I I SET Eingabe abchließen 8. SET Pfeil blinkt neben Nachtbetrieb; Eintellung beibehalten 9. P02 PROG P02 blinkt; Programmierungende mit (PROG) 9

10 REMKO ATR-5 Regelparameter Durch 3 Sekunden lange Betätigen der PROG-Tate gelangt man in ein Menü, in dem verchiedene Regelparameter eingetellt werden können. Betriebmodu Durch 6 Sekunden lange Betätigen der PROG-Tate gelangt man in ein Menü, in dem verchiedene Grundfunktionen eingetellt werden können. In der linken Diplayhälfte wird die Funktion und in der rechten Diplayhälfte der zugehörige Wert bzw. der Zutand angezeigt. In der linken Diplayhälfte wird der Parameter und in der rechten Diplayhälfte der zugehörige Wert bzw. der Zutand angezeigt. Mit den + und Taten kann der Wert verändert werden. Mit der SET-Tate gelangt man zum nächten Parameter. Mit dem Betätigen de letzten Parameter durch die SET-Tate kehrt da Gerät in die Betriebart zurück, au der da Menü Parameter eintellen aufgerufen wurde. Die einzelnen Parameter haben folgende Bedeutung: Bei Funktion al Zweipunktregler: Parameter Werk. Min. Max. Ferientemp. 5 C 5 C 15 C SchaltdiFFerenz ± 0,5K ± 0,1K ± 3,0K Mit den + und Taten können Werte bzw. Funktionen geändert werden. Mit der SET-Tate gelangt man zur nächten Auwahl. Mit dem Betätigen der letzten Funktion durch die SET-Tate kehrt da Gerät in die Betriebart zurück, au der da Menü Grundfunktion eintellen aufgerufen wurde. Die einzelnen Funktionen haben nachfolgende Bedeutung: Bei Funktion al pulender Regler: Parameter Werk. Min. Max. Ferientemp. 5 C 5 C 15 C ProPortionalb. 3,0K 1,0K 10,0K PuLSbreite 5 min 1min 15min 10

11 SEnS (Diplayanzeige Senorabgleich) H C (Diplayanzeige Heizen/Kühlen, interne Umchaltung HE ) Voreintellung Grenzen 0,0K ± 3,0K Für den Senorabgleich ollten eingechwungene Temperaturwerte vorliegen. Außerdem ollte der Senorabgleich bei üblichen Raumtemperaturen von ca. 20 C durchgeführt werden. Um einen fachgerechten Temperaturabgleich durchführen zu können, mu die Ittemperatur die da Gerät anzeigt und die Temperatur am Senor (zu meen mit einem geeignetem Temperaturmegerät) bekannt ein. Unter dem Menüpunkt SEnS kann dann die Differenz zwichen dieen beiden Werten in den Grenzen von ± 3,0K eingetellt werden. Voreintellung H E (heizen) Alternative C o (kühlen) Im Modu Heizen wird da angeteuerte Relai am linken Diplayrand mit einem Pfeil () nach oben angezeigt, im Modu Kühlen mit einem Pfeil () nach unten. Beipiel: Im Gerätediplay wird 20,7 C angezeigt. Da Temperaturmegerät zeigt für die Temperatur am Senor 19,9 C an. Unter dem Menüpunkt SEnS mu dann 0,8 eingetellt werden. HINWEIS Die Genauigkeit der Temperaturerfaung it abhängig von den Leitunglängen und Querchnitten. (iehe Tabelle auf Seite 14) 11

12 REMKO ATR-5 2PPu (Diplayanzeige 2-Punkt/Pulen) Loc (Tatenperre) Voreintellung 2- P (2-Punkt) Alternative PuL (Pulen) Voreintellung off (inaktiv) Alternative on (aktiv) Die Umtellung der Regelfunktion von 2-Punkt nach Pulen oder umgekehrt führt dazu, da mit den dazugehörigen Parametern au den Grundeintellungen gerechnet wird. Diee Eintellungen ind unter dem Punkt Eintellen der Regelparameter dargetellt. Gegebenenfall müen die Werte, wie dort bechrieben, verändert werden. Hinwei: Dieer Programmpunkt it im Automatikmodu nicht ichtbar. Die Tataturperre verhindert auch, da die Tagtemperatur und die Nachttemperatur über die Drehknöpfe verändert werden kann. Nach dem Entfernen der Tataturperre wird eine zwichenzeitlich veränderte Tag- oder Nachttemperatur übernommen. Da Deaktivieren der Tataturperre erfolgt durch 6 Sekunden lange Betätigen der PROG-Tate. Angezeigt wird die aktive Tataturperre über den Indikator mit dem Schlüelymbol. 12

13 Montage Die elektroniche Temperaturregelung it für eine Wandmontage mit Aufputzkabeleinführung geeignet. HINWEIS Der externe Temperaturfühler ollte nach Möglichkeit an Innenwänden ca. 1,5 m über dem Fußboden angebracht werden. HINWEIS Der externe Temperaturfühler it o zu intallieren, da er die durchchnittliche Raumtemperatur erfaen kann. Zugluft, die Nähe von Fentern und Türen oder Wärmequellen uw. ind zu vermeiden. Fühlermontage nicht in unmittelbarer Fenternähe! Fühlermontage nicht im direktem Warmlufttrom! Abmeungen Gehäue Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten. 13

