Elise Wilk. Zimmer 701. Aus dem Rumänischen von Daria Hainz

Transkript

1 Elise Wilk Zimmer 701 Aus dem Rumänischen von Daria Hainz

2 (c) henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Alte Jakobstraße 85/ Berlin Tel.:

3 Die Szenen dieses Stückes spielen sich an unterschiedlichen Abenden in ein und demselben Hotelzimmer ab. 1. SZENE: Ein Glas Cognac Nica und Adi NICU männlich, 40 Jahre alt ADI männlich, 25 Jahre alt Hotelzimmer. Nicu sitzt im Bett und schaut fern. Es klopft an der Tür. Nicu springt aus dem Bett und öffnet sie. NICU Guten Abend, bitte, kommen Sie herein! Adi kommt herein. Groß, gut gebaut, in Polizeiuniform. Darüber trägt er einen langen schwarzen Ledermantel. ADI Guten Abend. Bin ich hier richtig? Zimmer 701? NICU Ja, ja, ich habe Sie herbestellt. ADI Und die Mädchen? Sind sie noch nicht da? NICU Es gibt keine Mädchen. Nur mich. ADI Nur Sie? NICU Ja. Ist das ein Problem? ADI Ich tanze nicht für Männer. NICU Ja, ja, das kann ich mir vorstellen, aber ich bin nicht so einer. Warte mal, lass mich erklären, warum ich dich gebucht habe. Ich darf mich vorstellen: Nicu. ADI Adi, freut mich. NICU Die Sache ist die, Adi. Du brauchst keine Angst haben. Ich tue dir nichts. Ich bin nicht so einer. Ich bin seit zwölf Jahren verheiratet, ich habe eine Frau, die ich liebe. Ich kann dir auch Fotos von ihr zeigen, wenn du magst. ADI Das glaub ich Ihnen alles, aber ich tanze nun mal nicht für Männer. NICU Lass mich ausreden. Ich habe dich herbestellt, weil ich meine Frau überraschen will. ADI Ihre Frau ist auch hier? NICU Eben nicht, es geht um etwas anderes. Mit Überraschen meinte ich, dass ich für meine Frau strippen will. ADI Ich verstehe. NICU Nur dass ich nicht weiß, wie man tanzt. Und auch nicht, wie man sich auszieht. Und ich dachte mir, du könntest mir vielleicht zeigen, wie das geht. Gegen Bezahlung, natürlich. 154

4 ADI Ja, interessant. Aber ich kenne mich mit dem Unterrichten nicht so gut aus. Schauen Sie mal, wenn Sie möchten, gebe ich Ihnen die Nummer meines Kollegen, der kann sowas besser. NICU Du musst mir nicht weiß Gott was sagen. Wenn du erlaubst, schaue ich dir nur dabei zu und versuche, es nachzumachen. ADI Ich verstehe. NICU Schau, das Geld hab ich schon vorbereitet. Fünfhundert, nicht dreieinhalb, wie die von der Agentur gesagt haben. Ist es so in Ordnung? ADI Naja, was soll ich sagen ich weiß nicht, ob ich es schaffe, Ihnen das beizubringen Ich meine, ich bin auch ziemlich neu und kann nicht behaupten, ich würde mich damit auskennen. NICU Seit wann machst du das? ADI Naja, es ist nicht einmal ein Jahr her, dass ich damit angefangen habe. NICU Das reicht schon. Das eine oder andere kannst du auf jeden Fall. Nun Ich will nicht irgendwelche besonderen Bewegungen lernen. Ich interessiere mich für gewisse grundlegende Fähigkeiten. Und ich will mich mit der Musik synchron bewegen können, verstehst du? ADI Okay, in dem Fall kostet das aber mehr. NICU Wie viel? ADI Sechs. NICU Also noch ein Hunderter dazu. ADI Genau. NICU Davor oder danach? ADI Jetzt gleich. NICU Ja, klar, natürlich Er holt einen Geldschein aus der Schublade des Nachttisches und reicht ihn Adi. ADI Okay. Er zieht seinen Mantel aus und bleibt in seiner Polizeiuniform. ADI Ich werde Ihnen einen einfachen Tanz zeigen. Wo ist der CD-Player? NICU Dort drüben. Adi greift in die Manteltasche nach einer CD und legt sie dann in den CD-Player. ADI Okay. Dann fange ich jetzt an. Sie studieren meine Bewegungen. Versuchen Sie noch nicht, es nachzumachen, beobachten Sie mich einfach nur genau. NICU Darf ich mich in den Sessel setzen? ADI Ja, klar. Adi fängt an zu tanzen. NICU schaut zu. Adi zieht die Jacke aus und bleibt im Hemd stehen. Dann fängt er an, die Knöpfe seines Hemdes zu öffnen. Plötzlich hält er inne. 155

