für den ersten Abschnitt 6a der A26-Ost, der sogenannten Hafenquerspange.

Transkript

1 Mehr Fahrrad gibt s nicht! Großmoordamm Innungsstraße 2 Fahrradbau in Hamburg der neue RUF WILHELMSBURG Nr Jahrgang 29. April 2017 Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) info@neuerruf.de Die Lokalzeitung zum Wochenende LUNACENTER Hier lebe ich, hier kaufe ich Einkaufen in Wilhelmsburg Wilhelmsburg Zum Start in die Veranstaltungssaison 2017 findet am kommenden Wochenende im Wilhelmsburger Inselpark das Frühlingserwachen statt. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Das Urgestein ambulanter psychiatrischer Versorgung Der Lotse feiert 40-jähriges Jubiläum (au) Wilhelmsburg. Mit einem Festakt in Anwesenheit von Sozialsenatorin Melanie Leonhard und dem SPD-Bundestagsabgeordneten Metin Hakverdi begeht der Hafen Verein für psychosoziale Hilfe Harburg e.v. am 3. Mai dieses Jahres das Jubiläum der psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle Lotse, das Urgestein ambulanter psychiatrischer Versorgung im Stadtteil. Daran anschließend findet ein Fachtag zur Bedeutung psychosozialer Beratungsstellen in unterversorgten Stadtteilen statt. Am Beispiel Wilhelmsburg erörtern Politiker, Ärzte, Psychologen und Sozialarbeiter die heutige Situation der Bürgerinnen und Bürger in Stadtteilen mit lückenhafter psychologischer und medizinischer Versorgung. Der Lotse wurde 1977 im Kontext der sogenannten Psychiatrieenquete, dem Bericht über die Lage der Psychiatrie in der Bundesrepublik Deutschland, gegründet. Als einer der ersten Psychosozialen Kontakt- und Beratungsstellen bundesweit und der ersten in Hamburg hatte die Einrichtung zunächst einen Modellstatus. Ziel war der Aufbau und die Verbesserung der gemeindepsychiatrischen Versorgung für Wilhelmsburger Bürgerinnen und Bürger. Seit 1977 arbeiten Generationen von speziell ausgebildeten Sozialpädagogen und Psychologen in den Beratungsräumen in der Fährstraße 70 in Wilhelmsburg. Viele Wilhelmsburgerinnen und Wilhelmsburger sind in den letzten 40 Jahren mit ihren Anliegen zum Lotsen gegangen. Allein in den letzten zehn Jahren waren es über Personen. Circa 57 Prozent kommen einmal in die Beratungsstelle. Weitere 43 Prozent kommen zwischen drei- und zehnmal in die Beratung. Mit den Jahren ist die Anzahl der Besucher durchschnittlich jährlich um 8 Prozent gestiegen. Rund 25 Prozent kommen regelmäßig mehrmals im Jahr oder immer wieder. Der Lotse bietet offene Sprechstunden ohne Anmeldung, telefonische Beratung und feste Termine an. Fortsetzung auf Seite 5 Seit 40 Jahren ist die psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Der Lotse in der Fährstraße 70 eine verlässliche Anlaufstelle für Menschen mit Problemen. Foto: ein Wilhelmsburg Mit einer Planungswerkstatt ist das Bürgerbeteiligungsverfahren zur A 26-Ost am Wochenende in die nächste Runde gegangen. Mehr Informationen auf Seite 3 Aktionsangebot: vom Frühjahrsputz! Brillantautowäsche mit Politur: Statt 19,9o für nur 14,9o inkl. einer Gratis-Staubsaugermarke & Mikrofasertuch Gegen Vorlage der Zeitungsannonce (*) Mit Hochdruck, Schaumwäsche, Politur, Felgenwäsche, Unterbodenwäsche und Trocknung. Lassen Sie Ihr Auto glänzen mit unserer Brillantautowäsche - anhaltender Politureffekt bis zu 2 Wochen. tws truck wash GmbH & Co. KG König-Georg-Deich Hamburg t +49 (0) f +49 (0) PKW-Reinigung LKW-Tank-Innenreinigung Container-Depot Tankstelle Autobahn-Mautstation Shop & Bistro Wilhelmsburg WILMA heißt das neue Bauvorhaben an der Neuenfelder Straße. Zukünftig soll hier Wohnen und Arbeiten gleichzeitig stattfinden. Lesen Sie auf Seite 5 A 26-Ost wird kein Spaziergang für die Planer! Rund Einwendungen gegen Hafenquerspange Das Bündnis Verkehrswende Hamburg hat mehrere hundert Einwendungen persönlich bei der Verkehrsbehörde vorbeigebracht. Foto: ein (au) Wilhelmsburg. Das Bündnis Verkehrswende Hamburg hatte es sich nicht nehmen lassen, am 18. April einen großen Teil der eingegangenen Einwendungen gegen die A26-Ost persönlich bei der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) in der Hamburger Innenstadt vorbeizubringen und gleichzeitig mit einer kleinen Demonstration erneut ihren Widerstand gegen die sogenannte geplante Hafenquerspange zu zeigen. Am 18. April endete die Einwendungsfrist im Planfeststellungsverfahren für den ersten Abschnitt 6a der A26-Ost, der sogenannten Hafenquerspange. Mehr als 1200 Bürgerinnen und Bürger reichten ihre schriftliche Stellungnahmen zu den Auswirkungen des Vorhabens bei der Planfeststellungsbehörde der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation ein. Im Vorfeld hatte das Bündnis immer wieder dazu aufgerufen, Einwendungen zu schreiben, Mustereinwendungen zur Verfügung gestellt und war beratend bei den Einwendungen tätig. Nach der Auffassung von Bündnis Verkehrswende Hamburg und NA- BU verursache das Vorhaben hohe ökologische Schäden, widerspreche den Anforderungen an eine zukunftsfähige Verkehrswende und löse die Probleme des Hafens nicht. Das Planfeststellungsverfahren wird kein Spaziergang für die Planer. Die rekordverdächtige Menge abgegebener Einwendungen zeigt den anhaltenden Widerstand gegen das geplante anachronistische Verkehrsinfrastrukturvorhaben. Wir hoffen, dass die mangelnde infrastrukturelle Bedeutung, die ökologischen Auswirkungen sowie die absehbaren sozialen Folgen hinsichtlich Verlärmung, Luftqualität und Zerschneidung eines Stadtteils nicht weiter von der BWVI und der DEGES ignoriert werden, so das Bündnis Verkehrswende Hamburg und NABU. Die Kritiker der aktuellen Planung hätten immer wieder auf den alternativen Ausbau der heutigen Hafenhauptroute hingewiesen. Der Verlauf über den Veddeler Damm mit einem zeitgemäßen Anschluss an die A1 auf der Veddel sowie einer neuen Querung des Köhlbrands würde ihrer Meinung nach deutlich besser zu dem in den Planunterlagen formulierten Ziel beitragen, den Verkehrsfluss im Hafen zu optimieren. Eine Autobahn zwischen A7 und A1 im Süden Hamburgs zöge dagegen mehr motorisierten Individualverkehr auf die Straße, weil die Qualität des Öffentlichen Personennahverkehrs Richtung Stade mangelhaft sei. Fortsetzung auf Seite 16 Wilhelmsburg Beim jährlichen in Hamburg vergebenen ADAC Tourismuspreis hat sich das Wilhelmsburger Wälderhaus den 1. Preis geholt. Erfahren Sie mehr auf Seite 16 Mittagstisch vom bis von Uhr bis Uhr Neu: Aktionskarte Das Schweinske fi scht frische Fische... MONTAG FREITAG Gegrilltes Fischfi let auf Spargelgemüse, Salzkartoffeln und Meerrettichsauce 6,90 Schweinegeschnetzeltes in fruchtiger Currysauce dazu zweierlei Reis 6,90 Knusprige Hähnchenschenkel auf Paprika-Zucchini Gemüse und Steakhouse Pommes 6,90 Hausgemachte Hackbällchen in pikanter Tomatensauce und Nudeln 6,50 Kartoffel Omlette mit Paprika, Oliven und Schafskäse 6,50 Rote Grütze mit Vanillesauce 2,50 Mein wilhelmsburg! Stolpersteine (au) Veddel/Kleiner Grasbrook. Am Sonntag, 7. Mai, trifft sich der SPD-Bezirksabgeordnete Klaus Lübke um 11 Uhr am Busbahnhof Veddel, um die Stolpersteine auf der Veddel und dem Kleinen Grasbrook zu reinigen. Der Rundgang findet bereits zum siebten Mal statt und dauert voraussichtlich zwei Stunden. Stolpersteine sind ein Projekt des Künstlers Gunter Demnig. Mit ihnen wird an den Wohnorten an die Opfer der Nationalsozialistischen Gewaltherrschaft gedacht. Der Rundgang wird von der Bürgerschaftsabgeordneten Hildegard Jürgens begleitet, an deren Großvater auf einem Stolperstein auf der Veddel erinnert wird. Nach dem Rungang besteht die Möglichkeit gemeinsam in der Pizzaria Piccola einzukehren. Geschlossen (au) Hamburg. Am Dienstag, 2. Mai, entfallen wegen umfangreicher technischer Umstellungsarbeiten die Sprechzeit in allen Kundenzentren ( Einwohnermeldeämter ) der Bezirksämter. An den verbleibenden Sprechtagen der 18. Kalenderwoche ist mit starkem Kundenaufkommen zu rechnen. Für jeden Besuch im Kundenzentrum wird empfohlen, rechtzeitig vorab einen Termin zu vereinbaren. Auskünfte über Zuständigkeiten oder Öffnungszeiten von weiteren Ämtern und erforderliche Unterlagen sind über den Telefonischen HamburgService unter , oder über die Behördennummer 115 (montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr) zu erhalten. Schweinske Wilhelmsburg Krieterstraße Hamburg Telefon

2 2 Tipps & Termine Flohmarkt HH-Harburg Handelshof (überdacht) Nartenstraße Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen der neue RUF Die Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs Süden Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel Carmen Steinert Medienberaterin Tel Michael Winckler Medienberater Tel Unsere Redaktion LeseCafé Andrea Ubben Redaktion Tel (au) Wilhelmsburg. Am Mittwoch, 17. Mai, lädt die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, um 15 Uhr wieder zum LeseCafé ein. Der Lesetreff für Literaturinteressierte findet jeden dritten Mittwoch eines Monats in der Bücherhalle stattfinden. Dann wird immer ein Buch, das alle gelesen haben im Mittelpunkt stehen. Alle interessierten Leserinnen und Leser des Kreises haben die Möglichkeit, ein Buch vorzuschlagen, das sie beim nächsten Treffen mit Infos zum Autor vorstellen. Danach bespricht die Gruppe ihre unterschiedlichen Leseeindrücke und Gedanken in einer moderierten Diskussion. Der Eintritt ist frei! Mieter helfen Mietern (au) Wilhelmsburg. Jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr sind in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, Mietrechts-Juristen des Vereins Mieter helfen Mietern vor Ort, um zu helfen. Voraussetzung für eine Beratung ist eine Mitgliedschaft bei Mieter helfen Mietern. Interessierte können direkt vor Ort beitreten und sich dann beraten lassen. Frühlingserwachen im Wilhelmsburger Inselpark Buntes (Tanz-)Programm für Jung und Alt (au) Wilhelmsburg. Dürfen wir bitten? Zum Start in die Veranstaltungssaison 2017 findet am 7. Mai das Frühlingserwachen im Wilhelmsburger Inselpark, Kurt-Emmerich-Platz, statt. Unter dem Motto Tanzen verbindet erwartet die Besucher in der Zeit von bis 18 Uhr ein abwechslungsreiches Programm aus Live-Musik, Vorführungen und Schnupperkursen zum Zuschauen und Mittanzen. Ab Uhr spielt die Horst W. Sombert Combo in klassischer Frühschoppen-Manier zum Tanz auf. Im Repertoire hat die vierköpfige Band neben Standardtänzen wie Tango und Walzer auch bekannte Schlager und Stimmungslieder zum Mitsingen. Im Anschluss folgen Auftritte von drei Hamburger Tanzgruppen: Die Oldie Line Dancer Kirchdorf-Süd Die Gruppe Folkstrott aus Bremen spielt internationale Volksmusik mit Liedern aus Irland, Frankreich, Schweden und dem Balkan. Foto: ein haben extra für das Frühlingserwachen neue Tänze einstudiert, und auch das Publikum bekommt Gelegenheit, einen einfachen Line Dance mitzutanzen. Der russische Tanz von den Mitgliedern des Vereins Tanzquelle ist geprägt von Perfektion und absoluter Körperbeherrschung und bei der mitreißenden Darbietung von SYRTOS e.v. kommen bestimmt Erinnerungen an den letzten Griechenlandurlaub auf. Um 14 Uhr spielt die Gruppe Folkstrott aus Bremen internationale Volksmusik. Das abwechslungsreiche Repertoire umfasst Lieder aus Irland, Frankreich, Schweden und dem Balkan. Egal ob jung oder alt, allein oder mit Partner, ganz gleich ob Tanzanfänger oder Profi: Unter fachkundiger Anleitung sind die Tänze so rasch erklärt, dass alle gemeinsam schnell in Schwung kommen.der Swingtanz-Schnupperkurs ist die optimale Vorbereitung auf das anschließende Konzert, denn das franko-deutschkanadischen Quartetts Les Benoits spielt temperamentvollen Swing- Chanson, der von den Ohren direkt in die Beine geht. Zum Abschluss des Frühlingserwachens sorgt ein DJ für die richtige Stimmung bei der Latin Dance-Party. Damit der lockere Hüftschwung einwandfrei klappt, werden die Grundschritte dieses populären Tanzes vorab unkompliziert erklärt. Für die jüngsten Gäste werden Kindertanzspiele zum Mitmachen angeboten. Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam in die neue Saison zu tanzen!, so Eventmanagerin Nina Schewe. Der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt, die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen. Das Programm im Überblick: bis 13 Uhr: Tanzfrühschoppen mit Live-Musik Horst W. Sombert Combo, Tango, Walzer, Schlager und Stimmungslieder zum Mitsingen; 13 bis 14 Uhr: Line Dance Oldie Line Dancer Kirchdorf Süd, Russischer Tanz - Tanzbrücke e.v., Griechischer Tanz SYRTOS e.v.; 14 bis 15 Uhr: Internationale Volkstänze mit Live-Musik Folkstrott; 15 bis Uhr: Swingtanz-Schnupperkurs Swingwerkstatt Swing-Musik Les Benoîts; bis 18 Uhr: Latin Party mit Salsa-Crashkurs Latin Dance Academy. Feuerwerk auf dem Energieberg Nachtöffnung zum Hafengeburtstag Am 6. Mai ist der Energieberg Georgswerder, Fiskalische Straße 2, ausnahmsweise bis Mitternacht geöffnet und bietet damit einen einzigartigen Blick auf das Feuerwerk des Hafengeburtstages, auf Hamburg und die Hafencity. Letzter Einlass ist um Uhr, der Eintritt ist frei. Im Informationszentrum gibt es auch an diesem Abend die Multimedia-Show über den Wandel der ehemaligen Skandal-Deponie zur touristischen Attraktion und den Film der Stadtreinigung Hamburg Wir pflegen das Gesicht unserer Stadt zu sehen. Die Sonderausstellung Flora und Fauna Spot an für unsere heimlichen Stars wird noch bis zum 30. Mai gezeigt. Foto: antje.lohse@lichtfaenger-lueneburg.de Leistenbruch und Schiller Killer Improtheaterliga in der Honigfabrik (au) Wilhelmsburg. Die Begeisterung für die Improliga Hamburg, die sich 2015 erfolgreich in Hamburg etabliert hat, und der Zuruf nach Mehr konnten die Hamburger Improgruppen nicht ungehört verhallen lassen und haben beschlossen, dieses Jahr eine Light-Version der Improliga Hamburg mit den beliebtesten Hamburger Impro-Gruppen zu organisieren. Die beiden Halbfinale und das Finale finden allesamt in der Honigfabrik Wilhelmsburg, Industriestraße , statt. Gestartet wird am Samstag, 6. Mai, um 20 Uhr mit den Gruppen Zuckerschweine, Anne Bille, Leistenbruch, Schiller Killer und Meet the Monsters. Das zweite Halbfinale ist am 26. Mai, das Finale am 16. Juni. An den ersten beiden Terminen im Mai schicken vier beziehungsweise fünf Hamburger Impro-Gruppen ihre beiden besten Spieler ins Feld, die (au) Steinwerder. Aus Sicherheitsgründen werden anlässlich des 828. Hafengeburtstags, der vom 5. bis 7. Mai stattfindet, Teile des Südufers der Elbe für die Besucher gesperrt. Wegen des Aufbaus des Feuerwerks darf die komplette Sandfläche gegenüber der Landungsbrücken zwischen dem Parkplatz der Musical-Theater und des Fährkanals nicht betreten werden. Außerdem werden die Hochwasserschutzwand im Uferbereich des Schanzenwegs und die dortige Böschung zusätzlich gesichert, um ein Überklettern beziehungsweise Betreten zu verhindern. Auf Die Improtheater-Gruppe Zuckerschweine treten bei der Light-Version der Impro-Liga Hamburg gegen vier andere Gruppen an. Foto: Gero Goerlich im Rahmen eines Maestros gegeneinander auftreten. Hier gilt das Prinzip: Der Beste möge gewinnen und es wird an jedem Maestro-Termin ein Maestro-Sieger gekürt. Mit den zwei Maestro-Siegern aus den ersten beiden Terminen stehen dann auch die beiden Impro-Gruppen fest, die im Finale im Juni dann gegeneinander antreten und um den Titel des Ligameisters 2017 kämpfen. Und wie immer gilt: Ereignisreicher Abende, an dem hochmotivierte Spieler miteinander und gegeneinander auftreten. Das Publikum gestaltet wie immer durch Vorgaben das Geschehen auf der Bühne mit und bestimmt, wer weiterkommt. Der Sieger ist stets der Spaß und die Spielfreude. Tickets kosten im Vorverkauf 6 Euro, an der Abendkasse 8 Euro und sind unter anderem zu erhalten unter tickets/ honigfabrik. Teile des Südufers zum Hafengeburtstag gesperrt Sicherheit für die Besucher hat Vorrang der Schutzwand besteht die Gefahr des Abrutschens, deshalb werden in diesem Bereich unter anderem Zäune aufgebaut. Eine Sicht auf die Elbe ist weiterhin möglich, allerdings wird aufgrund der Erfahrungen vergangener Hafengeburtstage in diesem Bereich mit einem erhöhten Besucherandrang gerechnet. Die Hamburg Port Authority (HPA) bittet, insbesondere im Sinne der Sicherheit aller Besucher des Hafengeburtstages, sich an die Absperrungen zu halten und den Anweisungen des Sicherheitspersonals vor Ort Folge zu leisten. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di April / Mai F 1/2 G 1/2 H 1/2 J 1/2 Mi Do Fr Sa K 1/2 L 1/2 M 1/2 N 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel D1 keine Apotheke in Süderelbe Info-Telefon D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel G2 mavi-apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/ldz. Mengestr., Tel Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel T2 keine Apotheke in Süderelbe Info-Telefon U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel od U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel Wichtige Notrufe Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) Ärztlicher Notdienst informationen unter:

