Spare parts Accessories

Transkript

1 Seite Pge Pge / BSE / BSE XL / BSEP / ZSE /0 ZESP / BZS / Allgemeine Merkmle Blockschieereinheit Blockschieereinheit, reite Ausführung Blockschieereinheit mit Positionsschltern Zylinderschieereinheit Zylinderschieereinheit mit Positionsschltern Blockzylinder-Schieereinheit Generl prmeters Block push unit Block push unit, wide version Block push unit with position switches Cylinder push unit Cylinder push unit with position switches Block style push unit Crctéristiques générles Unité de guidge Unité de guidge version lrge Unité de guidge et détecteurs de position Unité de guidge Unité de guidge vec détecteurs de position Vérin-loc vec guidge + /3 6 Erstzteile Zuehör Spre prts Accessories Pièces de rechnge Accessoires /0

2 Schieereinheit Push unit Pousseur /

3 Allgemeine Merkmle Generl prmeters Crctéristiques générles BSE und ZSE sind eine Weiterentwicklung unserer ewährten Blockzylinder zw. Hydrulikzylinder. Die AHP Merkle- Hydrulik zylinder in den Schieereinheiten wurden mit zusätzlichen Führungs säulen usge rüstet. Ds edeutet gezielten Krfteinstz. Die großen Führungslängen im Zylinder der Schieereinheiten nehmen drüer hinus extreme Querkräfte uf. Die kompkte Buweise und der hohe Qulitätsstndrd mchen die Schieereinheit zu einem elieten Normelement für den Sondermschinen- und Werkzeugu. Dmit helfen sie Pltz und Geld spren. Gehäuse, Hydrulik zylinder, Kolenstngen und Führungs elemente sind eine Komponente. Ddurch wird eine zusätzliche Zylinderefestigung üerflüssig. Ein weiteres Plus: Kolenstngen und Führungssäulen sind gehärtet, geschliffen und hrtverchromt. Spezielle Astreifer schützen Führung und Zylinder vor Schmutz. Die Schieereinheiten können mit Positionsschlter und Schltfhnen geliefert werden. Huunhängige Teile werden in Serie gefertigt. Dmit ist ihre Austuschrkeit optiml gewährleistet. AHP Merkle ietet verschiedene Kolendurchmesser und Hüe nch Wunsch. Zylinder für eine Umgeungstempertur von Grd Celsius sind eenflls lieferr. Der große Vorteil dieser Bugruppen sind die kurzen Lieferzeiten. Stndrdhüe liegen uf Lger, ndere Hüe fertigen wir schnellstens. So grntieren wir unseren Kunden im Werkzeug-, Formen- und Mschinenu größtmögliche Flexiilität, Sicherheit und Anwendungs vielflt. / The push unit types BSE nd ZSE hve een de veloped on the sis of our well-proven lock or hydrulic cylinders. The AHP Merkle hydrulic cylinders in the push units were equipped with dditionl guiding rods. Tht mens trgeted power trns mission. In ddition, the considerle guiding lengths in the cylinder of the push unit sor extreme trnsverse forces. lts compct design nd high qulity stndrd mke the push unit populr stndrd element in specil mchine tool nd tool mnufcture which helps to sve spce nd money. Housing, hydrulic cylinders, piston rods nd guiding elements form one component. An dditionl fixing of the cylinder ecomes superfluous. Another dvntge: the piston rods nd guiding rods re hrdened, ground nd hrdchrome plted. Specil wipers protect the guiding unit nd the cylinder ginst dirt. The push units re ville with position switches nd switch ctutors. Stroke-independent prts re mnufctured in series which gurntees n optiml prt exchnge. AHP Merkle offers vriety of customized piston dimeters nd strokes. Cylinders pproprite for n mient temperture of C re lso ville. Another dvntge: short delivery terms. Stndrd strokes re in stock, other strokes will e produced s soon s possile. Tht s how we gurntee the mximum flexiility, security nd diversity of ppliction to our customers in the tool-mking, mold nd mchine construction industry. Les unités de trnsltion AHP des types BSE et ZSE constituent un développement à prtir des vérins-loc et hydruliques AHP qui ont fit leurs preuves. Les vérins hydruliques AHP Merkle dns les unités de trns ltion sont équipés de tiges de guidge supplémentires. Cel signifie une trns mission de force prfitement dirigée. Les grndes longueurs de guidge dns les cylindres des unités de trnsltion AHP permettent d sorer des forces trnsversles extrêmement élevées. L construction compcte et le stndrd de qulité élevé font de ces unités de trnsltion un élément stndrd pprécié pour l construction de mchines spéciles et d outillges. Elles permettent de ggner de l plce et d économiser de l rgent. Le corps, le cylindre hydrulique, l tige de piston et les éléments de guidge en sont les composnts. Une fixtion de cylindre supplémentire serit superflue. Un vntge supplémentire : les tiges de vérin et les tiges de guidge sont trempées, rectifiées et chromées dur. Des joints rcleurs spéciux protègent les guidges et les vérins des sletés. Les unités de trnsltion AHP peuvent être équipées de contcteurs de position et drpeux de détection. Les pièces indépendntes de l course sont friquées en série. Leur interchngeilité est optimle. AHP Merkle propose différents dimètres de piston et différentes courses suivnt l demnde. Les cylindres sont livrles sur demnde ussi pour une tempérture de C. Un vntge supplé-mentire: des délis de livrison courts. Courses stndrd en stock, courses hors stndrd dns les plus refs délis. Nous grntissons insi à nos clients dns les domines des constructeurs de mchines, d outillges et de moules un progrmme répondnt ux exigences les plus élevées et offrnt l sécurité mximum.

