REMKO ETF 240. Mobile Luftentfeuchter. Bedienung Technik Ersatzteile. Ausgabe D T01

Transkript

1 REMKO ETF 240 Mobile Luftentfeuchter Bedienung Technik Eratzteile Augabe D T01

2

3 Inhalt Luftentfeuchtung 4 Sicherheithinweie 6 Gerätebechreibung 7 Auftellung 8 Inbetriebnahme 9 Außerbetriebnahme 11 Gerätetranport 12 Pflege und Wartung 13 Störungbeeitigung 12 Elektriche Anchluchema 14 Betimmunggemäße Verwendung 15 Kundendient und Gewährleitung 15 Umweltchutz und Recycling 15 Gerätedartellung 16 Eratzteillite 17 Wartungprotokoll 18 Techniche Daten 19 Vor Inbetriebnahme / Verwendung de Geräte it diee Betriebanleitung orgfältig zu leen! Made by REMKO Diee Anleitung it Betandteil de Geräte und mu immer in unmittelbarer Nähe de Auftellungorte, bzw. am Gerät aufbewahrt werden. Änderungen bleiben un vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung! 3

4 REMKO ETF 240 Luftentfeuchtung Die bei der Entfeuchtung von Luft ablaufenden Zuammenhänge beruhen auf phyikalichen Geetzmäßigkeiten. Diee ollen hier in vereinfachter Form dargetellt werden, um Ihnen einen kleinen Überblick über da Prinzip der Luftentfeuchtung zu verchaffen. Der Einatz von REMKO-Luftentfeuchtern Fenter und Türen können noch o gut ioliert ein, Näe und Feuchtigkeit dringen elbt durch dicke Betonwände. Die bei der Hertellung von Beton, Mörtel, Verputz etc. zum Abbinden benötigten Waermengen ind unter Umtänden ert nach 1-2 Monaten audiffundiert. Selbt die nach Hochwaer oder Überchwemmung in da Mauerwerk eingedrungene Feuchtigkeit wird nur ehr langam wieder freigegeben. Die trifft z. B. auch für die in eingelagerten Materialien enthaltene Feuchtigkeit zu. Die au den Gebäudeteilen oder Materialien autretende Feuchtigkeit (Waerdampf) wird von der umgebenden Luft aufgenommen. Dadurch teigt deren Feuchtegehalt an und führt letztendlich zu Korroion, Schimmel, Fäulni, Ablöen von Farbchichten und anderen unerwünchten Feuchtigkeitchäden. Da nebentehende Diagramm veranchaulicht beipielhaft die Korroiongechwindigkeit z.b. für Metall bei unterchiedlichen Luftfeuchtigkeiten. 4 E wird erichtlich, da die Korroiongechwindigkeit unter 50 % relativer Luftfeuchte (r. F.) unbedeutend und unter 40 % r. F. zu vernachläigen it. Ab 60 % r. F. teigt die Korroiongechwindigkeit tark an. Diee Grenze für Feuchtigkeitchäden gilt auch für viele andere Materialien z.b. pulverförmige Stoffe, Verpackungen, Holz oder elektroniche Geräte. Da Trocknen von Gebäuden kann auf unterchiedlichen Wegen erfolgen: 1. Durch Erwärmung und Luftautauch: Die Raumluft wird erwärmt um Feuchtigkeit aufzunehmen und um dann in Freie abgeleitet zu werden. Die geamte eingebrachte Energie geht mit der abgeleiteten, feuchten Luft verloren. 2. Durch Luftentfeuchtung: Die im gechloenen Raum vorhandene, feuchte Luft wird nach dem Kondenationprinzip kontinuierlich entfeuchtet. Bezogen auf den Energieverbrauch hat die Luftentfeuchtung einen entcheidenden Vorteil: Der Energieaufwand bechränkt ich auchließlich auf da vorhandene Raumvolumen. Die durch den Entfeuchtungprozeß freiwerdende mechaniche Wärme wird dem Raum wieder zugeführt. Bei ordnunggemäßer Anwendung verbraucht der Luftentfeuchter nur ca. 25% der Energie, die beim Prinzip Heizen und Lüften aufgebracht werden müte. Die relative Luftfeuchtigkeit Unere Umgebungluft it ein Gagemich und enthält immer eine gewie Menge Waer in Form von Waerdampf. Diee Waermenge wird in g pro kg trockene Luft (aboluter Waergehalt) angegeben. 1m 3 Luft wiegt ca. 1,2 kg bei 20 C Temperaturabhängig kann jede kg Luft nur eine betimmte Menge Waerdampf aufnehmen. It diee Aufnahmefähigkeit erreicht, pricht man von geättigter Luft; diee hat eine relative Feuchtigkeit (r. F.) von 100 %. Unter der relativen Luftfeuchte verteht man alo da Verhältni zwichen der zur Zeit in der Luft enthaltenen Waerdampfmenge und der maximal möglichen Waerdampfmenge bei gleicher Temperatur. Die Fähigkeit der Luft Waerdampf aufzunehmen erhöht ich mit teigender Temperatur. Da bedeutet, da der maximal mögliche ( = abolute) Waergehalt mit teigender Temperatur größer wird.

