Part 2. CATALOGO Prodotti, caratteristiche e codici di riferimento. KATALOG Produkte, Eigenschaften und Artikel Nummer

Transkript

1 Part 4 Part Part Part 3 CATALOGO Prodotti, caratteristiche e codici di riferimento KATALOG Produkte, Eigenschaften und Artikel Nummer CATALOG Products, features and reference numbers CATALOGUE Matériels, Données Tecniques et codes de réferences

2 PRERISCALDATORE PISTOLE PER ESTRUSIONE DURCHFLUßERHITZER UND EXTRUSIONSPISTOLEN FLUID HEATER AND EXTRUSION GUNS RÉCHAUFFEUR PISTOLETS EXTRUSION

3 699 - PRERISCALDATORE ERHITZER PRERISCALDATORE DURCHFLUßERHITZER FLUID HEATER RECHAUFFEUR HEATER RECHAUFFEUR Il preriscaldatore LARIUS è un'apparecchiatura antideflagrante a funzionamento elettrico e può essere abbinata ai sistemi di spruzzatura airless e ad aria. La costruzione del preriscaldatore avviene secondo la normativa nel campo dell'antideflagranza come testimoniato dalle approvazioni certificate CESI (classe di approvazione EEX d IICT4). Il passaggio vernice in acciaio inox consente l'utilizzo di tutti i tipi di vernici senza problemi di corrosione. La struttura della testata contenente i comandi elettrici permette un agile intervento di manutenzione ove fosse necessario. LARIUS Erhitzer ist ein explosionsgeschutztes Gerät mit elek trischem Antrieb, das an Airless und Luft - Spritzsystemen angeschlossen werden kann. Der Bau des Vorheizers erfolgt nach den Rechtsvorschriften im Bereich Explosionsschutz, wie dies die zertifizierten CESI Genehmigungen (Genehmigungsklasse EEX d IICT4) bezeugen. Der Lackfarbendurchgang aus Edelstahl ermöglicht den korrosionssicheren Gebrauch aller Lackfarbenarten. Die Struktur des Kopfes mit den elektrischen Steuerungen ermöglicht im Bedarfsfall leichte und schnelle Wartung The LARIUS heater is an explosion-proof, electrically powered device that can be combined with conventional and airless spray systems. The construction of the heater complies with anti-explosion regulations as shown by CESI certified approvals (approval class EEX d IICT4). The stainless steel paint passage makes it suitable to all types of paint without corrosion problems. The structure of the head containing the electric controls allows easy and quick maintenance. Le réchauffeur LARIUS est un appareil anti-déflagration à fonctionnement électrique et il peut être relié au systèmes de pulvérisation airless (sans air) et avec air. La construction du réchauffeur se fait selon les normes dans le domaine de l'anti-déflagration, selon les approbations certifiées CESI (classe d'approbation EEX d IICT4). Le passage de la peinture dans l'acier inoxydable permet l'emploi de toute sorte de peinture, sans problèmes de corrosion. La structure de la tête qui contient les commandes électriques permet, si nécessaire, le service d'entretien facile et rapide.

4 PRERISCALDATORE DURCHFLUßERHITZER FLUID HEATER RECHAUFFEUR PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La spia luminosa B segnala l'avvenuto collegamento alla linea elettrica. Il riscaldamento del fluido viene realizzato per mezzo della resistenza F che trasmette il calore prodotto al tubo (passaggio fluido) in acciaio inox a spirale che scorre all'interno del corpo del preriscaldatore. La temperatura del fluido viene rilevata dal termometro D e può essere regolata agendo sulla manopola A. L'accensione della spia luminosa C segnala il raggiungimento della temperatura prescelta mentre il termostato H garantisce che il suo valore resti costante. In caso il termostato H non dovesse agire per un guasto suo o della sonda E, quando la temperatura all'interno del preriscaldatore ha raggiunto i 3 C interviene il termostato di sicurezza L che apre il circuito elettrico interrompendo così la fornitura di corrente. BETRIEBSWEISE WORKING PRINCIPLE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Die Kontrolleuchte B zeigt den erfolgten Anschluss an die Stromleitung an. Die Erwärmung der Flüssigkeit erfolgt über den Widerstand F, der die produzierte Wärme an das spiralförmige Rohr (Durchgang der Flüssigkeit) aus Edelstahl überträgt, das im Erhitzer entlang verläuft. Die Flüssigkeitstemperatur wird vom Thermometer D gemessen und kann über den Drehknopf A geregelt werden. Die Zündung der Kontrolleuchte C meldet das Erreichen der gewünschten Temperatur an, während der Thermostat H ihren konstanten Wert gewährleistet. Bei einem defekten Thermostat H oder Sonde E, schaltet sich der Sicherheitsthermostat L ein, sobald die Temperatur im Erhitzer 3 C erreicht hat. Dieser Thermostat öffnet den Stromkreis und unterbricht somit die Stromversorgung. The light indicator B shows that the electric power is connected. The heating of the fluid is carried out by the resistance F connected to the stainless steel spiral pipe (fluid passage) that runs through the interior of the heater. The temperature of the fluid is shown by the thermometer D and can be adjusted by turning the knob A. When the light indicator C turns on, it shows that the pre-selected temperature has been reached, while thermostat H guarantees that its value will remain constant. In the event of a failure of the thermostat H, when the temperature inside the pre-heater reaches 3 C, the safety thermo stat L will open the electric circuit switching the power off. Le voyant lumineux B signale la connexion électrique. Le réchauffement du fluide est réalisé au moyen de la résistance F, qui transmet la chaleur produite au tuyau (passage du fluide) en acier inoxydable à spirale, qui passe à l'intérieur du corps du préchauffeur. La température du fluide est relevée par le thermomètre D et peut être réglée en agissant sur le bouton A. Le déclanchement du voyant lumineux C signale l'arrivée à la température choisie, alors que le thermostat H garantit que sa valeur reste constante. Dans le cas d'un disfonctionnement de la part du thermostat H ou de la sonde E, lorsque la température à l'intérieur du préchauffeur atteint 3 le thermostat de sécurité L intervient en ouvrant le circuit électrique et en interrompant ainsi l'alimentation en courant. A - MANOPOLA Dl REGOLAZIONE TEMPERATURA B - SPIA LUMINOSA C - SPIA LUMINOSA D - TERMOMETRO E - SONDA TERMOSTATO F - ELEMENTO RISCALDANTE G - FUSIBILE H - TERMOSTATO L - TERMOSTATO Dl SICUREZZA A RIARMO MANUALE A - TEMPERATURREGELUNG - DREHKNOPF B - KONTROLLEUCHTE C - KONTROLLEUCHTE D - THERMOMETER E - THERMOSTATSONDE F - HEIZELEMENT G - SCHMELZ SICHERUNG H - THERMOSTAT L - SICHERHEITSTHERMOSTAT MIT MANUELLER WIEDERAUFRÜSTUNG A - TEMPERATURE SET B - POWER LIGHT INDICATOR C - REACHED TEMPERATURE LIGHT INDICATOR D - THERMOMETER E - THERMOSTAT PROBE F - HEATING ELEMENT G - FUSE H - THERMOSTAT L - MANUAL RESET SAFETY THERMOSTAT A - BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE B - VOYANT LUMINEUX C - VOYANT LUMINEUX D - THERMOMETRE E - SONDE THERMOSTATIQUE F - ELEMENT RECHAUFFANT G - FUSIBLE H - THERMOSTAT L - THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT MANUEL DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN 6 TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES 6 TENSIONE Dl ALIMENTAZIONE / VERSORGUNGS SPANNUNG : V CORRENTE / STROM : A POTENZA DELL'ELEMENTO RISCALDANTE / LEISTUNG DES HEIZELEMENTS : W PRESSIONE MAX Dl ESERCIZIO / MAXIMALDRUCK IN BETRIEB : 3 bar ( psi) TEMPERATURA MAX Dl ESERCIZIO / MAXIMALTEMPERATUR IN BETRIEB : CAMPO Dl REGOLAZIONE / REGELBEREICH : - C PORTATA / FÖRDERLEISTUNG : 6 L/h a 6 C PESO / GEWICHT : Kg 3/8 BSP IN 3/8 BSP OUT FEEDING VOLTAGE / TENSION D'ALIMENTATION : V CURRENT/COURANT : A HEATING ELEMENT POWER / PUISSANCE DE L'ELEMENT RECHAUFFANT : W MAXIMUM WORKING PRESSURE / PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM : 3 bar ( psi) MAXIMUM WORKING TEMPERATURE C /TEMPERATURE DE TRAVAIL MAXIMUM : SETTING RANGE / CHAMP DE REGLAGE : - C CAPACITY / DEBIT : 6 L/h a 6 C WEIGHT / POIDS : Kg 3/8 BSP IN 3/8 BSP OUT