4 Typ Type Type BSE Blockschieereinheit Block push unit Unité de guidge Der Typ BSE ist technisch mit unserem ewährten Blockzylinder verwndt und dher für Hüe is 0 mm esonders geeignet. The BSE type ws developed from our well-proven lock cylinder, mking it suitle for strokes of up to 0 mm. Les vérins des unités type BSE sont de conception similire ux vérins-loc BZ longuement éprouvés. Ainsi ces unités conviennent prfitement ux pplictions tteignnt 0 mm de course. BSE XL Blockschieereinheit, reite Ausführung Block push unit, wide version Unité de guidge version lrge Breite Ausführung der Blockschieereinheit BSE Wide version of the lock push unit, BSE Unité de guidge BSE version lrge BSEP Blockschieereinheit mit Positionsschltern Block push unit with position switches Unité de guidge et détecteurs de position BSEP ist eine Vrinte der BSE mit Schltern, die üer die Frontpltte oder Schltfhnen geschltet werden. BSEP is version of the BSE with switches tht re operted vi the front plte or switch ctutors. L unité BSEP est une unité BSE vec détecteurs de position, ctionnés soit pr l plque vnt, soit pr des drpeux. ZSE Zylinderschieereinheit Cylinder push unit Unité de guidge Der Typ ZSE entspringt der HZ-Technologie. Die huhängigen Teile werden uftrgsezogen für Sie ngefertigt. Die ZSE ist vom Chrkter her eher roust. The ZSE type hs its origins in the HZ technology. The stroke-dependent prts re customized for you. Its chrcteristics render it quite roust. Les vérins des unités ZSE disposent de l technologie HZ, et sont donc friqués spécilement pour chque commnde. Ce principe nous permet d voir des unités prticulièrement rouste. ZSEP Zylinderschieereinheit mit Positionsschltern Cylinder push unit with position switches Unité de guidge vec détecteurs de position ZSEP ist eine Vrinte der ZSE mit Schltern, die üer die Frontpltte oder Schltfhnen geschltet werden. ZSEP is version of the ZSE with switches tht re operted vi the front plte or switch ctutors. L unité ZSEP est une unité ZSE vec détecteurs de position, ctionnés soit pr l plque vnt, soit pr des drpeux. BZS Blockzylinder-Schieereinheit Block style push unit Vérin-loc vec guidge Der Typ BZS ist technisch die Weiterentwicklung unseres ewährten Blockzylinders und dher für Hüe is 0 mm geeignet. The BZS Block style push unit ws developed from our Block cylinders nd is ville with strokes up to 0mm. Les vérins-loc vec guidge type BZS sont une evolution des vérins loc BZ longuement éprouvés. Ainsi ces unités conviennent prfitement ux pplictions tteignnt 0 mm de course. Querkräfte Trnsverse forces Forces ltérles Die Frontpltte ist is zur Mximlkrft n jedem elieigen Punkt voll elstr. Die große Führungslänge und die gewählte Pssung ergeen uch ei großen Querkräften eine gute Führung. The push unit is designed to stnd high side forces. The front plte cn e loded with mximum power on ech spot, even in cse of considerle trnsverse forces. L plque supporte des forces mximles sur l ensemle de s surfce. Les grndes longueur de guidge et l dpttion choisie grntissent un on guidge même sous des forces trnsversles très élevées. /3