5 Temp. Waerdampfgehalt in g/m 3 bei einer Luftfeuchte von C 40% 60% 80% 100% -5 1,3 1,9 2,6 3, ,8 5,6 7,5 9, ,1 7,7 10,2 12, ,9 10,4 13,8 17, ,2 13,8 18,4 23, ,9 18,2 24,3 30,3 Da Autrocknen von Materialien Baumaterial bzw. Baukörper können beachtliche Mengen an Waer aufnehmen; z.b. Ziegel l/m³, Schwerbeton l/m³, Kalkandtein l/m³. Da Autrocknen von feuchten Materialien wie zum Beipiel Mauerwerk geht folgendermaßen vor ich: Die enthaltene Feuchtigkeit bewegt ich vom Materialinneren zu deen Oberfläche An der Oberfläche findet eine Verduntung tatt = Übergang al Waerdampf in die Umgebungluft Die mit Waerdampf angereicherte Luft zirkuliert tändig durch den REMKO Luftentfeuchter. Sie wird entfeuchtet und verlät leicht erwärmt wieder da Gerät um erneut Waerdampf aufzunehmen Die im Material enthaltene Feuchtigkeit wird auf diee Weie nach und nach reduziert Da Material wird trocken! Da anfallende Kondenat wird im Gerät geammelt und abgeführt. Der Lufttrom wird auf einem Weg durch bzw. über den Verdampfer bi unter den Taupunkt abgekühlt. Der Waerdampf kondeniert und wird in einer Kondenatfalle geammelt und abgeführt. Die Kondenation von Waerdampf Da bei Erwärmung der Luft die Aufnahmefähigkeit der maximal möglichen Waerdampfmenge größer wird, die enthaltene Waerdampfmenge jedoch gleich bleibt, führt die zur Senkung der relativen Luftfeuchte. Dagegen wird bei Abkühlung der Luft die Aufnahmefähigkeit der maximal möglichen Waerdampfmenge kleiner, die in der Luft enthaltene Waerdampfmenge bleibt gleich und die relative Luftfeuchte teigt an. Sinkt die Temperatur weiter, wird die Aufnahmefähigkeit der maximal möglichen Waerdampfmenge oweit reduziert, bi ie gleich der enthaltenen Waerdampfmenge it. Diee Temperatur nennt man Taupunkttemperatur. Wird die Luft unter die Taupunkttemperatur abgekühlt, it die enthaltenen Waerdampfmenge größer al die maximal mögliche Waerdampfmenge. Waerdampf wird augechieden. Dieer kondeniert zu Waer, der Luft wird Feuchtigkeit entzogen. Beipiele für da Kondenieren ind bechlagene Fentercheiben im Winter oder da Bechlagen einer kalten Getränkeflache. Je höher die relative Feuchte der Luft it, deto höher liegt auch die Taupunkttemperatur, die umo leichter unterchritten werden kann. 5

6 REMKO ETF 240 Die Kondenationwärme Die vom Kondenator an die Luft übertragene Energie etzt ich zuammen au: 1. der zuvor im Verdampfer entzogenen Wärmemenge. 2. der elektrichen Antriebenergie. 3. der durch Verflüigung de Waerdampfe freigewordenen Kondenationwärme. Bei der Änderung vom flüigen in den gaförmigen Zutand mu Energie zugeführt werden. Diee Energie wird al Verdampfungwärme bezeichnet. Sie bewirkt keine Temperaturerhöhung ondern it nur für die Umwandlung von flüig in gaförmig erforderlich. Umgekehrt wird bei der Verflüigung von Ga Energie frei, die al Kondenationwärme bezeichnet wird. Der Energiebetrag von Verdampfung- und Kondenationwärme it gleich. Er it für Waer: 2250 kj/kg (4,18 kj = 1kcal) Hierau wird erichtlich, da durch die Kondenation de Waerdampfe eine relativ große Menge Energie frei wird. Fall die Feuchtigkeit, die man kondenieren will nicht durch Verduntung im Raum elber, ondern von außen eingebracht wird z.b. durch Lüftung, trägt die dabei freiwerdende Kondenationwärme zur Beheizung de Raume bei. Bei Autrocknungaufgaben findet alo ein Kreilauf der Wärmeenergie tatt, die bei der Verdampfung verbraucht und bei der Kondenation frei wird. Bei der Entfeuchtung zugeführter Luft wird ein größerer Beitrag an Wärmeenergie gechaffen, der al Temperaturerhöhung zum Audruck kommt. Die für die Autrocknung erforderliche Zeit it in der Regel nicht auchließlich von der Geräteleitung abhängig, ondern ie wird vielmehr betimmt durch die Gechwindigkeit, mit der da Material oder die Gebäudeteile ihre Feuchtigkeit abgeben. Sicherheithinweie Die Geräte wurden vor ihrer Aulieferung umfangreichen Material-, Funktion- und Qualitätprüfungen unterzogen. Trotzdem können von den Geräten Gefahren augehen, wenn ie von nicht eingewieenen Peronen unachgemäß oder nicht betimmunggemäß eingeetzt werden. Folgende e ind unbedingt zu beachten: Die Geräte dürfen nicht in exploiongefährdeten Räumen aufgetellt und betrieben werden Die Geräte dürfen nicht in öl-, chwefel-, chlor-, oder alzhaltiger Atmophäre aufgetellt und betrieben werden Die Geräte müen aufrecht und tandicher aufgetellt werden 6 Die Geräte dürfen keinem direkten Waertrahl augeetzt werden Ein freier Luftanaug und Luftaubla mu immer gewährleitet ein Die Luftanauggitter müen immer frei von Schmutz und loen Gegentänden ein Die Geräte dürfen während de Betriebe nicht abgedeckt werden Nie fremde Gegentände in die Geräte tecken Die Geräte dürfen während de Betriebe nicht tranportiert werden Die Geräte dürfen nur aufrecht tranportiert werden Alle Elektrokabel außerhalb der Geräte ind vor Bechädigungen (z. B. durch Tiere uw.) zu chützen Die Kondenatbehälter müen vor jedem Ortwechel entleert werden Verlängerungen de Anchlukabel dürfen nur durch autoriierte Elektro- Fachperonal unter Beachtung von Geräteleitungaufnahme, Kabellänge und Berückichtigung der örtlichen Verwendung augeführt werden. Arbeiten an der Kälteanlage und an der elektrichen Aurütung dürfen nur durch einen peziell autoriierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