5 PRERISCALDATORE DURCHFLUßERHITZER FLUID HEATER RECHAUFFEUR ESEMPI DI IMPIEGO / ANWENDUNGSBEISPIELE EXAMPLES OF USE / EXEMPLES D EMPLOI ARIA ARIA / LUFT AIR AIR / AIR LUFT FLUIDO FLÜSSIGKEIT AIR FLUID PRODUIT VERNICIATURA A CALDO A BASSA PRESSIONE NIEDERDRUCK- WARMLACKIERUNG LOW PRESSURE HOT SPRAYING VERNISSAGE À CHAUD BASSE PRESSION - FILTRO DI LINEA - VALVOLA PASSAGGIO ARIA 3 - REGOLATORE PRESSIONE ARIA ALLA PISTOLA COMPLETO DI MANOMETRO 4 - REGOLATORE PRESSIONE ARIA ALLA PISTOLA COMPLETO DI MANOMETRO - POMPA BASSA PRESSIONE TIPO LARIUS 6 - SERBATOIO FLUIDO 7 - FILTRO DEL FLUIDO 8 - VALVOLA SCARICO FLUIDO 9 - REGOLATORE DI FLUSSO BASSA PRESSIONE - PRERISCALDATORE - CAVO ELETTRICO - VALVOLA PER RICIRCOLO FLUIDO 3 - AEROGRAFO BASSA PRESSIONE TIPO VL99 - LINIENFILTER - LUFTDURCHGANGSVENTIL 3 - LUFTDRUCKREGLER ZUR PISTOLE KOMPLETT MIT MANOMETER 4 - LUFTDRUCKREGLER ZUR PUMPE KOMPLETT MIT MANOMETER - NIEDERDRUCK- PUMPE TYP LARIUS 6 - FLUSSIGKEITSBEHALTER 7 - FLUSSIGKEITSFILTER 8 - FLUSSIGKEIT- ABLASSVENTIL 9 - NIEDERDRUCK- DURCHFLUSSREGLER - ERHITZER - ELEKTRISCHES KABEL - FLUSSIGKEIT- RUCKLAUFVENTIL 3 - NIEDERDRUCK- SPRITZPISTOLE TYP VL99 - AIR FILTER - AIR PATH VALVE 3 - AIR PRESSURE REGULATOR TO THE GUN COMPLETE WITH GAUGE 4 - AIR PRESSURE REGULATOR TO THE PUMP COMPLETE WITH GAUGE - LARIUS LOW PRESSURE PUMP 6 - FLUID DRUM 7 - FLUID FILTER 8 - FLUID RECYCLING MANIFOLD 9 - LOW PRESSURE FLOW REGULATOR - HEATER - ELECTRICAL WIRE - FLUID RETURN REGULATOR 3 - CONVENTIONAL SPRAY GUN - FILTRE DE LIGNE - SOUPAPE DE CIRCULATION D'AIR 3 - DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA PRESSION DE L'AIR AU PISTOLET EQUIPE DE MANOMETRE 4 - REGULATEUR PRESSION L'AIR A LA POMPE EQUIPE DE MANOMETRE - POMPE BASSE PRESSION TYPE LARIUS 6 - RESERVOIR PRODUIT 7 - FILTRE PRODUIT 8 - SOUPAPE SORTIE PRODUIT 9 - REGULATEUR DE DEBIT BASSE PRESSION - RECHAUFFEUR - CABLE ELECTRIQUE - SOUPAPE POUR LE RECYCLAGE DU FLUIDE 3 - PISTOLET BASSE PRESSION