5 Schieereinheit Push unit Pousseur Mximler Betriesdruck r Umfssende Stndrdreihe Auf Wunsch geführte Frontpltte zur Aufnhme von Werkzeugen Kurze Lieferzeiten Großes Lgerprogrmm Kolenstngen gehärtet und geschliffen Stndrdhüe mm, mm, 0 mm, 3 oder Führungssäulen Verschiedene Befestigungsrten Einstz vorwiegend ls Entgrt- oder Schneidwerkzeug Von AHP Merkle zum Stndrd entwickelt Mximum operting pressure r Comprehensive stndrd rnge Guided front plte for ccepting tools on request Short delivery times Lrge stock rnge Piston rods ground nd hrdened Stndrd strokes mm, mm, 0 mm, 3 or guiding rods Multiple mounting options ville Use primrily s deurring or cutting tool Developed into the stndrd y AHP Merkle Pression mximle r Série stndrd étendue Sur demnde, plque vnt guidée pour l prise en chrge d outils Délis de livrison rpides Progrmme de stock importnt Tiges de piston trempées et rectifiées Courses stndrd mm, mm, 0 mm, 3 ou colonnes-guides Différents types de fixtions Utilistion essentiellement en tnt qu outil d évurge ou de coupe Une référence développée pr AHP Merkle Schnelllieferprogrmm Quick mnufcturing Production express Ausgewählte Zylinder dieser Bureihe sind schnell oder Lger verfügr. As well s stock cylinders there is certin selection of these cylinder types tht cn e mnufctured quickly. Les vérins de ce type de construction sont rpidement livrle ou lors sur stock. Seite Pge Pge /6 Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSE ZSE. / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option /

6 Ausführung Mit Führungssäulen With guiding rods Avec tiges de guidge Mit Führungssäulen und Frontpltte With guiding rods nd ront plte Avec tiges de guidge et plque Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stndrdhüe * Stndrd strokes * Courses stndrd * Seite Pge Pge 0 0 BSE oder Säulen or rods ou tiges de guidge 0, 5, 3, 0,, 63,, 0,, 0 A Lger** From stock** Déprt entrepôt** / BSE oder Säulen or rods ou tiges de guidge 0, 5, 3, 0,, 63,, 0,, 0 A Lger** From stock** Déprt entrepôt** / 0 0 BSE XL oder Säulen or rods ou tiges de guidge, 63,, 0,, 0 A Lger** From stock** Déprt entrepôt** / Breite Ausführung Extr wide design Exécution lrge BSE 3 Säulen 3 rods 3 tiges de guidge 5, 3, 0,, 0 / 0 0 BSE Durchgehende Stnge oder Säulen Continuous rod or rods Tige continue ou tiges de guidge 0, 5, 3, 0,, 63, 0,, 0 /6 0 0 BSEP, BSEP XL Mit Endschltern With limit switches Avec des détecteurs 0, 5, 3, 0,, 63,, 0,, 0 A Lger** From stock** Déprt entrepôt** / 0 0 ZSE, ZSE XL, ZSEP, ZSEP XL Säulen rods tiges de guidge /0, / 0 0 ZSE, ZSEP Säulen rods tiges de guidge 0,, 63, / * Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich * Stroke cn e reduced y distnce plte * éduction de course possile ** Viele Zylinder Lger ** Mny cylinders ville from stock ** De nomreux vérins en stock /5