7 Gerätebechreibung Die Geräte ind für eine univerelle und problemloe Luftentfeuchtung konzipiert. Sie laen ich dank ihren kompakten Abmeungen bequem tranportieren und auftellen. Die Geräte arbeiten nach dem Kondenationprinzip und ind mit einer hermetich gechloenen Kälteanlage, Heißgaabtauung, geräuch- und wartungarmen Umluftventilator owie einem Anchlukabel mit Stecker augerütet. Die vollautomatiche Steuerung, der tufenlo regelbare Hygrotat, der Kondenatbehälter mit integrierter Überlauficherung und der Anchlututzen für direkte Kondenatableitung garantieren einen törungfreien Dauereinatz. Die Geräte entprechen den grundlegenden Sicherheit- und Geundheitanforderungen der einchlägigen EU- Betimmungen. Die Geräte ind betriebicher und einfach zu bedienen. Die Geräte werden überall dort eingeetzt, wo auf trockene Räume Wert gelegt wird und wirtchaftliche Folgechäden (z. B. durch Schimmelbildung) vermieden werden ollen. Zur Verwendung kommen die Geräte unter anderem zum Autrocknen und Entfeuchten von: Wohn-, Schlaf-, Duch- oder Kellerräumen Wachküchen, Wochenendhäuern, Wohnwagen Lägern, Archiven, Laboren Bade-, Wach- und Umkleideräumen etc. Kellerräumen, Lagerräumen Funktionablauf Durch den Hygrotat werden die Geräte ein- und augechaltet. Im Entfeuchtungbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte Entfeuchten am Bedienungtableau. Der Umluftventilator augt die feuchte Raumluft über da Anauggitter mit Filter, Verdampfer und den dahinter liegenden Kondenator an. Am kalten Verdampfer wird der Raumluft Wärme entzogen und bi unter den Taupunkt abkühlt. Der in der Raumluft enthaltene Waerdampf chlägt ich al Kondenat bzw. Reif auf den Verdampferlamellen nieder. Am Kondenator (Wärmetaucher) wird die abgekühlte und entfeuchtete Luft wieder erwärmt und über da Aublagitter mit einer Temperaturerhöhung von ca C über der Raumtemperatur in den Raum zurückgeblaen. Die o aufbereitete, trockenere Luft vermicht ich wieder mit der Raumluft. Durch die tändige Zirkulation der Raumluft durch da Gerät wird die relative Luftfeuchtigkeit im Auftellungraum allmählich bi auf den gewünchten Feuchtewert (% r. F.) reduziert. Abhängig von der Raumlufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit tropft da kondenierte Waer tetig oder nur während der Abtauphaen in die Kondenatfalle und dann, durch den integrierten Ablauftutzen, in den darunter befindlichen Kondenatbehälter. Im Kondenatbehälter it ein Schwimmer angebracht, der bei gefülltem Behälter den Entfeuchtungbetrieb über einen Mikrochalter unterbricht. Die Geräte chalten ab und die Kontrollleuchte Behälter voll auf dem Bedienungtableau leuchtet auf. Diee erlicht ert beim Wiedereinetzen de entleerten Kondenatbehälter wieder. Die Geräte tarten dann, nach einer Einchaltverzögerung von ca. 3 Minuten, erneut. Im unbeaufichtigtem Dauerbetrieb mit externem Kondenatanchlu wird da anfallende Kondenat kontinuierlich über einen Schlauchanchlu abgeleitet. Schematiche Dartellung der Arbeitweie de REMKO Luftentfeuchter Ventilator Kondenator entfeuchtete Raumluft Kondenatbehälter feuchte Raumluft Verdampfer Kondenatfalle Kompreor 7