6 PRERISCALDATORE DURCHFLUßERHITZER FLUID HEATER RECHAUFFEUR I VANTAGGI DELLA VERNICIATURA A CALDO DIE VORTEILE DER WARMLACKIERUNG ADVANTAGES OF HOT SPRATING LES AVANTAGES DU VERNISSAGE A CHAUD E' risaputo che una pittura si polverizza meglio quanto più è fluida. Appare quindi evidente che la viscosità rappresenta il fattore chiave di una buona verniciatura. Una vernice troppo densa richiede l'aggiunta di solventi per ridurne la viscosità ed una elevata pressione di spruzzatura per riuscire ad atomizzare il prodotto. Ciò provoca: Un elevato overspray con perdita di materiale. Una superficie verniciata di spessore ridotto spesso richiede una ulteriore mano di applicazione. Questo perché solventi presenti, che raggiungono anche il 3-4% del volume, evaporano completamente durante la fase di essiccazione. Tempi di essiccamento lunghi (sempre a causa della elevata percentuale di solvente presente). Una spruzzatura dall'apetto irregolare (colature, buccia d'arancia, ecc.) dovuta alla impossibilità di poter dosare sempre con la giusta proporzione vernice e solvente. Appare quindi subito evidente il risparmio economico dovuto alla drastica riduzione dell'uso di solventi. Altri considerevoli vantaggi della "verniciatura a caldo" sono: Maggior spessore del film protettivo. Riduzione dei tempi di essiccazione. Miglior atomizzazione della vernice e conseguente finitura. Possibilità di verniciare a pressioni più basse con conseguente ridotto overspray e risparmio di materiale. Drastica riduzione della dispersione di solventi nell'ambiente a vantaggio del personale di verniciatura. Tutti questi motivi portano ad una maggiore produttività a livelli qualitativi superiori. Es ist bekannt, dass die Zerstäubung der Farbe von ihrer Flüssigkeit abhängt: Je flüssiger, desto leichter kann sie zer stäubt werden und somit stellt die Viskosität den Schlüsselpunkt einer guten Lackierung dar. Eine zu dickflüssige Lackfarbe erfordert das Hinzufügen von Lösungsmitteln, die die Viskosität verringern sowie einen hohen Spritzdruck, der das Produkt atomisiert. Das Resultat ist: Ein hoher Overspray mit Materialverlust. Eine Oberfläche mit reduzierter Farbdicke, die häufig einen weiteren Anstrich erfordert, da die vorliegende Lösungsmittel, die bis zu 3-4% des Volumens ausmachen, während der Trocknung vollständig verdampfen. Lange Trocknungszeiten (auch dies eine Folge des hohen Prozentsatzes an vorliegenden Lösungsmitteln). Ein unregelmäßig aussehendes Lackspritzen (Tropfen, Runzeln, usw.), das auf die Unmöglichkeit zurückzuführen ist, stets mit den richtigen Farb-/Lösungsmittelanteilen dosieren zu können. Natürlich ist daraus sofort die Wirtschaftlichkeit ersichtlich, die auf die drastische Reduzierung des Gebrauchs von Lösungsmitteln zurückzuführen ist. Andere beträchtliche Vorteile der Warmlackierung sind: Größere Schutzfilmdicke. Geringere Trocknungszeiten. Bessere Atomisierung der Lackfarbe und darauffolgender optimaler Finish. Möglichkeit, unter niedrigerem Druck zu lackieren, mit demzufolge geringerem Overspray und Materialersparnis. Enorm weniger Lösungsmittel werden in die Umwelt zerstreut zum Vorteil des für die Lackierung zuständigen Personals. All diese Gründe führen im Ganzen zu einer größeren Produktivität und einer hoheren Qualität. Everybody reckons that the more fluid is the paint the better will be the atomisation, however viscosity is a key factor in good painting. When paints are too thick must be diluted with solvents and need high spraying pressure to be atomized. This means: Increased overspray with waste of material. Thin coating thickness that often requires an additional coat. This occurs because the solvents (that some times reach 3-4% of the paint's volume) would evaporate completely during the drying phase. Long drying times (again caused by the high percentage of solvents). An irregular spray pattern (runny paint, orange-peel effect, etc.) due to the difficulty to keep a constant mixing ratio between solvent and paint. The money saving due to the dra stic reduction of solvents is then immediately clear. Other consistent advantages of hot spraying are: Thicker protective film. Drying time reduction. Improved paint atomization and consequent finer finishing. Lower spraying pressures with overspray reduction and consequent material saving. A drastic reduction of solvents dispersion in the environment to the benefit of painting operators. To all these reasons can be added increased productivity and higher quality levels. Tout le monde sait que plus une peinture est fluide, mieux elle se pulvérise. Il apparaît, donc, évident que la viscosité représente le facteurclé d'un bon vernissage. Une peinture trop dense demande l'addition de solvants pour en reduire la viscosité, ainsi qu'une pression de pulvérisation élevée afin de reussir à atomiser le produit. Cela provoque: Un overspray (pulvérisation trop abondante) élevé et la conséquente perte de matière. Une surface peinte d'épaisseur reduite, qui, souvent, demande une seconde couche d'application. Ceci car les solvants présents, qui atteignent jusqu'à 3-4% du volume, s'évaporent complètement durant la phase de séchage. Des temps de séchage longs (toujours à cause de l'élevé pourcentage de solvant présent). Une pulvérisation à l'aspect irrégulier (coulures, peau d'orange, etc.) due à l'impossibilité de pouvoir doser toujours avec la bonne proportion la peinture et le solvant. L'économie due à l enorme réduction de l'utilisation de solvants apparaît, donc, évidente. Les autres considérables avantages du vernissage à chaud sont: Une plus grande épaisseur du film protecteur. Une réduction des temps de séchage. Une meilleure pulvérisation de la peinture et, par conséquent, une très bonne finition. La possibilité de vernir avec des pressions plus basses et, par conséquent, un overspray (plulvérisation trop abondante) reduit et une économie de matière. Une reduction draconienne de la dispersion de solvants dans l'environnement au profit du personnel de vernissage. Toutes ces raisons portent globalement à une plus grande productivité à de niveaux de qualité supérieurs. La tabella rappresenta, indicativamente, la curva di viscosità (espressa in Coppa Ford 4) di una normale vernice alla nitro sintetica espressa in funzione della temperatura. Si nota una cosidetta diminuzione della viscosità passando da - (cioé dalla cosidetta temperatura ambiente ) a 6-7. Si può dedurre quindi che riscaldare una vernice ne rende possibile l utilizzo senza ricorrere all uso di ulteriori diluenti. Die Tabelle zeigt richtungsweisend die Viskositätskurve (in Ford-Becher 4) einer normalen Lackfarbe aus kunstlichem Nitro in Abhängigkeit der Temperatur an. Man bemerkt, dass sich bei einem Übergang der Temperaturstufe von - (d.h. bei Raumtemperatur ) auf 6-7 die Viskosität beträchtli ch verringert. Daraus folgt, dab das Erwärmen einer Lackfarbe den Gebrauch ohne das Hinzufugen von weiteren Lösungsmitteln ermöglicht. The table shows, the viscosity curve (expressed in Cup Ford 4) of a normal paint with synthetic nitro expressed as a function of the temperature. The viscosity consistently reduces as the temperature will increase from - (i.e., so-called "room temperature") to 6-7. This means that heating will make tha paint suitable without chemical dilution. Le tableau représente, à titre indicatif, la courbe de viscosité (exprimée en Coupe Ford 4) d'un vernissage normal nitro-synthétique, exprimée en fonction de la température. On remarque une diminution considérable de la viscosité en passant de - (c'est-à-dire de la soi-disant "température ambiente") à 6-7. On peut, donc, en déduire que réchauffer une peinture en rend possible I'emploi sans recourir à l'utilisation d'autres diluants.

7 4 REGOLATORI DURCHFLUßREGLER FLUID PRESSURE REGULATORS RÉGULATEURS DE DÉBITS

8 REGOLATORI REGLER REGULATORS REGULATEURS DE DEBIT PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I REGOLATORI di FLUSSO e di RICIRCOLO permettono di controllare la pressione del materiale diretta alle pistole a spruzzo o ad un qualsiasi tipo di valvola distributrice, così da mantenere costante la pressione nel circuito in cui sono installati. Il REGOLATORE di FLUSSO deve essere installato sulla LINEA di FORNITURA del materiale che va alla pistola o alla valvola distributrice. Il REGOLATORE di RICIRCOLO va montato sulla LINEA di RITORNO del materiale. BETRIEBSWEISE WORKING SYSTEM PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Die DURCHFLUSS- UND RÜCKLAUFREGLER ermöglichen die Kontrolle des zu den Spritzpistolen oder zu einem Verteilerventil zugeleiteten Materialdrucks, so dass der Kreislauf, in dem sie installiert wurden, einen konstanten Druck beibehält. Der DURCHFLUSSREGLER muss auf die VERSORGUNGSLEITUNG des Materials installiert werden, die zu der Pistole oder dem Verteilerventil führt. Der RÜCKLAUFREGLER wird auf die RÜCKLEITUNG des Materials montiert. The FLOW and RECIRCULATION REGULATORS allow good, the pressure control of the material to the spray gun, or to any type of distributor valve, to keep constant the pressure in the circuit. The FLOW REGULATOR must be installed LINE that feeds the gun or distributor valve. The RECIRCULATING REGULATOR is fitted on the material RETURN LINE. Les REGULATEURS DU DEBIT e de RETOUR permettent de contrôler la pression du produit à la sortie des pistolets de pulvérisation ou de n'importe quelle sorte de soupape de distribution afin de maintenir la pression constante dans le circuit dans lequel elles sont installées. Le REGULATEUR DE DEBIT doit être installé sur la LIGNE D'ALIMENTATION du produit qui va au pistolet ou bien à la soupape de distribution. Le REGULATEUR DE DEBIT doit être monté sur la LIGNE DE RETOUR du produit. ESEMPIO D INSTALAZIONE / EINBAUBEISPIELE EXAMPLES OF INSTALLATION / EXEMPLES D INSTALLATION - POMPA - REGOLATORE Dl FLUSSO 3 - REGOLATORE Dl RICIRCOLO 4 - PISTOLA - E - PUMPE - DURCHFLUSSREGLER 3 - RUCKLAUFREGLER 4 - PISTOLE - - PUMP - FLOW REGULATOR 3 - RECIRCULATING 4 - GUN - FLUID - POMPE - REGULATEUR DU DEBIT 3 - REGULATEUR DE RETOUR 4 - PISTOLET - PRODUIT