7 Funktionsrten Opertion mode de fonctionnement doppeltwirkend doule-cting à doule effet 0 nicht regelr non-controllle non-réglle doppeltwirkend, Endlgendämpfung hinten doule-cting, end-of-stroke cushioning, ck à doule effet, mortissement de fin de course, rrière Optionen V E Dichtungsvrinte Viton Viton sel option Vrinte joints Viton Werkstoff: Viton (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperturereich is C Mteril: Viton (HDF fluids) or tempertures up to C Mtière: Viton (fluides HDF) ou témpertures jusqu à C Entlüftung Vented Purge Mit Entlüftungsschruen With vent screws Avec vis de purge de l ir Weitere Optionen sowie Sonderusführungen nch Kundenwunsch sind ei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontktieren Sie uns. Additionl options nd specil design requirements re ville upon request for ech cylinder type. Plese contct us! Sur demnde, toutes modifictions ou modèles spécifiques selon vos souhits sont en principe rélisles pour tous types de vérins. Veuillez nous contcter. Hüe Strokes Courses Die Blockschieereinheiten (BSE) sind mit den Stndrdhüen, und 0 mm gefertigt. Zwischenhüe werden durch eine Hureduzierung erreicht. Größere Hulängen werden nch Kundenwunsch gefertigt. The lock push units (BSE) re equipped with stndrd strokes of, nd 0 mm. Non-stndrd strokes re chieved y stroke reduction. Lrger stroke lengths re produced on request. Nos unité de guidge (BSE) sont équipés de courses stndrd de, ou 0 mm. Dns un même encomrement des réductions de course sont rélisles. Plus grndes courses de piston disponiles sur demnde du client. /6

8 Schlterdten Switch dt Crctéristiques des détecteurs Allgemeine Dten Generl dt Donnée d identifiction générles Hersteller Mnufcturer Constructeur Telemecnique, XCK-M Betriesdten Operting dt Crctéristiques des fonctionnement Berührungsschutz Contct sfety device Protection contre les contcts ccidentels ~AC-5; A0 (U e = 0V, l e = 3A) = DC-3; Q0 (U e = V, l e = 0,7A) Gemäß IEC Anhng A According to IEC 536, ppendix A D près C.E.I. 536, nnexe A Klsse I gem. IEC 536, NF C 0-0 Clss I ccording to IEC 536, NF C 0-0 Clsse I d près C.E.I. 536; NF C 0-0 Schutzrt Degree of protection Indice de protection IP 66 gem. IEC 59; IP 665 gem. NF C 0-0 IP 66 ccording to IEC 59; IP 665 ccording to NF C 0-0 IP 66 d près C.E.I. 59; IP 665 d près NF C 0-0 Umgeungstempertur Amient temperture Tempérture minte Betrie: C Opertion: C Exploittion: C Elektrische Leensduer Electricl service life Durée de service électronique Gemäß IEC Anhng C According to IEC ppendix C D prés C.E.I nnexe C Geruchsktegorien AC-5 und DC-3 Conditions of severity AC-5 nd DC-3 Ctégories d utilistion CA-5 et CC-3 Mximle Schlthäufigkeit: 3600 Schltspiele/h Mximum operting frequency: 3600 operting cycles/h égime de chrge mximum: 3600 commuttions/h Mio. Schltspiele Millions of operting cycles Millions de commuttions Strom (A) current (A) intensité (A) Auch mit folgenden Schltern lieferr:* Also ville with the following switches:* Livrle ussi vec:* Blluff Typ BNS 59-FK 60- Blluff Typ BNS K- Kolen-Ø Piston Ø from Ø 3 Ø de piston à prtir de Kolen-Ø is Piston Ø up to Ø 5 Ø de piston jusqu á Euchner Typ NAK. * Aweichendes Bohrild! * Different position of holes! * Perçges différents! /7

9 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge BSE 0 / 0 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) L H d Führungssäulen guiding rods tiges de guidge d H Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course G L 5 d G3 G L6 L7 h h h Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSE. / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option 3 5 d d G , Ø57,5 M ,5 Ø63,5 M V Ø73,5 M Ø3,5 M Ø97,5 M E Ø3, ,5 3, ,5 56 M0 Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /

10 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) BSE 0 / 0 L+Hu L+stroke L+course L H 3 d d H Führungssäulen guiding rods tiges de guidge Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L+Hu L+stroke L+course G L 5 d G3 L6 h G h L7 h Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 G3 G h h h H H H7 L L L L6 L7 L 0 M, G/ M M5 3 55, G/ M G3/ M G3/ M G3/ G/ M G/ M G/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /9

11 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge BSE / Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) Führungssäulen guiding rods tiges de guidge L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course h h h G3 G L7 L6 d G L d 5 L Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 d G uf Kundenwunsch G only on customer request G seulement en option H Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSE. / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option 3 5 d d , , V* E , ,5 Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» *Schnelllieferprogrmm gilt nicht für Option V * Fst delivery option does not pply to Option V * Le progrmme de livrison express n est ps pplicle à l option V /

12 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) BSE / L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course h h h Führungssäulen guiding rods tiges de guidge L7 L6 G d G3 G L 3 d 5 L Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 d H G G3 G h h h H H7 L L L L6 L7 L 0 Ø57,5 M M G/ Ø63,5 M M M G/ Ø73,5 M M G3/ Ø3,5 M M G3/ Ø97,5 M M G3/ Ø3, G/ 3,5 M G/ 56 M0 M G/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /

13 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Breite Ausführung Extr wide design Exécution lrge BSE XL 0 / 0 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) L H d Führungssäulen guiding rods tiges de guidge Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 H L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course G L L6 G3 h L7 h h d G 5 d Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSE. / XL Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option 3 5 d d G V* Ø97,5 M Ø3, E ,5 3,5 7,5 56 M0 Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» *Schnelllieferprogrmm gilt nicht für Option V * Fst delivery option does not pply to Option V * Le progrmme de livrison express n est ps pplicle à l option V /

14 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) Breite Ausführung Extr wide design Exécution lrge BSE XL 0 / 0 L H 3 d Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 H L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course Führungssäulen guiding rods tiges de guidge G L L6 G3 L7 h h h d G 5 d Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 G3 G h h h H H7 H L L L L6 L7 L 0 M G3/ G/ M G/ M G/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /3

15 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge BSE / Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) 3 Führungssäulen 3 guiding rods 3 tiges de guidge G L L+Hu L+stroke L+course L L7 G d d G3 5 = = G h H h h L+Hu L+stroke L+course Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSE.3 / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option d V E , Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /

16 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) BSE / G G G3 G h h h H H7 L L L L6 L7 0 Mx6 M M G/ Mx0 M M ,5 G3/ Mx0 M M , G3/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /5

17 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Durchgehende Stnge Continuous rod Tige continue BSE Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) In llen BSE-Ausführungen lieferr Aville in ny BSE mode Livrle dns toutes les exécutions BSE L+Hu L+stroke L+course L SW d G5 L+Hu L+stroke L+course Führungssäulen guiding rods tiges de guidge L+Hu L+stroke L+course Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L6 Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSE. / Fehlende Mße entnehmen Sie itte der entsprechenden Ausführung For missing dimensions plese refer to corresponding mode Pour toutes dimensions ne figurnt ps ici, voir le mode correspondnt Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option d G5 L L Ø57,5 x Ø63,5 Mx Nch Kundenwunsch To customer specifictions À l demnde du client V E Ø73,5 Ø3,5 Ø97,5 Ø3,5 3, Mx5 Mx5 x5 M0x M7x Mx0 33 Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /6

18 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) Durchgehende Stnge Continuous rod Tige continue BSE L+Hu L+stroke L+course L In llen BSE-Ausführungen lieferr Aville in ny BSE mode Livrle dns toutes les exécutions BSE SW d G5 L+Hu L+stroke L+course Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L+Hu L+stroke L+course Führungssäulen guiding rods tiges de guidge L6 Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L L6 SW 37 7 G/ G/ G3/ G3/ G3/ G/ G/ G/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /7