8 REMKO ETF 240 Auftellung Für einen optimalen ökonomichen und icheren Gerätebetrieb ind unbedingt die folgenden e zu beachten: Die Geräte ind tandicher und waagerecht aufzutellen, damit ein ungehinderter Abflu de Kondenate ichergetellt it Die Geräte ind nach Möglichkeit in der Raummitte aufzutellen, damit eine optimale Luftzirkulation gewährleitet it E it icherzutellen, da die Raumluft ungehindert angeaugt und wieder augeblaen werden kann Ein Mindetabtand von 50 cm zu Wänden it unbedingt einzuhalten Die Geräte ollten nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufgetellt werden Eine beere Raumluftzirkulation wird erreicht, wenn die Geräte ca. 1 m erhöht aufgetellt werden Der zu trocknende bzw. zu entfeuchtende Raum mu gegenüber der umgebenden Atmophäre immer gechloen ein Offene Fenter, Türen uw. owie da häufige Betreten und Verlaen de Raume mu möglicht vermieden werden Die Geräte dürfen nicht in tark taub- / bzw. chlorhaltiger Umgebung oder in Ställen mit ammoniakhaltiger Atmophäre verwendet werden Die Geräteleitung it auchließlich abhängig von der räumlichen Bechaffenheit, Raumtemperatur, relativen Luftfeuchte und Beachtung der Auftellanweiungen Schematiche Dartellung der Auftellung de REMKO Luftentfeuchter Elektricher Anchlu Die Geräte werden mit 230 V / 50 Hz Wecheltrom betrieben Der Elektroanchlu erfolgt über ein angebaute Netzkabel mit Schutzkontakttecker Der Elektroanchlu der Geräte mu nach VDE 0100, Teil 704 an Speiepunkte mit Fehlertromchutzeinrichtung erfolgen. Bei der Auftellung der Geräte in extremen Nabereichen wie Wachküchen, Duchen oder ähnlichen, ind die Geräte baueit über einen den Vorchriften entprechenden Fehlertrom-Schutzchalter abzuichern. Verlängerungen de Anchlukabel dürfen auchließlich durch autoriierte Elektrofachperonal, in Abhängigkeit von Kabellänge, Anchluleitung de Geräte und unter Berückichtigung der örtlichen Verwendung augeführt werden Fenter und Türen gechloen halten! Alle Kabelverlängerungen dürfen nur im au- bzw. abgerollten Zutand verwendet werden. Wandabtand mind. 0,5 m Abtand zu Heizkörpern oder anderen Wärmequellen halten. 8

9 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme oder entprechend den örtlichen Erfordernien müen die Anaug- und Aublagitter auf Verchmutzung kontrolliert werden. Verchmutzte Gitter und Filter ind umgehend zu reinigen, bzw. auzutauchen. Wichtige e vor der Inbetriebnahme Alle Verlängerungen de Elektroanchlue müen über einen aureichenden Leitungquerchnitt verfügen und dürfen nur volltändig au- bzw. abgerollt verwendet werden Da Netz-Anchlukabel nicht al Zugchnur benutzen Die Geräte arbeiten nach dem Einchalten vollautomatich bi zur Regelabchaltung durch den Hygrotaten oder Schwimmer de gefüllten Kondenatbehälter Der Kondenatbehälter mu ordnunggemäß eingeetzt ein Ohne korrekt eingeetzten Kondenatbehälter it keine Gerätefunktion möglich! Die Geräte ind zur Vermeidung von Verdichterchäden mit einem Wiedereinchaltchutz verehen, der ein ofortige Wiedereinchalten de Kompreor nach dem Auchalten verhindert Die Geräte chalten ert nach einer Wartezeit von ca.3 Minuten wieder ein! Sollen die Geräte im Dauerbetrieb mit einem externem Kondenatanchlu arbeiten, it der entprechenden Abchnitt zu beachten Bedienungtableau Auf dem Bedienungtableau befinden ich der Drehknopf de Hygrotaten und die Kontrollleuchten. ➍ ➌ ➋ ➊ ➊ Hygrotat Mit dem tufenlo regelbaren Hygrotaten wird die gewünchte Luftfeuchte im Auftellraum gewählt. ➋ Kontrollleuchte Entfeuchten Diee Leuchte zeigt den ordnunggemäßen Betrieb de Geräte an. ➌ Kontrollleuchte Behälter voll Diee Leuchte zeigt an, da der Kondenatbehälter voll it und geleert werden mu. ➍ Kontrollleuchte Abtaubetrieb Diee Leuchte zeigt an, da die in da Gerät eingebaute Abtauautomatik den Abtauzyklu eingechaltet hat. Bei Raumtemperaturen unter 10 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 40 % it ein ökonomicher / wirtchaftlicher Geräteeinatz nicht mehr gewährleitet. Inbetriebnahme der Geräte 1. Den Drehknopf de Hygrotat entgegen dem Uhrzeigerinn auf die Poition AUS tellen. 2. Den Elektroanchlu der Geräte mit einer ordnunggemäß abgeicherten Netzteckdoe verbinden. 3. Die Luftleitklappe an der Geräteobereite öffnen. Die Geräte dürfen zur Vermeidung von Überhitzung nur mit geöffneter Luftleitklappe betrieben werden. 4. Die gewünchte Luftfeuchte de Auftellungraume am Hygrotaten vorwählen. Die empfohlenen ungefähren Eintellwerte können dem nebentehenden Abchnitt entnommen werden. Bitte beachten, da der Kompreor ert nach einer Wartezeit von 3 Minuten einchaltet. Wiedereinchaltchutz! Die Geräte können bei Bedarf ggf. über eine externe Zeitchaltuhr (Zubehör) EIN und AUS gechaltet werden. 9