5 ADI Es fühlt sich ein wenig seltsam an. Ich habe das noch nie gemacht vor einem na, Sie wissen schon NICU Wenn du willst, schaue ich weg. ADI Haha Ich meine, normalerweise tanze ich auf Partys, wissen Sie NICU Es ist ja bisher gut gelaufen. Ich meine, mir hat s gefallen. ADI Okay. Dann mache ich weiter. Adi zieht das Hemd aus, schleudert es mit langsamen, kreisenden Bewegungen über seinen Kopf, dann zieht er seine Hose aus und steht da in seinem Slip mit Leopardenmuster. Er hält wieder inne. ADI Jetzt hätte ich Sie locken müssen, damit Sie sich auf den Stuhl setzen, und dann hätte ich Ihnen die Augen zugebunden. Und danach NICU Danach? ADI Danach ist es mir peinlich. NICU Dann lass das weg. ADI Ich muss weiter tanzen, bis die Musik ausklingt. Er tanzt noch einige Bewegungen, dann wirft er seine Polizeikappe von sich. Nicu klatscht. ADI So. Das wär s. Jetzt versuchen Sie s auch mal. Warten Sie kurz, ich ziehe mich mal an. Er zieht sich an. NICU Muss ich mich auch ausziehen? ADI Das ist nicht notwendig. Wichtig sind die Bewegungen, die müssen Sie begreifen. NICU Soll ich hinter dir stehen? ADI Es ist besser, wenn wir uns anschauen, damit ich sehen kann, ob Sie s richtig machen. NICU Kannst du s langsamer machen, damit ich mitkommen kann? ADI Ja, aber dann sind wir nicht mehr synchron mit der Musik. NICU Na gut. ADI Fangen wir an, soll ich jetzt die Musik aufdrehen? NICU Ja! ADI Okay. Machen Sie mich nach! Adi fängt an, sich zu bewegen, Nicu versucht, seine Bewegungen nachzumachen. NICU Es ist schwerer, als ich dachte. Ich weiß nicht, ob es mir gelingen wird. ADI Sie müssen alle Hemmungen beiseitelassen, das ist alles. Seien Sie natürlich. NICU Ganz einfach ist das nicht. Was meinst du, wird es bei mir klappen? ADI Natürlich. Sie werden sehen, Ihre Frau wird das lieben! NICU Denkst du? 156

6 ADI Natürlich! Frauen sind ganz verrückt nach sowas! NICU Gottseidank. ADI Und es muss auch nicht gleich perfekt sein. Sie können auch Fehler machen. Sie wird Ihre Geste zu schätzen wissen. Das weiß ich, aus eigener Erfahrung. NICU Aber du machst keine Fehler beim Tanzen. ADI Darum geht es nicht. Es ist ja Tatsache, dass Frauen romantische Gesten mögen. Schauen Sie, ich zum Beispiel habe überhaupt keine gute Singstimme. Nicht einmal einen Ton treffe ich! Aber als meine Freundin Geburtstag hatte, hab ich sie angerufen und ihr irgend so eine Melodie von Céline Dion ins Telefon gesungen. Das muss fürchterlich geklungen haben, aber sie war ganz hin und weg. NICU Aber ich darf keine Fehler machen. Bei mir muss alles perfekt sein. ADI Ganz und gar nicht, glauben Sie mir. NICU Sonst kommt sie nicht mehr zurück. ADI Das heißt, Sie sind nicht mehr mit ihr zusammen? NICU Offiziell schon. ADI Also hat sie Sie verlassen, oder wie? NICU Ich kam nachhause von der Arbeit und alle Sachen von ihr waren weg. Auch die Filterkaffeemaschine. Obwohl die nicht nur ihr gehört, sondern auch mir. ADI Haben Sie sie irgendwie geärgert? NICU Nein. ADI Hat sie einen anderen? NICU Ja, das behauptet sie. Aber ich glaube es ihr nicht. Ich hab in den Kühlschrank geschaut und da stand ein Topf Fleischklößchensuppe. Mein Lieblingsessen. Sie hat mir nochmal mein Lieblingsessen gekocht, bevor sie ging. ADI Wann ist das passiert? NICU Vor fünf Monaten. Am 22. Juni. ADI Und? Haben Sie seitdem miteinander gesprochen? NICU Ja. Sie sagte, sie hätte jemanden kennengelernt. Im Internet angeblich. Aber das glaube ich ihr nicht. Ich glaube, sie sagt das nur, um mich eifersüchtig zu machen. Ich glaube, sie wohnt bei ihrer Schwester. Kann ich dir ein paar Fotos von ihr zeigen? Schau, hier sind Fotos von der Hochzeit. Siehst du, wie schlank ich damals war? Hier sind wir im Park, bei den Eichhörnchen. Und hier zu Silvester bei ihren Eltern. Das hier ist vom Urlaub. Wir waren zehn Tage am Meer. Sie hat mir am Telefon vorgeworfen, dass ich in zwölf Jahren nirgends mit ihr auf Urlaub gefahren bin, aber hier ist der Beweis, dass das nicht stimmt: Wir waren zehn Tage am Meer. ADI Und will sie sich jetzt scheiden lassen, oder was? 157