19 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge BSEP 0 / 0 L+Hu L+stroke L+course 3 L, Führungssäulen, guiding rods, tiges de guidge Auch XL-Version Also XL Aussi XL G L L6 Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BSEP. / Fehlende Mße entnehmen Sie itte der entsprechenden Ausführung For missing dimensions plese refer to corresponding mode Pour toutes dimensions ne figurnt ps ici, voir le mode correspondnt Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Stndrdhüe Stndrd strokes Courses stndrd Option 3 G L * 60 Ø57, Ø63,5 M V 7 6 Ø73, Ø3, Ø97, E Ø3, , Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /

20 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) L L6 L 7 G/ Bitte Mßltt nfordern Plese sk for dimension sheet Demnder l fiche technique G/ Bitte Mßltt nfordern Plese sk for dimension sheet Demnder l fiche technique 3 5 G3/ 33 6 G3/ 0 5 G3/ G/ G/ G/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles * =, Schltfhne uf Frontpltte efestigt * =, Switch ctutor mounted on front plte * =, Drpeu de détection fixé sur l plque vnt. /9

21 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge ZSE 0 / 0 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) L G L 7 Führungssäulen guiding rods tiges de guidge h h h Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course d 5 d G L7 H G Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) ZSE ZSEP. / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Hu Stroke Course Option d G G Kundenwunsch Customer request Souhit du client V, E M M Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /0

22 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) ZSEP 0 / 0 L 3 7 L Mit Endschlter, Führungssäulen With limit switch, guiding rods Avec cpteur, tiges de guidge L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course d d Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 G h h h H H7 L L L L7 L Mindesthu Minimum stroke Course minimum Hu < Stroke < Course < Hu Stroke Course , G/ 5 Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /

23 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge ZSE XL 0 / 0 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) L G L 7 Führungssäulen guiding rods tiges de guidge h h h Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course d 5 d G L7 H G Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) ZSE ZSEP. / XL Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Hu Stroke Course Option d G G Kundenwunsch Customer request Souhit du client V, E M M Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /

24 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) ZSEP XL 0 / 0 L 3 L 7 Mit Endschlter, Führungssäulen With limit switch, guiding rods Avec cpteur, tiges de guidge L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course d d Senkung für DIN 9 Counterore for DIN 9 Lmge pour DIN 9 G h h h H H7 L L L L7 L Mindesthu Minimum stroke Course minimum Hu < Stroke < Course < Hu Stroke Course , G/ 5 Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /3

25 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge ZSE 0 / 0 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course ** G Führungssäulen guiding rods tiges de guidge L6 * d L7 h h h H d G ** 5 d L h h h Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) ZSE ZSEP. / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Hu Stroke Course Option d Kundenwunsch Customer request Souhit du client V E Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /

26 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique r (3600 PSI) ZSEP 0 / 0 L+Hu L+stroke L+course L+Hu L+stroke L+course 3 d 3 7 Mit Endschlter, Führungssäulen With limit switch, guiding rods Avec cpteur, tiges de guidge ** d 5 L *Anschluss ei Kolen Ø 63, Ø / ** Ø 0, Ø *Connection port for piston Ø 63, Ø / ** Ø 0, Ø *ccordement pour Ø de piston 63 et / ** Ø 0, Ø d G G h h h H H7 L L L L6 L7 Mindesthu Minimum stroke Course minimum 0 5 M M ,5 0 5 G3/ M , G/ 90 M G/ 5 M ,5 G/ Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles /5

27 Schnelllieferprogrmm BSE Quick delivery progrmme BSE Progrmme de livrison express BSE Express Für usgewählte Zylinder ieten wir eine esonders schnelle Lieferung*, d wir diese ereits vorgefertigt für Sie n Lger hlten. Selected cylinders we hve pre-fricted in stock nd cn thus offer fst delivery times*. Pour les vérins sélectionnés, nous proposons une livrison prticulièrement rpide*, cr nous les tenons en stock déjà pré-friqués pour vous. * Sofern Lgerestnd usreichend. * As long s stocks lst. * Dns l limite des stocks disponiles. Schnellzugriff üer Artikelnummer Quick ccess vi item numer Accès rpide grâce u numéro d rticle Führungssäulen guiding rods tiges de guidge Ausführung* Style* Forme* BSE.0/ BSE.5/6 BSE.3/0 BSE.0/5 Hu Stroke Course Hu Stroke Course Hu Stroke Course Hu Stroke Course Führungssäulen guiding rods tiges de guidge * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 /6

