Parker Pneumatic - Aktuatoren

Transkript

1 Parker Pneumatic - Aktuatoren P1J Katalog PDE2561TCDE Vertrieb Frau Krauspe Tel.: krauspe@haupt-hydraulik.de Frau Göhler Tel.: goehler@haupt-hydraulik.de Technischer Außendienst Herr Burkhardt Tel.: burkhardt@haupt-hydraulik.de

2 Eigenschaften Druckluft- Hydraulik- Elektrozylinder zylinder mechanische Stellgerät Überlastsicher *** *** * Einfache Kraftbegrenzung *** *** * Einfache Geschwindigkeitsvariation *** *** * Bewegungsgeschwindigkeit *** ** ** Betriebssicherheit *** *** *** Robustheit *** *** * Installationskosten *** * ** Servicefreundlichkeit *** ** * Sicherheit in feuchter Umgebung *** *** * Sicherheit in explosionsgefährdeten Bereichen *** *** * Sicherheitsrisiko durch elektrische Installationen *** *** * Gefahr für Ölleckagen *** * *** Reinheit, Hygiene *** ** * Genormte Einbaumaße *** *** * Lebensdauer *** *** * Hydraulikaggregat erforderlich *** * *** Gewicht *** ** ** Einkaufspreis *** ** * Leistungsdichte ** *** * Betriebsschallpegel ** *** ** Hohe Kraft im Verhältnis zur Größe ** *** * Positionierungsmöglichkeit * *** *** Gesamtenergieverbrauch * ** *** Wartungsintervall * ** *** Kompressorkapazität erforderlich * *** *** * = befriedigend, **= gut, ***= sehr gut Wichtig! Bevor man mit äußeren oder inneren Arbeiten am Zylinder oder an den angeschlossenen Komponenten beginnt, ist dafür zu sorgen, daß der Zylinder entlüftet ist und die Anschlußleitungen abgetrennt sind, damit eine Unterbrechung der Luftzufuhr sichergestellt ist. Achtung! Sämtliche technische Daten im Katalog sind bauartgebunden. Die Qualität der Luft ist für die Lebensdauer des Zylinders ausschlaggebend (siehe ISO 8573). WARNUNG FEHLER ODER UNGEEIGNETE AUSWAHL ODER UNZULÄSSIGE VERWENDUNG DER HIER BESCHRIEBENEN PRODUKTE UND/ODER SYSTEME ODER DER ZUGEHÖRIGEN BAUELEMENTE KÖNNEN DEN TOD, PERSONENSCHÄDEN UND SACHSCHÄDEN VERURSACHEN. Mit diesem Dokument und anderen Informationen der Parker Hannifin Corporation, ihrer Tochterfirmen und ihrer Vertragslieferanten werden Produkte und/oder Systeme als Grundlage für die weiteren Entscheidungen unserer technisch erfahrenen Abnehmer vorgestellt. Es ist ausschlaggebend, dass Sie die Verhältnisse Ihres Einsatzfalles im Einzelnen analysieren und die Ihr Produkt oder System betreffenden Informationen im aktuellen Produktkatalog überprüfen. Wegen der vielfältigen Betriebsbedingungen und Einsatzmöglichkeiten dieser Produkte oder Systeme ist einzig und allein der Anwender aufgrund seiner eigenen Analyse und Überprüfung für die endgültige Auswahl der Produkte und Systeme verantwortlich sowie für die Sicherstellung, dass sämtliche Anforderungen bei der Leistungsfähigkeit, der Sicherheit und den Warnhinweisen für den Einsatzfall erfüllt sind. Die hier beschriebenen Produkte sind unter unbeschränktem Einschluss der Produkt-Eigenschaften, -Beschreibungen und -Gestaltungen sowie der Lieferbarkeit und Preisgestaltung jederzeit und ohne Ankündigung Gegenstand von Veränderungen durch die Parker Hannifin Corporation und ihre Tochterfirmen. VERKAUFSBEDINGUNGEN Die in diesem Dokument beschriebenen Bauelemente werden von der Parker Hannifin Corporation, ihren Tochterfirmen oder ihren Vertragslieferanten verkauft. Jeder von Parker abgeschlossene Verkaufsvertrag wird durch die in den allgemeinen Definitionen und Bedingungen von Parker für den Verkauf enthaltenen Vorgaben geregelt (Kopie ist auf Anfrage erhältlich). 2