3 Kleckern und malen (au) Wilhelmsburg. Bei den Ferien-Kursen vom 22. bis 24. Mai im [Klein]KindAtelier der Wilhelmsburger Künstlerin Katja Sattelkau sind noch Plätze frei. Bei diesen Mai-Atelier-Tagen kann gemalt, gekleckert, gedruckt, collagiert und gezeichnet werden vielleicht sogar alles zusammen. Die Kinder entscheiden gemeinsam, zu welchem Thema sie arbeiten möchten. In den drei Tagen werden wir mit verschiedenen Techniken arbeiten, so können die Kinder unterschiedliche Wege der Interpretation entdecken, erklärt Katja Sattelkau. Die Atelier-Tage sind für Kinder von sechs bis 12 Jahren und finden von 9 bis 16 Uhr im Atelierhaus23, Am Veringhof 23A, statt. Es gibt eine Mahlzeit und einen Snack pro Tag inklusive Getränke. Der Ferienkurs kostet 90 Euro inklusive Materialien. Es findet abschließend eine kleine Vernissage der erstellten Arbeiten und Kunstwerke statt. Weitere Informationen und Buchung unter katja@recreationart.de, de oder Regionalausschuss (au) Wilhelmsburg/Veddel. Am Dienstag, 9. Mai, tagt der Regionalausschuss Wilhelmsburg/ Veddel um Uhr im Sitzungssaal Raum 401 im Rathaus Wilhelmsburg, Mengestraße 19. Unter anderem werden Vertreter der DEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungsund bau GmbH über den aktuellen Stand der Planungen der A26-Ost (Hafenpassage) berichten. Vor Eintritt in die Tagesordnung kann für maximal 30 Minuten eine öffentliche Fragestunde stattfinden, in der Bürger die Gelegenheit haben, Fragen an die Mitglieder zu stellen. Wilhelmsburg 3 Den Tunnel Finkenriek deutlich verlängern! Planungswerkstatt zur Hafenquerspange (au) Wilhelmsburg. Während das Bündnis Verkehrswende Hamburg strikt gegen den Bau der A26- Ost im Süden von Wilhelmsburg ist und weiterhin seinen Widerstand kundtut (siehe Seite 1), ist das Bürgerbeteilungungsverfahren zur Hafenquerspange (der Neue RUF berichtete) in die nächste Runde gegangen. Am Samstag, 22. April, hatte Perspektiven! in Kooperation mit der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) und der mit der Gesamtplanung beauftragten DEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH zu einer großen Planungswerkstatt ins Bürgerhaus Wilhelmsburg eingeladen, um mit der Erarbeitung eines Bürgergutachtens mit konkreten Hinweisen, Vorschlägen und Forderungen für die A26 Planungen in Wilhelmsburg zu starten. Einen Nachmittag lang konnten sich die Bewohnerinnen und Bewohner der Elbinseln über Details der Planungen informieren und diskutieren. Fachleute aus der Verkehrsbehörde, Planungsteams, Lärmgutachter, HVV-Vertreter und weitere gaben einen vertiefenden Einblick in den aktuellen Planungsstand und die dahinter stehenden Überlegungen und standen für die Beantwortung von Fragen und Diskussionen bereit. In verschiedenen Themeninseln wurden die Fragen und Infos zu vielen Themenfeldern rund um die A26-Ost in Wilhelmsburg direkt an den Plänen, Computermodellen und Lärmsimulationen beantwortet und diskutiert: Wie entwickelt sich der Verkehrslärm mit der neuen Autobahn? Und was muss nach Meinung der Bürgerinnen und Bürger getan werden, um einen optimalen Lärmschutz zu erreichen? Diese und weitere Fragen diskutierten die Anwesenden zum Beispiel mit Lärmgutachtern und Planerinnen und Planern an der Themeninsel Lebensqualität in den angrenzenden Wohngebieten. Die Themeninsel Verkehrsregelung im bestehenden Straßennetz richtete den Blick auf die Verkehre in den Sören Schäfer, Projektleitung Perspektiven!, bei der Planungswerkstatt im Bürgerhaus Wilhelmsburg. Foto: Jo Larsson schon bestehenden Straßen Wilhelmsburgs. Hier stellte sich zum Beispiel die Frage: Welche Auswirkungen der A26 erwarten die Planungsteams im nachgeordneten Verkehrsnetz und mit welchen Maßnahmen wird aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger am besten darauf reagiert? Da die Antworten auf diese Fragen ganz entscheidend von der grundsätzlichen Planung der A26 im Wilhelmsburger Süden beeinflusst sind, zum Beispiel von der Gestaltung der Anschlussstellen, wurde an einer weiteren Themeninsel über Hintergrundinfos, Planungsstand und technische Planung informiert. Es zeigte sich, dass es die Anwesenden für besonders wichtig erachten, für die Anschlussstellen und den geplanten Autobahndeckel im Bereich Finkenriek optimale Lösungen zu erarbeiten und dafür im Bürgergutachten Vorschläge vorzubereiten. Für viele war klar: Die Entscheidungen, die hier getroffen werden, setzen die Grundsteine für die weitere Entwicklung des Wilhelmsburger Südens. Eine der wesentlichen Forderungen lautet daher: Den Tunnel Finkenriek deutlich verlängern. Denn im verlängerten Deckel sehen viele den effizientesten Lärmschutz und eine gute Möglichkeit, der Zerschneidung des Stadtteils durch die A26 entgegen zu wirken. Auf viel Zuspruch traf auch der Bürger-Vorschlag einer Teilfinanzierung des verlängerten Tunnels durch Wohnungsbau. Die Planungswerkstatt hat gezeigt, dass es noch wichtige Gestaltungsspielräume gibt, bei denen es wichtig ist, dass die Menschen auf den Elbinseln jetzt mitplanen. Es ist zum Beispiel noch nicht entschieden, wie die Anschlussstellen im Bereich Wilhelmsburg gestaltet werden mit einer Auffahrt an der Otto-Brenner-Straße oder als Komplexknoten an der A1? Und auch für die Tunnelplanungen im Bereich Finkenriek können noch Argumente geliefert werden. Mit dem Bürgergutachten wollen wir mit den Bewohnerinnen und Bewohnern der Elbinseln Vorschläge und Forderungen für genau diese Fragen erarbeiten. Uns interessiert: Was muss aus Sicht der Bewohnerinnen und Bewohner mitgedacht werden, damit die Planungen zur A26 so verträglich wie möglich für die Menschen auf den Elbinseln umgesetzt werden, so Sören Schäfer, Projektleitung Perspektiven!. Wir modernisieren Ihre Küche mit neuen Fronten nach Maß! vorher Klassik, Landhaus oder Design Rufen Sie uns an: 040/ / Müllabfuhr (au) Wilhelmsburg. Am Montag, 1. Mai, fallen die Müllabfuhr der Stadtreinigung Hamburg (graue Restmüll- und grüne Biotonnen) und die Wertstoffsammlung der WERT GmbH (gelbe Hamburger Wertstofftonne und -säcke) sowie die Abfuhr der blauen Papiertonnen aus. Dafür kommen die Müllmänner und -frauen in den Tagen danach einen Tag später als üblich. Für Freitag, 5. Mai, kommen sie am Sonnabend, 6. Mai Die Recyclinghöfe bleiben am 1. Mai geschlossen. Bücherflohmarkt (au) Wilhelmsburg. Ab Dienstag, 9. Mai, heißt es: Schnäppchenjäger, aufgepasst! Die Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, veranstaltet vom 9. bis zum 13. Mai einen großen Bücherflohmarkt. Eine Woche lang haben Interessierte die Gelegenheit, im reichhaltigen Sortiment aussortierter und gespendeter Romane, Sachbücher, Kinderbücher, CDs und DVDs zu stöbern. Die Preise starten bei 1 Euro. Vom Erlös kauft die Bücherhalle neue attraktive Medien für Erwachsene und Kinder, um den schon vorhandenen Bestand auszubauen und zu erneuern. Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Freitag von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr sowie Samstag von 10 bis 13 Uhr. Denim trifft Jeans Ein besonderes Sponsoring-Projekt (au) Veddel. Auftakt für ein besonderes Sponsoring-Projekt: Die Hamburger Aurubis AG hat vergangene Woche seine Mitarbeiter am Hamburger Standort zu einem Mittagsimbiss eingeladen. Dabei präsentierte sich das Wilhelmsburger Social Design Label Bridge&Tunnel, das Jeansstoff zu hochwertigen Produkten recycelt und damit gesellschaftlich benachteiligte Menschen in Arbeit bringt. Aurubis, größter Kupferrecycler der Welt, wird das Projekt die nächsten drei Jahre als Hauptsponsor unterstützen. Im Rahmen der Aktion rief Aurubis seine Mitarbeiter zudem dazu auf, alte Jeans zu spenden. Denn diese sind das Basismaterial für Bridge&Tunnel, aus dem sie unter anderem Taschen und Rucksäcke, Sweater oder sogar Teppiche produzieren (der Neue RUF berichtete). Durch die Wiederverwertung der Denim-Stoffe sind alle Teile Einzelstücke, hergestellt durch Menschen, die aus den verschiedensten Gründen noch nicht auf dem normalen Arbeitsmarkt Fuß gefasst haben. Wer Mitarbeiter der Aurubis AG spendeten alte Jeanshosen, aus denen nun wiederum bei Bridge&Tunnel Neues entsteht. Foto: Aurubis fünf oder mehr Jeans brachte, erhielt als Dankeschön sogar noch ein Tatli, ein kleines Bridge&Tunnel-Etui für die Hosentasche. In einer Ausstellung mit den Basismaterialien und einigen Designideen zeigte das Designlabel, wie gut Denim und Kupfer zueinander passen. Die Aktion stellte den Beginn der Kooperation des Hamburger Kupferproduzentens und -recyclers und dem Social Design Label dar, die weit über die Zahlung eines Geldbetrags und der Nennung des Sponsors auf der Website hinausgeht. So ist es beispielsweise geplant, ein eigenes Produkt für Aurubis zu entwerfen, das recycelte Jeansstoffe und recyceltes Kupfer miteinander vereint. Kupfer ist ohne Qualitätsverlust und unbegrenzt wiederholt recycelbar, wenn die Kupferabfälle richtig aufbereitet werden. Rund 45 Prozent des Kupferbedarfs in Europa werden heute bereits durch wiederverwertetes Kupfer gedeckt. Aurubis ist der größte Kupferrecycler weltweit. Bridge&Tunnel und die Aurubis AG wollen ein eigenes Produkt für Aurubis entwerfen, dass Jeans und Kupfer miteinander vereint. Foto: Aurubis Tapferbär und Paps (au) Kirchdorf. Im Bilderbuchkino der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, wird am Freitag, 5. Mai, von bis 11 Uhr die Geschichte von Tapferbär und Paps: Obwohl er unterwegs eine schmerzhafte Bauchlandung hinlegt, steht Tapferbär ermutigt von seinem Paps den langen Weg zum Fluss durch, so dass beide Bären mit einem fröhlichen und erfrischenden Bad belohnt werden. Für Kinder ab drei Jahren, der Eintritt ist frei. Gruppen bitte unter anmelden. Bilderbuchkino (au) Wilhelmsburg. Das Bilderbuchkino der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, zeigt am Freitag, 5. Mai, von bis 11 Uhr die Geschichte Malwine in der Badewanne : Ullis niedliche Kaulquappe wächst und wächst, bis sie nur noch im Schwimmbad Platz findet. Da erfährt Ulli, dass sie aus Loch Ness stammt. Für Kinder ab drei Jahren. Der Eintritt ist frei, Gruppen bitte unter anmelden. Geschichtenzeit (au) Wilhelmsburg. Jeden Donnerstag um Uhr werden in der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, spannende Bilderbuchgeschichten auf einer großen Leinwand lebendig. Danach wird gespielt oder gebastelt, denn Bilderbücher mit allen Sinnen zu erleben macht nicht nur Spaß, sondern fördert gleichzeitig Konzentration, Sprache und Kreativität. Für Kinder ab 3 Jahre. Neueröffnung in Hamburg-Wilhelmsburg Praxis für Nieren- & Hochdruckerkrankungen Ab 18. Mai 2017 bietet unser Ärzteteam eine Sprechstunde in der neuen Zweigpraxis in Hamburg-Wilhelmsburg an. Fachärzte für Innere Medizin und Nephrologie / Hypertensiologen DHL - Dr. med. Olaf Schnegelsberg - - Dr. med. Jan Vitu - Diagnostik und Therapie von Nieren-, Hochdruck- und Gefäßerkrankungen sowie Fettstoffwechselstörungen (LDL-Apherese) Neuenfelder Str. 31 (Inselhöfe) Hamburg-Wilhelmsburg Terminvereinbarung unter: Tel Direkt vom Hersteller Made in Germany Direktanlieferung Maßanfertigung Montageservice Nur für kurze Zeit bis zu 20 % Rabatt Markisen Terrassendächer Kaltwintergärten Carports Rollläden Plissees / Rollos Strandkörbe Gartenmöbel Insektenschutz Autorisierter Fachhandelspartner Hauptstraße Neu Wulmstorf Telefon: Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr Sa. 10 bis 13 Uhr