9 7 REGOLATORE DI CIRCOLO ALTA PRESSIONE Da utilizzare in un sistema a spruzzo alta pressione per regolare la pressione di ricircolo nella pistola mantenendo costante la pressione di mandata. É costruito interamente in acciaio inox. DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAXIMALDRUCK AM EINGANG : bar (3 psi) CAMPO DI REGOLAZIONE / REGELBEREICH : 7- bar (-3 psi) PORTATA MAX. / MAX. DURCHFLUß REGOLATORI REGLER 7 HOCHDRUCK- RÜCKLAUFREGLER In einem Hochdruck- Spritzsystem anzuwenden, um den Rücklaufdruck der Pistole zu regeln, wahrend der Zufuhrdruck konstant beibehalten wird. Ganz aus Edelstahl gebaut. : 4 l/min (3. gpm) INGRESSO E / EINGANG : (F) USCITA E / AUSGANG : (F) KIT DI RIPARAZIONE / REPARATURSATZ : RIF. / ART.NR. 434 REGULATORS REGULATEURS DE DEBIT 7 HIGH-PRESSURE RECIRCULATING REGULATOR To be used in high pressure spraying systems to adjust the recirculating pressure in the gun keeping the delivery pressure constant. It is wholly built in stainless steel. TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTREE MAXIMUM : bar (3 psi) SETTING RANGE / CHAMP DE REGLAGE : 7- bar (-3 psi) MAX. DELIVERY / DEBIT MAXIMUM : 4 l/min (3. gpm) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : /4 BSP (F) / (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT 7 REGULATEUR DE RETOUR HAUTE PRESSION A employer dans un système de pulvérisation haute pressionpour régler la pression de récyclage dans le pistolet, en maintenant la pression d'envoi constante. Il est entièrement construit en acier inoxydable. : /4 BSP (F) / (F) SERVICE KIT / KIT DE REPARATION : REF. / RÉF REGOLATORE DI FLUSSO ALTA PRESSIONE PER PRODOTTI DENSI Da utilizzare in un sistema a spruzzo alta pressione per regola re e controllare la pressione del materiale verso la pistola o una valvola distributrice. É costruito interamente in acciaio inox. DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAXIMALDRUCK AM EINGANG : 3 bar ( psi) CAMPO DI REGOLAZIONEMODELLO STANDARD 7-3 bar : REGELBEREICH STANDARDMODELL (-46 psi) PORTATA MAX / MAX. DURCHFLUß In einem Hochdruck - Spritzsystem anzuwenden, um den Materialdruck in Richtung Pistole oder Verteilerventil zu regeln und zu kontrollieren. Ganz aus Edelstahl gebaut. : 7 l/min (. gpm) INGRESSO E / EINGANG : 3/4 GAS (F) USCITA E / AUSGANG : 3/4 GAS (F) KIT DI RIPARAZIONE / REPARATURSATZ : RIF. / ART.NR HOCDRUCK- DURCHFLUSSREGLER FÜR ZÄHFLÜSSIGE PRODUKTE 7 HIGH PRESSURE FLOW REGULATOR FOR THICK PRODUCTS To be used in high pressure spraying systems to adjust and control the fluid pressure to the gun or to a distribution valve. It is wholly built in stainless steel. TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTREE MAXIMUM : 3 bar ( psi) STANDARD MODEL SETTING RANGE 7-3 bar : CHAMP DE REGLAGE MODELE STANDARD (-46 psi) MAX. DELIVERY / DEBIT MAXIMUM : 7 l/min (. gpm) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 3/4 BSP (F) / 3/4 GAS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/4 BSP (F) / 3/4 GAS (F) SERVICE KIT / KIT DE REPARATION : REF. / RÉF REGULATEUR DE DEBIT HAUTE PRESSION POUR PRODUITS DENSES A utiliser dans un système de pulvérisation haute pression pour régler et contrôler la pression du produit au le pistolet ou une soupape de dityribution. Il est entierement construit en acier inoxydable. 73 REGOLATORE DI FLUSSO ALTA PRESSIONE Da utilizzare in un sistema a spruzzo alta pressione per regola re e controllare la pressione del materiale verso la pistola. É costruito interamente in acciaio inox. DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAXIMALDRUCK AM EINGANG : bar (3 psi) CAMPO DI REGOLAZIONEMODELLO STANDARD 7- bar : REGELBEREICH STANDARDMODELL (-3 psi) CON MOLLA SPECIALE / MIT SONDERFEDER(AUF ANFRAGE) : -7 bar (- psi) PORTATA MAX / MAX. DURCHFLUß In einem Hochdruck - Spritzsystem anzuwenden, um den Materialdruck in Richtung Pistole zu regeln und zu kontrollieren. Ganz aus Edelstahl gebaut. : 4 l/min (3. gpm) INGRESSO E / EINGANG : 3/8 GAS (F) USCITA E / AUSGANG 73 HOCHDRUCK- DURCHFLUSSREGLER : (F) 73 HIGH PRESSURE FLOW REGULATOR To be used in high pressure spraying systems to adjust and control the fluid pressure to the gun. It is wholly built in stainless steel. TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTREE MAXIMUM : bar (3 psi) STANDARD MODEL SETTING RANGE 7- bar : CHAMP DE REGLAGE MODELE STANDARD (-3 psi) WITH SPECIAL SPRING / AVEC RESSORT SPECIAL : -7 bar (-, psi) MAX. DELIVERY / DEBIT MAXIMUM : 4 l/min (3. gpm) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 3/8 BSP (F) / 3/8 GAS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : /4 BSP (F) / (F) 73 REGULATEUR DE DEBIT HAUTE PRESSION A dans un système de pulvérisation haute pression pour régler la pression de la matière au le pistolet. Il est entièrement construit en acier inoxydable.