3 Saubere äußere Gestaltung Die Zylinderkopf und -Boden haben keine derartigen Vertiefungen oder andere Werkstückaussparungen, in denen sich Schmutz oder Feuchtigkeit ansammeln kann. Die Reinigung ist dadurch einfach und wirkungsvoll. Korrosionsbeständig Schon in ihrer Grundausführung besitzen die Zylinder aufgrund von Werkstoffauswahl und Oberflächenbehandlung eine hohe Korrosionsbeständigkeit, die einen direkten Einsatz bei anspruchsvollen Umweltbedingungen rechtfertigt. Da die Endflächen der Zylinder bei der Standardausführung nicht vollständig eloxiert werden, kann man bei der Bestellung eine besondere Eloxierung aufgeben, um einen zusätzlichen Korrosionsschutz zu erhalten. Doppeltwirkend Berührungslose Positionserfassung Ein vollständiges Sortiment von Sensoren für berührungslose Positionserfassung wird als Zubehör angeboten. Die Sensoren sind als Reedelement oder elektronisch ausgeführt. Sie werden mit eingegossenem Anschlußkabel oder für den Anschluß über Steckverbinder mit eingegossenem Kabel geliefert. Befestigungen Ein Sortiment oberflächenbehandelter Befestigungselemente wird als Zubehör angeboten. Varianten Neben der Grundausführung werden die Zylinderbaureihen von Parker Pneumatic in einer größeren Zahl von Standardvarianten angeboten, um etwas weitergehende Anforderungen resultierend aus Arbeits- und Einsatzbedingungen zu erfüllen: Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Zylinder mit spezieller Hublänge Zylinder mit verlängerter Kolbenstange Durchgehende Kolbenstange Durchgehende hohle Kolbenstange Einfachwirkender Zylinder Zylinder mit eloxierten Endflächen Zylinder mit Verdrehsicherung zur lagestabilen Führung der Kolbenstange Einfachwirkend, Rückstellfeder Doppeltwirkend mit Verdrehsicherung 5

4 Zylinderkrafttabelle, doppeltwirkende Varianten Zyl./Ko.St.- Hub Kolbenfläche Max theoretische Kraft in N bei p (bar) Ø mm cm 2 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12/6 + 1, , /10 + 3, , /10 + 4, , /12 + 8, , / , , / , , / , , = Hub ausfahrend - = Hub einfahrend Hinweis! Die theoretische Kraft eines Zylinders sollte % grösser sein als die benötigte Kraft. Kolbenkräfte, Einfachwirkende Varianten Die Angaben zu den Kolbenkräften sind theoretische Werte und müssen entsprechend den Arbeitsverhältnissen reduziert werden. Zylinderbezeichnung Theoretische Kolbenkraft bei 6 bar + Hub Rückstellfeder Nmax Nmin Nmax Nmin Einfachwirkende P1J-S012SS P1J-S012SS P1J-S012SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS Zylinderbezeichnung Theoretische Kolbenkraft bei 6 bar + Hub Rückstellfeder Nmax Nmin Nmax Nmin Einfachwirkende P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS

5 Generelle Angaben zu P1J-Zylindern Zylinder- Kolben Kolbenstangen Gewicht Gewicht m. Verdrehsicher. Luftver- Anschlußbezeichnung Ø fläche Ø fläche gewinde bei Zuschlag bei Zuschlag brauch Gewinde 0 mm je 10 0 mm je 10 Hub mm Hub Hub mm Hub mm cm 2 mm cm 2 kg kg kg kg Liter Doppeltwirkend P1J-S 012 DS 12 1,13 6 0,28 M3 0,06 0, ,0139 1) M5 P1J-S 020 DS 20 3, ,78 M5 0,13 0,030 0,17 0,033 0,0385 1) M5 P1J-S 025 DS 25 4, ,78 M5 0,15 0,035 0,21 0,038 0,0633 1) M5 P1J-S 032 DS 32 8, ,13 M6 0,20 0,044 0,27 0,050 0,1050 1) G1/8 P1J-S 040 DS 40 12,6 12 1,13 M6 0,29 0,054 0,40 0,058 0,1680 1) G1/8 P1J-S 050 DS 50 19,6 16 2,01 M8 0,50 0,070 0,65 0,080 0,2610 1) G1/8 P1J-S 063 DS 63 31,2 16 2,01 M8 0,77 0,100 1,08 0,110 0,4220 1) G1/8 Einfachwirkend P1J-S 012 SS 12 1,13 6 0,28 M3 0,06 0, ,0079 1) M5 P1J-S 020 SS 20 3, ,78 M5 0,13 0,030 0,17 0,033 0,0220 1) M5 P1J-S 025 SS 25 4, ,78 M5 0,16 0,035 0,22 0,038 0,0344 1) M5 P1J-S 032 SS 32 8, ,13 M6 0,21 0,044 0,28 0,050 0,0563 1) G1/8 P1J-S 040 SS 40 12,6 12 1,13 M6 0,30 0,054 0,41 0,058 0,0882 1) G1/8 P1J-S 050 SS 50 19,6 16 2,01 M8 0,52 0,070 0,67 0,080 0,1372 1) G1/8 P1J-S 063 SS 63 31,2 16 2,01 M8 0,80 0,100 1,11 0,110 0,2184 1) G1/8 1) Entspannte Luft je 10 mm Hublänge für einen Doppelhub bei 6 bar Arbeitsmedium, Luftqualität Arbeitsmedium trockene, gefilterte Druckluft nach ISO Klasse oder besser Für Zylinder empfohlene Luftqualität Um die beste denkbare Lebensdauer und so wenig Betriebsstörungen wie möglich zu erhalten, ist die Qualitätsklasse von ISO einzuhalten. Das bedeutet 5 µm Filter (Standardfilter), Taupunkt +3 C bei Innenbetrieb (bei Außenbetrieb ist ein niedrigerer Taupunkt zu wählen) und Ölgehalt 1,0 mg Öl/m 3, was ein mit Standardfiltern ausgerüsteter normaler Kompressor liefert. Qualitätsklassen bei ISO Qualitäts- Max. Verunreinigungen Wasser Öl Klasse Partikel- max. Kon- max. Druck- max. Kongröße zentration Taupunkt zentration (µm) (mg/m³) ( C) (mg/m³) 1 0,1 0,1-70 0, , , , Werkstoffangaben Doppelt- und Einfachwirkend Kolbenstange Edelstahl, DIN X 10 CrNiS 18 9 Kolbenstangendichtung Nitrilgummi, NBR Kolbenstangenführung, Mehrschichtlager aus Ø20-Ø63 mm PTFE/Bronze/Stahl Kolbenführung, Ø20-Ø63 mm UHMWPE Kopf-Deckel, Ø12 mm Messing Kopf- und Boden-Deckel Aluminium Sicherungsring, Ø12 mm Oberflächenbehandelter Stahl O-Ring, Deckel Ø12 mm Nitrilgummi, NBR Profilrohr Eloxiertes Aluminium Kolben, Ø12 mm Messing Kolben, Ø20-Ø63 mm Aluminium Kolbendichtung Nitrilgummi, NBR Rückstellfeder, Ø12 mm Edelstahl, DIN X 5 CrNi Rückstellfeder, Ø20-Ø63 mm Oberflächenbehandelter Stahl Ersatzteile = Neuer Zylinder Weitere Daten Betriebsdruck max 10 bar Betriebstemperatur max +80 C min 20 C Die Zylinder sind ab Werk vorgefettet und können mit ungeölter Druckluft betrieben werden. Nach Betrieb mit geölter Druckluft müssen Zylinder weiterhin mit geölter Luft betrieben werden. Querkraftdiagramm Zulässige Querkräfte in Abhängigkeit vom Kolbenstangenausfahrhub. Querkraft [N] U T Ø50, Ø63 Ø32, Ø40 Ø12 Ø25 Ø Kolbenstangenausfahrhub [mm] 7