4 4 Neues Freibad im Bezirk? AfD und Neue Liberale fordern Taten (mk) Neugraben. Seit Jahren steht das Freibad Neugraben im Focus der Politik: Trotz jährlicher Zuschüsse und der aufopferungsvollen Arbeit des Fördervereins Freibad Neugraben sinken die Besucherzahlen des kleinen Freizeitanlage stetig. Jedes Jahr geht das Feilschen um die Bewilligung der notwendigen finanziellen Mittel von rund Euro in eine neue Runde und sorgt für Unsicherheit bei der Saisonplanung. Wenn man bedenkt, dass diese Anlage in Neugraben das einzige Freibad im Bezirk Harburg ist, dann besteht angesichts der wachsenden Bevölkerung Nachholbedarf. Das dachten sich auch AfD und Neue Liberale. Beide Parteien machen sich in Anträgen für die Bezirksversammlung für die Planung eines modernen Freibades im Bezirk Harburg stark. Im MidSommerland gibt es nur ein 1,35 m tiefes Außenbecken. Wer an heißen Sommertagen in ein Freibad möchte, das in etwa Fischhalle erwartet ihre ersten Gäste Platz für Bistro und Geschichtswerkstatt (pm) Harburg. Nach langem Vorlauf hat die Geschichtswerkstatt Harburg vor kurzem ihren neuen Standort in der Fischhalle am Kanalplatz bezogen: 48 Quadratmeter mit einer imposanten Holzbalkendecke sind der bauliche Rahmen für ihre zukünftige Arbeit. Die Geschichtswerkstatt stellt sich am 6. Mai ab 17 Uhr vor, anschließend wird die Eröffnung der Fischhalle, das neue neue maritime Kulturzentrum von Werner Pfeifer am Kanalplatz 16 ( ab 18 Uhr (und am 7. Mai von 10 bis 18 Uhr) gefeiert. In dem alten Gebäude befinden sich außer der Geschichtswerkstatt noch ein Cafe/Bistro (mit Galeriebetrieb) das von Lavinia Nagel betrieben wird sowie die Büros der Vereine Museumshafen Harburg (MuHa- Har). Wechselnde Ausstellungen und Lesungen sowie begeisternde Konzerte werden auf der Bühne zu hören sein alles mit Blick auf das Wasser des Binnenhafens und auf zahlreiche historische Schiffe. Auf der Homepage der Fischhalle lesen wir: Das Gebäude wurde 1906 gebaut und war zunächst eine städtische Fischhalle. Hier wurde der Fisch von den Harburger Fischkuttern verkauft. Bereits 1908 wurde die Halle umgewidmet: weil der Güterumschlag im Harburger Binnenhafen zunahm, brauchte man einen großen Raum für die Auszahlung der Hafenarbeiterlöhne. Aus der Städtischen Fischhalle wurde die Hafenarbeitervermittlungsstelle (HVS). Die wurde später geschlossen Nicht wiederzuerkennen. Die Fischhalle erwartet ab 6. Mai ihre Gäste, darunter auch Eddy Winckelmann doch das Gebäude blieb im Besitz der Stadt. Es wurde für verschiedene Zwecke, u.a. für eine Autowerkstatt genutzt. Mit der neuen Entwicklung des Binnenhafens sollte die leer stehende Fischhalle abgerissen werden, um Platz für einen Büroneubau zu schaffen, doch dann kam Werner Pfeiffer, Journalist, Harburger Musiker und Wohnschiffer ins Spiel. Während eines Binnenhafenfestes entdeckte er dieses Juwel und entwickelte ein Konzept zur Rettung der Halle. Nicht zuletzt bewies er Das in die Jahre gekommene Freibad Neugraben ist das einzige seiner Art im Bezirk Harburg. Foto: W. Marsand Werner Pfeifer Fotos: pm ASX Diamant Edition ion kw (117PS) EZ: 01/2017 KM-Stand: km * 5 Jahre Herstellergarantie bis km. Details unter garantie. Diamant- Ausstattung dem heutigen Standard entspricht, muss nach Finkenwerder oder in die niedersächsischen Nachbarkreise Harburg und Stade fahren. Könnte der bestehende Bedarf im Bezirk Harburg mit Einwohner befriedigend gedeckt werden durch ein neues Freibad? Das will die AfD-Fraktion mit ihrem Antrag in der Harburger Bezirksversammlung prüfen lassen, argumentiert die AfD. Bei dem alten, bestehenden Freibad in Neugraben, so die AfD weiter, handele es sich um ein Unikum. Die Liegefläche und das Schwimmbecken mit 19 x 8 Meter seien klein. Ebenfalls gebe es auch nur ein 1 Meter Sprungbrett und ein unbeheiztes Planschbecken mit 3 x 5 Meter. Laut Betreiber Bäderland Hamburg GmbH gibt es in Hamburg kein vergleichbares Freibad. Die bestehenden anderen HH-Freibäder wie z.b. Rahlstedt, Osborner Born, hätten je ein 50 Meter Becken. Das Neugrabener scheine immer weniger den Erwartungen der Badegäste zu entsprechen. Denn in Neugraben sanken die Besucherzahlen von Besuchern im Jahre 2013 kontinuierlich auf gerade einmal im vergangenen Jahr. Der Kostendeckungsgrad lag mit 11 Prozent 2015 weit unter dem aller anderen Hamburger Freibäder. Der jährliche Verlust von Euro sei vom Bezirk mit Sondermittel zu tragen. Auch das ist einmalig für die Hamburger Freibäder. Auf Dauer wird sich der Betrieb des Freibads in Neugraben immer weniger rechtfertigen lassen. Ein neues und attraktiveres Freibad im Bezirk Harburg könnte möglicherweise bei höherem Kostendeckungsgrad mehr Besucher anziehen. Die dort entstehenden Verluste sollten dann, wie in anderen Freibädern der Bäderland Hamburg GmbH auch, von Bäderland Hamburg getragen und an die städtische Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement (HGV) abgegeben werden. Die AfD-Fraktion sieht für Harburg zwei Vorteile: Der Bezirk hätte ein neues und attraktiveres Freibad, das auch aus dem Umland Besucher anziehen könnte und gleichzeitig die Euro Subvention p.a. (in 10 Jahren Euro) einsparen, für die es sicher auch eine andere Verwendung im Bezirk geben wird, so die AfD. Die Neuen Liberalen bitten die Vorsitzende der Bezirksversammlung in diesem Zusammenhang, sich bei den zuständigen Stellen für eine umfassende Machbarkeitsstudie für die Realisierbarkeit eines attraktiven Freibads im Bezirk Harburg einzusetzen. Die Studie soll insbesondere Potenzialflächen für ein neues Freibad identifizieren und Fragen der Wirtschaftlichkeit ins Visier nehmen. Die Hausbrucher SPD-Bezirksabgeordnete Beate Pohlmann hält diese Anträge für überflüssig. Im Koalitionsvertrag der SPD-CDU-Großen Koalition wäre bereits der Neubau eines kombinierten Frei- und Erlebnisbades festgeschrieben. Planungen, wonach diese Freizeitanlage eventuell im Neubaugebiet Vogelkamp gebaut wird, würde sie begrüßen, sagte die Genossin. Abbildung zeigt Sonderausstattung ,- Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX Diamant 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100km) innerorts: 7,0; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7. CO 2 -Emission kombiniert: 132 g/km. Effizienzklasse: C Mitsubishi in der City-Süd: B.Sperling & Sohn GmbH Wendenstraße Hamburg Tel: Der Fischhalle im Binnenhafen hat Werner Pfeifer neues Leben eingehaucht Ärzte lesen vor AKH lädt Grundschüler zum Welttag des Buches ein (pm) Harburg. Unter dem Motto Ein Herz für spannende Geschichten Ärzte lesen vor hat das Asklepios Klinikum Harburg in Kooperation mit der Heimfelder Buchhandlung Leichers am 22. April für Schüler der zweiten Klassen der Grundschule Am Kieferberg die Türen geöffnet. 35 Schüler konnten das Krankenhaus einmal aus einer ganz besonderen Perspektive kennenlernen: Die Klinikärzte lasen Geschichten rund um das Thema Körper und Krankheit vor. Als besonderes Highlight konnten die Schüler im Anschluss einen Blick hinter die Kulissen des Klinikums werfen und selbst aktiv werden. Ein Krankenhaus auf andere Art und Weise kennenlernen: Im Asklepios Klinikum Harburg wurden an diesem Tag unter anderem Räume der Röntgenabteilung und der Zentralen Notaufnahme kurzerhand umfunktioniert: Kinder saßen andächtig dort, wo wochentags die Röntgenbesprechung stattfindet. Ärzte aus verschiedenen Fachbereichen waren ausnahmsweise Vorlesende und Anleiter für kindgerechte Mitmachaktionen: In der Notaufnahme wurde gegipst, in der Herzchirurgie das Herz abgehört, in der Thorax- und der Allgemeinchirurgie ging der Kinder und Vorleser letzte Reihe v.l.n.r.: Dr. Stefan Meierling, PD Dr. Ansgar Chromik, Regine Schneider (Leichers Buchhandlung), Dr. Sara Sheikhzadeh, PD Dr. Thorsten Hanke Foto: asklepios Stehvermögen, denn mehr als nur einmal drohte das Projekt zu scheitern. Doch sein Konzept ging auf und am 1. April vergangenen Jahres händigte ihm die Finanzbehörde als nunmehr neuer Hausherr die Schlüssel aus und die Entwicklung dieses privat-gemeinnützigen Projektes konnte beginnen. In einem nächsten Schritt ist für den Sommer kommenden Jahres eine Anlegestelle geplant. Dort soll es einen Stand Up Paddle (SUP) Verleih geben Nach der Eröffnung am 6. Mai laden Hausherr Werner Pfeifer und seine Hafenbande (Sabine Dreismann/ Sax und Detlef Schaper/ Perc.) am 13. Mai zu einem ersten Konzert in der Fischhalle ein. Das weitere Program finden sie unter fischhalle-harburg.de. Blick nach innen. Mit videogestützten Systemen konnten die Schüler Lunge und Verdauungssystem live erleben. Mit diesem Aktionstag möchten wir unsere Hightech-Medizin auch für Kinder zugänglich machen und bei ihnen Begeisterung für das besondere Umfeld Krankenhaus wecken, erläutert Prof. Rudolf Töpper, Ärztlicher Direktor in Harburg, die Idee zu dieser gemeinschaftlichen Veranstaltung. Auch Regine Schneider, Inhaberin der Buchhandlung Leichers, freut sich über die gelungene Aktion: Ein Krankenhaus ist ein Ort voller Geschichten die Idee, dies als Kulisse für den Welttag des Buches zu nutzen, finde ich großartig. Für die Ärzte hat sie Bücher zusammengestellt, die den Schülern das Themenfeld Krankenhaus kindgerecht näher bringen sollen. Am interaktiven Bücherstand in der Eingangshalle des Klinikums konnten Kinder und Eltern am Samstag im vielfältigen Bücherangebot stöbern.

5 Wohnen und Arbeiten an der Neuenfelder Straße Grundsteinlegung für Bauvorhaben WILMA (au) Wilhelmsburg. Da staunte Roswitha Wieczorek nicht schlecht: Auch nach 53 Jahren hatten sie und ihre Schulkameradinnen und -kameraden sich noch allerhand zu erzählen. So waren dem ein oder anderen beim diesjährigen Klassentreffen der Abgangsklasse 1964 der Schule Rotenhäuser Damm immer noch olle Kamellen zu entlocken, die bis dato keiner kannte. Aber auch alte Erinnerungen wurden wach. Als echte Wilhelmsburger war natürlich in diesem Jahr auch der 55. Jahrestag der großen Flut vom 16./17. Februar 1962 unser Thema, haben wir doch einen lieben Mitschüler damals in den Fluten verloren, erinnert sich Roswitha Wieczorek. Klassenkamerad Holger Schmidt hatte sogar im Februar dieses Jahres beim akustischen Denkmal des (au) Wilhelmsburg. Fred Feuerstein, Barney Geröllheimer? Nein, WILMA heißt das neue Bauvorhaben an der Neuenfelder Straße, für das am 21. April der Grundstein gelegt worden ist. Das Bauvorhaben steht für eine Mischung von Wohnen und Arbeiten: Die insgesamt 42 Wohnungen werden von einer Kita und Mikro-Gewerberäumen ergänzt. Um eine soziale Mischung zu fördern, werden neben geförderten und freifinanzierten Mietwohnungen auch Eigentumswohnungen gebaut. Mit der direkten Anbindung an die Kita sollen die Wohnungen insbesondere für Familien interessant sein. Die Kita, deren pädagogischer Schwerpunkt auf dem Erfahren und Erleben von Natur und Musik liegen wird, bietet in zwei Krippen- und zwei Elementargruppen bis zu 80 Kindern Platz. Träger wird der DRK- Kreisverband Hamburg-Harburg e.v., der bereits 15 Kitas im Hamburger Stadtgebiet betreibt. Die 15 Mikro-Gewerbeeinheiten sollen sich besonders für Gründer und Selbstständige eignen günstige Mieten und flexible Mietverträge sollen die Räume für Startups attraktiv machen. In der Nachbarschaft von WILMA wird nach Verlagerung der Wilhelmsburger Reichsstraße das Wilhelmsburger Rathausviertel entwickelt. Ab 2019 entstehen hier insgesamt Wohneinheiten, außerdem soziale Infrastruktur, Gewerbeflächen und viel Grün- und Freiraum. Sie legten zusammen mit einem Vorarbeiter den Grundstein für WILMA: (v.l.) Bauherr Hans Joachim Rösner (steg Hamburg mbh, Holger Cassens (Bauherr), Karen Pein (IBA Hamburg) und Staatsrat Matthias Kock. Olle Kamellen entlockt Klassentreffen nach 53 Jahren NDR zum Gedenken an die Flutopfer den Namen von Peter Pohl, dem verstorbenen Schüler, eingelesen (der Neue RUF berichtete). Mittlerweile sind die Klassenkameraden in alle Winde verstreut, die Mädels haben durch die Heirat einen neuen Nachnamen angenommen und es war sehr mühsam, die Adressen ausfindig zu machen. Auch wenn noch nicht alle Mitschülerinnen und -schüler ausfindig gemacht werden konnten, waren beim diesjährigen Treffen immerhin 20 Klassenkameraden anwesend. Es war ein fröhlicher Abend und jeder freut sich schon auf das nächste Treffen: Denn beim 50-jährigen Schulabschlussfest im Jahre 2014 im Gasthof Kupferkrug/Riege haben die Ehemaligen beschlossen, dieses Treffen jährlich Ende März zu wiederholen. Klassentreffen des Abschlussjahrgangs 1964 der Schule Rotenhäuser Damm: Rund 20 Ehemaligen waren zum Klönen und Spaß haben gekommen. Foto: ein Das Bauvorhaben WILMA an der Neuenfelder Straße steht für eine Mischung von Wohnen und Arbeiten. Foto: bloomimages Alte Betonpfähle erinnern an das alte Schwimmbad an der Neuenfelder Straße, das im September 2012 abgerissen wurde. Fotos: au Matthias Kock, Staatsrat der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen und Karen Pein, Geschäftsführerin der IBA Hamburg GmbH, als auch Hans Joachim Rösner, steg Hamburg mbh und Investor Holger Cassens, Holger Cassens GbR, sprachen Grußworte vor der eigentlichen Grundsteinlegung. Für Karen Pein ist es vier Jahre nach der Internationalen Bauausstellung ein be- Von der Hafencity nach Kirchwerder (au) Hamburg/Wilhelmsburg. Im Rahmen der ADFC- Themen-Radtour Architektur-Natur-Tour XII am 6. Mai zeigt Jürgen Vieth das Kontrastprogramm zwischen Norder- und Süder-Elbe, Industrie, Landwirtschaft, Wohnen vom Barock über Jugendstil bis hin zur Gegenwart. Ein Besuch des Lohseparks und des Wilhelmsburger Inselparks sind mit inbegriffen. Gestartet wird die Tour um 11 Uhr an der U- Bahn Messberg und sie endet um 17 Uhr auch dort. Die Strecke ist rund 35 Kilometer lang, die gefahrene Geschwindigkeit liegt bei flotten 13 bis 16 km/h. Die Kosten betragen 2 Euro für ADFC-Mitglieder, 6 Euro für Nichtmitglieder. Weitere Info unter adfc.de/termine. BücherCafé (au) Kirchdorf. Jeden ersten Mittwoch im Monat, dieses Mal am 3. Mai, treffen sich Leseratten und Bücherwürmer von bis 16 Uhr in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, und reden über Bücher: Welche sind neu, welche kann man empfehlen, welche haben die Leseinteressierten selber gelesen? Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. sonderer Moment, da es jetzt weitergehe mit hochwertigen Projekten in diesem Gebiet, während Staatsrat Kock Holger Cassens zu seiner Investition beglückwünschte: Die Entscheidung war sehr klug. Investor Holger Cassens freut sich, dass er wieder in Wilhelmsburg bauen kann!. Mit WILMA ist es bereits das vierte Projekt, das Cassens in Wilhelmsburg umsetzt. Hans Joachim Rösner warf noch mal einen kurzen Blick in die Vergangenheit und machte unter anderem auf die Gründungspfähle des alten Schwimmbades aufmerksam, die bei den vorbereitenden Bauarbeiten freigelgt wurden. Das alte Schwimmbad wurde im September 2012 abgerissen. Bauherrin von WILMA ist die Neuenfelder Quartier GbR, zu der sich Holger Cassens und die steg Neuenfelder Quartier GmbH & Co. KG zusammengeschlossen haben. Der Entwurf stammt von Hauschild + Siegel architecture aps aus Kopenhagen, Dänemark. Die Fertigstellung ist für 2018 geplant. Der Vertrieb der Eigentumswohnungen wird voraussichtlich im Mai 2017 beginnen. Weitere Informationen unter www. wilma-wilhelmsburg.de McDonald s Das Urgestein ambulanter psychiatrischer Versorgung Der Lotse feiert 40-jähriges Jubiläum Fortsetzung von Seite 1 Neben der klassischen Sozialberatung sind es vor allem vertrauliche sozialtherapeutische Beratungsgespräche zu Ängsten, Depressionen und weiteren psychischen Erkrankungen. Der Lotse bietet auch kurzfristig in Krisen Beratungsgespräche oder Interventionen an. Weiterhin gibt es Gruppenangebote, wie zum Beispiel das soziale Kompetenztraining oder die Atemgruppe für türkische Frauen. Ein seit langem bestehendes Angebot ist die sogenannte Migranten-Beratung, die teilweise in der Herkunftssprache (Schwerpunkt türkisch) stattfindet. Sie berücksichtigt vor allem WIR BAUEN. AUF EIN NEUES ERLEBNIS. Restaurant WEGEN UMBAU Vom 08. BIS geschlossen! mcdrive geöffnet ab dem Willkommen im Restaurant der Zukunft in HAMBURG-Heimfeld! MCDONALD S HAMBURG-HEIMFELD STADER STR HAMBURG 5 Der Leib des Weibes Ausstellung weibastyle in der Galerie23 (au) Wilhelmsburg. Die freischaffende Künstlerin Yvonne Lautenschläger zeigt vom 7. bis 21. Mai in der Galerie23, Am Veringhof 23, ihre Ausstellung weibastyle. Ausgestellt werden Objekte sowie Öl- und Acrylmalerei. Inhaltlich dreht es sich um den Körper den Leib des Weibes. In vielen Facetten kommt er daher: Überzeichnet als Comicfigur, schöngemalt als Stilikone, drall und üppig versteckt im begehbaren Kubus. Immer aber sehr präsent mit der Absicht, Vorurteile abzubauen und sich nicht mit Stereotypen abzugeben. Die Arbeiten fordern den Betrachter auf, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen humorvoll oder kritisch. Die Betrachtung, die Wahrnehmung, das Bewusstmachen, das Überdenken der Sichtweise all das wird provoziert. Die Vernissage findet am Sonntag, 7. Mai, um 11 Uhr statt. Die Öffnungszeiten der Galerie sind Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag von 9 bis 18 Uhr, Dienstag ist Ruhetag. Die Ausstellung Weibastyle von Yvonne Lautenschläger will provozieren und zum Nachdenken anregen. Foto: ein auch die kulturellen Hintergründe der Hilfesuchenden. Circa 40 Prozent der Besucher haben einen Migrationshintergrund. Der Lotse arbeitet mit allen sozialen Einrichtungen, Ärzten, Ambulanzen und den Kliniken im Süderelberaum zusammen. Viele Besucherinnen und Besucher werden von anderen Einrichtungen verwiesen, durch die langjährige verlässliche Präsenz kommen viele Besucher auch aufgrund von Mundpropaganda. Die Leistung ist immer kostenlos und auf Wunsch anonym. Die Finanzierung erfolgt über die Sozialbehörde im Rahmen der Leistung Ambulante Sozialpsychiatrie.