10 REGOLATORI REGLER REGULATORS REGULATEURS DE DEBIT 73 REGOLATORE DI FLUSSO PER PRODOTTI DENSI PNEUMATICO Permette di controllare e regolare con un sistema pneumatico la pressione del materiale verso la pistola o una valvola distributrice. Viene fornito con regolatore aria completo di manometro. 73 PNEUMATISCHER DURCHFLUßREGLER FÜR DICHTE PRODUKTE Dank einem pneumatischen System, ist die Regelung und Kontrolle des Materialdrucks zur Pistole oder zu einem Luftregler möglich. Komplett mit Luftregler und Manometer. 73 PNEUMATIC FLOW REGULATOR FOR THICK PRODUCTS It allows to adjust and control the fluid pressure to the gun or to a distribution valve by a pneumatic system. It is supplied complete with air regulator and gauge. 73 REGULATEUR DE DEBIT PNEUMATIQUE POUR PRODUITS DENSES Permet de contrôler et régler par voie pneumatique la pression du matériau vers le pistolet ou un clapet distributeur. Il est livré avec un régulateur pneumatique muni de manomètre. DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAX. DRUCK AM EINGANG : 4 bar (8 psi) CAMPO DI REGOLAZIONEMODELLO STANDARD -3 bar : REGELBEREICH STANDARDMODELL (-9 psi) PORTATA MAX / MAX. DURCHFLUß : 6 l/min (. gpm) INGRESSO E / EINGANG : 3/4 GAS (F) USCITA E / AUSGANG : 3/4 GAS (F) INGRESSO ARIA / LUFTEINGANG : (F) KIT DI RIPARAZIONE / REPARATURSATZ : RIF. / ART.NR REGOLATORE DI FLUSSO PNEUMATICO -4 Permette di controllare e regolare con un sistema pneumatico la pressione del materiale in uscita. 76 MODELLO IN ACCIAIO INOX REGOLATORE DI RITORNO -4 Permette di mantenere costante il circolo del prodotto senza variazioni nella pressione di andata. É costruito interamente in acciaio inox. DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAX. DRUCK AM EINGANG : 3 bar ( psi) CAMPO DI REGOLAZIONE MOLLA GIALLA REGELBEREICH GELBE FEDER : -4 bar (- psi) PORTATA MAX. / MAX. DURCHFLUß : l/min (3 gpm) INGRESSO E / EINGANG : 3/8 GAS (F) USCITA E / AUSGANG 79 PNEUMATISCHER FLUßREGLER -4 Dank einem pneumatischen System, ist die Regelung und Kontrolle des Materialdrucks am Ausgang möglich. 76 EDELSTAHL MODELL RÜCKLAUFREGLER -4 Ermöglicht die konstante Beibehaltung des Produktrücklaufs, ohne den Zufuhrdruck zu verändern. Ganz aus Edelstahl gebaut. : 3/8 GAS (F) TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTRÉE MAXIMUM : 4 bar (8 psi) STANDARD MODEL SETTING RANGE -3 bar : PLAGE DE RÉGLAGE (-9 psi) MAX. DELIVERY / DÉBIT MAXIMUM : 6 l/min (. gpm) FLUID INLET / ENTRÉE PRODUIT : 3/4 BSP (F) / 3/4 GAS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/4 BSP (F) / 3/4 GAS (F) AIR INLET / ENTRÉE DE L AIR : /4 BSP (F) / (F) SERVICE KIT / KIT DE RÉPARATION : REF. / RÉF PNEUMATIC FLOW REGULATOR -4 Adjust and control the fluid pressure at the exit through a pneumatic system.. 76 STAINLESS STEEL MODEL RETURN REGULATOR -4 To keep constant the recirculation of the product without varia tions in the delivery pressure. It is wholly built in stainless steel. TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTREE MAXIMUM : 3 bar ( psi) SETTING RANGE YELLOW SPRING CHAMP DE RÉGLAGE RESSORT JAUNE : -4 bar (- psi) MAX. DELIVERY / DEBIT MAXIMUM : l/min (3 gpm) FLUID INLET / ENTRÉE PRODUIT : 3/8 BSP (F) / 3/8 GAS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT 79 REGULATEUR DE DEBIT PNEUMATIQUE -4 S Permet de contrôler et de régler par voie pneumatique la pression du matériau en sortie. 76 MODELE EN ACIER INOXIDABLE -4 S 78 REGULATEUR DE RETOUR -4 S Permet de maintenir constant le récyclage du produit, sans aucune variation de la pression de refoulement. Il est entièrement réalisé en acier inoxydable. : 3/8 BSP (F) / 3/8 GAS (F) 73 VALVOLA ALTA PRESSIONE DI RICIRCOLO E DI SICUREZZA Di nuova concezione la valvola è stata completamente dimensionata e verificata nei nostri laboratori, dove avviene anche la taratura a 3-4 bar (34-36 psi) seguendo i più rigorosi test di controllo. La valvola è particolarmente indicata su impianti di verniciatura alta pressione perché svolge una doppia funzione di ricircolo del materiale e di sicurezza. E' un accessorio indispensabile per la verniciatura ed è facilmente integrabile in impianti con pompe LARIUS. 73 H.D. UMLAUF UND SICHERHEITSVENTIL Das neu konzipierte Ventil wurde vollkommen neu bemessen und in unseren Labors, überprüft in denen auch die Eichung bei 3-4 bar (34-36 psi) erfolgt und dabei die strengsten Kontrolltests durchgeführt werden. Das Ventil eignet sich besonders für Hochdruck- Lackieranlagen, da es eine Doppelfunktion, die des Rücklaufs und der Sicherheit, ausübt. Es stellt ein unverzichtbares Zubehörteil für die Lackierung dar und kann in Anlagen mit LARIUS Pumpen sehr leicht integriert werden. 73 HIGH PRESSURE RECIRCULATING AND SAFETY VALVE A new concept, this valve has been completely calibrated in our own laboratories, to 3-4 bar (3,4-3,6 psi) in compliance with the most rigorous control tests. The valve is especially suitable for high-pressure paint systems and performs the double function of material recirculating and safety. It is a useful painting accessory and can be easily inte grated into systems with LARIUS pumps. 73 CLAPET HAUTE PRESSION DE RECYCLAGE ET DE SECURITE POUR PEINTURES, MUNI DE MANOMETRE D une nouvelle conception, ce clapet a été soigneusement dimensionné et testé dans nos laboratoires, où a été également effectué son réglage à 3-4 bars (34-36 psi), d après les procédures de contrôle les plus rigoureuses. Ce clapet est particulièrement indiqué pour les systèmes de peinture haute pression, car il remplit une double fonction: recyclage du matériau et sécurité. Il s agit d un accessoire de peinture indispensable, pouvant être facilement intégré dans des systèmes équipés de pompes LARIUS. DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN INGRESSO E / EINGANG : 3/8 GAS (M) USCITA E / AUSGANG : M 6X. (M) RICIRCOLO / RÜCKLAUF : /4 GAS (M) TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES FLUID INLET / ENTRÉE DU PRODUIT : 3/8 BSP (M) / 3/8 GAS (M) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : M 6X. (M) RECIRCULATION / RECYCLAGE : /4 BSP (M) / /4 GAS (M)