6 Anleitung zur Wahl des geeigneten Rohrdurchmessers Die Wahl der Rohrabmessungen erfolgt oft aus Erfahrung ohne größeren Versuch einer Optimierung. Das Ergebnis ist oft voll befriedigend, auch wenn der Druckluftverbrauch und die Zylindergeschwindigkeit nicht optimal sind. In einigen Fällen wäre es doch wirtschaftlicher, eine Überschlagsberech nung durchzuführen, um der Ideallösung so nahe wie möglich zu sein. Das Grundprinzip ist Folgendes: 1. Die Primärleitung zum Arbeitsventil kann überdimensioniert sein. Dies führt nicht zu höherem Luftverbrauch und konsequenterweise nicht zu höhren Betriebskosten. 2. Die Leitungen zwischen Ventil und Zylinder sind dagegen zu optimieren mit der Erkenntnis, dass ein zu kleiner Durchmesser drosselt und damit die Zylindergeschwindigkeit begrenzt, während ein unnötig großer Durchmesser ein totes Volumen erzeugt, das den Luftverbrauch und die Füllzeit erhöht. Das nachfolgende Diagramm soll als Hilfsmittel im Fall 2 dienen, d.h. es soll Richtwerte für die Auswahl der Leitungsquerschnitte zwischen Ventil und Zylinder liefern. Es gelten folgende Voraussetzungen: Zylinderbelastung ca. 50% der theoretischen Kraft (= Normal- Belastung) Eine geringere Belastung ergibt höhere Zylindergeschwindigkeit und umgekehrt. Der Rohrdurchmesser wird gewählt abhängig vom Zylinder-Ø, der gewünschten Zylindergeschwindigkeit sowie der Rohrlänge zwischen Ventil und Zylinder. Wenn man die Durchflusskapazität des Ventils maximal nutzen, sowie eine maximale Geschwindigkeit erhalten will, muss der Rohr-Ø so gewählt werden, dass er mindestens dem äquivalenten Drossel-Ø entspricht (siehe nachfolgende Beschreibung), damit das Rohr nicht den Gesamtdurchfluss reduziert. Daher sollte ein kurzes Rohr mindestens den äquivalenten Drosseldurchmesser haben. Längere Rohre sind wie nachfolgend gezeigt zu wählen. Gerade Einsteckverbinder wählt man für höchsten Durchfluss (Winkel- und Schwenkverbinder erzeugen Drosselstellen). 3 Ø Ø200 Ø160 Ø100 Ø80 Ø63 Ø50 Ø40 Ø32 Ø25 Ø20 Ø16 Ø10 Zylinder Ø [mm] Äquivalenter Drosseldurchmesser 1) Rohr Außen-Ø/ Innen-Ø [mm] /16 /15 /14 /13 /12 14/11 12/10 10/8 8/6 6/4 5/3 4/2,7 Durchfluss Qn [Nl/min] ,2 0,5 0,8 1,1 1, Zylindergeschwindigkeit [m/s] 4 Rohrlänge [m] 1) Der Äquivalente Drosseldurchmesser ergibt sich, wenn man eine lange Drosselung (z. B. ein Rohr) oder eine Reihe von Drosselungen (z. B. durch ein Ventil) in eine kurze Drosselung umrechnet, die einen entsprechenden Durchfluss ergibt. Er ist nicht mit dem bisweilen für Ventile benutzten Strömungsdurchmesser zu verwechseln. Der Zahlenwert des Strömungsdurchnmessers berücksichtigt normalerweise nicht, daß ein Ventil eine Reihe von internen Drosselstellen enthält. 2) Qn gibt die Durchflusskapazität eines Ventiles in Liter pro Minute (l/min) entspannte Luft bei 6 bar Versorgungsdruck und 1 bar Druckabfall am Ventil an. 8