6 6 Krimi, Indie-Folk-Pop & Impro Lesung, Musik und Theater im Komm du Ära Seibt endet in der TGH Michael Wolter tritt die Nachfolge an Mord au Chocolat DinnerKrimi im Leuchtturm Verlosung! Charlotte & Ralf: Ihre Texte, Lieder und Szenen entstehen erst auf der Bühne Foto: Klaus Friese (pm) Harburg. Ende März 2013 erreichen 300 Flüchtlinge aus Lampedusa kommend Hamburg. Die Erlebnisse dieser Gruppe bilden den Hintergrund des fiktiven Kriminalromans von Cord Buch, der, wie sein Erstling Mord im Viertel, in der Hamburger Schanzenszene spielt. Zu einer Lesung aus diesem Buch mit dem Titel Flucht ins Viertel lädt Cord Buch am Donnerstag, 4. Mai, in das Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13 ein. An gleicher Stelle spielt der Singer/ Songwriter Flemming Borby (solo), der schon mehrfach beim Roskilde- Festival aufgetreten ist, am 5. Mai (pm) Harburg. Bill Viola, einer der weltweit bedeutendsten zeitgenössischen Künstler, inspiriert derzeit Kinder und Jugendliche von sieben katholischen und zwei evangelischen Schulen in Hamburg bei der Gestaltung ihrer Klassenzimmer. Insgesamt 300 Schüler, darunter auch junge Flüchtlingskinder aus der Zentralen Erstaufnahmeeinrichtung am Grellkamp, beteiligen sich an einem eigens entwickelten Bill Viola-Laboratorium, das an den Schulstandorten in Altona, Billstedt, Blankenese, Bergedorf, Groß Flottbek, Harburg (Niels-Stensen- Gymnasium), Langenhorn und Wilhelmsburg mit Unterstützung von Künstlern der Deichtorhallen durchgeführt wird. Bis zum 18. Mai inszenieren die Erst- bis Elftklässler mit unterschiedlichen Materialien ihre Klassenräume und Schulhöfe zu ganz persönlichen, sakralen Räumen. Wir starten mit diesem Kunstprojekt einen außergewöhnlich kreativen Prozess an unseren Schulen, an ebenfalls 20 bis 22 Uhr Indie-Folk- Pop aus Dänemark. Zu einer Improtheatershow, Titel: Der große Impro-Wochenrückblick laden Charlotte & Ralf am 6. Mai ein. Hier trifft Kabarett auf Comedy. Die Stegreiftheaterkünstler Charlotte & Ralf bringen Sie mit aktuellen Themen egal ob global, regional oder ganz privat aus dem Leben der Zuschauer zum Lachen Platzreservierung für alle Vorstellungen per Telefon unter oder sowie auf der Homepage: komm-du.de. Alle Vorstellungen finden von 20 bis 22 Uhr statt. Bill Viola fordert uns heraus Projekttag am Niels-Stensen-Gymnasium dessen Ende etwas aufregend Neues stehen wird, erklärt Dr. Bettina Knauer, Leiterin des Educationprogramms KULTURFORUM21 der katholischen Schulen im Erzbistum Hamburg. Ziel sei es, sich intensiv mit der Gestaltung von Räumen zu beschäftigen und dabei bisherige Vorstellungen und Bilder zur Seite zu legen. Bill Viola fordert uns heraus, neu zu denken, so Knauer. Zur Eröffnung der Ausstellung des amerikanischen Ausnahmekünstlers am 1. Juni werden die Ergebnisse in einer Fotoausstellung sowie in eigens installierten Containern vor den Deichtorhallen Hamburg präsentiert. Bill Violas Werke beschäftigen sich mit den zentralen Themen des menschlichen Lebens: Geburt, Tod, Liebe, Emotion und Spiritualität. Sein übergreifendes Interesse gilt mystischen Traditionen, insbesondere denen des Christen tums, des Zen-Buddhismus und des Islams. Das Projekt am Niels-Stensen-Gymnasium wird vom 16. bis 19. Mai durchgeführt. (pm) Heimfeld. Einen Tag nach dem erfolgreichen Tag der offenen Tür fanden auf der Mitgliederversammlung der Tennisgesellschaft Heimfeld (TGH) Vorstandswahlen statt. Nachdem Dierk Seibt vor 13 Jahren zum 1. Vorsitzeden gewählt wurde, übernahm am 24. April Michael Wolter nach einer einstimmigen Wahl (bei einer Enthaltung) die Verantwortung für den Club als 1. Vorsitzender. Dierk Seibt, der länger als jeder andere Vorsitzende den Verein geleitet hat, hinterlässt einen gut aufgestellten und finanziell gesunden Tennis-, Hockey- und Krocketclub. Der Club hat im letzten Jahr eine renovierte Tennishalle, einen neuen Kunstrasen für den Hockeyplatz und einen neuen Hockeyübungsplatz erhalten. Die Krocketabteilung wurde ins Leben gerufen, ein Naturrasenplatz, auf dem auf vier Feldern (einmalig in Deutschland) Krocket gespielt Dirk Seibt Foto: priv werden kann, steht auch zur Verfügung. Die TGH-Anlage gilt als eine der schönsten Vereinsanlagen in Deutschland. Unter der Ägide von Dirk Seibt wurde die TGH eine Hochburg des Hockeysports in Harburg. Das gab es bisher noch nicht: In Harburg wird Bundesligahockey gespielt. Durch die Wahl von Michael Wolter zum 1. Vorsitzenden, der alle großen Entscheidungen der letzten Zeit mitgetragen hat, wird die Kontinuität im Club gewahrt. Zum 2. Vorsitzenden wurde Karsten Küddelsmann und zum Schatzmeister Harald Heydt gewählt. Auch diese Entscheidungen fielen einstimmig bei Enthaltung der Betroffenen aus. Zusätzlich wurden in den erweiterten Vorstand die Tennis-, Hockey- und Krocketwarte und weitere 5 Beisitzer gewählt. Der bisherige 1. Vorsitzende nahm Michael Wolter Foto: priv als letzte Amtshandlung die Ehrung der Mitglieder vor. Helga Albers, die Ehefrau des verstorbenen langjährigen allerersten 1. Vorsitzenden der TGH (damals noch in der Haakestraße) wurde für eine 77-jährige Mitgliedschaft geehrt. Noch eine Besonderheit am Rande: Bei der Versammlung erhielt die Ehefrau des bisherigen 1. Vorsitzenden, Andrea Seibt, die ihrem Ehemann bei seiner anspruchsvollen Aufgabe die vielen Jahre zur Seite gestanden und sich in das Vereinsleben eingebracht hat, zwei riesige genau gleiche Blumensträuße in der Vereinsfarben blau und weiss überreicht. Vom Wert der Mitbestimmung Ausstellung in der Bücherhalle (pm) Harburg. Wie in Deutschland um Mitbestimmung seit der Nachkriegszeit betrieblich und gesellschaftlich gerungen wird, zeigt die Ausstellung Vom Wert der Mitbestimmung vom 4. bis 23. Mai 2017 in der Bücherhalle Harburg im Carrée, Eddelbüttelstraße 47a. Die Wanderausstellung der Hans- Böckler-Stiftung wurde auf Initiative des Kirchlichen Dienstes in der Arbeitswelt der evangelischen lutherischen-kirche in Norddeutschland (KDA), der Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie Hamburg/Harburg (IG BCE) und des Deutschen Gewerkschaftsbundes Hamburg (DGB) nach Harburg geholt. Weitere Partner sind die Volkshochschule Harburg, die Geschichtswerkstatt Harburg und die Kulturwerkstatt Harburg sowie die Harburger Bücherhalle. Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, 4. Mai um17.00 Uhr in der Bücherhalle Harburg. Nach der Begrüßung durch Anke Zumdohme, Leiterin der Bücherhalle Harburg und Gudrun Nolte-Wacker, Leiterin des KDA der Nordkirche spricht Katja Karger, Vorsitzende des DGB- Hamburg, ein Grußwort bevor Werner Milert, Historiker aus Berlin und Kurator der Ausstellung in das Thema einführt und zu einem Rundgang einlädt. Die Eröffnung ist öffentlich zugänglich, Eintritt frei. Am Freitag, 5. Mai, folgt ab Uhr ein Rundgang mit der Hamburger Sozial- und Wirtschaftshistorikerin Heike Jäger, am Sonnabend, 6. Mai führt ab Uhr Kurator Werner Milert durch die Ausstellung. Nach dem Motto Gemeinsam sieht man mehr werden während des gesamten Ausstellungszeitraumes noch folgende Führungen angeboten Dienstag, 16. Mai, Uhr Mittwoch, 17. Mai, Uhr Donnerstag, 18. Mai, Uhr Dienstag, 23. Mai, Uhr. Die Teilnahme an allen Führungen sind kostenlos und ohne Anmeldung, Gruppen werden um Anmeldung gebeten unter: harburg@kda. nordkirche.de. Die Hamburger DGB-Vorsitzende, Katja Karger, eröffnet die Ausstellung Foto: pm Ein verhängnisvoller Nachfolgestreit um das Schokoladenimperium löst eine interaktive Verbrecherjagd für Spürnasen in Harburg aus Foto: Theater auf Tour GmbH Maiprogramm des BSW (pm) Harburg. Das Bahn-Sozialwerks (BSW), Ortsgruppe Hamburg-Harburg, führt im Mai folgende Veranstaltungen durch: am 7. Mai eine Fahrt mit dem Hochgeschwindigkeits-Katamaran Halunder Jet nach Helgoland, am 25. Mai (Himmelfahrt) eine Kutschfahrt und Buchweizentorte in der Lüneburger Heide, und vom 7. bis 13. Mai eine Reise in die Schweizer Bergwelt. Vom 1. bis 8. Juli geht es dann in das Berchtesgadener Land. Informationen unter Tel.: oder in der Ortsstelle des BSW donnerstags von 9 bis 12 Uhr unter Tel.: Gäste sind willkommen! (pm) Harburg. Am 25. April hat die Forschungseinrichtung Lufttransportsysteme des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt e.v. (DLR) an der Technischen Universität Hamburg ihr zehnjähriges Bestehen mit einem Festakt gefeiert. Daran hat sich das 4. Symposium Luftverkehr der Zukunft unter dem Titel Perspektiven des Lufttransportsystems in Deutschland angeschlossen, das gemeinsam mit der Führungsakademie der Bundeswehr ausgerichtet wurde. Beide Institutionen sind in Kooperation von DLR und TUHH am 2. Mai 2007 gegründet worden und verfügen heute über eine weltweit einzigartige Forschungskompetenz. Ziel der Zusammenarbeit ist es, die Forschung zur Gesamtsystemfähigkeit in beiden Organisationen zu bündeln. Gemeinsam haben sie 2008 das Spitzencluster Neues Fliegen für Hamburg gewonnen und mit dem DLR-Institut für Physik der Atmosphäre die Einflüsse des Luftverkehrs auf das Klima erforscht. (pm) Harburg. In Harburg serviert DinnerKrimi mit Mord au Chocolat köstlichen Krimispaß zum Vier-Gang-Menü. Der Abend beginnt am 4. Mai um Uhr im Restaurant Leuchtturm, Außenmühlendamm 2, in bester Gesellschaft mit harmloser Plauderei bei einem ausgewählten Menü, doch dann passiert das Unaussprechliche: ein Mord. Plötzlich finden sich alle Anwesenden in einer spannenden Ermittlung wieder und dürfen den Saal erst verlassen, wenn der Täter überführt ist. Täter und Opfer bewegen sich gleichermaßen unter den Gästen, denn eine Bühne gibt es bei DinnerKrimi nicht. Die Mithilfe der Gäste ist gefragt, um den Verbrecher bis zum Dessert dingfest zu machen. Der Preis, einschließlich Dinner- Krimi, Aperitif und Vier-Gang-Menü berägt 75 Euro pro Person. Reservierungen und Buchungen unter info@ dinnerkrimi.de, Tel.: oder direkt im Hotel Steigenberger (Heiligengeistbrücke 4), wo am 19. Mai und am 10. Juni jeweils ab Uhr zwei weitere Vorstellungen (79 Euro) stattfinden. Für die Vorstellung in Harburg verlost der Neue RUF 2 Eintrittskarten. An der Verlosung nimmt teil wer bis Montag, 1. Mai, eine mit dem Betreff Dinner-Krimi an Verlosung@neuerruf.de schickt. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Die Kleinanzeige klein im Preis, groß in der Wirkung! Der Neue Ruf (040) HTB ohne Männer- Volleyball? (pm) Harburg. Der Harburger Turnerbund (HTB) ohne Volleyball-Männerteam? Das Erbe der aufgelösten Verbandsligatruppe wiegt schwer, trotzdem will eine Handvoll Wackerer die Tradition Männer-Volleyball im HTB fortsetzen. Von unten neu anfangen, lautet die Devise und der Bedarf an Mitstreitern ist groß. Ein bisschen Volleyballerfahrung sollten die Teilnehmer nach Möglichkeit mitbringen. Training ist immer am Donnerstag ab 20 Uhr in der neuen Halle der Gewerbeschule Göhlbachtal. Weitere Infos unter Telefon bei Frank Pawlowski. TUHH und DLR feiern 10 Jahre Institution Lufttransportsysteme Mit neuen Methoden zur Zusammenarbeit sind beide Institutionen Vorreiter in der Digitalisierung der Flugzeugentwicklung. Innovative Ansätze zur Technologiebewertung im Gesamtsystemkontext Luftfahrt eröffnen neue Perspektiven für Wissenschaft und Industrie. Am 25. und 26. April fanden sich Luftfahrtvertreter aus Wirtschaft und Wissenschaft zum Symposium ein. Diskutiert wurden Notwendigkeiten, Perspektiven und Chancen einer deutschen Gesamtsystemfähigkeit in der Luftfahrt, wie sie in der Einrichtung Lufttransportsysteme seit zehn Jahren entwickelt und umgesetzt wird. Das Spektrum der Diskussionsbeiträge erstreckte sich von den verkehrspolitischen Erwartungen an ein integriertes Lufttransportsystem über den notwendigen Kompetenzerhalt bis hin zu Einsatzperspektiven unbemannter Flugsysteme und Erwartungen der Zulieferindustrie an eine Gesamtsystemfähigkeit auf Lufttransportsystemebene.