7 NICU Hat sie noch nicht gesagt. Aber sie hat mir am Telefon vorgeworfen, dass, mal abgesehen davon, dass wir nie irgendwo gemeinsam auf Urlaub waren, ich ihr auch nie eine Blume geschenkt oder mir eine Überraschung für sie ausgedacht hätte. Und ich hab ihr gesagt, sie würde sich wohl erinnern können, dass wir uns eine Wohnung gekauft und eine neue Zentralheizung installieren lassen hätten und dass für irgendwelche Urlaube oder Überraschungen kein Geld mehr übrig geblieben wäre. Und sie hat damals geantwortet, dass man dazu kein Geld bräuchte, Blumen könnte man auch nachts auf einer Verkehrsinsel pflücken und Urlaub auch im Zelt auf einem Hügel machen. Sie hat auch noch gesagt, dass der Kerl, mit dem sie jetzt zusammen ist, ihr das Frühstück ans Bett bringt und mit ihr ins Kino geht. Und er kocht für sie! Sie hat gesagt, ich hätte in zwölf Jahren keinen Finger bewegt! Ich wäre nicht einmal imstande gewesen, mir ein Ei zu kochen. Das hat sie gesagt. Und weißt du, was sie noch gesagt hat? ADI Was denn? NICU Dass sie sich um zehn Jahre jünger fühlt, seit sie von zuhause ausgezogen ist. ADI Das ist arg. Tut mir leid. NICU Da wurde es mir klar, dass es meine Schuld war. Ich habe mir gesagt, ich muss ihr zeigen, dass ich mich geändert habe. Für sie. Also lerne ich jetzt kochen. Aus dem Fernsehen. Und ich habe ein Zelt für Ausflüge gekauft. Und ich habe mir überlegt, dass ich vielleicht noch etwas tun sollte. Und da kam mir die Idee mit dem Strippen. Das habe ich in einem Film gesehen. Die Agentur hat mir erklärt, dass ihr nur in einen Club oder ein Hotel kommt. Deswegen habe ich dann dieses Zimmer für eine Nacht gebucht. Aber wenn du glaubst, es braucht mehrere Termine, bis ich es gelernt habe, dann bleibe ich noch. Es ist überhaupt kein Problem. ADI Schaut sie eigentlich noch daheim vorbei, oder wie? NICU Nein. Sie will mich nicht mehr sehen. Es hat ihr gereicht, dass ich sie immer wieder nachts mit meinen Anrufen belästigt habe. ADI Und wie wollen Sie dann vor ihr strippen? NICU Ich will mich dabei aufnehmen. Und dann schicke ich ihr eine DVD mit der Aufnahme. Zu ihrem Geburtstag, am 7. Dezember. Bis dann muss ich es lernen. ADI Und woher wollen Sie wissen, dass sie die DVD überhaupt anschauen wird? NICU Weil sie für mich Fleischklößchensuppe in den Kühlschrank gestellt hat, als sie ging. Das heißt, dass sie mich noch liebt. ADI Naja, was soll ich sagen Viel Erfolg. NICU Ich möchte irgendwann so tanzen können wie du. Es war wirklich toll, gratuliere. Es hat mir sehr gut gefallen. 158