7 Beispiel 1 : Welcher Rohrdurchmesser ist zu wählen? Ein Zylinder von Ø50mm soll mit 0,5 m/s betrieben werden. Die Rohrlänge zwischen Ventil und Zylinder beträgt 2 m. Im Diagramm gehen wir auf der Linie von Ø50 bis 0,5 m/s und erhalten einen äquivalenten Drosseldurchmesser, siehe 1) voran gehende Seite, von ca. Ø4 mm. Wir gehen im Diagramm weiter nach rechts und stoßen auf die Linie für 2 m Rohr zwischen den Kurven für 4 mm (6/4-Rohr) und 6 mm (8/6-Rohr). Dies bedeutet, dass das 6/4-Rohr die Geschwindigkeit drosselt, während das 8/6-Rohr etwas zu groß ist. Wir wählen das 8/6-Rohr, um die volle Zylindergeschwindigkeit zu erhalten. Beispiel 2 : Welche Zylindergeschwindigkeit erhält man? Ein Ø80-Zylinder ist mit einem 8 m langen12/10-rohr an ein Ventil mit Qn ca l/min angeschlossen. Welche Zylindergeschwindigkeit werden wir erhalten? Im Diagramm gehen wir auf der Linie von 8 m Rohrlänge nach oben bis zur Kurve für das 12/10-Rohr. Von dort gehen wir waage recht bis zur Kurve für den Ø80-Zylinder. Wir erkennen, dass die Geschwindigkeit bei ca. 0,5 m/s liegen wird. Beispiel 3 : Welches ist der kleinste Innen-durchmesser und die größte Länge des Rohres? Für eine Anlage soll ein Zylinder mit Ø125 verwendet werden. Die max. Kolbengeschwindigkeit ist 0.5 m/s. Der Zylinder soll mit einem Ventil für Qn ca l/min gesteuert werden. Mit welchem Rohrdurchmesser und mit welcher maximalen Rohrlänge kann gearbeitet werden? Wir benutzen das Diagramm auf der gegenüberliegenden Seite und beginnen beim Ø125-Zylinder auf der linken Seite des Diagramms. Wir folgen der Linie bis zur Linie für die Zylindergeschwindigkeit 0.5 m/s. Von hier zeichnen wir eine Waagerechte in das Diagramm. Diese Linie zeigt uns, dass wir einen äquivalenten Drosseldurchmesser von ca.10 mm benötigen. Wenn wir dieser Linie waagerecht weiter folgen, kreuzen wir einige Rohrdurchmesser. Diese (auf der rechten Seite des Diagramms) liefern uns den kleinsten Innendurchmesser in Kombination mit der max. Rohrlänge (unten am Diagramm). Ventil-Baureihen und deren aktuellen Durchflüsse in Nl/min Ventil-Baureihen Qn in Nl/min Valvetronic Solstar 33 Interface PS1 100 Adex A Moduflex Größe 1, (2 x 3/2) 220 Valvetronic PVL-B 5/3 geschlossen, 6 mm Einsteckventil 290 Moduflex Größe 1, (4/2) 320 B43 manuelle und mechanische 340 Valvetronic PVL-B 2 x 2/3, 6 mm Einsteckventil 350 Valvetronic PVL-B 5/3 geschlossen, G1/8 370 Compact Isomax DX Valvetronic PVL-B 2 x 3/2 G1/8 440 Valvetronic PVL-B 5/2, 6 mm Einsteckventil 450 Valvetronic PVL-B 5/3 entlüftet, 6mm Einsteckventil 450 Moduflex Größe 2, (2 x 3/2) 450 Flowstar P2V-A 520 Valvetronic PVL-B 5/3 entlüftet, G1/8 540 Valvetronic PVL-B 5/2, G1/8 540 Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, 8 mm Einsteckventil 540 Adex A Valvetronic PVL-C 2 x 3/2 G1/8 570 Compact Isomax DX VIKING Xtreme P2LAX 660 Valvetronic PVL-C 5/3 geschlossen, 8 mm Einsteckventil 700 Valvetronic PVL-C 5/3 entlüftet, G1/4 700 Baureihe B3 780 Valvetronic PVL-C 5/3 geschlossen, G1/4 780 Moduflex Größe 2, (4/2) 800 Valvetronic PVL-C 5/2, 8 mm Einsteckventil 840 Valvetronic PVL-C 5/3 entlüftet, 8mm Einsteckventil 840 Valvetronic PVL-C 5/2, G1/4 840 Flowstar P2V-B 1090 ISOMAX DX B53 manuelle und mechanische 1160 Baureihe B VIKING Xtreme P2LBX 1290 Baureihe B5, G1/ Airline Isolator Valve VE22/ ISOMAX DX VIKING Xtreme P2LCX, G3/ VIKING Xtreme P2LDX, G1/ ISOMAX DX Airline Isolator Valve VE42/ Airline Isolator Valve VE82/ Zum Beispiel: Schnitpunkt 1: Wenn ein Rohr (14/11) verwendet wird, ist dessen maximale Länge 0,7 Meter. Schnitpunkt 2: Wenn ein Rohr (-/13) verwendet wird, ist dessen maximale Länge 3,7 Meter. Schnitpunkt 3: Wenn ein Rohr (-/14) verwendet wird, ist dessen maximale Länge 6 Meter. Beispiel 4 : Welcher Rohrdurchmesser und welche Zylindergeschwindigkeit gelten für eine bestimmte Zylinder- und Ventilkonfiguration? Für eine Anwendung sollen ein Zylinder Ø 40 mm und ein Ventil mit Qn=800 Nl/min benutzt werden. Der Abstand zwischen Zylinder und Ventil beträgt in diesem Beispiel 5 m. Rohrdurchmesser: Welcher Rohrdurchmesser ist zur Erzielung der maximalen Zylindergeschwindigkeit zu wählen? Beginnen Sie mit der Rohrlänge 5 m und gehen Sie dann hoch zur Linie für 800 Nl/min. Wählen Sie dann den nächstgrößeren Rohrdurchmesser in diesem Fall Ø10/8 mm. Zylindergeschwindigkeit: Welche Höchstgeschwindigkeit des Zylinders lässt sich erzielen? Folgen Sie der Linie für 800 Nl/min nach links, bis sie die Linie für die Zylindergröße Ø40 mm schneidet. In diesem Fall lässt sich eine Geschwindigkeit von etwas über 1,1 m/s erzielen. 9