7 7 _ 'HU QHXH 58) 6DPVWDJ $SULO Toro: Mit Wut im Bauch gemalt 130 Jahre Sängerlust Harburg nach alten Ansichten im Hotel Lindtner Jubiläumskonzert in der Ebert-Halle (pm) Fleestedt/Heimfeld. Sängerlust Fleestedt, ein Chor mit 41 aktiven Sängern, feiert in diesem Jahr seinen 130. Geburtstag. Aus diesem Anlass findet am Sonnabend, 29. April ab 16 Uhr ein großes Jubiläumskonzert in der Friedrich-EbertHalle in Heimfeld statt. Teilnehmer sind neben dem Jubiläumschor der Frauenchor Fleestedt, die blauen Jungs aus Harburg und das Ensemble des Hamburger Polizeiorchesters. Es erklingen unter dem Motto Zauberwelt schöner Melodien ein Melodienreigen der schönsten Opernchöre aus Aida, Troubadour und Ernanie aber auch Melodien u.a. von der Woterkant sowie aus dem volkstümlichen Bereich. Kostenfreie Rufnummer Tel / Unverbindliche Beratung vor Ort! Dach-Fassade, Am Kaiserkai 69, Hamburg Chor-Konzert der Singzwerge Mentor A. Ejupi, Künstlername Toro (re.) und Laudator Ernst Brennecke während der Vernissage (pm) Harburg. In einer Hommage an Harburg hat sich der Künstler Mentor A. Ejupi, Künstlername Toro, in den letzten Monaten ganz der Harburger Geschichte gewidmet. Motive dazu lieferten alte Fotos des Helmsmuseums und Harburger Wappen, allen voran das wohl bekannteste und älteste Wappen der Schützengilde. Malerei in Öl auf Leinwand mit dem Spachtel aufgetragen Toro zeigt ganz untypische Werke, die in 115 cm zum Quadrat eine ganz besondere Wirkung auf dem Betrachter haben. Ich wollte speziell etwas für Harburg machen und zeigen wie schön diese Stadt einmal war, so Toro. Im Laufe der Jahre hat sich Toro als Künstler nicht immer wieder neu erfunden, sondern sich auch mit Harburg auseinandergesetzt. Nicht nur als Maler, sondern auch als Galerist. Eine weitere Station dieser Entwicklung ist die Ausstellung Love it or leave it. Der Titel provoziert bewusst, denn Harburg liebt man oder man lässt es links liegen. Doch zwischen den Polen Lieben oder Verlassen gibt es viele Zwischentöne. Es besteht kein Zweifel, zu welcher Seite sich Toro hingezogen fühlt. Er hat sich von alten Ansichten, zumeist Postkarten, zu großformatigen Gemälden inspirieren lassen. Mit ihnen beschwört er die versunkene, nicht wieder auftauchende Stadt. Die Laudatio hielt am Freitag vergangener Woche bei der Eröffnung der Ausstellung im großen Festsaal des Hotels Lindtner Ernst Brennecke, ehemalige Kulturredakteur der Harburger Anzeigen und Nachrichten (HAN), eine Tageszeitung, die nach 169 Jahren ebenso von der Bildfläche verschwunden ist wie das alte Harburg vom Anfang des vergangenen Jahrhunderts, dem so viele nachtrauern. Insofern zeige Toro, so Brennecke, eine Ausstellung über Harburg in Harburg der die Frage zugrunde liege: Was ist Harburg eigentlich? Daran haben sich, und tun es noch, ganze Generationen abgearbeitet Toro tut es auf 20 großformatigen Bildern. Ein Treppenwitz der Geschichte sei es, führte Brennecke aus, dass ausgerechnet ein NichtHarburger der Künstler ist im Kosovo geboren die Erinnerungen an Harburg wiederbelebt. Es sind Bilder, wie die zahlreichen Besucher der Vernissage feststellen konnten, die das alte, versunkene Harburg zum Leben erwecken. Denn Toro hat sich als Maler und Galerist immer wieder mit seinem Harburg auseinandergesetzt und darf sich als eingemeindeter Harburger auch die Aufforderung zur maximalen Kon- Auch viel junges Publikum war zur Ausstellungseröffnung ins Hotel Lindtner gekommen Foto: pm Fotos: pm sequenz leisten: Love it or leave it. Davon kündet auch ein überdimensionales Plakat an der Front des eingerüsteten Hotels Lindtner. Es sei ein Titel der bewusst provoziere, schlussfolgerte Brennecke. Recht hatte er, denn Toro blieb auch in seinen gesprochenen Aussagen provokant. Wer sich nicht mit Harburg identifiziert, kann auch gehen, stellte er den Besuchern der Vernissage anheim. Sie blieben alle. Doch es gibt auch viele Zwischentöne, die es zu entdecken gilt, denn Toro zerstörte die Gemälde durch eine intensive Ritzung. Folge: Das Motiv wird schwammig, verschwindet in der Vergangenheit. Wobei man die (Zwischen)Töne fast wörtlich nehmen darf, hört der Betrachter doch beinahe das Bimmeln und Rumpeln der Straßenbahn, die dereinst durch Harburg rollte. Straßen der Innenstadt, der Binnenhafen und alte Wappen und nicht zuletzt die HAN, sie alle kommen zum Zug. Brennecke: So wird die versunkene Stadt zur Heimat. Und: Die Harburg-Bilder von Toro sind wie ein Sog in die Vergangenheit, zeigen aber eine Stadt, in der wir heute leben. Mit anderen Worten gesagt: Das alte Harburg hat Fortbestand, und sei es nur im Geiste. Dort verschwimmen schon mal die Erinnerungen, was bleibt, ist ein Ideal. Etwa 150 Gäste hatten die Hausherren Heida Lindtner und Gerd ThiesLembcke begrüßt, darunter viele junge und sehr junge, denen das ehemalige Harburg wohl kaum vertraut sein dürfte gleichwohl stellten sie sich Toros Aufforderung. Der Künstler selbst hat die Bilder nach eigenem Bekenntnis mit Wut im Bauch gemalt. Wut darüber, dass, spätestens mit dem Beginn des Baus der S-Bahn-Trasse, eine ehemalige Stadt sie wurde erst 1939 von den Nationalsozialisten eingemeindet von den damaligen Stadtvätern richtiggehend verschandelt wurde. Eine Bürde, an der sie heute noch trägt. Zu sehen sind die Werke bis zum 14. Mai. Lieder für Groß und Klein, Lieder zum Mitmachen, zum Nachdenken, zum Spaß haben und einfach zum Genießen bei den St. Petrus-Singzwergen war es schon immer die musikalische Vielfalt, die ihre Konzerte zu etwas ganz Besonderem gemacht haben. 50 Kinder zwischen 4 und 13 Jahren nehmen gemeinsam die musikalische Welle und laden am 29. April zu ihrem diesjährigen Konzert ab 15 Uhr in der St. Petrus-Kirche in der Haakestraße 100 ein. Der Eintritt ist frei. Foto: priv Jetzt schnell zugreifen und Vorteile sichern! d n u n e r r e h u a B! t s s a p e g f u a Re n o v i e r e r AKTION gültig für je 45 Küchen! Jetzt Planu ch vereinbaren ngstermin telefonis oder mehr unter ww w.meine -kueche.de! Wir suchen je 45 Häuser und Wohnungen, die wir mit Küchen zu Top-Konditionen ausstatten dürfen. Hilfe zur Selbsthilfe Repair Café von Vineyard (pm) Harburg. Was macht man mit einem Toaster, Computer, Lampe etc. die nicht mehr funktioniert? Oder mit einem Fahrrad, bei dem das Rad schleift? Oder mit einem Pullover mit Mottenlöchern? Ein Stuhl, der wackelt? Nein! In der Vineyard-Harburg (eine ev. Freikirche) findet am Samstag, 6. Mai von 11 bis 14 Uhr wieder das Repair Café statt. In den Räumen der Vineyard-Harburg im Außenmühlenweg 10 b (Zufahrt über Hohe Straße) dreht sich am den Tag alles ums Reparieren. Verschiedene Fachleute und Tüftler stehen zur Verfügung. Besucher des Repair Cafés bringen ihre kaputten oder funktionsuntüchtigen Gegenstände von Zuhause mit, egal ob Toaster, Lampen, Föhn oder Kleidung. Idealerweise wird der Besucher dazu angeleitet, seine Sachen selbst zu reparieren, das heißt, die Sachen werden nicht abgegeben, sondern man sitzt dabei, hilft mit oder bekommt erklärt, was man nächstes Mal eventuell selber machen könnte eine Art Hilfe zur Selbsthilfe. Das Repair Cafe ist keine Konkurrenz zu Handwerksbetrie- ben. Es geht vornehmlich darum, Gegenstände wieder nutzbar zu machen, die sonst weggeworfen würden. Bei defekten Geräten empfiehlt es sich, alle Kabel, Netzteile, Stecker, weiteres Zubehör und möglichst die Bedienungsanleitung mitzubringen das erhöht die Chancen, den Defekt gemeinsam zu finden und zu beheben. Wartezeiten aufgrund großen Andrangs oder langwieriger Reparaturen, lassen sich bei Kaffee und Kuchen oder herzhaftem Fingerfood überbrücken. HAMBURG Meine Küche Hamburg GmbH Eiffestraße Hamburg LÜNEBURG Meine Küche Lüneburg GmbH Bei der Pferdehütte Lüneburg Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Uhr Samstag: Uhr LIEFERUNG + MONTAGE + ANSCHLÜSSE GRAT IS INDIVIDUELL NACH IHREN WÜNSCHEN PLANBAR NACH WUNSCH KOSTENLOSE BIS ENDE 2018 MÖGLICH FINANZIERUNG BIS ZU 48 MONATE* LIEFERUNG 0,0% Farbabweichungen sind drucktechnisch nicht auszuschließen. Keine Haftung bei Druckfehlern. Aktion nur gültig bei Neuaufträgen. *Wir übernehmen komplett alle Zinsen und Gebühren für Sie! Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0% p.a., Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santanderbank Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. 6a Abs. 3 PAngV dar. Gilt auf alle Neuaufträge ab 500,- Warenwert.

8 8 Das Indoor Spiel- Paradies in Neu Wulmstorf FUXIS Bei der Lutherkirche Neu Wulmstorf Tel.: 040 / Fax: 040 / Tel. 040/ , Schollenessen satt in Kalifornien/Ostsee je p.p. 37, Spargelessen in der Wingst, Spargelessen satt, Kaffeegedeck, Rdf. p.p. 47, Bad Doberan u. Kühlungsborn, Bus, Fahrt mit der Molli, Mittagessen p.p. 47, Ohlsdorfer Friedhof, Führung durch den Parkfriedhof, Kaffeegedeck p.p. 29, Büsum/St. Peter Ording, Bus/Aufenthalt, (Kinder bis 12 J. = 15,- ) p.p. 22, Heringstage in Kappeln an der Schlei, Bus/Aufenthalt p.p. 24, Küstentörn Travem.-Rostock mit TT-Linie, Bus/Schiff, Frühst.buffet p.p. 45, Romantische Medemfahrt, Mittag, Straßenbahnfahrt, Schiffsfahrt p.p. 46, Stralsund, 4 Tage, 3x HP 4*Hotel, Ausfl. Greifswald, Rostock DZ p.p. 522, Schwarzwald/Elsass u. Zürich, 8 Tage, 7x HP, Ausflug Mainau DZ p.p. 918, Kroatische Adria/Insel Krk, 9 Tage, 8x HP, gr. Programm DZ p.p. 828, Alpenländer Musikherbst i.tirol 25j-Jubiläum mit Hansi Hinterseer 7 Tage, 6 x HP 4*Hotel, 4x Eintritt, Ausfl. Königssee, Swarovski Kristallwelten DZ p.p. 869,- Aktuelle Erlebnisreisen im Bus First-Class Begleitete Sonderreise nach Hévíz/Ungarn superior Hotel 17 Tage HP, Rundfahrt Plattensee, gr. Wellnessprogramm nur 1.319, Jahre Reformation auf den Spuren Luthers Hotel 4 Tage HP, Führungen in Eisenach, Wittenberg, Eisleben, Erfurt 439, Inselhüpfen Fischland-Darß Rügen Usedom Hotel 4 Tage HP, geführte Ausflüge von Greifs wald, Arko na bahn 419, Hévíz, Balaton u. Budapest superior Hotel in Hévíz 7 Tage HP, Rundfahrt Plattensee inkl., Budapest fakultativ nur 559, Bad Füssing Deutschlands beliebtester Gesundbrunnen 7 Tage HP plus Nachmittagsjause, Hotel am Kurpark nur 669, Böhmisches Bäderdreieck Wellness in Marienbad 5 Tage HP, superior Hotel Butterfly, Relaxpaket inkl. nur 377, Sonderreise nach Swinemünde Hotel m. Schwimmbad 8 Tage VP mit alkoholfr. Getränken, 3 Anwendungen/Werktag nur 599, Bornholm sonnige Perle der Ostsee 6 Tage HP, Strandhotel, 2 Ausflüge mit örtl. Führung nur 659, Masurische Seenplatte, Danzig und Oberländischer Kanal 8 Tage HP, Hotels, Schifffahrt über d. Berge, Ausflüge nur 728, Normandie Bretagne Jersey Küsten, Calvados u. Cidre 8 Tage HP, Rundreise, Hotels, örtl.reiseleitung 1.049, Bernina- und Glacier-Express die Schweiz erleben 7 Tage HP, 2x Panoramawagen, Ausflug Zermatt/Matterhorn 989, Das Riesengebirge zum Zwergenpreis Wellnesshotel 6 Tage HP, 3 Ausflüge/Führung, musikalischer Hüttenabend nur 394, Zauberhafte Toskana Kultur und Natur genießen 8 Tage HP, Hotel, 5 Stadtführungen und Cinque Terre nur 799, Irland grüne Insel der Gastlichkeit 9 Tage HP, Hotels, Rundreise mit örtl. Reiseleitung 1.219, Aktuelle Tagesfahrten erlebnisreich und spannend Spargelbuffet und Weserschifffahrt mit Hof-Besichtigung (10.06.) 69, Rapsblüte auf Fehmarn inkl. Mittagessen, Rundfahrt und Führung 52, Muttertagstour ins Ammerland inkl. Mittag, Eintritt Gartentage 51, Brunchfahrt Kappeln-Schleswig auf dem Raddampfer inkl. Brunch 71, Himmelfahrt auf Sylt, Amrum oder Hallig Hooge inkl. Schifffahrt ab 64, IGA 2017 in Berlin Ein MEHR aus Farben inkl. Eintritt 55, Helgoland rote Fels Schifffahrt ohne ausbooten und Aufenthalt 52, Insel Neuwerk mit dem Wattwagen, zurück per Schiff Ki. ab 41,90 65, Mecklenburgische Seenplatte, 5-Seen-Schifffahrt, Mittag in Waren 59,90 Mehr Reisen und Infos im Katalog gleich anfordern: H.-M. Kröger e.k. Herrenstr Harsefeld D. Schmiedt-Kokoc e.kfr. Marktstr. 18 dito BRECHTS DREI GROSCHEN OPER 3. MAI REFORMATION UND REVOLTE TICKETS an allen Vorverkaufsstellen und Abendkasse INFOS & PROGRAMM 20:00 UHR BLOHMSTRASSE HAMBURG-HARBURG

9 Sebastian Formella trainiert im Phoenix Center Boxer bereitet Kampf in der Barclaycard Arena vor Fünfsatz-Krimi zum Saisonabschluss VTH verliert bei den Skurios Borken 2:3 9 (pm) Harburg. Der Heimfelder Profiboxer Sebastian Formella wird am Samstag, 6. Mai, um 14 Uhr bei Karstadt Sports im Harburger Phoenix Center sein Können zeigen gemeinsam mit weiteren Profiboxern aus dem Hamburger Boxstall EC Boxpromotion. Der 29-jährige Halbmittelgewichtler wird am 19. Mai in der Hamburger Barclaycard Arena in den Ring steigen und um einen Titel der IBO boxen. Den Hauptkampf des Abends bestreiten Mario Daser (12 Kämpfe, 12 Siege) und Ola Afolabi (31 Kämpfe, 22 Siege, 4 Unentschieden). Als 14-Jähriger begann Sebastian Formella zu boxen, aber die Begeisterung für Sport kam schon viel früher zum Vorschein. Kunstturnen liebte Sebastian so sehr, wie andere Kinder seines Alters ihre Matchboxautos. Wer Formella schon zu Amateurzeiten kannte, bestätigt gern sein akrobatisches Können. Denn als Amateurboxer feierte er seine Hamburger Meistertitel im Ring mit einem Salto aus dem Stand. Der Boxer, der hauptberuflich im Hamburger Hafen die großen Containerbrücken fährt, ist bescheiden und verwurzelt. Er trainiert direkt um die Ecke im Neugrabener Fitnesscenter Sportline. Während viele Boxer ihre Siege auf VIP-Partys oder an Hotelbars begießen, feiert der in zwölf Profikämpfen unbesiegte Hafen-Basti seinen Triumph im engsten Kreis. Nun möchte Formella am 19. Mai in der großen Hamburger Arena seinen 13. Sieg feiern. Er trifft dabei auf den starken Hamburger Boxer Denis Krieger (19 Kämpfe, 13 Siege, 2 Unentschieden). Fans können sich am 6. Mai im Harburger Phoenix Center von seiner aktuellen Form vor Ort überzeugen. Im Anschluss wird es eine Autogrammstunde sowie speziell rabattierte Karten für das Event am 19. Mai geben. (pm) Neugraben. Das Volleyball- Team Hamburg hat im letzten Saisonspiel in Borken mit 3:2 (18:25, 25:12, 26:24, 10:25, 15:13) verloren und beendet eine turbulente Zweitligasaison als Neunter. In einem Spiel, welches das Auf und Ab der gesamten Saison des Hamburger Teams widerspiegelte, hatten die Gastgeberinnen das glücklichere Ende für sich und sicherten sich mit den zwei Punkten den Klassenerhalt. VTH-Cheftrainer Slava Schmidt, der in der nächsten Saison wieder auf die Co-Trainer Position zurückkehren wird: Wir konnten uns heute leider nicht mit zwei oder drei Punkten belohnen. Wir haben gut angefangen und hatten den Gegner im ersten Satz im Griff. Im zweiten Satz konnten wir den Angriffen der Borkenerinnen nichts entgegensetzen. Ab dem dritten Satz war es eine Partie auf Augenhöhe. Für uns, aber auch für unseren Gegner, hätten auch drei Punkte herausspringen können. Die Emotionen, der Wille und der Kampf um jeden Ball haben uns durch die Saison getragen. Das haben wir auch heute nochmal gezeigt. Dazu eine unglaubliche Stimmung in der Halle, die beiden Teams gerecht wurde. Es hat Karine Muijlwijk (li.) : ein letztes Mal als aktive Volleyballerin schmettern Foto: VTH mir großen Spaß gemacht mit dieser Mannschaft zu arbeiten. Ich hoffe, dass wir in der nächsten Saison von Beginn an ruhiger arbeiten können und das Team zeigen kann was in ihm steckt. Allerdings wird uns dann Karine fehlen, die auch heute wieder ein super Spiel gemacht hat und auch neben dem Platz immer ein ganz wichtiger Faktor für die Mannschaft war. Karine Muijlwijk, die in ihrem letzten Spiel zur MVP des Hamburger Teams gewählt wurde: Es war eine tolle Kulisse in der Halle und unsere Fans haben uns enorm gepusht. Auch wenn wir verloren haben, wir haben alles gegeben und es war ein wirklich toller Saisonabschluss für die Mannschaft. Auch für mich persönlich war es ein tolles letztes Spiel, an das ich mich bestimmt immer wieder gerne zurückerinnern werde. Am Sonntag geht es mit der Mannschaft nach Mallorca. Danach werde ich bestimmt ein paar Tage brauchen um zu begreifen, dass es mein letztes Spiel war. Aber ich freue mich schon jetzt auf meine neue Aufgabe und werde auch immer wieder in der CU Arena vorbeikommen und gucken, was meine Mädels so machen. Sebastian Formella (links), genannt auch Hafen-Basti, stellt sich am 6. Mai bei Karstadt Sport im Harburger Phoenix Center vor Foto: EC Boxpromotion GmbH & Co KG Poseidon: Alles auf null Start in die Playdowns Heute gegen SV Krefeld 72 Schnuppertraining für Kinder (pm) Harburg. Die TSH Ju Jutsu Abteilung hat in der neuen Kindergruppe noch Plätze frei. Kinder von 8 bis 10 Jahren, die diese Sportart kennenlernen möchten, können an einem kostenfreien vierwöchigem Probetraining teilnehmen. Das Training findet donnerstags von 17 bis Uhr im Friedrich Ebert Gymnasium statt. Wer Lust hat diese Sportart auszuprobieren, muss sich unter Tel bei der Abteilungsleiterin Gabriela Rindt anmelden, da die Teilnehmerzahl eingeschränkt ist. Nähere Informationen sind auch auf der Hompage de zu finden. Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld* der neue Die Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs Süden RUF *z.b. beim Einkaufen HSV-Corner Schoolpools4Tomorrow Erste Schritte in Richtung G20 (hsv) Hamburg. Durch das von der HSV-Stiftung Der Hamburger Weg ins Leben gerufene Projekt Schopols4Tomorrow beschäftigen sich 20 Schulklassen aus Hamburg intensiv mit dem Thema G20. Rund 450 Jugendliche schlüpfen in die Rolle der Verhandlungsführer der G20-Nationen, um am Ende ein eigenes Communiqué zu erstellen. Jede Klasse vertritt dabei das ihnen zugeteilte G20-Land. Noch bis einschließlich Juni dieses Jahres werden sich die Schülerinnen und Schüler mit den Interessen ihres Partnerlandes auseinandersetzen, um dieses an den zwei Projekttagen am 29. und 30. Juni im Volksparkstadion ver- treten zu können. Wertvolle Tipps bekamen die Teilnehmer nun von Emily Raab und Thomas Reinert, die beim vergangenen Youth20 (Y20) in China als Delegierte mitgewirkt haben. Bei Y20 kommen jährlich Studierende und junge Berufstätige aus den G20-Ländern zusammen, um über globale Herausforderungen zu debattieren und innovative Lösungsansätze zu erarbeiten. Diese werden in einem Communiqué zusammengefasst, was am Ende, ähnlich wie bei Schopols4Tomorrow, an die G20-Politiker weitergegeben wird. Mit neuen Eindrücken und vielen wertvollen Tipps für die Teilnehmer geht Schopols4Tomorrownun in die nächste Phase. (pm) Wilhelmsburg. Alles auf null die Abschlusstabelle zählt nun nichts mehr, ab sofort geht es für die Wasserballer des SV Poseidon um den Klassenverbleib in der Bundesliga Gruppe B gegen die SV Krefeld 72, der heute Abend ab 19 Uhr (Inselparkhalle) zum ersten Spiel der Playdown-Serie im Modus best of three (zwei Siege sind notwendig) im Wilhelmsburger Inselparkbad gastiert. Wir wollen den Sack schon in Runde Eins zu machen, vermittelt Poseidon-Trainer Florian Lemke die positive Einstellung, mit der er und sein Team die Spiele gegen den Klub vom Niederrhein angehen wollen. Das wird ein harter Kampf. Krefeld hatte in der vergangenen Woche schon einen Schwimmzug Richtung Meisterschafts-Playoff gesetzt. Die Rheinländer siegten einmal in der Qualifikation gegen den Vorjahressiebten SSV Esslingen aus Baden-Württemberg, mussten sich dann aber den international erfahrenen Süddeutschen zweimal geschlagen geben. Die sind im Fluss, warnt Lemke seine Sieben, während der SV Poseidon mit allen Spielern vier Wochen nur hart trainieren konnte, so der Trainer. In der Punkterunde gewannen beide Mannschaften ihr Heimspiel mit jeweils drei Toren Vorsprung. Die Teams sind also auf Augenhöhe. Das wird kein Zuckerschlecken. Lemke warnt insbesondere vor Krefelds Center Dusan Dragic. Der 26-jährige Serbe traf bislang 25 Mal. Poseidons Abwehr soll Dragic ausschalten. Gleich vier Spieler sollen sich variabel um das Stürmer-Ass kümmern. Klappt es nicht, hat Poseidons noch eine allerletzte Chance auf den Klassenerhalt in Runde Zwei, dann vermutlich gegen den SV Würzburg 05. Soweit soll es nicht kommen. Lemke und seine Spieler setzten auf die Unterstützung der Fans. Das Bad soll kochen und toben, heizt der Coach ein. Im Kampf um die Hamburger U17-Meisterschaft musste sich Poseidons Jugend dem HTB62 geschlagen geben. Nach der 6:9-Hinspielniederlage verlor das Team vom Trainergespann Alexander Weik und Jacob Marsh auch das Rückspiel um den Titel mit 12:19 (4:3, 1:7, 4:3, 3:6) gegen die Langenhorner. Poseidons Wasserballer wollen heute Krefeld versenken Foto: witte Inklusive Flug! KANAREN UND MADEIRA 1 mit AIDAsol am und INKLUSIVLEISTUNGEN Flug ab/bis Hamburg inkl. Transfers 7 Übernachtungen auf AIDAsol Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert Bordsprache Deutsch, Premiumservice und -qualität, Trinkgelder BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 8. MAI bis Innenkabine 979,- Meerblickkabine 1.129,- Balkonkabine 1.229,- SPEZIALPREISE* bis Innenkabine 959,- Meerblickkabine 1.109,- Balkonkabine 1.209, (gebührenfrei) STICHWORT: 1549 Neuer Ruf SPEZIAL- PREISE* NUR NOCH WOCHEN BUCHBAR AIDA Selection - Land & Leute erleben NORWEGEN AB KIEL 3 mit AIDAcara vom 10. Oktober bis 17. Oktober 2017 INKLUSIVLEISTUNGEN 7 Übernachtungen auf AIDAcara Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche Entertainment der Spitzenklasse mit fantastischen Shows und regionalen Gastkünstlern Begleitung durch Lekoren, Insider-Wissen und Geschichten rund um Ihre Reiseziele AIDA Selection Service BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 8. MAI bis Innenkabine 729,- Meerblickkabine 799,- Balkonkabine 1.299,- SPEZIALPREISE* Einzelbelegung Kind (2-15 J.) GRATIS Jgdl. (16-24 J.) 75,- Erw. (ab 25 J.) 100, (gebührenfrei) STICHWORT: 1549 Neuer Ruf *AIDA VARIO Preis p.p bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs Sept bis Okt Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Anmeldeschluss: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, Ludwigsburg / Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, Rostock. Stavanger/ Lysefjord Bergen Ulvik/Eidfjord Oslo Kiel Hamburg