10 REMKO ETF 240 Geräte / Feuchte eintellen Die Entfeuchtungleitung it auchließlich abhängig von der räumlichen Bechaffenheit, der Raumtemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und Beachtung der e im Kapitel Auftellung. Die maximal mögliche Entfeuchtungleitung wird nur bei völlig geöffneter Luftleitklappe erreicht. Je höher die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit, deto größer it die Entfeuchtungleitung. Für den Einatz in Wohnräumen genügt eine Luftfeuchtigkeit von ca. 45 bi 60 %, während in Lägern, Archiven etc. die Luftfeuchtigkeit von 40 bi 45 % nicht überchreiten ollte. Eintellung de Hygrotaten für die empfohlene Luftfeuchtigkeit in Wohnräumen. Zirka 50 %. Eintellung de Hygrotaten für die empfohlene Luftfeuchtigkeit in Archiven. Zirka 40 %. Eintellung de Hygrotaten für minimale Luftfeuchtigkeit im Auftellungraum. Die Geräte arbeiten in dieer Poition im Dauerbetrieb! Aublarichtung eintellen Die entfeuchtete Raumluft wird an der Obereite de Geräte augeblaen. Zum Vertellen der Aublarichtung dient die chwenkbare Luftleitklappe [S]. D Zum Öffnen der Luftleitklappe auf die hintere Fläche [D] drücken. Die Vordereite klappt nach oben auf, die Luftrichtung kann tufenlo eingetellt werden. Folgende e ind ebenfall unbedingt zu beachten: Möglicht durch volltändige Öffnen der Luftleitklappe einen nach oben gerichteten Lufttrom erzeugen Einen ungehinderten Luftaubla ichertellen Nur o it ein optimaler Gerätebetrieb gewährleitet! E it darauf zu achten, da empfindliche Gegentände, wie z. B. Zimmerpflanzen, nicht direkt vom autretenden Lufttrom getroffen werden S Abtauautomatik Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondeniert bei Abkühlung und überzieht, abhängig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit (% r. F.), die Verdampferlamellen mit Reif bzw. Ei. Die in da Gerät eingebaute Abtauautomatik chaltet bei Bedarf den Abtauzyklu ein. Der Reif- bzw. Eianatz an den Taucherflächen wird bei Bedarf mittel Heißga abgetaut. Diee beonder chnelle und effektive Abtaumethode garantiert eine hohe Entfeuchtungleitung. Während der Abtauphae wird der Entfeuchtungbetrieb nur kurzzeitig unterbrochen. Die Kontrollleuchte Abtaubetrieb zeigt an, da der Abtauzyklu eingechaltet it. Bei aureichend hoher Raumtemperatur wird die Lamellenoberfläche nicht o kalt, da e zur Reifbildung kommt und omit ein Abtauen erforderlich wird. So arbeitet der Luftentfeuchter beonder wirtchaftlich. 10