11 REGOLATORI REGLER REGULATORS REGULATEURS DE DEBIT 78 REGOLATORE DI FLUSSO DURCHFLUSSREGLER FLOW REGULATOR REGULATEUR DE DEBIT -7 Si utilizza in un sistema spruzzo bassa pressione per regola re e controllare la pressione del materiale. Verwendet man in einem Niederdruck - Spritzsystem, um den Materialdruck zu regeln und kontrollieren. To adjust and control the fluid pressure in low pressure spraying systems. A utiliser dans un système de pulvérisation basse pression pour régler et controler la pression du produit. 78 REGOLATORE Dl FLUSSO -4 7 MODELLO IN ACCIAIO INOX -7 7 MODELLO IN ACCIAIO INOX REGOLATORE Dl FLUSSO COMPLETO Dl MANOMETRO DURCHFLUSSREGLER -4 7 EDELSTAHLMODELL -7 7 EDELSTAHLMODELL DURCHFLUSSREGLER KOMPLETT MIT MANOMETER FLOW REGULATOR -4 7 STAINLESS STEEL MODEL -7 7 STAINLESS STEEL MODEL FLOW REGULATOR COMPLETE WITH GAUGE REGULATEUR DE DEBIT -4 7 MODELE EN ACIER INOXYDABLE -7 7 MODELE EN ACIER INOXYDABLE REGULATEUR DE DEBIT EQUIPE DE MANOMETRE -7 Viene fornito completo di manometro per il controllo della pressione in uscita. Wird zur Kontrolle des Drucks am Ausgang komplett mit Manometer geliefert. It is supplied complete with gauge to control the pressure at the exit. Il est livré équipé de manomètre pour le controle de la pression à la sortie. 786 REGOLATORE Dl FLUSSO COMPLETO Dl MANOMETRO -4 7 MODELLO IN ACCIAIO INOX MODELLO IN ACCIAIO INOX DURCHFLUSSREGLER KOMPLETT MIT MANOMETER -4 7 EDELSTAHLMODELL EDELSTAHLMODELL FLOW REGULATOR COMPLETE WITH GAUGE -4 7 STAINLESS STEEL MODEL STAINLESS STEEL MODEL REGULATEUR DE DEBIT EQUIPE DE MANOMETRE -4 7 MODELE EN ACIER INOXYDABLE MODELE EN ACIER INOXYDABLE -4 DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAX. DRUCK AM EINGANG : 4 bar ( psi) CAMPO DI REGOLAZIONE / REGELBEREICH MOLLA ROSSA / ROTE FEDER : -7 bar (- psi) molla gialla / gelbe feder : -4 bar (- psi) PORTATA MAX / MAX. DURCHFLUß : 4 l/min (3 gpm) INGRESSO E / EINGANG : 3/8 GAS (F) USCITA E / AUSGANG : 3/8 e /4 GAS (F) MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTREE MAXIMUM : 4 bar ( psi) SETTING RANGE / CHAMP DE REGLAGE RED SPRING / RESSORT ROUGE : -7 bar (- psi) YELLOW SPRING / RESSORT JAUNE : -4 bar (- psi) MAX. DELIVERY / DEBIT MAXIMUM : 4 l/min (3 gpm) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 3/8 BSP (F) / 3/8 GAS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/8 e /4 BSP (F) / 3/8 e /4 GAS (F) 79 REGOLATORE DI FLUSSO -4 HIGG DELIVERY 79 DURCHFLUSSREGLER -4 HÖHE FÖRDERLEISTUNG 79 HIGH-DELIVERY FLOW REGULATOR REGULATEUR DE DEBIT -4 HAUTE PRESSION Per verniciare in un sistema a spruzzo bassa pressione ha il vantaggiodi essereparticolarmenteindicato perelevateportate, è stato dimensionato con i passaggi materiale maggiorati per non permettere al prodotto di depositarsi. 74 MODELLO IN ACCIAIO INOX -4 Ist für die Lackierung in einem Niederdruck - Spritzsystem besonders fur höhe Förderleistungen geeignet. Der Regler wurde mit größeren Materialdurchgangen neu bemessen, um eine Produktablagerung zu vermeiden. 74 EDELSTAHLMODELL -4 To be used in low-pressure systems. Specially indicated for high flow rates. It has been calibrated with a larger material passage to avoid product deposits. 74 STAINLESS STEEL MODEL -4 Pour vernir dans un système de pulvérisation basse pression; il a l'avantage d être particulièrement idéal pour des débits élevés et il a été dymensionné avec le passage de la matière augmenté pour empecher au produit de se déposer. 74 MODELE EN ACIER INOXYDABLE -4 DATI TECNICI / TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES PRESSIONE MAX D INGRESSO / MAX. DRUCK AM EINGANG : 4 bar ( psi) CAMPO DI REGOLAZIONE MOLLA GIALLA REGELBEREICH GELBE FEDER : -4 bar (- psi) PORTATA MAX / MAX. DURCHFLUß : 7 l/min (3 gpm) INGRESSO E / EINGANG : 3/8 GAS (F) USCITA E / AUSGANG : 3/8 GAS (F) MAX. INLET PRESSURE / PRESSION D ENTREE MAXIMUM : 4 bar ( psi) SETTING RANGE YELLOW SPRING CHAMP DE REGLAGE RESSORT JAUNE : -4 bar (- psi) MAX. DELIVERY / DEBIT MAXIMUM : 7 l/min (3 gpm) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 3/8 BSP (F) / 3/8 GAS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/8 BSP (F) / 3/8 GAS (F)

12 ACCESSORI ZUBEHÖRE ACCESSORIES ACCESSOIRES

13 ACCESSORI ZUBEHÖRE ACCESSORIES ACCESSOIRES TUBI PER VERNICIATURA / LACKIERUNGSSCHLÄUCHE PAINT HOSES / TUYAUX DE VERNISSAGE TUBO BINATO BASSA PRESSIONE - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: 3 bar N. D. DOPPELSCHLÄUCHE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: 3 bar LOW PRESSURE DOUBLE HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: 3 bar TUYAU DOUBLE BASSE PRESSION - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: 3 bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT. 8 /4 x /4 8 /4 x /4 8 /4 x / /4 x / /4 x /4 8 /4 x /4 TUBO BINATO ALTA PRESSIONE PER VERNICI - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: bar H. D. DOPPELSCHLÄUCHE FÜR LACKE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: bar HIGH PRESSURE DOUBLE HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: bar TUYAU DOUBLE HAUTE PRESSION - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT. 47 /4 x 3/6 M 6 x. 47 /4 x 3/6 M 6 x. 47 /4 x 3/ /4 x 3/ /4 x 3/6 46 /4 x 3/6 TUBO AIRLESS ANTISTATICO - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: bar ANTISTATISCHE AIRLESS- SCHLÄUCHE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: bar ANTISTATIC AIRLESS HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: bar TUYAU AIRLESS ANTISTATIQUE - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT /6 M 6 x /6 M 6 x. 3/6 M 6 x. 7. 3/6 M 6 x /6 M 6 x. 38 3/6 M 6 x. 8 3/6 8 3/6 86 3/ / /6 87 3/6 TUBO AIRLESS ANTISTATICO - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: bar ANTISTATISCHE AIRLESS- SCHLÄUCHE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: bar ANTISTATIC AIRLESS HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: bar TUYAU AIRLESS ANTISTATIQUE - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT. 33 /4 M 6 x. 33 /4 M 6 x. 34 /4 M 6 x /4 M 6 x /4 M 6 x. 37 /4 M 6 x. 8 /4 8 /4 8 / / /4 83 /4

14 ACCESSORI ZUBEHÖRE ACCESSORIES ACCESSOIRES TUBI PER VERNICIATURA / LACKIERUNGSCHLÄUCHE TUBO COMPENSANTE PER STORM, TORNADO E MISTRAL - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: bar KOMPENSIERENDE SCHLÄUCHE FÜR STORM, TORNADO U. MISTRAL - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: bar PAINT HOSES / TUYAUX DE VERNISSAGE HOSE FOR STORM, TORNADO AND MISTRAL - MAXIMUM WORKING PRESSURE: bar TUYAUX POUR STORM, TORNADO MISTRAL - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT. 86 /4 M 6 x. 86 /4 M 6 x. TUBO IN GOMMA ANTIABRASIVA - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: 4 bar ANTIABRASIVE GUMMISCHLÄUCHE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: 4 bar ANTIABRASIVE RUBBER HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: 4 bar TUYAU EN GOMME ANTIABRASIF - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: 4 bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT. 84 /4 M 6 x. 84 /4 6 x. TUBO LAREX - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: 4 bar LAREX- SCHLÄUCHE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: 4 bar LAREX HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: 4 bar TUYAU LAREX - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: 4 bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT /8 M 6 x /8 M 6 x /8 M 6 x /8 M 6 x. TUBO LAREX - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: bar LAREX- SCHLÄUCHE - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: bar LAREX HOSE - MAXIMUM WORKING PRESSURE: bar TUYAU LAREX - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll TIPO DI RACCORDO VERBINDUNGSST. LUNGHEZZA TUBO in metri ROHRLÄNGE (M) NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces FITTING TYPE DE RACCORD HOSE LENGTH IN MT. LONGUEUR DU TUYAU EN MT. 8 /4 M 6 x /4 M 6 x /4 M 6 x. 8 /4 M 6 x. 83 / / /4 83 /4 TUBO ALTISSIMA PRESSIONE CON RACCORDI - MAX PRESSIONE DI ESERCIZIO: 7 bar SEHR HOCHDRUCKSCHLÄUCHE MIT GEWINDEN - MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: 7 bar VERY HIGH PRESSURE HOSE WITH FITTING - MAXIMUM WORKING PRESSURE: 7 bar TUYAU TRES HAUTE PRESSION - PRESSION DE TRAVAIL MAXIMUM: 7 bar N. DI RIFERIMENTO ART. NR. DIAMETRO TUBO / pollici ROHRDURCHMESSER / Zoll NUMBER HOSE DIAMETER / inch NUMERO DE DIAMETRE DU TUYAU / pouces 8 /4 8 /4 86 KIT RACCORDI SPECIALI 7 bar per /4 SONDERGEWINDEKIT 7 bar für /4 86 FITTINGS KIT 7 bar for /4 KIT RACCORDS 7 bars /4