10 ˆ 10 Naturverbunden wohnen in Neugraben-Fischbek Neubaugebiet Fischbeker Heidbrook Für mich immo nur mit Traumbad. Finde dein perfektes Zuhause neuerruf.immowelt.de DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Für 2 befreundete Familien... suchen wir ein schönes Grundstück, groß genug für die Bebauung mit einem Doppelhaus oder zwei Einzelhäusern. Tel , Nach Hausverkauf... solventes Ehepaar sucht eine gepflegte, hochwertig ausgestattete ETW in bevorzugter Lage mit Balkon oder Terrasse. Tel , Die erste eigene Wohnung... Kfz-Mechaniker wünscht sich eine helle ETW mit 2-3 Zimmern bis ca ,-. Die Finanzierung ist gesichert. Tel , Grafiker sucht... ein helles, gepflegtes EFH, DHH oder RH mit schönem Garten. Gern mit Garage oder Carport. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel , Zum Renovieren gesucht... Malermeister sucht ein gemütliches, sonniges Haus zu sofort oder später. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel , Bald zu dritt... Junge, sympathische Familie möchte sich den Traum vom Eigenheim erfüllen u. sucht ein kleines EFH, DHH o. ein RH mit Garten. Tel , Airbus Mitarbeiter suchen Immobilien aller Art, kostenfrei f. d. Verkäufer. Fabian Immobilien Tel / Floristin sucht... eine gemütliche, helle und gepflegte 1-2 Zi.-Whg. mit guter Verkehrsanbindung zum Kauf. Tel , Immobilien-Verkauf Neuwiedenthal, 3,5 Zimmer Reihenhaus in zentraler Wohnlage, ca. 92 m² Wfl., Vollbad, Garten mit Süd-Terrasse, voll unterkellert, Bj. 1967, Gaszentralhzg., Energiebedarfswert 298 kwh7(m²a), Kaufpreisforderung: ˆ ,-, IVD-Makler Gladigau Immobilien, Tel. 040/ jeske@gladigau-immobilien.de Chiffre , Der Neue RUF, Postfach , Hamburg Neugraben-Fischbek... Perfekt für Zwei: Gemütlicher Bungalow mit schönem Süd-Grdst., 2-Zi., 70 m², EBK, Garage, Bj: 1957, B: 272,8 kwh (m²a): Kl: H, Gas-ZH, ˆ ,-, Tel. 040/ , Eißendorf... Gemütliche, sehr gepflegte 4-Zi.-ETW, 140 m² Wfl., EBK, kuscheliger Kamin, PKW- Stellplatz, Bj. 1972, B: 132,9 kwh (m²a), Kl: E, Öl-Zentralheizung, ˆ ,-, Tel. 040/ , Wilstorf... Modernes, neuwertiges EFH mit 3-Zi., 81 m² Wfl., EBK, Stellplatz und sonnigem Garten. Bj. 2015, B: 60,4 kwh (m²a); Kl. B,- Gas-Blockheizkraftwerk, ˆ ,-, Tel. 040/ , Stelle... Kuscheliges, sonniges EFH mit idyllischem Grundstück. 128 m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Balkon, Keller und Garage. Bj. 1973, B: 245,8 kwh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, ˆ ,-, Tel. 040/ , Vermietungen Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: 103,2 kwh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ Anzeigenberatung (040) info@neuerruf.de

11 Naturverbunden wohnen in Neugraben-Fischbek Neubaugebiet Fischbeker Heidbrook 11 Frühlingsaktion für Kurzentschlossene im IBA-Baugebiet: Sichern Sie sich bis zu e Preisvorteil. * *gültig bei Vertragsabschluss bis 15. Mai Besuchen Sie uns im Musterhaus ELB MOSAIK Heinz von Heiden-Musterhaus Elbmosaik An den Wiesen Hamburg Telefon: 040 / Anzeigenberatung (040) Neubau von 22 Eigentumswohnungen Wohnen am Naturschutzgebiet Fischbeker Heidbrook Vertriebsstart Besuchen Sie uns auf dem Baufeld Fischbeker Heidbrook : Sonntag von Uhr im Beratungsbüro HH Neugraben-Fischbek, Im Fischbeker Heidbrook Mehr Informationen erhalten Sie unter: SCHARNO-Immobilien, Issendorfer Weg 16, Harsefeld, Telefon / hscharno@t-online.de Info: * * Gratis aus dem dt. Festnetz, Mobiltarife können abweichen. Eigentumswohnungen Vertrieb: 3-4 Zimmer Wohnfl.: ca m² Terrasse Balkon Dachterrase KP: ab ,- Courtagefrei Scharno- Immobilien Hanseatische Immobilien Treuhand Der neue Katalog ist da! Das volle Programm! Alles drin für eine gute Planung und ruck, zuck frei Haus bei Ihnen im Briefkasten! Jetzt telefonisch oder online bestellen! Viebrockhaus Vertriebs GmbH & Co. Betrieb KG Musterhaus in Hamburg-Neugraben Telefon: Edition 600

12 12 DER STELLENMARKT Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n erfahrene/n Busfahrer/in (Führerschein Kl. D oder DE) Ihre Aufgaben: Fahren von Reise- bzw. Doppeldeckerbussen für Sonder-, Fern- und Stadtrundfahrten, sowie Kurzreisen inteil- und Vollzeit. Wir freuen uns auf Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen an: K.D.E. Reisen GmbH Winsener Str Harburg Tel.: 040 / per Bewerbung@KDE-Reisen.de BÜRO-ASSISTENZ Niederlassung Hamburg M/W Sie möchten gerne alle zwei Wochen jeweils freitags und montags auf 450,- - Basis arbeiten? Sie verfügen über einschlägige Erfahrungen in diversen Bürotätigkeiten, Telefondienst und Gästebetreuung? Sie haben intensiv mit MS-Office gearbeitet und die Kommunikation in Englisch (verbal und schriftlich) stellt auch keine Hürde für Sie dar? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung! Bitte richten Sie diese an: Mitutoyo Deutschland GmbH Niederlassung HH-Harburg Herrn Alfred Urban Tempowerkring Hamburg oder per an: bewerbung@mitutoyo.de Ihre Zukunft beim Marktführer. Als VLH-Berater/in erstellen Sie für unsere Mitglieder Einkommensteuererklärungen ( 4 Nr. 11 StBerG). Sie beraten, beantragen Steuerermäßigungen, prüfen Steuerbescheide, legen im Zweifel Einspruch ein und kommunizieren mit dem Finanzamt. Wir suchen: Deutschlandweit qualifizierte Personen mit mind. drei Jahren Berufserfahrung im steuerlichen Bereich, die sich z. B. nebenberuflich im heimischen Büro mit einer VLH-Beratungsstelle selbstständig machen. Sie bestimmen Arbeitszeit und -umfang selbst. Wir bieten: Leistungsgerechtes Einkommen Attraktives Prämiensystem Flexible Arbeitseinteilung Unterstützung bei der Mitgliederakquise Kostenlose Homepage Starter- und Softwarepaket zum Nulltarif Wir sind: Mit über Mitgliedern und bundesweit rund Beratungsstellen ist die VLH Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein. Bewerben Sie sich bei der VLH: bewerbung@vlh.de (Kennziffer: TZ2017) Steuererklärung? Ich kann das. Dann passen Sie zur VLH. Werbe- und PR-Mittel Expertenhilfe bei IT- und Steuerfragen Weiterbildungsangebote Betriebliche Altersvorsorge Vermögensschadenhaftpflichtversicherung Hochregalstaplerfahrer Lagermitarbeiter m/w m/w per sofort sofort gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, Hamburg Tel info@mainplan.de Dr. Kai Bartsch Praxis für ästhetische Zahnheilkunde und Implantologie Komissionierer Staplerfahrer m/w m/w für Neu Wulmstorf per sofort per gesucht. sofort gesucht! Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, Hamburg Tel info@mainplan.de Zahnarztpraxis Dr. Bartsch - für ein schönes Lächeln... Moderne Zahnarztpraxis in Neu Wulmstorf sucht baldmöglichst eine zuverlässige Auszubildende zur zahnmedizinischen Fachangestellten (m/w) Tel. 040 / Wir, das Team von S + P Sonnenschutz......suchen Sie! AUSSENDIENST TALENT Für: Beratung und Verkauf, sowie das Aufmaß von Sonnenschutzanlagen Sie: bringen ein freundliches, gepflegtes Äußeres mit, sowie FS Kl. B, haben technisches Verständnis und sind es gewohnt, mit Menschen im Gepräch zu bleiben. Wir: bieten ihnen eine Festanstellung in einem kompetenten Team, Firmenfahrzeug und ein gutes Gehalt zzgl. Provision. PS: wir sind ein Nichtraucherbetrieb! Bitte bewerben Sie sich telefonisch oder per Mail: info@sp-sonnenschutz.de S+PSonnenschutztechnik Ihr kompetenter Partner für Sonnenschutz Geschäftszeiten: Jederzeit nach Vereinbarung! Südring Wentorf Tel. (040) Fax: (040) info@sp-sonnenschutz.de vlh_ma201703_stellenstaffel_91x150.indd :37:08 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Garten- und Landschaftsbau Glaserei Markisen Rolladen nen-reinigung der Meter ser Dachcheck nigung pro m2 9,90 teinverkleidung schiefer Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Bau Bredenheider Weg Neu Wulmstorf Tel Fax Mobil m.ladig@outlook.de Dachdecker Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Wir kommen auch bei kleinen Schäden Tel.: / , Fax: / _ _1.1.pdf.pdf;(91.60 x mm);18. Jan :57:35 Termine frei! Schlichting 9,90 Bedachung u. Dachsanierung Tel. 040 / Hamburg Dachrinnen-Reinigung ab 1,- der Meter kostenloser Dachcheck Dachreinigung pro m² 9,90 Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Elektro-Installation MEISTERBETRIEB Telefon: 040 / Hamburg ElEktro Garten- und Landschaftsbau Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Rollrasen verlegen Rasen säen Pflege Pflasterarbeiten Kellerisolierung Bäume fällen Zäune aufstellen Tel. 040 / Terrassen- und Wegebau zum günstigen Festpreis Fa. H. Schleiwies Gartenbau Tel / Gas- und Brennwerttechnik Notdienst 24 h Tel Heizungs sanitär Klima & solartechnik lengemann & eggers Neuländer Kamp 2 a HH-Harburg Burger Sanitärtechnik Bauklempnerei Sanitärtechnik Heizungstechnik Klempner TV-Kanaluntersuchung Ingenieurbüro Vogelhüttendeich Hamburg Tel. 040 / SCHWARZ & GRANTZ H A mburg Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NotdieNSt rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Heizungstechnik und Sanitär arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst Gas Heizung Sanitär NEU: Badausstellung auch samstags Uhr geöffnet Beckedorfer Bogen Seevetal Telefon: 040 / flury Gebäudereinigung Gebäudedienste services Flury Services suchen neue ReinigungSobjekte im großraum Harburg Anfragen Die glaserei im NorDeN telefon RepaRatuRglaseRei 24 std. NOtDieNst FeNsteRBau glashandel glasschleiferei BaueN + wohnen mit glas Hausgeräte-Kundendienst Klempnerei Klempnerei AltmannGmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Lassallestraße 36, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst Maler- und Tapezierarbeiten MALERMEISTER THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG TEL. 040 / / Dempwolffstraße Hamburg Telefon 040 / Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Markisen Rolladen Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 37 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch Hamburg Tel Fax Mobil: 0171 / RollladeN & SoNNeNSChuTz GMbh 50 Jahre Meisterbetrieb Polsterarbeiten Polsterei Polsterei Reinigung + Reparatur Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster Stenzel Harburg Tel. 040 / Schlosserei Autolackierer / Metallbau Bauschlosserei Metallbau Balkongeländer Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet oder am Rönneburger Kirchweg 14, Hamburg, Telefon 040 / Teppichreinigung Umzüge & Transporte rtu Markisen für die Sonnenseiten des Lebens Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Ihr zuverlässiger Partner für Räumungen, Transporte und Umzüge Tel. 040 / Mobil 0176 /