28 BSE BSE./3 BSE.63/0 BSE XL./3 BSE XL.63/0 Hu Stroke Course Hu Stroke Course Hu Stroke Course Hu Stroke Course /7

29 Blockzylinder-Schieereinheit BZS Block style push unit Vérin-loc vec guidge Mximler Betriesdruck 0 r Kompkter Zylinder Kolenstngen gehärtet und geschliffen Kolendurchmesser von Ø 5 mm is Ø mm Führungssäulen Verschiedene Befestigungsrten Mximum operting pressure 0 r Compct cylinder Piston rods ground nd hrdened Piston dimeters from Ø 5 to mm guiding rods Multiple mounting options ville Pression mximle 0 r Vérin compct Tiges de piston trempées et rectifiées Dimètres de piston de 5 à mm colonnes-guides Différents types de fixtions Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BZS 0./ Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Bufom Style Forme Frontpltte Front plte Plque vnt Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Hu Stroke Course Option 3 /

30 Buform Style Forme Befestigungsgewinde hinten und seitlich Zollgewindenschluss Attchment threds side nd ck end inch thred port connetion Trudges rrière et lterl trudges d limenttion Befestigungsgewinde und Pssungen hinten O-ing-Anschluss hinten Attchment threds ck end o-sel port connection ck end Trudges rrière limenttion rrière pr joint torique Anschluss Connection ccordement Befestigungsrt Mounting mode de fixtion Frontpltte Front plte Plque vnt Ohne Frontpltte Without front plte Sns plque vnt Mit Frontpltte With front plte Avec plque vnt dditionnelle Funktionsrten Opertion modes s de fonctionnement doppeltwirkend doule-cting à doule effet Optionen V Dichtungsvrinte Viton Viton sel option Vrinte joints Viton Werkstoff: Viton (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperturereich is C Mteril: Viton (HDF fluids) or tempertures up to C Mtière: Viton (fluides HDF) ou témpertures jusqu à C Weitere Optionen sowie Sonderusführungen nch Kundenwunsch sind ei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontktieren Sie uns. Additionl options nd specil design requirements re ville upon request for ech cylinder type. Plese contct us! Sur demnde, toutes modifictions ou modèles spécifiques selon vos souhits sont en principe rélisles pour tous types de vérins. Veuillez nous contcter. /9

31 Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge BZS 0 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique 0 r (700 PSI) Ød6 h h h3 h L6 L Ø G c G Ø d d Buform Style Forme d c L7 L A+Hu A+stroke A+course Bestellezeichnung (Beispiel) Order specifiction (exmple) éférence de commnde (exemple) BZS 0. / Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Stngen Ø (d) od Ø (d) Ø Tige (d) Buform Style Forme Ausführung Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Hu Stroke Course Stndrd Stndrd Stndrd 3 Kundenwunsch Customer request Souhit de client Option A V E m N Technische Änderungen vorehlten Suject to chnge without notice Sous réserve de modifictions Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlge siehe hp informiert Clcultion sed on Informtion from AHP Bse de clcul, voir «AHP vous informe» /

32 Nenndruck, sttisch Nominl pressure, sttic Pression nominle, sttique 0 r (700 PSI) BZS 0 Ø d5 Ø P Ø 6 Ød6 L6 5 Ø c G Buform Style Forme B d G 7 A c L7 L A+Hu A+stroke A+course 6 A = Vorluf A = Forwrd stroke A = Alimenttion d vnce B = ückluf B = eturn stroke B = Alimenttion de retour 7 c c d d d d5 d6 G G h h h3 h L L L6 L7 P H7 H7 f7 O-ing * O-sel * Joint torique * M M M M G/ 9x 7, M M M M G/ 9x 3, M M M G/ 9x M M 5 6 M0 M G/ 9x Kleinere Hüe durch Hureduzierung möglich Shorter strokes re possile through stroke reduction Dns un même encomrement, des réductions de course sont rélisles * Wird mitgeliefert * Is included * Est inclus /3