8 Doppelt- und einfachwirkende Zylinder l12 AF A*+ Hub AA** + Hub EE PL CAD-Zeichnungen im Internet Auf unserer Website finden Sie die AirCad Drawing Library mit 2D- und 3D-Zeichnungen über die Hauptausführungen. KF durchgehende Kolbenstange ØL ØM N O SW RR EA WH ZJ1* + Hub ZJ2** + Hub I BG WH + Hub Ø MM R E Zylinder mit Verdrehsichung SS TT ØU ØV durchgehende Kolbenstange S T Y Abmessungen Z HH ZJ3 + Hub WH + Hub Zyl.-Ø A* AA** AF BG E EA EE HH I KF L l12 M MM N O PL 12 25, ,0 M5-3,5 M3 3,4 3,0 6,1 6 M4 15,0 6, , ,0 M5 14,8 5,5 M5 5,3 4,5 9,2 10 M6 21,5 6, ,5 47, ,5 M5 16,0 5,5 M5 5,3 4,5 9,2 10 M6 22,5 6, ,6 50, ,0 G1/8 15,7 5,5 M6 5,3 5,0 9,2 12 M6 25,5 10, ,0 52, ,0 G1/8 17,0 6,5 M6 6,9 5,0 10,5 12 M8 30,0 10, ,5 56, ,0 G1/8 19,0 6,5 M8 6,9 5,5 10,5 16 M8 35,0 10, ,0 60, ,5 G1/8 20,0 9,0 M8 9,3 5,5 15,0 16 M10 41,5 10,0 ØX Zyl.-Ø R RR S SS SW T TT U V WH X Y Z ZJ1* ZJ2** ZJ , , ,0 4,5 4,8 9,4 M ,8-52, ,0 4,5 6,0 9,4 M ,0 60,0 45, ,4 5,5 5,7 9,4 M ,5 63,5 55, ,4 5,5 7,0 11,5 M ,0 65,0 57, ,5 6,5 7,0 11,5 M ,0 71,0 65, ,5 9,0 8,0 14,5 M ,0 77,0 69,0 * A und ZJ1 = Doppeltwirkende und einfachwirkende Zylinder bis Hublänge 30 mm ** AA und ZJ2 = Einfachwirkende Zylinder Hublänge 31 bis 50 mm Längentoleranzen ±1 mm Hublängentoleranzen +1,5/0 mm 10

9 Bestellnummernschlüssel P 1 J S D S Zylinderdurchm. mm Zylinderbauart/Funktion D K P S Doppeltwirkend, Ø12 - Ø63 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, Ø20 - Ø63. Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange mit Bohrung, Ø20 - Ø63, Nicht für Zylinderausführung G Einfachwirkend, Rückstellfeder für - Hub, Ø12 - Ø63 Hublänge in mm z.b = 25 mm Standardhublängen und Maximallängen siehe nachfolgende Tabelle. Zylinderausführung Abdichtungswerkstoff S K G Standardzylinder Zylinder mit eloxierten Endflächen Zylinder mit Verdrehsicherung, Ø20 - Ø63. S Standardabdichtungen, -20 C bis +80 C Edelstahl-Kolbenstange Magnetkolben Standardhublängen Zylinder- Zylinder- Standardhublängen in mm bezeichnung durchm * * 80* 100* Doppeltwirkend: P1J-S012D 12 P1J-S020D 20 P1J-S025D 25 P1J-S032D 32 P1J-S040D 40 P1J-S050D 50 P1J-S063D 63 Doppeltwirk. mit Verdrehsicherung: P1J-G020D 20 P1J-G025D 25 P1J-G032D 32 P1J-G040D 40 P1J-G050D 50 P1J-G063D 63 Einfachwirkend: P1J-S012S 12 P1J-S020S 20 P1J-S025S 25 P1J-S032S 32 P1J-S040S 40 P1J-S050S 50 P1J-S063S 63 * Standardhublänge in mm nach ISO

10 Technische Daten Betriebsdruck max. 10 bar Betriebstemperatur max. +80 C min. 20 C Doppeltwirkend Zylinder Hubl. Bestell-Nr. Ø mm mm P1J-S012DS-0005 Anschl. M5 10 P1J-S012DS P1J-S012DS P1J-S012DS P1J-S012DS P1J-S020DS-0005 Anschl. M5 10 P1J-S020DS P1J-S020DS P1J-S020DS P1J-S020DS P1J-S020DS P1J-S020DS P1J-S020DS P1J-S025DS-0005 Anschl. M5 10 P1J-S025DS P1J-S025DS P1J-S025DS P1J-S025DS P1J-S025DS P1J-S025DS P1J-S025DS P1J-S032DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S032DS P1J-S032DS P1J-S032DS P1J-S032DS P1J-S032DS P1J-S032DS P1J-S032DS P1J-S032DS-0080 Doppeltwirkend Zylinder Hubl. Bestell-Nr. Ø mm mm P1J-S040DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S040DS P1J-S050DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S050DS P1J-S063DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS P1J-S063DS