13 DER STELLENMARKT 13 Maler m/w per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, Hamburg Tel Wir zahlen mehr... + Profi-Card für Sie Staplerfahrer m/w, gesucht. be4work GmbH, Wendenstraße 1a, Hamburg, Tel. 040 / , hamburg@be4work.com Profis gesucht! Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Baustellenmonteure (m/w) aus der Heizungs- und Sanitärtechnik zur Einarbeitung in Kundendiensttätigkeiten Heizungs sanitär KLima & solartechnik Lengemann & eggers Allround ZFA / ZMF (in Vollzeit) Wir suchen Verstärkung für unser fröhliches Praxisteam. Aufgabenschwerpunkte: - Prophylaxe - Assistenz - Anmeldung (Verwaltungs- und Abrechnungsarbeiten) Lengemann & Eggers GmbH & Co.KG Neuländer Kamp 2a, Hamburg Telefon 040 / info@lengemann-eggers.de Corny Werner Zahnärztin Cuxhavener Straße Hamburg Telefon zap-corny-werner@t-online.de Wir zahlen mehr... + Profi-Card für Sie Lagermitarbeiter m/w, gesucht. be4work GmbH, Wendenstraße 1a, Hamburg, Tel. 040 / , hamburg@be4work.com Anzeigenschluss: Donnerstag, Uhr Wir suchen Dich! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen ausgelernten Schlosser/Bauschlosser (m/w). Zu Deinen Aufgaben gehört die Herstellung und Montage von Geländern und Bauteilen aus Stahl und Edelstahl. Wenn Du mind. 5 Jahre Erfahrung in dem Beruf mitbringst, eigenständig arbeitest, sicher schweißt (Verfahren 141 WIG und 135 MAG) sowie einen Führerschein besitzt, dann warte nicht und bewirb Dich bei uns: Timmann Metallbau & Schlosserei Kirchenheerweg Hamburg Tel. 040/ oder: info@timmann-web.de Staplerfahrer m/w per sofort gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, Hamburg Tel info@mainplan.de pluss ersonalmanagement Care People Chancen und Möglichkeiten als... Fach- und Hilfskräfte Pflege m/w Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / sucht zu sofort eine freundliche Servicekraft für unsere Spielhalle in Reinbek, Schmiedesberg, 7 Wir bieten einen verantwortungsvollen Arbeitsplatz in gepflegter Atmosphäre. - Voll-/Teilzeitbeschäftigung - Wir wünschen uns jemanden, der gerne im Team arbeitet und die Bereitschaft zum Schichtdienst hat! Wenn Sie interessiert sind, freut sich Frau Müller auf Ihren Anruf unter Tel: 040/ Anzeigenberatung (040) AWO-Aktionswoche Echtes Engagement und echte Vielfalt Wald- und Mühlengeister-Workshop Aktion rund um die Karoxbosteler Mühle (pm) Harburg. Vom 13. bis 21. Mai zeigt die AWO (Arbeiterwohlfahrt) in Hamburg und ganz Deutschland zum dritten Mal mit neuen Plakat- und Anzeigenmotiven, für wen und wofür sie sich einsetzt. In dieser Zeit laden die AWO-Einrichtungen und Tochtergesellschaften zu einer Vielzahl öffentlicher Veranstaltungen in ganz Hamburg ein. Zum dritten Mal infolge zeigen Haupt- und Ehrenamtliche in der AWO-Aktionswoche ihr Engagement für hilfsbedürftige Menschen. Unter dem Motto Echtes Engagement. Echte Vielfalt. Echt AWO. haben sie rund 65 öffentliche und rund 20 weitere Veranstaltungen für Eltern, Kinder, Jugendliche und Senioren aller Nationen auf die Beine gestellt. Ob Tischtennis oder Billard spielen, gemeinsam kickern oder einfach nur chillen all dies können Jungs ab 13 Jahren im Jugendclub Heimfeld. Eine Vielfalt von Gesellschaftsspielen sorgt ebenfalls dafür, dass keine Langeweile aufkommt. Wann? Am 15. Mai von 16 bis 21 Uhr im AWO-Jugendclub Heimfeld, Grumbrechtstraße 65. Geschmack gefunden am gemeinsamen Kochen und den leckeren selbst zubereiteten Mahlzeiten? Jeder Junge ab 13 Jahren ist eingeladen, je nach Kenntnisstand angeleitet oder selbstständig für sich und andere etwas Schönes zu kochen. Das kann auch etwas Einfaches sein. Einzige Regel: Alle, die mitessen wollen, müssen sich an der Zubereitung beteiligen. Am 15., 18. und 19. Mai jeweils von 16 bis 21 Uhr ebenfalls im AWO-Jugendclub Heimfeld Am Dienstag, 16. Mai, ist der Jugendclub nur für Mädchen ab 13 Jahren geöffnet. Sie tanzen, kochen, reden oder planen von 16 bis 21 Uhr im WO-Jugendclub Heimfeld die wichtigen Dinge im Leben. Allen Altersgruppen wird viel geboten bei einem bunten Open Air-Festival am 20. Mai von 12 bis 16 Uhr am Hastedtplatz. Jugendlichen aus den Einrichtungen der offenen Jugendarbeit in Harburg spielen mit ihren Bands auf der offenen Bühne und präsentieren in verschiedenen Acts, was sie können. Ein Street-Soccer-Turnier und etliche Mitmachangebote sorgen für einen entspannten und interessanten Tag. Für Essen ist natürlich auch gesorgt. (pm) Seevetal. Im Mühlenwald der Wassermühle Karoxbostel (Karoxbosteler Chaussee 51 in Seevetal) entstehen Kunstwerke mitten in der Natur: Die Kettensägen-Künstler Sylvia Itzen aus Sprötze und Christian Schmidt aus Rauschwitz (Thüringen) verwandeln alte abgestorbene Baumstämme in fantasievolle, thematisch passende Skulpturen und laden alle Interessierten dazu ein, mitzumachen. Die beiden Künstler begleiten den Wald- und Mühlengeister-Workshop für Menschen mit und ohne Handicap von Mittwoch, 3. Mai, bis Mittwoch, 10. Mai, jeweils von 11 bis 17 Uhr. Bei dem Workshop, der im Rahmen der HeideKultour 2017 stattfindet, wollen die Teilnehmer auch stilvolle Sitzbänke aus liegenden Eichenstämmen schnitzen und kunstvoll verzieren. Die Teilnahme an dem Workshop ist kostenlos. Teilnehmer werden um eine Spende gebeten. Sylvia Itzen: Mit der Kettensäge Kunstwerke schaffen Foto: priv Unser Mühlen-Wäldchen verwandelt sich zusehends in einen naturnahen Skulpturenpark, sagt die Vorsitzende des Mühlenvereins, Emily Weede. Im Mühlenwäldchen stehen bereits einige hölzerne Kunstwerke wie beispielsweie ein riesiges geschnitztes Sofa von Georg Stiller und zahlreiche Fantasie-Figuren, die bei einem Holzworkshop der Elbewerkstätten entstanden sind. Sie freue sich, dass es diesmal gelungen sei, mit Sylvia Itzen und Christian Schmidt zwei renommierte Kettensägen-Künstler nach Karoxbostel zu holen. Christian Schmidt, der zahlreiche nationale und internationale Holzschnitz-Wettbewerbe gewonnen hat und mit mehrere Kulturpreisen ausgezeichnet wurde, hat sogar schon einen Engel für Papst Franziskus geschnitzt.

14 14 DER KLEINANZEIGENMARKT Fr. 1.99/min NEU Ankauf Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen / Fa. Kaufe Altkleider aller Art u. ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt, Barzahlung. Tel. 0179/ Perlen, Korallen und Granatschmuck, auch defekt. Tel. 0179/ Moni sucht Altkleider und Trödel, Porzellan und Nachlässe. Tel. 040/ Uhren-Literatur und Ersatzteile gesucht. Tel. 0179/ Bekanntschaften Mann 67 Jahre sucht dauerhafte Sex-Beziehung. Alter und Herkunft egal, evtl. auch mehr. Chiffre , Der Neue RUF, Postfach , Hamburg Netter Er, Anfang 60 sucht liebevolle und verständnisvolle Sie, gerne älter und mollig. Tel./ SMS 0160/ M, 52/176 sportlich, attraktiv sucht eine liebe Sie für alles schöne zu Zweit. Traumprinz1965@gmx.de Erotik Hausbesuche! Aufgeschlossene, vielseitige, extrem flexible, vollbusige Exotin, A-Z, deutschsprachig, Tel. 0176/ Professioneller Telefonservice ZAHNLOSE 70+ Warm, geschmeidig und weich! DEIN HÖHEPUNKT Wähle jetzt die geile Nummer: * NOCH UNSCHULDIG (19+) * NEU! 100% GEIL NEU NEW Rattige Rentnerinnen Ruf an! * LUSTSPIELE AM TEL * RUF AN! KLEINANZEIGEN-COUPON HOT Erotik Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Str. 90, neue Frauen, geöffnet von 9-23 Uhr, Tel. 0151/ Susi, span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 eing unten. Tel. 0176/ Garten Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden, montagefertig. Tel / Gesundheit Ohne Rückenprobleme in den Sommer? Thaimassage ohne Erotik. Tägl , Winsener Str. 21, Harburg. Ohne Erotik - gesunde, wohltuende Thaimassage, Winsener Str. 21, täglich 12:00-20:00 Uhr, Tel Kfz-Ankauf Suche Mercedes von Privat für Privat. Bitte alles anbieten auch andere Marken. Tel Kontaktanzeigen Romantischer Widder, 68/179, schlank, NR/NT, sucht eine liebevolle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 J. für eine intensive, dauerhafte Beziehung. Solltest du dich auf einer soliden Basis, nach Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 15 bis 21 Telechiffre: LOVER GESUCHT Du willst auch nur Spaß? Dann RUF AN! Wähle jetzt: * NEU! NEU! NEU! NEU! Aktionspreis Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 e /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 cm, mit fraulicher Figur, vielseitig interessiert, unternehmungslustig sucht Dich: Netten, ehrlichen und niveauvollen Partner zum Aufbau einer festen harmonischen Beziehung. Freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 19 bis 22 Telechiffre: Möchte wieder "Wir" sagen können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, volle Haare, fit, treu, zuverläßig und aufgeschlossen, wünscht sich natürlich, aufrichtige Sie mit fraulicher Figur. Für eine harmonische, dauerhafte Partnerschaft. Ich freue mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 Telechiffre: Hallo, mein Name ist Monika, bin 56 J., 1.62 m groß und ich habe eine 22-jährige Tochter; mag gerne Kochen und Spazierengehen. Suche nun auf diesem Wege einen netten Partner passenden Alters. Freue mich auf Ihren Anruf! Tägl. von 18 bis 20 Telechiffre: Finkenwerderaner Löwe möchte nicht wieder Weihnachten alleine verbringen, bin 68/176, NR, humorvoll und vorzeigbar. Möchte dich passenden Alters kennenlernen für eine harmonische Beziehung. Würde mich freuen über deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 Telechiffre: Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Raucherin, schlank. Suche 45 bis 55- jährigen Mann: treu, offen für alles Schöne. Er kann mobil sein, ist aber kein Muss. Ich bin finanziell abgesichert. Ich würde mich freuen, wenn du dich meldest. Tägl. von 19 bis 22 Telechiffre: Widderfrau, 55, sucht einen lieben, treuen Mann. Er sollte einfach sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Figur egal. Interesse an Harmonie und Reisen. Fühlst Du Dich angesprochen und zeigst Interesse? Ruf an, ich freue mich! Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: Ich, 70/173, mit fraulicher Figur, suche netten Freund, der mit mir vielleicht die Freizeit teilen möchte. Habe mein Auskommen und fahre ein Auto. Ich bin eine Hobbygärtnerin und Musikliebhaberin. Tägl. von 18 bis 22 Telechiffre: Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer & Naturfreak, FKK-Fan, neugeboren & frei, suche meinen Seelenpartner, gern mit außergewöhnlichen Attributen, Maler, Dichter, Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 Telechiffre: Kontaktanzeigen Es gibt viele Sterne am Himmel, für jeden einen. Nur der meine war noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu solltest Du sein. Bitte nur ernstgemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: Gemeinsam leben mit Sonne, Meer, Kultur, 62/186, Widder, gesch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte Basis, sucht Sie mit HHH für langfristige ernsthafte Beziehung. Tägl. von 12 bis 21 Telechiffre: Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine liebevolle Partnerin, hübsch, schlank, Jahre alt. Du solltest treu und ehrlich sein und bereit für eine feste Beziehung. Freu mich auf Deinen Anruf. Täglich von Uhr. Telechiffre Nette Frau, 44 Jahre alt und etwas mollig, sucht netten Herrn, NR/NT. Wer möchte mich Mauerblümchen aus den vier Wänden in die weite bunte Welt herausholen? Tägl.19 bis 21 Telechiffre: Ich, 53/1,78, suche eine im Leben stehende und etwas sportliche Partnerin für eine feste Beziehung. Bin vielseitig interessiert und freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 16 bis 22 Telechiffre: Sympathischer Engel, 44, sucht neues Glück - den Bengel für die Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu Weihnachten alleine bin. Tägl. von 16 bis 20 Telechiffre: Junger Mann, 45, 178 cm sucht eine neue Lebenspartnerin für eine gemeinsame Radtour in die Zukunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Telechiffre: Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche Dich für eine feste Beziehung. Alles Weitere gern bei deinem Anruf. Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Stellengesuche Der Allrounder für Haus u. Garten. Mauern, malern, den Garten tip top halten. Schnell, gut günstig. Tel. 0152/ Bäume fällen & kappen, Heckenschnitt und Entsorgung. Tel. 040/ oder 0152/ Spiele Hamburgs größter Minecraft- Server! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und Battle- Server. Join and have fun!!! Tiermarkt BSG HH e.v. bietet an: Hundesport, Breitensportgruppe sucht neue Mitglieder. Kostenloses Probetraining. Tel. 0160/ Tiermarkt Ab Mai: Erziehungskurs, Team Mensch/Hund samstags auf unserem Boxerplatz Buchholz-Trelde für alle Rassen mit Unterstützung der mehrfachen Landesmeisterin, Näheres unter: 0173/ Unterricht Englisch: Unterricht und Nachhilfe von erfahrenem Pädagogen mit muttersprachlicher Kompetenz. Tel. 040/ Jahre Musikschule Hector, musikal. Früherziehung ab 3 J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Keyboard, Tel. 040/ Nachhilfe Mathe, Englisch usw. beim Schüler im Haus, Schulstunde ˆ 11,-, Tel. 0157/ Klavier? Neuring! Tel Veranstaltungen Flohmarkt in Ovelgönne, Dorfplatz Hemberg, So. 7. Mai 2017, 8-13 Uhr. ˆ 10,-/ Tapeziertisch, keine Händler. Tel / Verkauf Preußen Kunst und Architektur Herausgegeben von Gert Streidt und Peter Feierabend. Fotografien von Klaus Frahm und Hagen Immel. 520 Seiten mit Sammlerunterlagen, sehr gut erhalten. 51, zuzügl. Porto 3, Tel. 040 / od. 040 / Fahrrad mit Gangschaltung und Packtaschen zu verkaufen, schwarz, ˆ 150,-, an Abholer, Tel. 0171/ Gut erhaltene komplette Wohnzimmereinrichtung zu verkaufen, Nichtraucher, ˆ 100,-, Tel. 040/ Vermisst Mein Frauchen nennt mich Minnie, ich bin ein freilebender schwarzer Kater mit einem Sehfehler im rechten, hellgrünen Auge. Nun ist Frauchen, der ich zugelaufen bin, nicht mehr in der Lage mich zu versorgen und sie möchte so gerne wissen, ob ich noch ein Zuhause habe, da sie dann sehr beruhigt ist. Meine Adresse ist im Birkenweg in Neu Wulmstorf und Frauchen wartet jetzt hoffnungsvoll auf einen Anruf. Bitte melde Dich unter der Telefonnummer 040/ Miau, miau übersetzt: DANKE Verschiedenes Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ oder Handy 0174/ Verschiedenes Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. Tel. 040 / Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ Brücken und Schleusen (pm) Harburg. Brücken und Schleusen im Harburger Binnenhafen lautet das Thema eines Rundgangs im Harburger Binnenhafen den die Geschichtswerkstatt Harburg am 30. April anbietet. Der Rundgang führt zu mehreren Klappbrücken, einer Drehbrücke und zu einer alten und einer neuen Schleusenanlage sowie zur ältesten Straßenbrücke über die Elbe nördlich von Riesa. Die Teilnehmer des zweistündigen Rundgangs (einmal um den Binnenhafen) treffen sich um 15 Uhr am Kanalplatz. Münte kommt (mk) Hausbruch. Am 5. Mai lädt Metin Hakverdi, SPD-Abgeordneter im Deutschen Bundestag für Harburg und Süderelbe, mit Franz Müntefering, Vizekanzler und Bundesarbeitsminister a.d. zu einem Gespräch über Demokratie und Verantwortung ein. Die Veranstaltung findet im Landhaus Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 12 in Hausbruch, statt. Was bedeutet es, in unseren Zeiten Verantwortung für unsere Demokratie zu übernehmen? Was bedeutet die abnehmende Beteiligung an Wahlen in unserem Land? Welche Konsequenzen hat es für unsere Demokratie, wenn immer mehr Menschen in Europa und auch in unserem Land aus Protest populistischen Parteien ihre Stimme geben? Über diese und weitere Fragen möchte ich mit Franz Müntefering sprechen, sagt Hakverdi. Das Gespräch sei offen und die Beteiligung erwünscht. Wir müssen zusammen darüber nachdenken, welche Verantwortung wir auch im Hamburger Süden für unsere Demokratie haben. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. der neue RUF Die Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs Süden Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert, Michael Winckler; anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Julia Usatenko, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Geprüfte Auflage Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

15 Blüten, Früchte und eine Königin 37. Blütenfest Jork findet am 6. und 7. Mai statt festes warten circa 100 Stände. Von Kinderschminken über Konzerte bis hin zum Kunsthandwerk, von Obstständen bis Obstler, von Bratwurst bis Bratfisch wird alles dabeisein. Viele Blaskapellen beteiligen sich am Altländer Blütenfest. Auf zwei Bühnen (Rathausbühne und Bühne Bürgerei) steht ein abwechslungsreiches Programm für jeden Geschmack im Mittelpunkt. Im Anschluss an die Krönung gibt es einen großen Festumzug mit einem Blütencorso durch den Ort Jork. Am Abend findet im Rahmen des Musikprogramms ein Höhenfeuerwerk statt, das es lohnt, sich anzusehen. Also das erste Mai-Wochenende am 6. und 7. Mai dick rot ankreuzen und nichts wie hin. Tanz in den Mai Old Dubliner und Stellwerk laden ein (pm) Harburg. Eine Akustik-Gitarre und seine Stimme, mehr benötigt Lennart Eisbrenner nicht, um seine Hörer zu faszinieren. In Fachkreisen nennen ihn die Leute auch Rocker Max, denn wie er selbst behauptet rockt er to the max. Wie das klingt? Heute, 29. April, tritt der Singer & Songwriter ab 22 Uhr im Old Dubliner Irish Pub, Neue Straße auf. Eintritt frei. 15 Zum Tanz in den Mai mit Falke Collective lädt der Old Dubliner am Sonntag 30. April ab 22 Uhr mit Rock-Pop and more ein. Dequinox Hardcore gibt s am gleichen Tag ab 23 Uhr im Stellwerk im Bahnhof Harburg, Hannoversche Straße 85, Eintritt: 10 Euro. Den Space Club öffnet das Stellwerk am 30. April ab 23 Uhr, Eintritt: 6 Euro. Leserbrief Auch 2017 wird die Altenländer Trachtengruppe mit von der Partie sein. (mk) Jork. Kenner der Szene des Alten Landes wissen schon, was jetzt kommt immer am ersten Wochenende im Mai richtet die Werbegemeinschaft Jork ihr Altländer Blütenfest aus. Diesmal findet es am 6. und 7. Mai statt. Seit 1981 ist dies bereits die 37. Ausgabe der in Nah und Fern beliebten Veranstaltung, die stets zum Beginn der Apfelund Kirschblüte die Massen anzieht. Auch in diesem Jahr setzt die Werbegemeinschaft Jork auf die bewährte Mischung von Tradition und Kultur. Natürlich wird auch wieder eine Blütenkönigin gewählt. Ihre Majestät, die Altländer Blütenkönigin, vertritt die Region des Alten Landes bei vielen Anlässen. So war sie Gast bei der Kanzlerin Angela Merkel auf der Grünen Woche in Berlin, im Ruhrgebiet und auf vielen Regionstreffen in der ganzen Republik. Jung und alt in historischen Uniformen, Trachten oder Kostümen dies macht unter anderem den Reiz des Blütenfestes Jork aus. Altgediente Trecker ziehen mitunter die Wagen. Und natürlich fehlt sie nicht auf den vielen offiziellen Terminen im Alten Land. Gern gesehener Gast ist sie auch bei Fernsehsendern und in anderen Medien. Aktuelle und Fotos: pm noch amtierende Blütenkönigin ist Hilke Lösing. Für das Amt der Altländer Blütenkönigin können sich junge Frauen aus dem Alten Land bewerben. Aus den Bewerbungen erwählt dann eine Jury die neue Majestät. Welche Kandidatin letztlich Altländer Blütenkönigin geworden ist, stellt wohl das best gehüteste Geheimnis im Alten Land dar, denn vor der offiziellen Krönung am 6. Mai wird ihr Name streng geheim gehalten. Auf die Gäste des Altländer Blüten- Programm Die noch amtierende Blütenkönigin Hilke Lösing wartet auf ihre Nachfolgerin. Samstag Bühne am Rathaus Uhr: Eröffnung des Blütenfestes mit den Estetaler Harmonikas Uhr: Trachtentanz mit der Altländer Trachtengruppe und Sonntag Gästen Uhr: Krönungszeremonie, Verabschiedung und Krönung der Blütenkönigin Uhr: Tanzvorführungen der Tanzschule Thimm Uhr: Uhr: Pause auf der Bühne/Blütenkorso Uhr: Altländer Shantychor Uhr: Tanzvorführungen der TUS-Jork Uhr: Musik der Spielmannszügen Uhr: Ronny Wilson Uhr: Sambawerk Uhr: Mofa Uhr: Feuerwerk Uhr: Mofa Uhr: Ende des Samstag-Programms Bühne Bürgerei Uhr: Frühschoppen mit Rock die Straße Uhr: Pause auf der Bühne/ Blütenkorso Uhr: Trachtentänze mit der Altländer Trachtengruppe und Gästen Bühne am Rathaus Uhr: Open-Air Gottesdienst Uhr: Blasorchester Altes Land Uhr: Der kleine Tag (RZ) Kindertheatergruppe St. Matthias Uhr: Altländer Trachtengruppe Uhr: Showband Jork Uhr: Tanzschule Thimm Uhr: Altländer Shantychor Uhr: Stadtorchester Buxtehude Uhr: De grooten Görn ut Stood, Plattdeutscher Chor Uhr: Ende des Blütenfestes 2017 Bühne Bürgerei Uhr: Frühschoppen mit den Appeltown Washboard Worms Uhr: Trachtentänze mit der Altländer Trachtengruppe Harburg hat zu viele Center zu:...sand beleben, NRH Nr. 16, 22.4, S.1 Seniorenwohnungen sollen den Sand beleben? Noch eine Seniorenanlage an Sand und Neue Straße, und noch mehr Läden und ein Vollsortimenter was soll das? Harburg ist schon enorm verdichtet, gerade auch im Zentrum, und jetzt noch ein fünf- bis achtgeschossiger Neubau(-klotz)! Und es gibt zu wenig Einkaufsmöglichkeiten, also müssen noch mehr Läden her? Das Gegenteil ist der Fall, denn Harburg hat (zu) viele Center in denen alle großen Filialisten vertreten sind, denn nur diese können die (hohen) Mieten zahlen, die auch bei einem weiteren Neubau drohen. Insgesamt gibt es m.e. zu viele Läden in Harburg, und das führt zu einer hohen Fluktuation bei den Ladenmietern, zu Leerständen, und der örtliche Einzelhandel stirbt nach und nach aus! Und denken sie auch an die Marktbeschicker am Sand. Die Politik sollte sich endlich grundlegende Gedanken zu nachhaltigen strukturellen Veränderungen machen und auch die (fachkundigen) Bürger stärker miteinbinden, anstelle viel Geld für BID s o. ä. auszugeben (das auch FAMILIENANZEIGEN Leuchtende Tage nicht weinen, dass sie vergangen freuen, dass sie gewesen Erika Biela geb. Campe * 14. August April 2017 Im Namen aller Angehörigen Angelika Olk noch von den Anliegern kommt) und nur immer wieder Flickwerk wie an Sand oder Lüneburger Straße vorzunehmen. Durch seine spezielle Bevölkerungsstruktur mit vielen Migranten, Senioren, aber auch Studenten und anderen Gruppen ist Harburg m.e. kein normaler Stadtteil, aber er bietet viele Vorteile im Vergleich zur Innenstadt: bezahlbare Mieten und normale Wartezeiten bei Mietwohnungen, eine gute Infrastruktur mit eigenem Fernbahnhof, Autobahnnähe zu A1 und A7, diverse Kindergärten, Schulen und eine Universität, eine gute und vielseitige Nahversorgung, diverse Sportvereine und andere Freizeitangebote, und nicht zuletzt viel Naherholungsraum mit Parks, Seen und Elbnähe! Diese Vorteile gilt es zu nutzen und weiter auszubauen, z. B. durch behutsame Baumaßnahmen und eine integrative Bevölkerungspolitik, aber nicht durch kurzsichtigen Aktionismus. Martin Haubold, Harburg per Aus Tradition einfach nur gut Wo schon die Eltern ihre Partys feierten Anzeige Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. (gd/ein) Holtorfsloh Erst Tanz in den Mai und wenige Tage später Vatertag, da lohnt es sich gar nicht, das Festzelt zwischendurch abzubauen, so Gastronom Stefan Hilse, der seit Anfang 2015 im Romaris in Holtorfsloh das Sagen hat. Schon der Vorgänger des Kultlokals wusste, dass an Tagen wie diesen Stammgäste kommen, die sich sonst das ganze Jahr über nur selten sehen lassen. Das Romaris mit dem Charme und der Patina einer fast vergessenen Zeit ist schon aus Tradition ein Treffpunkt für Jung und Alt. Hier lernten sich schon viele Paare kennen und lieben und erinnern sich noch heute an die gute alte Zeit, als man eng umschlungen zu Only You oder Love me Tender tanzte. Selbstverständlich hat das Romaris auch jetzt wieder für den Tanz in den Mai und zum Vatertag am 25. Mai ein abwechslungsreiches und interessantes Programm zusammengestellt. Die Band One Louder wird am 30. April das Publikum in Seit Januar 2015 ist Stefan Hilse (re.) der Chef im Romaris. Foto: gd Stimmung versetzen während am 25. Mai (Himmelfahrt) die Gruppe Pashflow im Romaris zu Gast ist. Weit über die Region hinaus ist das Romaris übrigens auch bekannt als beste Adresse für all jene, die für ihr eigenes Event sowohl im kleineren als auch größeren Rahmen, ob als Familienfeier oder beispielsweise für die Abi-Abschlussparty, passende Räumlichkeiten suchen. Neben gepflegten Getränken bietet auch die Küche durchgehend vom Baguette über knackige Salate bis hin zum deftigen Steak etwas für jeden Appetit und Geschmack. Nicht zu vergessen den beliebten Biergarten. Und dann, nich zu vergessen, den Muttertag am 14. Mai. Denken Sie an Ihre Reservierung, das Bistro Romaris erwartet Sie.

16 16 A 26-Ost wird kein Spaziergang für die Planer! Einwendungen gegen Hafenquerspange Fortsetzung von Seite1 Deswegen sei es sinnvoller, diesen zu optimieren, statt eine klimaschädliche Planung zu realisieren. Das Bündnis Verkehrswende Hamburg und der NABU sind überzeugt: Das Vorhaben ist aus dem letzten Jahrtausend und wird die Stickoxidbelastung, die der Senat dringend reduzieren muss, weiter in die Höhe treiben. Will Hamburg wirklich Vorreiter für Innovation sein, darf ein derartig antiquiertes Vorhaben nie und nimmer umgesetzt werden. Gerade im Hamburger Moorgürtel seien außerdem wertvolle Feuchtbiotope, Brach- und Hochstaudenflure mit Rohrkolben und Schilfarealen zu finden, die durch den Bau der Autobahn komplett zerstört würden. Auch die völlig überzogenen Hafenentwicklungsprognosen hätten sich nicht bewahrheitet und rechtfertigten ein Projekt mit Kosten von 100 Millionen Euro pro Autobahnkilometer nicht. Sozial sei das Vorhaben für viele betroffenen Bürgerinnen und Bürger ein Drama. Besonders westlich bei Moorburg und im östlichen Teil der Planung bei Kirchdorf, wo besonders viele Menschen leben, werden die Auswirkungen auf Gesundheit und die Lebensqualität enorm sein, so das Bündnis Verkehrswende Hamburg und NABU. Die große Zahl der Einwendungen aus allen Bevölkerungsgruppen aus Kirchdorf und Kirchdorf-Süd belege eindrucksvoll, wie jetzt auch hier der Widerstand wachse. ADAC Tourismuspreis für das Wälderhaus in Wilhelmsburg Konzept überzeugte die Jury (au) Wilhelmsburg. Beim jährlichen in Hamburg vergebenen ADAC Tourismuspreis holte sich das Wälderhaus den 1. Preis. Das Konzept überzeugte die Jury mit seiner konsequent ökologisch ausgerichteten Bauweise und der Verbindung des Hotel- und Tagungsbetriebs mit einer Waldausstellung. Als Inklusionsbetrieb wird zudem die Nachhaltigkeit auch auf der gesellschaftlichen Ebene vorbildlich umgesetzt. In seiner Nutzungsmischung ist das multifunktionale Gebäude einzigartig. Das marktfähige Konzept stellt ebenso einen Beitrag zur Entwicklung des touristischen Angebots sowie zur Stadtteilentwicklung dar und kann als Beispiel und Anschauungsobjekt für andere Hotelprojekte dienen. Wir freuen uns sehr über diesen Preis, erklären Geschäftsführer Hans Gerst und Hoteldirektor Marc Dechow, Er ist eine tolle Bestätigung für dieses ungewöhnliche Projekt und unser Team. Das 2012 eröffnete Wälderhaus ist ein Exzellenzprojekt der internationalen Bauausstellung IBA Hamburg in einer innovativen Nutzungsmischung: Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald Landesverband Hamburg e.v. hat hier ihren Sitz und verfolgt mit dem Science Center Wald und dem Forum Wald ein umweltpädagogisches Programm. In den oberen drei Etagen betreiben die Raphael Hotels die 82 Hotelzimmer im 3 Sterne Superior Segment. Abgerundet wird das Angebot durch das Restaurant Wilhelms im Erdgeschoss. Auf dem zweiten Platz landetet der HafenCity RiverBus, den dritten Platz sicherte sich die Ausstellung Spielewelt im Freilichtmuseum am Kiekeberg. Der ADAC prämiert mit seinem Tourismuspreis jährlich Projekte, die innovative und qualitativ hochwertige Tourismusangebote anbieten. Eine unabhängige Fachjury bestimmt anhand der Kriterien Innovationsgrad, Qualität, Kundenorientierung, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit die Preisträger. v.l.n.r.: Marion Junker (Freilichtmuseum am Kiekeberg), Jan Muntendorf und Hans Gerst (Wälderhaus) sowie Franziska Schmid und Fred Franken (HafenCity Riverbus) bei der Verleihung des ADAC Tourismuspreises. Foto: ADAC DoggyKids Das Hunde-Einmaleins für Kinder Umgang mit Hunden lernen im Inselpark Im Kurs DoggyKids lernen Kinder einfache Grundregeln, wie man Hunden ohne Angst begegnen kann. Foto: ein (au) Wilhelmsburg. Wie soll ein Kind reagieren, wenn ein Hund nach dem Ball schnappt oder schnell auf das Kind zuläuft? Was dann zu tun ist, das können Kinder von vier bis zehn Jahren am 6. Mai von 14 bis 16 Uhr bei dem Kurs Doggy- Kids Das Hunde-Einmaleins für Kinder im Wilhelmsburger Inselpark lernen. Es gibt viele Kinder, die panische Angst vor Hunden haben (teils aus schlechter Erfahrung, teils einfach so ), wieder andere Kinder gehen sehr distanzlos mit Hunden um, was unter Umständen auch gefährlich werden kann. In dem zweistündigen Training, werden die Kleinen in Theorie und Praxis an Alltagssituationen mit Hunden herangeführt. Es werden Themen behandelt wie: Was mache ich, wenn ein Hund auf mich zugelaufen kommt, Wie gehe ich richtig an Hunden vorbei (wenn zum Beispiel ein Hund entgegenkommt), ohne auszuweichen/auf die andere Straßenseite zu wechseln, Was mache ich, wenn ein Hund nach meinem Eis, Brötchen oder nach meinem Ball schnappt? Einfache Grundregeln werden erlernt und geübt, die dabei helfen, den Vierbeinern ohne Angst zu begegnen. Der Kurs kostet 5 Euro, die Anmeldung erfolgt direkt über die Trainerin Inga Benecke unter TORSTEN MÜSSE FRANK BORSTELMANN CHRISTIANE EYMERS KAI BAUSCHUS Wir, die Rechtsanwälte BEM, Kanzlei im Phoenix- Center, verstehen uns als moderne Dienstleister, die beratend auf den klassischen Gebieten des Rechts tätig sind. Hierunter fallen insbesondere das Arbeitsund Mietrecht sowie das Erb- und Familienrecht und schließlich das Verkehrs-, Zivil- und Strafrecht. Sie sind innerhalb geschlossener Ortschaften mit einer Geschwindigkeit von mehr als 30 km/h oder außerhalb geschlossener Ortschaften mit mehr als 40 km/h über der zulässigen Geschwindigkeit unterwegs gewesen und geblitzt worden? Sie haben einen Bußgeldbescheid erhalten, der neben der Geldbuße ein Fahrverbot ausweist? Diese Maßnahme trifft jeden Verkehrsteilnehmer sehr hart. Ihr Verkehrsanwalt rät dazu, jeden Bußgeldbescheid auf Fehlerhaftigkeit überprüfen zu lassen. Die Fehlerquote bei Bußgeldbescheiden ist hoch. Eine Überprüfung des Bußgeldbescheides ist für Verkehrsteilnehmer, die verkehrsrechtschutzversichert sind, nicht mit Kosten verbunden. Allenfalls fällt die Selbstbeteiligung an, wenn eine solche vereinbart wurde. Der Anwalt wird die Deckungszusage bei der Rechtsschutzversicherung einholen. Bei einem ausgesprochenen Fahrverbot ist die Einlegung des Einspruchs ein probates Mittel, um den Beginn des Fahrverbotes (falls dieses nach fachkundiger Prüfung tatsächlich Bestand behält) mitzugestalten. Bei Einlegung eines Rechtsmittels wird der Bescheid erst durch Urteil oder Rücknahme des Einspruchs rechtskräftig. Das Fahrverbot tritt erst mit Rechtskraft oder in einem Zeitfenster von vier Monaten nach Rechtskraft, falls man noch nicht auffällig war, ein. Sollte die Überprüfung des Bescheides ergeben, dass er rechtsfehlerfrei ist, besteht die Möglichkeit, das Fahrverbot unter Erhöhung der Geldbuße wegfallen zu lassen. Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Verkehrsrechtsanwalt Torsten Müsse auf. muesse@rechtsanwaelte-bem.de BORSTELMANN EYMERS MÜSSE BAUSCHUS RECHTSANWÄLTE Phoenix-Center / Anfahrt über Parkdeck 1 Moorstraße 4, Hamburg Tel. (040) Fax (040) mail@rechtsanwaelte-bem.de Bürozeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: Uhr Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Termin nach Vereinbarung!