15 ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES PROLUNGA RIGIDA PER FUSTI DA LITRI Da utilizzare per i travaso dei fusti da litri quando la pompa impiegata è del tipo CORTA HARTES VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR L BEHÄLTER Für das Abfüllen der Liter Behälter, wann die verwendete Pumpe KURZ ist RIGID EXTENSION FOR - LITER DRUMS To be used for -liter drums with a stubby-type pump RALLONGE RIGIDE POUR FUTS DE LITRES A utiliser pour le transfert des fûts de litres lorsque la pompe utilisée est du type COURTE VERSIONE IN ACCIAIO INOX VERSION AUS EDELSTAHL STAINLESS STEEL VERSION VERSION EN ACIER INOXYDABLE ARIA AIR LUFT FLUIDO FLÜSSIGKEIT AIR FLUID PRODUIT - POMPA DA TRAVASO - STAFFA A MURO 3 - FASCETTA 4 - PROLUNGA RIGIDA - FUSTO DA LITRI 6 - TUBO FLESSIBILE RACC. M36 x - FÖRDER PUMPE - WANDHALTERUNG 3 - SCHRAUBSTOCK 4 - HARTES VERLÄNGERUNGSKABEL - LITER BEHÄLTER 6 - SCHLAUCH MIT M36 x ANSCHLÜSSE - TRANSFER PUMP - WALL SUPPORT 3 - CLAMP 4 - RIGID EXTENSION - -LITER DRUM 6 - FLEXIBLE HOSE WITH M 36 x FITTING - POMPE DE TRANSFERT - BRIDE A MUR 3 - COLLIER DE SERRAGE 4 - RALLONGE RIGIDE - FUT DE LITRES 6 - TUYAU FLEXIBLE RACC. M36 x POS. POS. RIF. STANDARD RIF. INOX STANDARD MODELL ART. NR. EDELSTAHL MODELL ART. NR PROLUNGA PER FUSTI DA LITRI / VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR LT BEHÄLTER RACCORDO M36 x / M36 x VERBINDUNGSSTÜCK TUBO PER PROLUNGA / ROHR FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL SFERA / KUGEL ANELLO OR / OR-RING SPINA FERMO SFERA / KUGELHALTESTIFT VALVOLA DI SPIRAZIONE / ANSAUGVENTIL VALVOLA COMPLETA / KOMPLETTES VENTIL DENOMINAZIONE / BEZEICHNUNG TUBO FLESSIBILE RACCORDATO M36 x / SCHLAUCH MIT VERBINDUNGSSTÜCK M36 x (PRO METER) POS. POS. STANDARD REF. STANDARD STAINLESS STEEEL REF. REF. ACIER INOXYDABLE LITER DRUMS EXTENSION / RALLONGE POUR FÛTS DE LITRES M36 x FITTING / RACCORD M36 x EXTENSION TUBE / TUYAU POUR RALLONGE BALL / BILLE O-RING / JOINT TORIQUE (O-RING) BALL STOP PIN / GOUPILLE ARRÊT DE LA BILLE SUCTION VALVE / SOUPAPE D ASPIRATION COMPLETE VALVE / SOUPAPE COMPLETE DESCRIPTION / DESCRIPTION FLEXIBLE HOSE WITH M36 x COUPLING / TUYAU FLEXIBLE RACCORDE M36 x

16 ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES FASCE RISCALDANTI / HEIZBÄNDER HEATING BANDS / BANDES RECHAUFFANTES 6 - FASCIA RISCALDANTE PER FUSTI DA 3 LITRI 6 - FASCIA RISCALDANTE PER FUSTI DA LITRI 6 - HEIZBAND FÜR 3 LITER BEHÄLTER 6 - HEIZBAND FÜR LITER BEHÄLTER 6 - HEATING BAND FOR 3-LITER DRUMS 6 - HEATING BAND FOR -LITER DRUMS 6 - BANDE RECHAUFFANTE POUR FUTS DE 3 LITRES 6 - BANDE RECHAUFFANTE POUR FUTS DE LITRES Viene fornita completa di termostato di regolazione della temperatura avente grado di protezione IP44. Inoltre sono conformi alle norme Europee 4 e 9 ed al British Standard 63 sul Riscaldamento Elettrico Superficiale. Wird komplett mit Thermostat zur Temperaturregelung mit Schutzgrad IP44 geliefert. Entspricht den europäischen Rechtsvorschriften 4 und 9 sowie dem British Standard 63 über die elektrische Oberflächenheizung. Supplied complete with thermostat regulator IP44 protection grade. In addition, they comply with European regulations 4 and 9 and to British Standard 63 regarding Electric Surface Heating. Elle est livrée avec le thermostat pour le réglage de la température ayant un degré de protection IP44. En plus, elle est conforme aux normes Européennes 4 et 9 et au British Standard 63 concernant le Réchauffement Electrique Surface. 6 - FASCIA RISCALDANTE PER FUSTI DA 3 LITRI POTENZA NOM.: KW a V 6 - HEATING BAND FOR 3-LITER DRUMS POWER RATING : KW AT V 6 - HEIZBAND FÜR BEHÄLTER ZU 3 LITER NENNLEIST.: KW ZU V 6 - BANDE RECHAUFFANTE POUR FUTS DE 3 LITRES PUISSANCE NOMINALE: KW A V 6 - FASCIA RISCALDANTE PER FUSTI DA LITRI POTENZA NOM.: KW a V 6 - HEATING BAND FOR -LITER DRUMS POWER RATING : KW AT V 6 - HEIZBAND FÜR BEHÄLTER ZU LITER NENNLEIST.: KW ZU V 6 - BANDE RECHAUFFANTE POUR FUTS DE LITRES PUISSANCE NOMINALE: KW A V

