Genuss der Sprache. Unterschiede der chinesischen und schweizerischen Kulturen

Transkript

1 CUZ Workshop Series: No. 10 Genuss der Sprache Wen-huei CHU, Vereinigung der chinesischsprachigen SchriftstellerInnen in Europa Unterschiede der chinesischen und schweizerischen Kulturen David Sieber Hama Technics AG & Swiss-China-Solutions 活动时间 地点 / Date, Time and Venue/ Zeit und Ort 2008 年 9 月 13 日 ( 周六 ), 13:00 16:00 Saturday, September 13, 2008, 13:00 16:00 ETH Zurich, Rämistrasse 101, Building HG (ETH main building), Room D3.2 Refer to the maps in the next pages 活动内容 / Content / Inhalt 见下页时间安排 / Refer to Agenda on next page / Siehe folgende Seite 语言 / Language / Sprache Deutsch/ 汉语, Deutsch/English 1

2 CUZ Workshop Series: No. 10 Samstag, 13. September, 2008, 13:00 16:00, ETH Zurich, Rämistrasse 101, Building HG (ETH main building), Room D3.2 Agenda (* Each of the two Sections 45 minutes presentation + 10 minutes Q&A) Time Speaker Content 13:00-13:05 Mr. Cheng CHEN Welcoming Speech Vice-president of CUZ 13:05-14:00 Mr. Wen-huei CHU Stellvertretender Präsident der Vereinigung der chinesischsprachigen SchriftstellerInnen in Europa Genuss der Sprache Der seit mehr als drei Jahrzehnten in der Schweiz lebende Wahlschweizer und Krimiautor aus Taiwan, Wen-huei Chu (60), versucht, die sprachlichen Aspekte in den beiden Sprachräumen dem chinesischen und dem deutschen - durch seine bisher langjährigen Beobachtungen zu klassifizieren, um sich aus der kulturellen, gesellschaftlichen, psychologischen, gebräuchlichen sowie gewohntheits- und mentalitätsbedingten Perspektive in einen analogischen Vergleich einzubetten. 14:00-14:15 Pause 14:15-15:10 Mr. David Sieber Sales & Marketing Manager of Hama Technics AG Founder of Swiss-China- Solutions 15:10-16:00 Ms. Yuqin Hong EC member of CUZ Unterschiede der chinesischen und schweizerischen Kulturen Kennen Sie die Vorurteile und Missverständnisse der Europäer gegen China? Wissen Sie die riesigen Unterschiede im privaten und beruflichen Alltag beider Kulturen? Der individuelle Lerneffekt: wie kann der Umgang untereinander funktionieren? Neue Chancen aus der Sichtweise eines Schweizers. Austausch & Networking Es wird hier die Gelegenheit angeboten, um Sprachpartnerschaft zu schliessen. 2

3 Speakers Brief Biographies Wen-huei CHU Chu, Wen-huei, geboren 1948 in Taitung, Taiwan. Lebt seit 1975 in der Schweiz, seit 2000 Schweizer Bürger. Bis 1972 Studium der Germanistik in Teipeh, B.A Diplomatenaufnahmeprüfungen und Ausbildung in Taipeh Sekretär im taiwanesischen Kulturzentrum Centre Sun Yat-sen, Lausanne. Seit 1990 Handels- und Wirtschaftsberater beim Taipei Trade Office (Handelskammer), Zürich/Bern Generalsekretär der Vereinigung der chinesischsprachigen SchriftstellerInnen in Europa Präsident der besagten Vereinigung. Seit 2004 stellvertretender Präsident der gleichnamigen Vereinigung. In den letzten 3 Jahrzehnten diverse Artikel und Reportagen über die Schweiz und Kriminalnovellen in chinesischsprachigen Zeitungen und Zeitschriften (Taiwan, China, Europa) sowie im Mystery Magazine (Taipeh). David Sieber David Sieber, Jahrgang 1964, lebt seit über zehn Jahren mit seiner chinesischen Gattin zusammen. Durch private und berufliche Fernost-Erfahrungen, vor allem im chinesischen Kulturraum, hat er sich einen persönlichen, interkulturellen Inhalt als Lebensweg zusammengesetzt. Nach einer kaufmännischen Lehre, mehreren Jahren in Kalifornien (Studium UB Berkeley Politcal Science) und weiteren Ausbildungen im Bereich Marketing hat David Sieber bei einer grossen Telekomfirma Start-up Jahre erlebt. Zur Zeit arbeitet er als Verkaufs- und Marketingleiter in einer europäisch tätigen Firma im CE / Computer / Digital / Telco Zubehörbereich. David Sieber ist zudem Gründer der Dienstleistungsplattform Swiss-China-Solutions, wo er in einem Netzwerk Dienstleistungen für KMUs anbieten kann. 3

4 Anreise mit ÖV: In sechs Minuten mit Tram Nr. 6 (Richtung Zoo) ab Hauptbahnhof (Bahnhofstrasse) oder mit dem Tram Nr. 10 (Richtung Bahnhof Oerlikon) ab Hauptbahnhof (Bahnhofplatz) bis Haltestelle ETH/Universitätsspital (3. Station nach dem Hauptbahnhof). Oder in drei Minuten mit dem Tram Nr. 3 ab Hauptbahnhof (Bahnhofplatz) bis Haltestelle Central (1 Station) und ab Central mit der Polybahn bis zur Polyterrasse. Anreise mit Auto: Siehe den untenstehenden Lageplan (Map 1). Parking: Die Anzahl der Parkplätze in der Umgebung ist beschränkt, siehe Map 2. Map 1: Lageplan 4

5 ` Map 2: Parkplätze in der Umgebung 5

6 通往 D 层楼梯 Map 3: Wegbeschreibung zum Saal D3.2 Haupteingang an der Rämistrasse; geradeaus auf der rechten Seite; die Treppe zur Etage D benutzen; am Ende der Treppe links abbiegen; der Saal D3.2 befindet sich nach ca. 10 m auf der linken Seite. 6