11 Technische Daten Betriebsdruck max. 10 bar Betriebstemperatur max. +80 C min. 20 C Einfachwirkend Zylinder Hubl. Bestell-Nr. Ø mm mm P1J-S012SS-0005 Anschl. M5 10 P1J-S012SS P1J-S012SS P1J-S020SS-0005 Anschl. M5 10 P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S020SS P1J-S025SS-0005 Anschl. M5 10 P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S025SS P1J-S032SS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS P1J-S032SS-0050 Einfachwirkend Zylinder Hubl. Bestell-Nr. Ø mm mm P1J-S040SS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S040SS P1J-S050SS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S050SS P1J-S063SS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS P1J-S063SS

12 Technische Daten Arbeitsmedium Betriebsdruck Betriebstemperatur trockene, gefilterte Druckluft max. 10 bar -20 C bis +80 C Werkstoffangaben, Verdrehsicherung Befestigungsplatte Eloxiertes Aluminium Führungsstangen Rostfreier Stahl, DIN X 10 CrNiS 18 9 Führungslager Mehrschichtlager, PTFE/Bronze/Stahl Sicherungsschrauben Oberflächenbehandelter Stahl Weitere Daten entsprechend Grundzylinder. Verdrehsicherung Die Zylinder können mit einer Verdrehsicherung ausgerüstet werden. Die Verdrehsicherung sorgt für eine lagestabile Bewegung der Kolbenstange und erlaubt gleichzeitig, daß die Zylinder ein auf die Kolbenstange wirkendes Torsionsmoment und/ oder eine Querkraft aufnehmen können. Die Verdrehsicherung besteht aus einer kräftigen Befestigungsplatte und zwei Führungsstangen, die sich in zwei eingepreßten Führungslagern bewegen. Die Befestigungsplatte, die vorgebohrte Löcher für die Befestigung besitzt, ist mit der Kolbenstange verbunden. Die Verdrehsicherung gibt es für die Durchmesser 20, 25, 32, 40, 50 und 63 mm bei Hublängen von 5 bis 100 mm. Die am Zylinder montierte Verdrehsicherung wird entsprechend dem Bestellnummernschlüssel auf Seite 6 und 10 bestellt. Zulässige Querkräfte Zulässige Querkräfte in Abhängigkeit vom Lastabstand entsprechend Skizze. Last- Schwerpukt Abstand Hub Querkraftdiagramm Querkraft [N] Ø63 Ø40, Ø50 Ø20, Ø25, Ø Abstand [mm] Querkraft [N] Zulässiges Torsionsmoment Zulässiges Torsionsmoment entsprechend nachfolgender Skizze in Abhängigkeit vom Lastabstand; siehe Skizze zur Querkraft. Momentendiagramm Moment [Nm] 2,0 M V 1,5 1,0 Ø63 0,5 Ø50 Ø40 Ø32 Ø20, Ø Abstand [mm] 14

13 Technische Daten Betriebsdruck max. 10 bar Betriebstemperatur max. +80 C min. 20 C Doppeltwirkend mit Verdrehsicherung Zylinder Hubl. Bestell-Nr. Ø mm mm P1J-G020DS-0005 Anschl. M5 10 P1J-G020DS P1J-G020DS P1J-G020DS P1J-G020DS P1J-G020DS P1J-G020DS P1J-G020DS P1J-G025DS-0005 Anschl. M5 10 P1J-G025DS P1J-G025DS P1J-G025DS P1J-G025DS P1J-G025DS P1J-G025DS P1J-G025DS P1J-G032DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-G032DS P1J-G032DS P1J-G032DS P1J-G032DS P1J-G032DS P1J-G032DS P1J-G032DS P1J-G032DS-0080 Doppeltwirkend mit Verdrehsicherung Zylinder Hubl. Bestell-Nr. Ø mm mm P1J-G040DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G040DS P1J-G050DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G050DS P1J-G063DS-0005 Anschl. G1/8 10 P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS P1J-G063DS

14 Befestigungen und Zubehör Kombinationen Sensoren Flanschbefestigung Flanschbefestigung P1J-Zylinder Gabelkopf Gelenkkopf Gewindestift Fußbefestigung 16

15 Befestigungen Zylinderbefästigungen Typ Beschreibung Zylinder Gewicht Bestell-Nr mm kg Flanschbefestigung MF1 Vorgesehen zur starren Montage des Zylinders. Der Flansch ist so gestaltet, daß er am Kopf oder Boden montiert werden kann. Werkstoff: Flansch: Aluminium Schraub: Verzinkter Stahl 12 0,012 P1J-4DMB 20 0,031 P1J-4HMB 25 0,036 P1J-4JMB 32 0,052 P1J-4KMB 40 0,124 P1J-4LMB 50 0,151 P1J-4MMB 63 0,306 P1J-4NMB Zyl.-Ø A B C D E F G mm mm mm mm mm mm mm mm A B 12 25, ,0 3,6 10 4, , ,0 3,6 15 6, , ,5 4,6 15 6, , ,0 4,6 15 6, , ,0 6,6 20 9, , ,0 6,6 25 9, , ,0 8, ,7 ØE C D ØF G Fußbefestigung (Paar) Vorgesehen zur starren Montage des Zylinders. Die Befestigung ist so gestaltet, daß sie am Kopf und Boden montiert werden kann. Werkstoff: Flansch: Aluminium Schraub: Verzinkter Stahl 12 0,015 P1J-4DMF 20 0,016 P1J-4HMF 25 0,034 P1J-4JMF 32 0,030 P1J-4KMF 40 0,060 P1J-4LMF 50 0,072 P1J-4MMF 63 0,178 P1J-4NMF Zyl.-Ø A1* A2** B1* B2** C1* C2** D E F G H I mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 12 42,0-50,0-54,4-3,5 12,7 17, ,5-51,0-57,5-3,5 12,7 22, ,5 63,5 58,0 73,0 64,5 79,5 4,5 16,0 23, ,3 67,3 58,7 76,7 65,3 83,3 4,5 16,0 27, ,7 71,7 66,5 84,5 75,2 93,2 6,5 19,0 31, ,7 76,7 71,5 89,5 80,3 98,3 6,5 19,0 37, ,0 89,0 88,0 108,0 99,0 119,0 8,5 25,4 43, A + Hub B + Hub C + Hub D E G H I F * Doppeltwirkende und einfachwirkende Zylinder bis Hublänge 30 mm ** Einfachwirkende Zylinder Hublänge 31 bis 50 mm 17

16 Befestigungen Zylinderbefästigungen Typ Beschreibung Zylinder Gewicht Bestell-Nr mm kg Gabelkopf Gemäß ISO 8140 Vorgesehen zur schwenkbaren Befestigung des Zylinders. Die Befestigung ist in axialer Richtung einstellbar. Sie wird komplett mit Bolzen geliefert und ist mit dem Gewindestift zu kombinieren. Werkstoff: Verzinkter Stahl 20 0,011 P1J-4HRC 25 0,011 P1J-4HRC 32 0,022 P1A-4DRC 40 0,022 P1A-4DRC 50 0,045 P1A-4HRC 63 0,045 P1A-4HRC I±J Zyl.-Ø A B C D E F G H I J mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm D 20 5 M5 2, , M5 2, , M6 3, , M6 3, , M8 5, , M8 5, ,5 B C G E F A H D Gelenkkopf Gemäß ISO 8139 Vorgesehen zur schwenkbaren Befestigung des Zylinders. Die Befestigung ist in axialer Richtung einstellbar. Sie ist mit dem Gewindestift zu kombinieren. Werkstoff: Gelenkkopf: Verzinkter Stahl Kugelgelenk: Gehärteter Stahl 12 0,008 P1J-4DRS 20 0,019 P1J-4HRS 25 0,019 P1J-4HRS 32 0,025 P1A-4DRS 40 0,025 P1A-4DRS 50 0,045 P1A-4HRS 63 0,045 P1A-4HRS Zyl.-Ø A B C D E F G H I J L mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 12 3 M3 1, ,5 4,5 24,2 1, M5 2, ,0 7,5 34,5 1, M5 2, ,0 7,5 34,5 1, M6 3, ,8 9,0 38,5 1, M6 3, ,8 9,0 38,5 1, M8 5, ,0 12,0 49,0 2, M8 5, ,0 12,0 49,0 2,0 B C A J±L G I E F H D Gewindestift Vorgesehen zur Befestigung in der Kolbenstange. Der Gewindestift ist mit dem Gabelkopf und dem Gelenkkopf kombinierbar. Werkstoff: Verzinkter Stahl 12 0,002 P1J-6DS0 20 0,005 P1J-6HS0 25 0,005 P1J-6HS0 32 0,008 P1J-6KS0 40 0,008 P1J-6KS0 50 0,014 P1J-6MS0 63 0,014 P1J-6MS0 Zyl.-Ø A B C D E mm mm mm mm mm 12 1,5 5,5 1,6 10 M3 20 2,5 8,0 2,5 20 M5 25 2,5 8,0 2,5 20 M5 32 3,0 10,0 3,0 25 M6 40 3,0 10,0 3,0 25 M6 50 4,0 13,0 5,0 25 M8 63 4,0 13,0 5,0 25 M8 B A C D E 18