33 Spre prts BSE / BSEP / BSE XL / BSEP XL Pièces de rechnge BSE / BSEP / BSE XL / BSEP XL Erstzteile BSE / BSEP / BSE XL / BSEP XL Dichtstz komplett Sel kit complete Pochette de joints complete, Führungssäulen, guiding rods, tiges de guidge Ausführung* * * Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Hu Stroke Course Stndrd-Dichtstz Stndrd sel kit Pochette de joints stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Dichtstz Viton -sels Pochette de joints Viton Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 0 Alle Dichtsätze Lger lieferr All sel kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponiles sur stock 0560 Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /3

34 Spre prts BSE Pièces de rechnge BSE Erstzteile BSE Dichtstz komplett Sel kit complete Pochette de joints complete, Führungssäulen, guiding rods, tiges de guidge Ausführung* * * Kundenwunsch Customer request Souhit de client Kolen Ø Piston Ø Ø Piston 0 5 Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Hu Stroke Course Stndrd-Dichtstz Stndrd sel kit Pochette de joints stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Dichtstz Viton -sels Pochette de joints Viton Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 Alle Dichtsätze Lger lieferr All sel kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponiles sur stock Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /33

35 Spre prts BSE / BSEP Pièces de rechnge BSE / BSEP Erstzteile BSE / BSEP Dichtstz komplett Sel kit complete Pochette de joints complete 3 Führungssäulen 3 guiding rods 3 tiges de guidge Ausführung* * * Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Stndrd-Dichtstz Stndrd sel kit Pochette de joints stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Dichtstz Viton -sels Pochette de joints Viton Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge / Alle Dichtsätze Lger lieferr All sel kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponiles sur stock 0669 Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /3

36 /35

37 Spre prts ZSE / ZSEP / ZSE XL / ZSEP XL Pièces de rechnge ZSE / ZSEP / ZSE XL / ZSEP XL Erstzteile ZSE / ZSEP / ZSE XL / ZSEP XL Dichtstz komplett Sel kit complete Pochette de joints complete Führungssäulen guiding rods tiges de guidge Ausführung* * * 00 0 Kolen Ø Piston Ø Ø Piston * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Stndrd-Dichtstz Stndrd sel kit Pochette de joints stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Dichtstz Viton -sels Pochette de joints Viton Alle Dichtsätze Lger lieferr All sel kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponiles sur stock Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm 0 /36

38 Spre prts ZSE / ZSEP Pièces de rechnge ZSE / ZSEP Erstzteile ZSE / ZSEP Dichtstz komplett Sel kit complete Pochette de joints complete Führungssäulen guiding rods tiges de guidge Ausführung* * * Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Stndrd-Dichtstz Stndrd sel kit Pochette de joints stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Dichtstz Viton -sels Pochette de joints Viton Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 Alle Dichtsätze Lger lieferr All sel kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponiles sur stock Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /37

39 Spre prts BZS Pièces de rechnge BZS Erstzteile BZS Dichtstz komplett Sel kit complete Pochette de joints complete Buform* Style* Forme* Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Stndrd-Dichtstz Stndrd sel kit Pochette de joints stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Dichtstz Viton -sels Pochette de joints Viton Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 Alle Dichtsätze Lger lieferr All sel kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponiles sur stock Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /3

40 Spre prts BSE / BSEP / BSE XL / BZS Pièces de rechnge BSE / BSEP / BSE XL / BZS Erstzteile BSE / BSEP / BSE XL / BZS Verschruung komplett mit Dichtungen od guide complete including sels Crtouche complète vec joints, 3, Führungssäulen, 3, guiding rods, 3, tiges de guidge Ausführung* * * Kolen Ø Piston Ø Ø Piston Funktionsrt Opertion mode de fonctionnement Führungssäulen Guiding rods Tiges de guidge Stndrd-Verschruung od guide complete Stndrd Crtouche stndrd Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle Viton -Verschruung od guide complete Viton Crtouche Viton Art.-Nr. Prt numer Numéro d rticle * Siehe Seite /5 * See pge /5 * Voir pge /5 0 3 Alle Verschruungen Lger lieferr All rod guides in stock Toutes les crtouches sont disponiles sur stock 007 Mße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /39