Jede Form ist einzigartig Cada forma es única

Transkript

1 Jede Form ist einzigartig Cada forma es única Jede Form ist unverwechsebar. Seit der Gründung der Exkusiv-Hauben GUTMANN GmbH 1997 durch Herrn Fernandez, setzen GUTMANN-Hauben durch ihre hohe Anziehungskraft und ihrer herausragenden technischen Performance Akzente am Markt. Jede Haube ist ein Kunstwerk, erkennbar in Design, Form und Farbe und überzeugend durch die spürbare Leidenschaft für Detais. Cada forma es inconfundibe. Desde a fundación de Exkusiv-Hauben GUTMANN GmbH en 1997 por e Sr. Fernández, as campanas extractoras GUT- MANN marcan a pauta en e mercado gracias a su gran atractivo y a su sobresaiente rendimiento técnico. Cada campana extractora es una obra de arte, reconocibe por su diseño, forma y coor, y convincente gracias a su pasión perceptibe por e detae.

2 Leidenschaft ist unsere Motivation GUTMANN ist für mich mein berufiches Lebenswerk. Die Mögichkeit Produkte durch mein Wissen und meine Ideen zu verändern und somit andere Menschen zu begeistern, stet für mich seit 1997 eine tägiche Motivation dar. Zitat: M. Fernandez, (Erster von inks) Geschäftsführer der Exkusiv-Hauben GUTMANN GmbH La pasión es nuestra motivación Vom ersten Entwurf bis zur fertigen Haube verkörpern GUTMANN Produkte die Perfektion und Leiductos GUTMANN encarnan a perfección y a pa- Desde e diseño inicia hasta e acabado, os prodenschaft eines modernen Lebensgefühs. Dieser sión de una moderna experiencia vita. La fideidad a esta pasión en todas as áreas de a firma Leidenschaft in aen Bereichen des Unternehmens gerecht zu werden, ist im Hause GUTMANN nicht GUTMANN no es sóo parte de una estrategia de nur Tei einer Marketingstrategie, sondern geebte marketing, sino a viva reaidad. Wirkichkeit. GUTMANN es a cuminación de mi vida profesiona. La oportunidad de transformar productos por medio de mis conocimientos e ideas y con eo entusiasmar a otras personas constituye para mí una motivación diaria desde Cita: M. Fernández (primero por a izquierda), director genera de Exkusiv- Hauben GUTMANN GmbH Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden mit progressiven Ideen und ausgeprägtem Stibewusstsein zu vereinen, ist in der Manufaktur GUTMANN Chefsache. Seite an Seite mit seinen Mitarbeitern, wird Herr Fernandez von der Ideenfindung bis zur Fertigung in ae Entscheidungsprozesse mit eingebunden. Entdecken Sie die Liebe zu Technik und Design, und setzten Sie mit einer individueen Dunstabzugshaube aus der Manufaktur GUTMANN den ersten Schritt zur Traumküche! E conjugar os deseos y necesidades de os cientes con ideas progresivas y una marcada conciencia de estio es una tarea de a mayor importancia en GUTMANN. Codo con codo junto a sus empeados, e Sr. Fernández toma parte en todos os procesos de decisión, desde a búsqueda de ideas iniciaes hasta a producción. Descubra e amor a a tecnoogía y a diseño y dé e primer paso hacia su cocina de ensueño con una campana extractora individua de a marca GUTMANN!

3 Ein unverwechsebares Highight aus der Manufaktur GUTMANN das Einbaumodu Futura 01. Das Mode Futura 01 steht für ein harmonisches Zusammenspie von minimaistischem Design und sinnicher Ästhetik mit innovativer Technik der neusten Generation. Der Cou auf Knopfdruck verschwindet das Modu kompett in der Arbeitsfäche. Una obra con a factura inconfundibe de a firma GUTMANN e móduo de integración FUTURA 01. E móduo Futura 01 combina de un modo armónico un diseño minimaista y una estética sensua con a tecnoogía innovadora de a nueva generación. La atracción principa: con sóo pusar un botón, e móduo desaparece por competo a través de a encimera.

4 Lassen Sie sich den schönen Ausbick nicht verderben! Versteckte Schönheiten finden Sie in unserem Einbaumodue-Programm CIELO. GUTMANN damit man das Leben genießt. No deje que e estropeen una vista tan espéndida! En nuestro catáogo de móduos de integración CIELO encontrará beezas ocutas. GUTMANN para disfrutar de a vida.

5 Supera 12 Hauben aus Edestah Base metáica Optima 26 Hauben aus Edestah und Gas Metáica y crista Unico 48 Sonderhauben Modeos especiaes Cieo 56 Einbaumodue Modeos para enrasar

6 Supera Reine Edestahhauben Base metáica Im Supera-Programm vereint sind interessante Haubenmodee mit dem Materiaschwerpunkt Edestah. Kare Linien und Formen, hochwertige Technik das Programm Supera. La ínea Supera reúne interesantes modeos de campanas con acero fino como base metáica. La ínea Supera íneas y formas caras, tecnoogía de ata caidad.

7 Arena & Stratos Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Arena Stratos Die hervorragende Verknüpfung von eichtwirkenden Gestatungsaspekten und sinnvoer Technik erschafft einen optischen Bickfang, der nicht nur Designansprüchen genügt. Durch den Einsatz von Fächenabsaugung mit Tribünenfiter und Touchpane-Eement wird das Mode Arena auch höchsten technischen Ansprüchen gerecht. Refektion der mannigfatigen und vieschichtigen Wet der Küche spieget das Mode Stratos aus dem Hause GUTMANN wider. Der hohe Wirkungsgrad und die harmonische Ausgestatung determinieren den Erfog dieser Haube in jeder Küche der gehobenen Ansprüche. Die Mögichkeit individueer Abmessungen der Haubendimension nach Kundenwunsch besteht. Arena Stratos La combinación perfecta entre aspectos de diseño de efecto igero y técnica raciona crea una estética que atrae a mirada y que no sóo satisface as exigencias de diseño. Gracias a uso de extracción de superficie con fitro de tribuna y eemento de pantaa tácti, e modeo Arena cumpe incuso os requisitos técnicos más exigentes. E modeo Stratos representa un punto de infexión en e mundo de a cocina. Su rendimiento y versatiidad define su éxito en a cocina. Permite adecuar su medida a a necesidad de a cocina. Representa e equiibrio perfecto entre e diseño y a sobriedad técnica

8 Luminar Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Luminar Wie aus einem Guss präsentiert sich die Haube Luminar. Innovationen für Sie: LED, Randabsaugung und eine durch Gasdruckdämpfer abschwenkbare Edestahpatte. Luminar Campana muy innovadora. Parece que se trate de una soa pieza. Luz en toda su ongitud, aspiración perimetra, máxima eficacia y paca de acero abatibe mediante amortiguador que permite una fáci y eficaz impieza

9 Pama & Bria Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Pama Bria Gewünscht fiigran, zeitos schön und funktiona - so präsentiert sich das Mode Pama. Das Mode Bria sorgt durch modernste Lüftungstechnik gepaart mit maximaem Komfort und hoher Bedienungsfreundichkeit für ein perfektes Wohfühkima in Ihrer Küche. Pama Bria E diseño, siempre beo y funciona, así se presenta e modeo Pama de manipuación sencia y práctica. La campana Bria se encarga de mantener un cima perfecto en a cocina, ofreciendo no sóo una tecnoogía de extracción óptima sino una manipuación sencia y práctica

10 Ahora Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Ahora Das Haubenmode Ahora ist mit einem mutifunktionaem LCD-Dispay ink. Unterdrucksensor ausgestattet. Dieser Sensor stet sicher, dass bei einem Unterdruck > 4 Pa im Raum eine automatische Abschatung des Gerätes nach vorhergehender visueer Warnung erfogt. Dabei werden kurzfristige, unkritische Unterschreitungen der Mindestwerte von der inteigenten Eektronik ignoriert. Ahora E modeo de campana Ahora está equipado con un dispay LCD mutifunciona inc. un sensor de presión negativa. Habiendo una presión negativa de > 4 Pa en e ambiente, este sensor garantiza una desconexión automática de equipo después de una previa advertencia visua. La inteigente eectrónica ignorará aquí descensos por debajo de os vaores mínimos no críticos ocasionados a corto pazo

11 Entrada Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Entrada Das Mode Entrada aus dem Einstiegsbereich des GUTMANN Programms weist bereits visuee und technische Vorzüge wie Kondensationsfiter mit Magnetbandeiste sowie vofächig verschweißter Haubenkörper auf. Jeder Aspekt der Haube spieget durch die bewusst entschiedene Reduktion der Linien ihre Schichtheit wider, wobei das Design durch die Fiter bestimmt wird. Entrada E modeo Entrada perteneciente a a serie de introducción de catáogo de productos GUTMANN, presenta ventajas visuaes y técnicas taes como os fitros de condensación con istón de banda magnética o as carcasas de una pieza. Cada aspecto de a campana refeja su senciez gracias a una reducción intencionada de sus íneas. Los fitros utiizados condicionan asimismo e diseño

12 Cara & Libertad Wandhaube Campana de pared Cara Libertad Die Hochwertigkeit der Materiaien und die Verarbeitung auf Manufakturniveau prägen das Erscheinungsbid der Haube Cara. Die beeindruckende Leistung des Geräts erkärt sich durch die Überegenheit der Fächenabsaugung in Kombination mit unternehmensintern entwicketen Kondensationsfitern, weche bei diesem Mode bewusst hervorgehoben sind. Entdecken Sie Perfektion jenseits nüchterner Nützichkeit in Individuaität und Form. Den hohen Erwartungen, die durch das auffäige Erscheinungsbid geweckt werden, wird beim Einschaten der Haube durch höchste Quaität in sämtichen Funktionsstufen entsprochen. In ihrer Verwendung ist dieses Mode mit und ohne Turm einsetzbar. Cara Libertad La ata caidad de os materiaes y su eaboración profesiona marcan a apariencia de a campana Cara. Su impresionante rendimiento se produce gracias a a gran potencia de aspiración de superficie, en combinación con os fitros de condensación, creados por GUTMANN, factores que se han destacado conscientemente en este modeo. Descubra a perfección en a individuaidad y e diseño, más aá de a mera utiidad. A poner en marcha a campana, as atas expectativas se ven correspondidas por a más ata caidad en todos os nivees de funcionamiento. Este modeo puede ser utiizado con o sin tubo

13 Optima Hauben aus Edestah und Gas Metáica e crista Eine wunderbare Verbindung augesuchter Materiaien vereinigt die Modee im Programm Optima. Designkreationen aus Gas- und Edestaheementen, gepaart mit zukunftsweisender Technik. La ínea Optima reúne una maraviosa combinación de seectos materiaes. Creaciones de diseño con eementos crista y acero fino, apareados con una técnica de avanzada.

14 Estrea & Campo Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Estrea Campo Kunstvo ist die Verbindung, weche Edestah und Gas vereint, eine optische Verschmezung hochwertiger Materiaien. Das ausgesuchte Design wird im vorbidichen Zusammenspie mit der ausgereiften Randabsaugungstechnik zur homogenen Einheit. Das Mode Campo ist mit der technischen Innovation einer Randabsaugung ausgestattet - die optimae Art der Entüftung. Eine über Gasdruckdämpfer abschwenkbare Gaspatte, as formschönes Beiwerk, eraubt eine überraschend einfache und effiziente Reinigung. Estrea Campo Una combinación artística entre acero inoxidabe y crista, una fusión óptica de materiaes de ata caidad. E diseño seeccionado se convierte en una unidad homogénea gracias a a interacción ejempar con una técnica sofisticada de extracción perimetra. E modeo Campo está dotado de una aspiración perimetra, una manera muy eficaz de optimizar e rendimiento. La campana presenta en su base inferior un crista abatibe mediante amortiguador que permite una fáci y eficaz impieza

15 Horizon & Cara Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Horizon Cara Neues Design von harmonischer Schichtheit mit innovativer Gasbeeuchtung und den bewährten GUTMANN-Produkteementen Magnetbandfiter, geräuscharme Motorhöchsteistung sowie herausragender Systemtechnik. Das technische Highight eines mutifunktionaen LCD-Dispays mit Unterdrucksensor ist eine der erstaunichen Komponenten des Haubenmodes Cara. Bei ungenügender Zuuft erfogt automatisch eine visuee Warnung, diesem Zustand durch Öffnen von Fenstern oder Türen zu begegnen und für einen zusätzichen Luftstrom zu sorgen. Ein weiteres herauszuhebendes Merkma der Haube Cara stet die beeuchtete Gaspatte mit einer Stärke von 10 mm dar. Horizon Cara Nuevo diseño con innovadora iuminación de pane de crista que combina con eementos tradicionaes de a fiosofía de producto de GUTMANN, como e fitro magnético inea, un motor de meta insonorizado y su reconocida tecnoogía. E modeo Cara e ofrece una pantaa LCD mutifunctiona con sensor de baja presión. En caso de aire ambiente insuficiente, a pantaa e avisa a través de una seña visua y acústica para que abra puertas o ventanas faciitando a entrada de aire adiciona. E modeo Cara está equipado de un crista fijo iuminado en su base inferior de 10 mm de grosor

16 Nube & Nova Insehaube / Wand- & Insehaube Campana de isa / Campana de pared e isa Nube Nova Das nahezu schwebend im Raum wirkende Insemode Nube impiziert perfekte Lüftungstechnik und fiigranes Design. Der Haubenkörper besteht aus zwei Gaseementen, wobei die untere Gaspatte zur Entnahme der Fiter abschwenkbar ist. Die Randeckabsaugung und die zentrae Schitzabsaugung über Ausfräsungen im Gas generieren zusammen mit dem durch Magnetbänder fixierten Kondensationsfiter eine verbesserte Auffangeistung der Kochwrasen. Zur neuen Generation einer perfekten Lüftungstechnik mit innovativer Randeckabsaugung und doppetem Kondensationsfiter mit Magnetbandeiste gehört das Mode Nova. Das geradinige Design wird dominiert durch eine formschöne Gasbende, weche Absaugschitze beinhatet, die eine zentrae Absaugung der Kochdünste unterstützen. Die Gaspatte ist in ihrer Gesamtheit durch Dämpfer abzuschwenken. Nube Nova E modeo Nube para isa, impica una tecnoogía de ventiación perfecta y un diseño afiigranado. E cuerpo de a campana se compone de dos eementos de crista, pudiendo rebatirse a paca de crista inferior para retirar e fitro. E extractor para bordes en esquinas y e extractor centra para ranuras, por e fresado en e crista, junto con os fitros de condensación fijados con as cintas magnéticas, generan una mejora de a capacidad coectora de os vahos producidos durante a cocción. Con su innovador extractor para bordes en esquinas y dobe fitro de condensación con istón de cinta magnética, e modeo Nova forma parte de a útima generación en a tecnoogía de ventiación. E diseño rectiíneo es dominado por seis ámparas de intensidad variabe

17 Tierra & Sombra Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Tierra Tierra Mit innovativer Düsenabsaugung und doppetem Kondensationsfiter mit Magnetbandeiste gehört die Haube Tierra zur neuen Generation der Lüftungstechnik. Durch den Düseneffekt wird eine sehr hohe und effiziente Strömungsgeschwindigkeit erziet, weche den beim Kochvorgang entstandenen Schwaden in der Mitte der Esse konzentriert aufnimmt und anschießend abführt. Das kompett abnehmbare Edestaheement ist nicht nur ein visue formschöner Bestandtei der Haubengeometrie, sondern ermögicht auch die technisch notwendigen Umwäzungen. Zum harmonischen Gesamteindruck des Modes trägt die überaus hee und dabei stromsparende LED-Beeuchtung bei, weche das fiigrane Design betont. Gracias a su innovadora aspiración a reacción y a su dobe fitro de condensación con istón de banda magnética, a campana Tierra pertenece a a nueva generación en tecnoogía de ventiación. Mediante e efecto de reacción se consigue una veocidad de corriente ata y eficiente que recoge os vapores de cocción de manera concentrada en e centro de a chimenea y a continuación os evacúa. Este eemento totamente desmontabe reaizado en acero refinado no sóo es un componente eegante de a geometría de a campana, sino que además hace posibe e requisito técnico necesario de a recircuación. La iuminación LED extremadamente potente y aún así de coste eficiente contribuye a a armónica impresión tota de modeo, que es subrayada además por su diseño sofisticado. Sombra Sombra Fiigran, einzigartig, funktione unerreichbar so präsentiert sich Ihnen unser Haubenmode Sombra. Scheinbar wie durch pure Magie wird die Gasscheibe in ihrem schwebenden Zustand gehaten, wecher den Eindruck der Leichtigkeit des Modes auch durch den gestaterischen Einsatz einer LED-Beeuchtung verstärkt. Die ausgezeichnete Fitertechnik ermögicht eine in ihrer Funktion noch nie dagewesene Art der zentraen Randabsaugung. Sofisticado, único, con una funcionaidad incomparabe así se presenta nuestro modeo de campanas Sombra. E pane de crista se mantiene en su estado de suspensión como por arte de magia, o que contribuye a a apariencia de igereza de modeo reforzada aún más por a creativa inserción de a iuminación LED. La magnífica tecnoogía de fitración hace posibe un tipo de aspiración centra de zonas exteriores nunca hasta ahora reaizado

18 Noche Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Noche Für viee stet das Mode Noche genau das dar, was die Manufaktur GUTMANN auszeichnet: die Kombination modernen Designs und ausgereifter Funktionaität vereint in einem einzigartigen Lüftungssystem. Die Haube mit schwarzer Gasscheibe und innovativer LED-Beeuchtung verspricht Exceence auf höchstem Niveau dank ausgereifter Randabsaugungstechnik, einzigartiger Bedienfreundichkeit mittes Touchpane und edem Design. Sehen, fühen und spüren Sie deutsche Handwerkskunst. Noche Para muchos, e modeo Noche representa justamente aqueo que distingue a a firma GUTMAN: a combinación de un diseño moderno y un funcionamiento sofisticado en un sistema de ventiación único. Esta campana con pane de crista oscuro e innovadora iuminación LED promete e más ato grado de exceencia, gracias a su sofisticada tecnoogía de aspiración de zonas exteriores, su senciez de manejo mediante pane sensibe y su diseño refinado. Admire, perciba y sienta e arte de a tecnoogía aemana

19 Quadro & Briante Wandhaube / Wand- & Insehaube Campana de pared / Campana de pared e isa Quadro Briante Das stivoe, ausdrucksstarke Design wird von robusten Materiaien wie Edestah und Gas getragen. Die in ihrer Schichtheit verwendete Gasscheibe vereiht dem Gesamteindruck von Eeganz und exzeenter Verarbeitung der Haube Quadro den etzten exquisiten Touch. Ein hohes Maß an Funktionaität und technische Perfektion vereinen sich mit visueer Designkomposition zum ausgewogenen Lüftungssystem. Eine ansprechende Auswah an funktionaen und gestaterischen Aspekten vereint das Mode Briante. Die Gasscheibe betont den fragien Charakter der Haube und kann in angenehmer Weise beeuchtet werden. Der zur Verwendung kommende Kondensationsfiter ist mit einer Sicherheitskette ausgestattet. Ereben Sie unvergeichiche Technik in zurückhatendem Design - in Ihrer Küche. Quadro Briante E diseño estiizado y expresivo de este modeo está reaizado en materiaes consistentes taes como acero refinado y crista. E sencio pane de crista otorga a a impresión tota de eegancia y eaboración exceente de a campana e útimo toque exquisito. Un ato grado de funcionaidad y perfección técnica se combinan con una composición de diseño visua para crear un sistema de ventiación equiibrado. E modeo Briante reúne una gama atractiva de aspectos funcionaes y de diseño. E pane de crista subraya e carácter frági de a campana y puede ser iuminado de un modo agradabe. Además, e fitro de condensación empeado está dotado de una cadena de seguridad. Disfrute en su cocina de una tecnoogía incomparabe con un discreto diseño

20 Vertica & Adeante Wandhaube Campana de pared Vertica Adeante As vertikae Designhaube mit Touchpane und Edestaheementen überzeugt das Mode Vertica nicht nur stiistisch, sondern auch durch technische Detais wie versteckte Fitertechnik und innovative Randabsaugung. Das Mode Adeante stet einen Höhepunkt in der aktueen Haubenkoektion der Exkusiv-Hauben GUTMANN GmbH dar. Die vertikae Haube mit Randabsaugung und Touchpane ist in ihrer Form, Art und Funktion herausragend. Vertica Adeante E modeo Vertica no sóo convence estiísticamente por e diseño vertica de a campana con pantaa tácti y eementos de acero fino, sino también por os detaes técnicos, taes como a tecnoogía ocuta de fitro y e innovador extractor de bordes. Descubrir nuevos caminos ha sido siempre un aspecto importante y prioritario para a empresa Exkusiv-Hauben GUTMANN GmbH. E modeo Adeante se presenta en e mercado como punto cuminante de diseño de nuestra nueva gama. La Campana de forma vertica, pantaa tácti y aspiración perimetra es única en su diseño, case y función

21 Soo Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Soo Das einzigartige Design resutiert aus der phantasievoen Zusammensteung der Materiaien, dem fiigranen Turm sowie der optisch ansprechenden ESG-Gasscheibe mit einem sich darunter befindichen Fiter aus Edestah. Das harmonische Zusammenspie von Gasscheibe und Fiter kreiert eine innovative und geichzeitig eegante Mögichkeit der Abüftung, die drei Ansaugbereiche impiziert: unten seitich oben. Soo E mejor ejempo de a combinación de dos materiaes para conseguir así un diseño único. En a parte inferior de crista hay un fitro con tres áreas de aspiración: inferior, atera y superior. Permite a posibiidad de medidas especiaes

22 Luminante Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Luminante Technoogische Perfektion mit emotionaer Attraktivität vereint das Mode Luminante, wobei der Zauber der Haube in der Harmonie von Edestah und Gas begründet iegt. Die Gas-Kondensationsfiter mit Magnetbandfixierung setzen aber nicht nur ein visuees Highight, sondern beherbergen hinter Gas dank innovativer Fächenabsaugung den neuesten Stand der Lüftungstechnik. Die intuitive Bedienung durch eichtes Berühren des Touchpanes eraubt einen eichten Zugriff auf die einzenen Funktionen der Haube. Luminante La perfección tecnoógica y e atractivo emociona se aúnan en e modeo Luminante, cuya magia se basa en a combinación de crista y e acero refinado. Los fitros de condensación de crista con retención de banda magnética no sóo son eementos de gran atractivo visua, sino que además abergan en su interior a más avanzada tecnoogía de ventiación, gracias a a innovadora aspiración de superficie. Su manejo, mediante e contacto eve de pane sensibe a tacto, faciita e acceso a as diferentes funciones de a campana

23 Redonda & Hermano Insehaube Campana de isa Redonda Hermano As funktionaes Designeement überzeugt das Mode Redonda nicht nur durch ihre faszinierende Verarbeitung und ihre mediterrane Form, sondern auch durch den Einsatz innovativer Randabsaugungstechnik, weche im Miteinander von Fiter und Gaspatte ihren Ursprung findet. Ein neues, zukunftweisendes Stieement im Lebensraum Küche - die Haube Redonda. Wie aus einem Stück gefertigt, präsentiert sich die Kubenform der Haube Hermano, deren Individuaität in der Abkehr herkömmichen Denkens iegt. Die Absaugung störender Kochdämpfe erfogt über den Rand der eingesetzten Gaspatte, weche somit sowoh für die technische Funktionaität as auch für die Formschönheit der Haube ein wichtiges Eement darstet. Das Mode Hermano - die Umsetzung individueen Lebensstis in der Küche. Redonda Hermano Como eemento de diseño funciona e modeo Redonda no sóo fascina por sus acabados y su estio mediterráneo sino también por su técnica innovadora de aspiración perimetra. La combinación de fitro y crista asegura una ata eficacia en a campana. Como si de un soo boque se tratara. En e modeo de campana Hermano, de forma cúbica, a extracción de humo no deseado en a cocina se consigue a través de a aspiración perimetra de crista, que a demás de formar parte de un bonito diseño juega un pape técnicamente funciona

24 Unico Sonderhauben Modeos especiaes Programm Unico ungaubiche und herausragende Lösungen aus der Manufaktur GUTMANN. Reaisierungen von Wünschen und Träumen individueer Menschen. La ínea Unico souciones increíbes y excepcionaes de a manufactura GUT- MANN. Reaización de deseos y sueños excusivos.

25 Soo Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Soo-Doppe Soo-Design Eine Vereinigung von funktionaer Aternative und attraktivem Erscheinungsbid offenbart sich in der Gestatungsvariante der Soo-Doppeturmanage - Inspiration Ihrer Wünsche. Das Design-Mode mit verängerter Gasscheibe und extravaganter Drahtseiabhängung stet durch voendete Formschönheit und starke Ausdruckskraft einen Ganzpunkt in jeder Küche dar. Soo-Dobe Soo-Design Con su variante en e diseño, e equipo de dobe torre Soo, presenta una combinación de aternativa funciona y aspecto atractivo a inspiración de sus deseos. Este modeo con crista y cabes metáicos de sujeción es una pieza única que marca diseño en e ambiente de cocina

26 Stratos & Luminante Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Stratos-Doppe Luminante-Doppe Faszinierende Doppehaube aus der Reihe Stratos, weche Refektionen der mannigfatigen und vieschichtigen Wet der Küche widerspieget. In der Doppeturmvariante wurden herkömmiche Denkweisen hinterfragt und neue Maßstäbe hinsichtich Design und Leistungsvermögen gesetzt. Das Mode verkörpert Innovation, Sti und Technoogie. Durch innovatives Denken führend, durch Kreativität und Leidenschaft bestimmt sowie basierend auf bewährten und zukunftsweisenden Gedanken und Refektionen. Stratos-Dobe Luminante-Dobe Una campana dobe fascinante de a ínea Stratos que refeja as refexiones de diverso y mútipe mundo de a cocina. En a reaización de esta variante de dobe tubo se han puesto en duda os conceptos tradicionaes de ejecución y se han marcado nuevas pautas de potencia y diseño. Este modeo encarna a innovación, e estio y a tecnoogía. E íder gracias a un pensamiento origina condicionado por a creatividad y a pasión y basado en ideas y refexiones a a vez tradicionaes e innovadoras

27 Stratos Wand- & Insehaube Campana de pared e isa Stratos-Dezentra Die dezentrae Variante stet eine perfekte Kombination aus kreativem Design und einzigartiger Technik dar - eine ungaubiche Lösung aus der Manufaktur GUTMANN. Stratos-Descentrada La variante descentrada representa a combinación perfecta entre un diseño creativo y una técnica única una soución increíbe de a manufactura GUT- MANN

28 Cieo Einbaumodue Modeos para enrasar Versteckte Schönheiten von ausgeprägtem Stibewusstsein im Miteinander von progressiven Ideen und eistungsstarker Technik das Programm Cieo. La ínea Cieo beezas ocutas con una pronunciada sensibiidad estética combinadas con ideas progresivas y una tecnoogía de ato rendimiento.

29 Campo & Estrea Deckengerät Campana para techo Campo & Estrea Das Deckengerät stet eine weitere Innovation in der angen Reihe von Design- und Technikideen aus dem Hause GUTMANN dar. Das Mode wird kompett in die Decke integriert - geschaffen für ae, die beim Kochen vöige Kopffreiheit genießen woen und ihren individueen Sti auch in der Küche wieder finden möchten. Die Funktionen der Haube werden per Fernbedienung gesteuert, über weche auch die Schatung des extern angebrachten Motors erfogt. Die Wirkungsweise der Deckenabsaugung: Durch den Sog am Rand des Gases der Haube (Rand-absaugung) entsteht unterhab der Raumdecke eine Strömung, weche durch den Einsatz innovativer Technik in Richtung Haubengerät fießt. Dämpfe und Schwaden steigen aufgrund ihrer Eigenthermik nach oben, werden von der zirkuierenden Strömung erfasst und vom Deckenmode aufgefangen. Campo & Estrea E grupo fitrante enrasado especia bajo techo de GUTMANN representa otra innovación en diseño y tecnoogía. La campana se integra competamente bajo techo y funciona con mando a distancia, para aqueos que desean un estio de cocina individua y absoutamente minimaista. La extracción enrasada a techo es extremadamente efectiva gracias a a tecnoogía GUTMANN de extracción perimetra La propia corriente circuante eeva e humo y e vapor hacia as ranuras perimetraes a gran veocidad

30 Futura Mudenüftung Medidas Futura 01 Futura 01 Eine wunderbare Entwickung aus der Manufaktur GUTMANN stet das Haubenmode Futura 01 dar eine ausfahrbare Mudenüftung zur unsichtbaren Entüftung. Minimaismus und sinniche Ästhetik sind Gestatungsaspekte des harmonischen Zusammenspies von Edestah- und Gaseementen, die Funktionaität wird durch die innovative Randabsaugung in Verbindung mit dem Einsatz hochwertiger Kondensationsfiter gewähreistet. Auf Knopfdruck verschwindet das Modu kompett in der Arbeitspatte. E modeo de campana Futura 01 representa e desarroo de a manufactura GUTMANN una ventiación de hueco extraíbe para una extracción invisibe. E minimaismo y una estética sensua son aspectos de diseño de a interacción de acero fino y eementos de crista, a funcionaidad es asegurada por un innovador extractor de bordes en combinación con e empeo de fitros de condensación de ata caidad. Presionando un botón, e móduo desaparece por competo en a superficie de trabajo. Futura 02 Futura 02 Mudenüftung mit feststehendem Schirm, wobei Minimaismus und sinniche Ästhetik Gestatungsaspekte des harmonischen Zusammenspies von Edestah- und Gaseementen sind. Die Funktionaität wird durch die innovative Randabsaugung in Verbindung mit dem Einsatz hochwertiger Kondensationsfiter auch in den Versionen mit internem Motor und Umuft gewähreistet. Ventiación de hueco con pantaa fija, siendo e minimaismo y a estética sensua aspectos de diseño de armónico conjunto de acero inoxidabe y eementos de vidrio. Gracias a a innovadora extracción perimetra, combinada con e uso de fitros de condensación de ata caidad, a funcionaidad queda garantizada también en as versiones con motor y aire de circuación internos

31 32 EM Lano Einbaumodu Modeos integrar 32 EM Lano Das neue Einbaumodu Lano hift Unumgängiches unauffäig und dennoch formschön in gewohnter Leistungsstärke unterzubringen. Es erfogt durch die Verstecktheit der Instaation keine optische Unterbrechung vorhandener Linien. Prädestiniert für den Einbau in Hutten und Oberschränken. 32 EM Lano E nuevo móduo de integración Lano aoja o imprescindibe de manera discreta pero eegante, con e ato nive de rendimiento habitua. Gracias a a discreción de a instaación no se produce ningún tipo de interrupción óptica de as íneas existentes. Un modeo predestinado para a instaación en armarios superiores

32 22 EM & 31 EM Einbaumodu Modeos integrar 22 EM & 31 EM 22 EM & 31 EM Dank der überaus durchdachten Verbindung von ausgereifter Technik und dezentem Design assen sich GUTMANN-Einbaumodue einfach in jede Küchenfront einfügen und sind mit wenigen Handgriffen betriebsbereit. Das integrierte Beeuchtungskonzept garantiert dabei eine harmonische und großfächige Ausstrahung des Kochbereichs. Einbaumodue aus dem Hause GUTMANN sind übera dort die ideae Aternative, wo weniger Patz zur Verfügung steht und die herausragende Technik bei voer Funktionaität hinter der Möbefront verschwinden so. Debido a a combinación extremadamente metódica de una técnica madurada y un diseño decente, os móduos incorporados de GUTMANN pueden ser insertados fácimente en cuaquier frente de cocina y están istos para e uso con pocas maniobras. E concepto de iuminación integrado garantiza una iuminación armónica y ampia en e área de cocción. Los móduos incorporados de a casa GUT- MANN son a aternativa idea cuando se dispone de poco espacio y a excepciona tecnoogía debe desaparecer detrás de frente de os muebes

33 Arena Stratos Luminar Pama Bria Ahora Entrada Cara Libertad Estrea Campo Seite 14 / / / / / / / / / / 29 Programm Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Optima Optima Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Wandhaube Insehaube Insehaube Insehaube Insehaube Insehaube Insehaube Insehaube Insehaube Insehaube Modeart Materia Edestah Auminium Design Sicherheitsgas Abmessung (Breite x Tiefe) Wandmode Wandmode Wandmode Wandmode Wandmode Wandmode Wandmode Cara Wandmode 900/1200 x /1000 x x /750 x x x /1200 x x x x 550 Insemode 1100/1200 x /1200 x /1200 x /1200 x /1200 x 550 Insemode 1200 x x /1200 x x /1500 x 550 Insemode Insemode Insemode Insemode 900 x 600 Libertad Insemode Insemode 1000/1200 x 700 Insemode 1000/1200 x x x /1200 x /1200 x /1200 x x x /1200 x /1200 x x x x x x 700 auf Anfrage auf Anfrage 900 x /1200 x 700 Wandmode 1400/1500 x 700 Sonderanfertigung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Technische Daten Motor extern intern Umuft Lüftungstechnik Fächenabsaugung Fächenabsaugung Randabsaugung Fächenabsaugung Fächenabsaugung Fächenabsaugung Fächenabsaugung Fächenabsaugung Randabsaugung Randabsaugung Fiter Anzah* Magnetbandhat. Beeuchtung* 4/6 2/3 1/2 1 1/2 1/2/3 2/3 3/4 2/3/4 4 x 4/6 x 20 W 3/4 1 4 x 4,8 W 4 4/6 x 4,8 W 2/3 3 x 4,8 W 4 x 20 W 2/4 x 20 W 2/4 4 x 20 W 4 x 20 W 3 x 20 W 2/4 x 20 W LED LED LED Haogen Haogen Haogen Haogen Haogen Haogen Haogen * abhängig von der Haubenbreite / technische Änderungen vorbehaten Arena Stratos Luminar Pama Bria Ahora Entrada Cara Libertad Estrea Campo Imagen en a pág. 14 / / / / / / / / / / 29 Gama Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Optima Optima Tipo de campana Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa Materia Acero inox. Auminio Crista Dimensión (ancho y fondo) Cara Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared Campana de pared 900/1200 x /1000 x x /750 x x x /1200 x x x x 550 Campana de isa 1100/1200 x /1200 x /1200 x /1200 x /1200 x 550 Campana de isa 1200 x x /1200 x x /1500 x 550 Campana de isa Campana de isa Campana de isa Campana de isa 900 x 600 Libertad Campana de isa Campana de isa 1000/1200 x 700 Campana de isa 1000/1200 x x x /1200 x /1200 x /1200 x x x /1200 x /1200 x x x x x x x /1200 x /1500 x 700 Diseño especia a petición a petición a petición a petición a petición a petición a petición a petición a petición a petición Caract. técnicas motor exterior interior aire circuante Aspiración Aspiración centra Aspiración centra Aspiración perimetra Aspiración centra Aspiración centra Aspiración centra Aspiración centra Aspiración centra Aspiración perimetra Aspiración perimetra Fitro n * fijación magnética Iuminación* 4/6 2/3 1/2 1 1/2 1/2/3 2/3 4 x 4,8 W 4 4/6 x 4,8 W 2/3 3 x 4,8 W 4 x 20 W 2/4 x 20 W 2/4 4 x 20 W 4 x 20 W LED LED LED haógeno haógeno haógeno haógeno 3/4 2/3/4 4 x 4/6 x 20 W haógeno 3/4 1 3 x 20 W 2/4 x 20 W haógeno haógeno * depende de ancho de a campana / sujeto a ateraciones técnicas storm tree Digita unterschrieben von stormtree DN: cn=stormtree, o=stormtree, ou, emai=info@stormtree.de, c=de Datum: :30:07 +02'00'