Teilnehmerinnen des Konservierungsworkshops. Foto: Irina Seekamp Participants of the preservation workshop. Photo: Irina Seekamp

Transkript

1 1 2 Vertragsunterzeichnung zwischen Goethe-Institut, Sharjah Museums Department und Staatliche Museen zu Berlin von Johannes Ebert, Manal Ataya, and Michael Eissenhauer (vorne) sowie Bernd Ebert, Susanne Sporrer, Ulrike Al-Khamis und Stefan Weber am 26. April Staatliche Museen zu Berlin / Anne Schäfer-Junker Signing of the cooperation agreement between the Goethe-Institut, the Sharjah Museums Department and the Staatliche Museen zu Berlin by Johannes Ebert, Manal Ataya, and Michael Eissenhauer (front; left to the right). At the back (from left to right): Bernd Ebert, Susanne Sporrer, Ulrike Al-Khamis and Stefan Weber on April Staatliche Museen zu Berlin / Anne Schäfer-Junker Teilnehmerinnen des Konservierungsworkshops in Berlin Foto: Irina Seekamp Participants of the preservation workshop in Berlin Photo: Irina Seekamp mitteilungen mitteilungen fotos fotodownload fotoanfragen 3 4 Grabstein von Muhammad bin Ahmad bin Abd al-rahman al-madani Marmor Ägypten, März 859 n. Chr. (Inv.-Nr. I. 569) Tombstone of Muhammad bin Ahmad bin Abd al-rahman al-madani Egypt, March 859 C.E. (Inv.-No. I. 569) Dinar Münze aus Gold Wasit, Irak, n Chr. (Inv.-Nr. I. 11/71) Dinar Gold, Wasit Iraq, C.E. (Inv.-No. I. 11/71) stelle der Staatlichen Museen zu Berlin. Seite 1 / 5

2 5 6 mitteilungen mitteilungen fotos Jagdschale Silber, teilweise vergoldet, Gavar Armenien, Jh. n. Chr. (Inv.-Nr. l. 4925) Hunting Bowl silver, partly gilded, Gavar Armenia, 7th 8th century C.E. (Inv.-No. I. 4925) Die Umaiyadenmoschee von Damaskus Syrien, n.chr. Foto: Stefan Weber The Umayyad Mosque of Damascus Syria, C.E. Photo: Stefan Weber fotodownload fotoanfragen 7 8 Prunkschale mit der Darstellung eines Mehrkuppelbaus Bronze Iran, 8. Jh. (Inv.-Nr. I. 5624) für Islamische Kunst / Petra Stüning Bowl depicting a multi domed building bronze Iran, 8th century C.E. (Inv.-No. I. 5624) für Islamische Kunst / Petra Stüning Anjar (Libanon) Kolonnadenstraße der Stadt, gegründet durch den umaiyadischen Kalifen al-walid I. frühes 8. Jh. n Chr. für Islamische Kunst / Stefan Weber 1995 Anjar (Lebanon) Colonnade-Street of the city, founded by the Umayyad caliph al-walid I early 8th century C.E. für Islamische Kunst / Stefan Weber 1995 stelle der Staatlichen Museen zu Berlin. Seite 2 / 5

3 9 10 mitteilungen mitteilungen fotos Kalifenpalast Mschatta (Jordanien) Eingang zum offiziellen Bereich und der anschließenden Thronhalle Caliphal Mshatta Palace (Jordan) the entrance to the official part with the presumed throne hall Kalifenpalast Mschatta (Jordanien) Rosette aus der Bogenfront des, Kalkstein wahrscheinlich um 743 n.chr. (Inv.-Nr. I. 6166) für Islamische Kunst / Johannes Kramer Caliphal Mshatta Palace (Jordan) rosette from the, Limestone ca. 750 C.E. (Inv.-No. I. 6166) für Islamische Kunst / Johannes Kramer fotodownload fotoanfragen Kalifales Badeschloss Qusayr Amra (Jordanien), 730ger Jahre Caliphal Bathhouse Qusayr Amra (Jordan), 730s Umaiyadisches Schloss Khirbat al- Minya (Israel) vier unglasierte Behältnisse, Keramik 8. Jh. n. Chr. (Inv.-Nr. Ta 2522, Ta 2523, Ta 2533) Umayyad Castel of Khirbat al-minya (Israel) four unglazed vessels, Pottery 8th century C.E. (Inv.-No. Ta 2522, Ta 2523, Ta 2533) stelle der Staatlichen Museen zu Berlin. Seite 3 / 5

4 13 14 mitteilungen mitteilungen fotos Gefäß (Aquamanile) in Vogelform Bronze Iran (?), um 800 (Inv.-Nr. I. 5623) für Islamische Kunst / Jürgen Liepe Vessel (Aquamanile) in the form of a bird made of cast bronze Iran (?), ca. 800 C.E. (Inv.-No. I. 5623) für Islamische Kunst / Jürgen Liepe Ktesiphon (Irak) Blick auf den Taq-e Kesra (Bogen des Chosrow) des sasanidischen Palastes für Islamische Kunst / ISL-SMB 1928/29 Ctesiphon (Iraq) view of Taq-e Kesra (Arch of Khosrow) of the Sasanian palace für Islamische Kunst / ISL-SMB 1928/29 fotodownload fotoanfragen Pannel aus sechs Fliesen mit Ahorn, Ranken und Dreiblättern Stuck Ma aridh VI, Ktesiphon (Inv.-Nr. I ) Panel with six tiles showing acorns in scrollwork stucco Ma aridh VI, Ctesiphon (Inv.-Nr. I ) Samarra (Irak), Spiralminarett (Malwiya) der Großen Moschee für Islamische Kunst / Herzfeld Samarra (Iraq), Spiral Minaret (Malwiyya) of the Great Mosque für Islamische Kunst / Herzfeld stelle der Staatlichen Museen zu Berlin. Seite 4 / 5

5 17 18 mitteilungen mitteilungen fotos Samarra (Irak), Nischenwand aus dem Schloss Balkuwara mit Stuckdekor für Islamische Kunst / Ernst Herzfeld Samarra (Iraq), excavated wall with carved stucco niches from the Balkuwara Palace für Islamische Kunst / Ernst Herzfeld Samarra (Irak), Stuckpaneel aus einem größeren Fries wie in Privathäusern und Residenzen der Kalifenstadt verbaut (Inv.-Nr. I. 3489) für Islamische Kunst / Arie Kai-Browne Samarra (Iraq), stucco panel of a larger frieze as used to decorate houses and palaces of the caliphal city (Inv.-No. I.3489) für Islamische Kunst / Arie Kai-Browne fotodownload fotoanfragen Schüssel Tonware mit blauer Unterglasurmalerei Irak, 9. Jh. n.chr. (Inv.-Nr. I.8457) für Islamische Kunst / Johannes Kramer. Bowl Earthenware with blue underglazepainting Iraq, 9th century C.E. (Inv.-No. I.8457) für Islamische Kunst / Johannes Kramer. Wasserkrug Messingguss Nordiran (?), Jh. n.chr. (Inv.-Nr. I. 3556) für Islamische Kunst / Jürgen Liepe. Ewer made from cast brass Northern Iran (?), 9th-10th centuries C.E. (Inv.-No. I. 3556) für Islamische Kunst / Jürgen Liepe. stelle der Staatlichen Museen zu Berlin. Seite 5 / 5