11 Kondenatbehälter entleeren Von Zeit zu Zeit wird e erforderlich, den eingebauten Kondenatbehälter zu entleeren. Bei gefülltem Kondenatbehälter wird der Entfeuchtungbetrieb unterbrochen. Die Kontrollleuchte Behälter voll zeigt an, da da Gerät abgechaltet hat. 1. Den gefüllten Behälter vorichtig nach vorne herauziehen. Dauerbetrieb mit externem Kondenatablauf Die Geräte ind an der linken Seite mit einem peziellen Anchlututzen verehen. An dieen kann ein handelüblicher 1/2 Waerchlauch angechloen werden. E beteht bei dieer Variante kein Geräte Überlaufchutz. 1. Hierzu it mit einem geeigneten Werkzeug die Abdeckung [F] au der Gerätewand zu brechen. It nur beim erten Anchlu erforderlich! Außerbetriebnahme Den Drehknopf de Hygrotaten entgegen dem Uhrzeigerinn auf die Poition AUS tellen. Bei längeren Stilltandzeiten ind die Geräte vom Stromnetz zu trennen. Der Kondenatbehälter it vollkommen zu entleeren und mit einem auberen Tuch zu trocknen. Auf evtl. päter nachtropfende Kondenat achten! 2. Da Waer in einen Augu augießen. Nach jeder Entleerung it der Kondenatbehälter incl. Schwimmer auf evtl. Bechädigungen, Verchmutzungen etc. zu überprüfen. 3. Den geleerten Kondenatbehälter wieder orgfältig in da Gerät einetzen. Die Kontrollleuchte Behälter voll erlicht und da Gerät arbeitet vollautomatich weiter. F 2. An den jetzt freiliegenden Anchlututzen einen aureichend langen und geeigneten Ablaufchlauch anchließen. Da Kondenat it im unbeaufichtigten Dauerbetrieb vorzugweie in einen tieferliegenden Abflu abzuleiten. Bei Verwendung eine externen Auffangbehälter (Wanne, Eimer etc.) it da Gerät entprechend erhöht aufzutellen. Vor einer evtl. Einlagerung ind die Geräte gründlich zu reingen und zu trocknen. Zur Einlagerung ind die Gerät evtl. mit einer Kunttoffhülle / Folie abzudecken und in aufrechter Poition an einem gechützten und trockenen Lagerplatz aufzubewahren. Die Geräte ind nur in aufrechter Poition an einem geeigneten und vor Staub und direkter Sonneneintrahlung gechützten Lagerplatz aufzubewahren. Der Start de Geräte erfolgt nur bei korrekt eingeetztem Kondenatbehälter. E it unbedingt darauf zu achten, da der Ablaufchlauch mit Gefälle zum Abflu verlegt wird, damit da Kondenat ungehindert ablaufen kann! 11

12 REMKO ETF 240 Gerätetranport Die Geräte ind zum leichteren und bequemen Tranport mit vier Fußrollen und einem zuätzlichen Handgriff verehen. Vor jedem Ortwechel it da Gerät auzuchalten und der Netztecker au der Netzteckdoe zu ziehen Der Kondenatbehälter it vollkommen zu entleeren. E it auf nachtropfende Kondenat zu achten. Nach Abchalten der Geräte kann der Verdampfer unter Einflu der Umgebungtemperatur noch weiter abtauen. Solange ich noch Retfeuchtigkeit am Verdampfer bzw. Waer im Kondenatbehälter befindet dürfen die Geräte nur in aufrechter Poition tranportieren werden Die Tranportrollen ind nur für die Verwendung auf ebenen und glatten Untergrund geeignet In rauhem Gelände oder unebenen Untergrund ind die Geräte zu Tranportzwecken zu tragen Da Netzkabel darf niemal al Zugchnur oder Befetigungmittel benutzt werden. Pflege und Wartung Die regelmäßige Pflege und Wartung it die Grundvorauetzung für eine lange Lebendauer und einen törungfreien Gerätebetrieb. Alle beweglichen Teile haben eine wartungarme Dauerchmierung. Die geamte Kälteanlage it ein wartungfreie hermetich gechloene Sytem und darf nur von hierfür peziell autoriierten Fachbetrieben Intand geetzt werden. Vor allen Arbeiten an den Geräten mu der Netztecker au der Netzteckdoe entfernt werden. Die regelmäßigen Pflege- und Wartungintervalle einhalten Die Geräte ind entprechend den Einatzbedingungen je nach Bedarf, jährlich jedoch mindeten einmal, durch einen Sachkundigen auf ihren arbeiticheren Zutand zu prüfen Die Geräte nur trocken oder mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Keinen Waertrahl einetzen! Keine charfen oder löungmittelhaltige Reinigungmittel verwenden Auch bei tarken Verchmutzungen nur geeignete Reinigungmittel verwenden Anaug- und Aublagitter regelmäßig auf Verchmutzung kontrollieren Bei Bedarf reinigen bzw. auwecheln! Reinigung von Kondenator und Verdampfer Zum Reinigen de Geräteinneren owie zum Zugang der elektrichen Bauteile it e erforderlich da Gerätegehäue zu öffnen. Eintell- und Wartungarbeiten dürfen nur durch autoriierte Fachperonal augeführt werden. Den Kondenator und den Verdampfer entweder durch aublaen, abaugen, bzw. mit einer weichen Bürte oder Pinel reinigen Keinen Waertrahl einetzen! Beim Reinigen der Taucher it beondere Voricht nötig, da die feinen Aluminiumlamellen ehr leicht verbiegen. Die Innenflächen der Geräte, die Kondenatfalle mit Schlauchanchlu, den Ventilator und da Ventilatorgehäue vorichtig reinigen Alle Gerätebauteile auf evtl. Bechädigungen überprüfen und ggf. intandetzen Alle zuvor demontierten Bauteile wieder orgfältig in umgekehrter Reihenfolge montieren Nach allen Arbeiten an den Geräten it eine elektriche Sicherheitprüfung nach VDE 0701 durchzuführen. 12