8 ADI Meistens bin ich besser als heute, müssen Sie wissen. Normalerweise gehe ich auf Junggesellinnenabschiede. Sie wissen schon, Frauen, die kurz vor dem Heiraten stehen und so. Und die sind naja, sie sind erstens viele. Zweitens sind sie jedes Mal besoffen. Stellen Sie sich das mal vor: zwölf stockbesoffene Frauen, die Sie anfeuern, sich auszuziehen. Das ist eine ganz andere Stimmung, sozusagen. Ich meine, da werde ich auch mutiger, wissen Sie? NICU Ich habe ein wenig Cognac, wenn du magst. ADI Ah, nein, danke. Ich trinke nicht, wenn ich im Dienst bin. NICU Ja, gut. Aber ich darf, ja? ADI Bitte sehr. Nicu holt eine Flasche Cognac aus dem Kühlschrank. Er schenkt sich ein Glas ein. NICU Und du? Magst du nicht einmal einen Schluck? ADI Nein, danke. NICU Komm schon, ich schenke dir einen Fingerbreit ein. Zumindest zum Anstoßen! Ich bin auch kein Trinker. Ich trinke immer nur zu besonderen Anlässen. Und auch dann trinke ich nie mehr als zwei Gläser Cognac. Er schenkt auch Adi ein Glas ein. ADI Ich nehme nur einen Schluck, okay? NICU Prost! ADI Zum Wohl! Auf dass alles in Erfüllung geht, was Sie sich wünschen! NICU Magst du auch ein Stück Torte? Er holt eine Torte aus dem Kühlschrank und schneidet ein Stück davon ab. Er legt das Tortenstück auf einen Teller. ADI Nein, danke. Ich habe ich muss ich bin spät dran. Ich muss noch zu zwei Partys und NICU Koste sie zumindest! Die Torte ist mit Schokolade, das gibt dir Energie zum Tanzen für die ganze Nacht. Hier, das ist doch ein kleines Stück, jetzt kannst du nichts mehr sagen! Man sieht es kaum ADI Ich hab Ihnen gesagt, dass ich NICU Die Torte habe ich selber gemacht. Nach einem Rezept aus dem Fernsehen. Verrückt, was? ADI Ich verstehe. NICU Ich habe keine Sauerkirschen in Schokomantel gefunden, wie es im Rezept vorgesehen ist, deswegen habe ich ganz normale Sauerkirschen hineingetan. Ganze Sauerkirschen, aus einer Marmelade. ADI Gut, ich esse dieses Stück. Aber danach muss ich wirklich gehen. NICU Komm, nimm noch einen Schluck Cognac dazu. ADI Nein, danke, ich hab Ihnen schon gesagt, dass ich nicht 159

9 NICU Sie schmeckt gut, was? Komm, ich schneide dir noch ein Stück ab, ja? ADI Vielen Dank fürs Essen. NICU Es hat dir nicht geschmeckt. ADI Doch, doch, es ist ganz toll, aber NICU Warum liegt deine Sauerkirsche noch auf dem Teller? ADI Es hat mich sehr gefreut NICU Zuerst musst du deine Sauerkirsche aufessen. ADI Ich nehme sie in einer Serviette mit und esse sie unterwegs. NICU Du magst keine Sauerkirschen. ADI Doch, doch, ich mag sie sehr, aber NICU Was würde es kosten, wenn ich dich bitte, noch eine Stunde zu bleiben? ADI Wissen Sie, die Sache ist die: Im Prinzip würde ich ja bleiben. Aber ich werde noch auf zwei Partys erwartet. NICU Dann gehst du nicht mehr hin. ADI Man hat mich im Voraus bezahlt. NICU Dann gibst du ihnen morgen das Geld zurück. ADI Das geht nicht. Sie haben auch die Agentur im Voraus bezahlt. NICU Du rufst die Agentur an und sagst, du hast Fieber, sie sollen jemand anderes schicken. ADI Warten Sie mal, ich habe eine Idee. NICU Was denn? ADI Ich komme wieder, wenn ich fertig bin. NICU Und das soll ich dir glauben? ADI Sobald die Partys aus sind, komme ich hierher zurück. Und dann können wir miteinander reden, soviel Sie wollen. Und ich zeige Ihnen noch ein paar Tricks. Ihre Frau wird auf allen Vieren zu Ihnen zurückkehren, da haben Sie mein Wort drauf! NICU Und wie viel kostet das? ADI Soviel Sie wollen. NICU Und wenn du nicht zurückkommst? ADI Wie bitte? NICU Was mache ich, wenn du nicht zurückkommst? ADI Ich werde zurückkommen. NICU Du musst mir etwas geben. ADI Wie jetzt? NICU Du musst etwas da lassen, als Garantie. Damit ich sicher bin, dass du zurückkommst. ADI Ich habe jetzt aber wirklich nichts bei mir, was ich hier lassen könnte. NICU Deinen Personalausweis. Du lässt deinen Personalausweis hier. 160