14 REMKO ATR-5 Intallation Vor Arbeiten am Gerät alle tromführenden Leitungen pannungfrei chalten Der Anchlu it nach dem Schaltchema auf Seite 18 durchzuführen Da Gerät it nur für den Anchlu an fet verlegte Leitungen zugelaen Bei der Intallation de Geräte it darauf zu achten, da netzpannungführende Leitungen, wie Netzzuführung und Relaianchluleitungen, nicht mit niederpannungführenden Leitungen, wie Fühlerleitungen, in Berührung kommen (Mindetabtand 4 mm bei baiiolierten Leitern) Für einen aureichenden Schutz gegen elbtändige Löen aller Anchluleiter gemäß den Anforderungen der EN Teil 1 it zu orgen. Diee kann beipielweie durch Abbinden der Leitungen mit geeigneten Kabelbindern erfolgen Zu beachten it auch die VDE 0100, die EN 60730, Teil 1, owie die Vorchriften de örtlichen EVU Sollte da Gerät wieder Erwarten nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte zuert den korrekten Anchlu und die Spannungverorgung Verwenden Sie den Anforderungen entprechende Fühlerleitungen und beachten Sie die maximalen Leitunglängen owie die erforderlichen Mindetquerchnitte maximale Leitung- Leitunglänge querchnitt 30 m 0,50 mm² 45 m 0,75 mm² 60 m 1,00 mm² 90 m 1,50 mm² ACHTUNG Zur Störungvermeidung dürfen die externen Fühlerleitungen nicht zuammen mit anderen tromführenden Leitungen verlegt werden. Ein Mindetabtand von 4 mm bei baiiolierten Leitern it einzuhalten. ACHTUNG Fehler beim Anchlu können zur Bechädigung de Geräte führen! Für Schäden, die durch falchen Anchlu und / oder unachgemäße Handhabung enttehen, wird nicht gehaftet! 14

15 Schaltchema HINWEIS Der Anchlu der Steuerleitung für den Thermotatanchlu erfolgt auf Klemme P1 und S1. ACHTUNG Die Netzpannung an Klemme L und N mu zur Gerätefunktion unbedingt tändig anliegen! Beipiel für da Regelverhalten der Abenktemperatur Eingetellte Tagtemperatur 20 C Eingetellte Nachttemperatur 15 C Die Tagtemperatur wird nun auf 18 C abgeengt. Hierdurch ingt ebenfall die Nachttemperatur auf 13 C. Wird nun die Nachttemperatur + oder - verändert, bleibt die Tagtemperatur auf dem zuvor eingetellten Wert (18 C) tehen. Die Differenz zwichen Tag- /und Nachttemperatur kann zwichen 2-10 Kelvin betragen. Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten. 15

16 REMKO ATR-5 Kundendaten Folgende Tabellen dienen zum Eintragen der individuellen Kundendaten: Zeitprogramm: Programmpunkt Startzeit Tag(e) Temperaturtufe P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 16 Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten.

17 Regelparameter: Ferientemperatur Schaltdifferenz oder Ferientemperatur Proportionalband Puldauer Funktionen: Senorabgleich Heizen / Kühlen 2-Punkt / Pulbetrieb Tataturperre Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten. 17

18 REMKO ATR-5 Techniche Daten Typ ATR-5 Tagtemperatur C Nachttemperatur K, eintellbar zur Tagtemperatur eintellbar Temperaturfühler KTY (extern) Fühlertoleranz Schaltdifferenz Proportionalband Puldauer Ferientemperatur Temperaturauflöung Solltemperatureintellung Programmpunkte 16 Zeitchaltuhr Gangreerve 1) Anzeige Betriebpannung Leitungaufnahme Relaikontakt max. zul. Schalttrom Elektriche Anchlüe Lebendauer elektrich ± 1 K ± 0,1... ± 3,0 K, eintellbar K, eintellbar min, eintellbar C, eintellbar Sollwert 0,5 K / Itwert 0,1 K Drehknöpfe Elektroniche Wochenchaltuhr ca. 4 Stunden LC-Diplay 230V/50Hz ca. 2 VA 1 potentialfreier Wechler 10(4) A, 230V AC Schraubklemmen 0,5 x 10 5 Schaltpiele Max. zul. Umgebungtemperatur C Gehäue Schutzart IP 54 Kunttoff ABS Schutzklae II nach DIN EN Maße B x H x T Befetigung Gewicht 194 x 160 x 104 mm Aufputz Wandmontage ca. 750 g EDV-Nr ) Die Gangreerve bezieht ich nur auf die Uhrzeit. Alle anderen Parameter bleiben immer fet gepeichert. 18 Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten.

19 19

20 REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik Im Seelenkamp 12 D Lage Potfach 1827 D Lage Telefon Telefax Internet Techniche Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!