17 ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES RACCORDI FILETTATI PER ALTA PRESSIONE HOCHDRUCK- GEWINDE-VERBINDUNGSSTÜCKE HIGH PRESSURE THREADED COUPLINGS RACCORDS FILETES POUR HAUTE PRESSION RACCORDO FILETTATURA CILINDRICA / ZYLINDERVERBINDUNGSSTÜCK RIFERIMENTO ART. A B M6X, 433 3/8 GAS 83 / GAS 34 3/4 GAS 847 GAS 378 3/8 GAS 373 M6X, M6X, 3/8 GAS / GAS 3/4 GAS GAS 3/8 GAS M6X, E ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL FITTING WITH CYLINDRICAL THREAD / RACCORD FILETAGE CYLINDRIQUE A B 389 /4 BSP / GAS 33 /4 BSP / GAS 343 M6X, 433 3/8 BSP / GAS 83 / BSP / GAS 34 3/4 BSP / GAS 847 BSP / GAS 378 3/8 BSP / GAS 373 M6X, /4 BSP / GAS /4 BSP / GAS M6X, 3/8 BSP / GAS / BSP / GAS 3/4 BSP / GAS BSP / GAS 3/8 BSP / GAS M6X, MATIERE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE RACCORDO RIDOTTO FILETTATURA CILINDRICA REDUZIERTES ZYLINDERGEWINDE-VERBINDUNGSSTÜCK RIFERIMENTO ART. A B /8 GAS 37 / GAS 38 / GAS 39 3/4 GAS /8 GAS M6X, M6X, / GAS 3/4 GAS GAS GAS M8X, E ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL FITTING WITH REDUCED CYLINDRICAL THREAD RACCORD REDUIT FILETAGE CYLINDRIQUE A B 399 /4 BSP / GAS /4 BSP / GAS 36 3/8 BSP / GAS 37 / BSP / GAS 38 / BSP / GAS 39 3/4 BSP / GAS /8 BSP / GAS M6X, M6X, / BSP / GAS 3/4 BSP / GAS BSP / GAS BSP / GAS M8X, MATIERE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE RACCORDO RIDOTTO FILETTATURA CONICO-CILINDRICA KEGELFÖRMIGES ZYLINDERGEWINDE-VERBINDUNGSSTÜCK RIFERIMENTO ART. A B CONICO KEGELFÖRMIG CONICO KEGELFÖRMIG CONICO KEGELFÖRMIG CONICO KEGELFÖRMIG CONICO KEGELFÖRMIG 3/8 GAS CONICO 3/8 GAS KEGELFÖRMIG 3/8 GAS CONICO 3/8 GAS KEGELFÖRMIG 3/8 GAS CONICO 3/8 GAS KEGELFÖRMIG /4 NPS M6X, M6X, M6X, E ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL FITTING WITH CONICAL-CYLINDRICAL THREAD RACCORD FILETE CONIQUE-CYLINDRIQUE A B /4 CONICAL BSP CONIQUE /4 CONICAL BSP CONIQUE /4 CONICAL BSP CONIQUE /4 CONICAL BSP CONIQUE /4 CONICAL BSP CONIQUE 3/8 CONICAL BSP 3/8 GAS CONIQUE 3/8 CONICAL BSP 3/8 GAS CONIQUE 3/8 CONICAL BSP 3/8 GAS CONIQUE /4 BSP / GAS /4 BSP / GAS /4 NPS M6X, M6X, /4 BSP / GAS /4 BSP / GAS M6X, MATIERE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE

18 ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES RACCORDI FILETTATI PER ALTA PRESSIONE HOCHDRUCK- GEWINDE-VERBINDUNGSSTÜCKE RACCORDO FILETTATURA CONICO-CILINDRICA KEGELFÖRMIGES - ZYLINDERGEWINDE-VERBINDUNGSSTÜCK RIFERIMENTO ART. A B /8 GAS CONICO 3/8 GAS KEGELFÖRMIG / GAS CONICO / GAS KEGELFÖRMIG 3/4 GAS CONICO 3/4 GAS KEGELFÖRMIG GAS CONICO GAS KEGELFÖRMIG GAS CONICO GAS KEGELFÖRMIG 3/8 GAS / GAS 3/4 GAS 3/4 GAS GAS E ACCIAIO INOX EDELSTAHL HIGH PRESSURE THREADED COUPLINGS RACCORDS FILETES POUR HAUTE PRESSION FITINGS WITH CONICAL - CYLINDRICAL THREAD RACCORD FILETE CONIQUE - CILINDRIQUE A B /8 CONICAL BSP 3/8 GAS CONIQUE / CONICAL BSP / GAS CONIQUE 3/4 CONICAL BSP 3/4 GAS CONIQUE CONICAL BSP GAS CONIQUE CONICAL BSP GAS CONIQUE 3/8 BSP / GAS / BSP / GAS 3/4 BSP / GAS 3/4 BSP / GAS BSP / GAS MATIERE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE RIDUZIONE MASCHIO-FEMMINA NUT UND FEDER REDUZIERSTÜCK RIFERIMENTO ART. A B /8 GAS 3/8 GAS / GAS / GAS 3/4 GAS 3/4 GAS GAS GAS E TONGUE AND GROOVE REDUCTION FITTING REDUCTEUR MALE-FEMELLE A B /8 GAS 3/8 GAS / GAS / BSP / GAS 3/4 BSP / GAS 3/4 BSP / GAS BSP / GAS BSP / GAS MATIERE RIDUZIONE MASCHIO-FEMMINA CON OGIVA NUT UND FEDER REDUZIERSTÜCK MIT DICHTKEGEL RIFERIMENTO ART. A B M6X, M6X, E TONGUE AND GROOVE REDUCTION WITH OGIVE REDUCTEUR MALE-FEMELLE AVEC OGIVE A B /4 BSP / GAS M6X, M6X, /4 BSP / GAS MATIERE RACCORDO MASCHIO-FEMMINA GIREVOLE CON OGIVA NUT UND FEDER DREHVERBINDUNGSSTÜCK MIT DICHTKEGEL RIFERIMENTO ART FILETTO GEWINDE 3/8 GAS 3/4 GAS GAS / GAS E REVOLVING TONGUE AND GROOVE COUPLING WITH OGIVE RACCORD MALE-FEMELLE TOURNANT AVEC OGIVE THREAD PAS DE FILETAGE /4 BSP / GAS 3/8 BSP / GAS 3/4 BSP / GAS BSP / GAS / BSP / GAS MATIERE

19 ACCESSORI ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES RACCORDI FILETTATI PER ALTA PRESSIONE HOCHDRUCK- GEWINDE-VERBINDUNGSSTÜCKE RIFERIMENTO ART. CURVA A 9 MASCHIO-FEMMINA GIREVOLE CON OGIVA FEDER UND NUT DREHE 9 -KURVE MIT DECKEL FILETTO GEWINDE 3 3 3/8 GAS 3 3/4 GAS 33 GAS 836 / GAS E HIGH PRESSURE THREADED COUPLINGS RACCORDS FILETES POUR HAUTE PRESSION 9 GROOVE AND TONGUE REVOLVING BEND WITH CAP COURBE A 9 MALE-FEMELLE TOURNANTE AVEC OGIVE THREAD PAS DE FILETAGE 3 /4 BSP / GAS 3 3/8 BSP / GAS 3 3/4 BSP / GAS 33 BSP / GAS 836 / BSP / GAS MATIERE RIFERIMENTO ART. GOMITO 9 FILETTATURA CILINDRICA DREHE 9 -WINKELSTÜCK ZYLINDERGEWINDE FILETTO GEWINDE /8 GAS 874 3/8 GAS 3 / GAS 38 / GAS 36 3/4 GAS 37 GAS E ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL 9 ELBOW WITH CYLINDRICAL THREAD COUDE A 9 FILETAGE CYLINDRIQUE THREAD PAS DE FILETAGE 34 /4 BSP / GAS 9667 /4 BSP / GAS 348 3/8 BSP / GAS 874 3/8 BSP / GAS 3 / BSP / GAS 38 / BSP / GAS 36 3/4 BSP / GAS 37 BSP / GAS MATIERE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE RIFERIMENTO ART TAPPO FILETTATURA CONICA DECKEL MIT KEGELFÖRMIGEM GEWINDE FILETTO GEWINDE CONICO KEGELFÖRMIG CONICO KEGELFÖRMIG 3/8 GAS CONICO 3/8 GAS KEGELFÖRMIG 3/8 GAS CONICO 3/8 GAS KEGELFÖRMIG / GAS CONICO / GAS KEGELFÖRMIG / GAS CONICO / GAS KEGELFÖRMIG E ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL ACCIAIO INOX EDELSTAHL CAP WITH CONICAL THREAD BOUCHON FILETAGE CONIQUE THREAD PAS DE FILETAGE /4 CONICAL BSP CONIQUE /4 CONICAL BSP CONIQUE 3/8 CONICAL BSP 3/8 GAS CONIQUE 3/8 CONICAL BSP 3/8 GAS CONIQUE / CONICAL BSP / GAS CONIQUE / CONICAL BSP / GAS CONIQUE MATIERE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE STAINLESS STEEL ACIER INOXYDABLE