13 Filterreinigung Zur Vermeidung von Gerätechäden it da Gerät mit einem Anauggitter mit integriertem Luftfilter augetattet. Um Leitungverlute bzw. Gerätetörungen zu vermeiden, it da Anauggitter mit Filter je nach Bedarf, jedoch mindeten alle 2 Wochen zu kontrollieren und fall erforderlich zu reinigen. 1. Da Gerät durch den Hygrotat auchalten. 2. Den Netztecker au der Netzteckdoe ziehen. 3. In die Mulde [G] greifen, da Anauggitter leicht nach hinten drücken und nach oben au dem Gerät ziehen. G Die Geräte dürfen nicht ohne eingeetzte Anauggitter betrieben werden! 4. Da Anauggitter mit handwarmem Waer oder mit einem Staubauger reinigen. 5. Bei tärkeren Verchmutzungen kann da Gitter mit Filter in einer lauwarmen (max. 40 C) Seifenlöung gepült werden. Anchließend unbedingt mit klarem Waer orgfältig aupülen und trocknen laen! 6. Vor dem Wiedereinetzen it darauf zu achten, da da Gitter mit Filter völlig trocken und unbechädigt it. Stark verchmutzte oder bechädigte Anauggitter müen durch Neuteile eretzt werden. E dürfen nur Original-Eratzteile verwendet werden. Störungbeeitigung Die Geräte wurden mit modernten Fertigungmethoden hergetellt und mehrfach auf ihre einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch einmal Funktiontörungen auftreten, it zuert da Gerät gemäß der nachfolgenden Auflitung zu überprüfen. Eintell- und Wartungarbeiten dürfen nur durch autoriierte Fachperonal augeführt werden. Da Gerät läuft nicht an: Eintellung de Hygrotaten überprüfen Der Eintellwert mu niedriger ein al die relative Luftfeuchte im Auftellraum! Netzanchlu und die baueitige Netzabicherung überprüfen 230V/1~/50 Hz Netztecker und Netzkabel auf Bechädigungen überprüfen Kondenatbehälter auf Fülltand bzw. Korrekten Sitz kontrollieren Die Kontrollleuchte Behälter voll darf nicht leuchten! Den Mikrochalter [MS] de Kondenatbehälter auf Funktion überprüfen Auf freien Luftanaug und Luftaubla überprüfen Überhitzung! Sicherung auf der Steuerplatine überprüfen 13

14 REMKO ETF 240 Da Gerät läuft, aber keine Kondenatbildung: Raumtemperatur überprüfen Der Arbeitbereich de Geräte liegt zwichen 6 C und 32 C Luftfeuchtigkeit überprüfen min. 40% r. F. erforderlich Da Anauggitter und Luftfilter auf Verchmutzung überprüfen Bei Bedarf reinigen bzw. auwecheln! Die Taucherlamellen auf Verchmutzung kontrollieren laen Diee Arbeiten erfordern da Öffnen de Geräte und ind nur durch einen autoriierten Fachbetrieb auzuführen! Da Gerät it laut bzw. Kondenat läuft au: Kontrolllieren, ob da Gerät auf einem ebenen und feten Untergrund teht Kontrolllieren, ob da Gerät aufrecht und icher teht Kontrolllieren laen, ob die Kondenatfalle oder der Anchlututzen Schmutzablagerungen aufweit Diee Arbeiten erfordern da Öffnen de Geräte und ind nur durch einen autoriierten Fachbetrieb auzuführen! zum Kältemittel Die Geräte arbeiten mit dem umweltfreundlichen und ozonneutralen Kältemittel R134 a. Gemäß den geetzlichen bzw. Örtlich geltenden Vorchriften mu da im Gerät befindliche Kältemittel / Öl-Gemich achgerecht entorgt werden. Fall da Gerät trotz der durchgeführten Prüfungen nicht einwandfrei funktioniert, it ein autoriierter Fachbetrieb zu benachrichtigen Arbeiten an der Kälteanlage und an der elektrichen Aurütung dürfen nur durch einen peziell autoriierten Fachbetrieb durchgeführt werden! Elektriche Anchluchema 230 V/1~/50Hz 14

15 Betimmunggemäße Verwendung Die Geräte ind aufgrund ihrer bauartlichen Konzeption und Autattung für Trocknung- und Entfeuchtungzwecke konzipiert. Die Geräte dürfen nicht zweckentfremdet verwendet werden. Die Geräte dürfen auchließlich von entprechend unterwieenen und mit den Geräteumgang kundigen Peronen bedient werden. Bei Nichteinhaltung der Hertellervorgaben, der jeweiligen Standortabhängigen geetzlichen Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den Geräten, it der Herteller für die darau reultierenden Schäden nicht haftbar. Ein anderer Betrieb/Bedienung al in dieer Betriebanleitung aufgeführt, it unzuläig. Bei Nichtbeachtung erlicht jegliche Haftung und der Anpruch auf Gewährleitung. Kundendient und Gewährleitung Vorauetzung für eventuelle Gewährleitunganprüche it, da der Beteller oder ein Abnehmer im zeitlichen Zuammenhang mit dem Verkauf und Inbetriebnahme die den Geräten beigefügte Gewährleitungurkunde volltändig augefüllt an die REMKO GmbH & Co. KG zurückgeandt hat. Die Geräte wurden werkeitig mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch einmal Funktiontörungen auftreten, die nicht mit Hilfe der Störungbeeitigung durch den Betreiber zu beeitigen ind, wenden Sie ich bitte an Ihren Fachhändler bzw. Vertragpartner. Eintell- und Wartungarbeiten dürfen nur durch autoriierte Fachperonal augeführt werden. Wichtige e zum Recycling Die Geräte werden mit umweltfreundlichen und ozonneutralen Kältemittel R134a betrieben. Gemäß den geetzlichen bzw. örtlich geltenden Vorchriften mu da im Gerät befindliche Gemich au Kältemittel und Öl achgerecht entorgt werden. Umweltchutz und Recycling Entorgung der Verpackung Bei der Entorgung de Verpackungmaterial denken Sie bitte an unere Umwelt. Unere Geräte werden für den Tranport orgfältig verpackt und in einer tabilen Tranportverpackung au Karton und ggf. auf einer Holzpalette geliefert. Die Verpackungmaterialien ind umweltfreundlich und können wiederverwertet werden. Mit der Wiederverwertung von Verpackungmaterialien leiten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung und Erhaltung von Rohtoffen. Entorgen Sie da Verpackungmaterial daher nur bei entprechenden Sammeltellen. Entorgung de Altgeräte Diee Gerät darf am Ende einer Lebendauer nicht über den normalen Hauabfall entorgt weden, ondern mu an einem peziellen Sammelpunkt für da Recycling von elektrichen und elektronichen Geräten abgegeben werden. Die Werktoffe ind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar. Mit der Wiederverwendung, der tofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leiten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unerer Umwelt. Die zutändige Entorgungtelle erfragen Sie bitte bei der Gemeindeverwaltung. 15

16 REMKO ETF 240 Gerätedartellung Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten.

17 Eratzteillite Nr. Bezeichnung EDV-Nr. 1 Grundplatte Tranportrolle Kompreor kpl Schwingungdämpfer Saugleitung Hochdruckleitung Mittelwand Mikrochalter Kondenatfalle Verdampfer Kondenator Trockenfilter Abdeckung, oben Ventilatorgehäue Ventilatormotor Ventilatorrad Schutzgitter Frotchutzenor Platine Kontrollleuchten Abdeckung Kontrollleuchten Hygrotat Bedienungtableau Drehknopf Steuerplatine Kondenator Seitenverkleidung link Seitenverkleidung recht Rückwand Tranportgriff Vorderwand Luftleitklappe Anauggitter mit Luftfilter Schwimmergehäue Schwimmer kpl Kondenatbehälter kpl Magnetventil kpl o.abb. Netzkabel mit Stecker o.abb. Sicherung (auf der Steuerplatine) Bei Eratzteilbetellungen neben der EDV-Nr. bitte immer auch die Gerätenummer (. Typenchild) angeben! 17

18 REMKO ETF 240 Wartungprotokoll Gerätetyp:... Gerätenummer:... Gerät gereinigt Außen Gerät gereinigt Innen Ventilatorflügel gereinigt Ventilatorgehäue gereinigt Kondenator gereinigt Verdampfer gereinigt Lüfterfunktion geprüft Anauggitter mit Filter gereinigt Gerät auf Bechädigungen überprüft Schutzvorrichtungen geprüft Alle Befetigungchrauben überprüft Elektriche Sicherheitüberprüfung Probelauf Bemerkungen: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: Datum:... Gerät gemäß den geetzlichen Vorchriften nur durch autoriierte Fachperonal warten laen. 18

19 Techniche Daten Baureihe ETF 240 Arbeitbereich Temperatur C 6 bi 32 Arbeitbereich Feuchtigkeit % r. F. 40 bi 100 Entfeuchtungleitung max. l/tag 26 bei 30 C / 80 % r. F. l/tag 24,4 bei 20 C / 70 % r. F. l/tag 15,2 bei 15 C / 60 % r. F. l/tag 9,6 Luftvolumentrom max. m 3 /h 190 Füllmenge Kondenatbehälter Liter 5,5 / 4,5 Kältemittel --- R 134a Kältemittelmenge g 240 Spannungverorgung V 230/1~ Frequenz Hz 50 Nenntromaufnahme max. A 3,6 Leitungaufnahme max. kw 0,62 Schalldruckpegel LpA 1m 1) db (A) 43 Tiefe mm 315 Breite mm 390 Höhe mm 615 Gewicht kg 21 1) Geräuchmeung DIN KL 3 Maß- und Kontruktionänderungen, die dem technichen Fortchritt dienen, bleiben un vorbehalten. 19

20