MARKTGEMEINDE MALS COMUNE DI MALLES VENOSTA

Transkript

1 ÖFFENTLICHER WETTBEWERB BANDO DI CONCORSO PUBBLICO Einreichtermin: (12. Juli 2012 um Uhr ) Termine di consegna: (12 luglio 2012, ore 12.00) In Durchführung des rechtskräftigen Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 188 vom und in Anwendung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen ist ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung der Stelle als In esecuzione della deliberazione della Giunta Comunale n. 188 del , esecutiva, ed in conformità alle norme vigenti è indetto un concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura del posto di VIZEGENERALSEKRETÄR/IN II. Klasse (9. Funktionsebene) ausgeschrieben. (9.a qualifica funzionale). VICESEGRETARIO/A GENERALE II classe Die genannte Stelle ist den Angehörigen der deutschen Sprachgruppe vorbehalten. Die Gemeindeverwaltung gewährleistet die Gleichstellung von Mann und Frau bei der Aufnahme in den Dienst gemäß Gesetz vom Nr. 125 und am Arbeitsplatz. Il predetto posto è riservato ad appartenenti al gruppo linguistico tedesco. L amministrazione comunale garantisce parità e pari opportunità tra uomini e donne per l accesso al lavoro e sul posto di lavoro. 1) BESOLDUNG: 1) TRATTAMENTO ECONOMICO: Für diese Stelle ist folgende Besoldung vorgesehen: 9. Funktionsebene: monatliches Bruttoanfangsgehalt 1.865,74; dreizehntes Monatsgehalt; Sonderergänzungszulage im gesetzlichen Ausmaß (monatlich brutto 864,18); 3 Zweijahresklassen von je 6 % in der unteren Besoldungsstufe und zweijährliche Gehaltsvorrückungen von 3 % in der oberen Besoldungsstufe wie vom geltenden Bereichsabkommen vorgesehen; die Funktionszulage im Ausmaß von 1,2 auf das Gehalt der 8. Funktionsebene, 2. Klasse gemäß Bereichsabkommen für die Führungskräfte der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und ÖFWE vom ; andere Zulagen, sofern sie zustehen; Familienzulage im derzeit gültigen Ausmaß, sofern sie zusteht. Vom genannten Gehalt und den Zulagen werden die Fürsorge- und Versicherungsbeiträge sowie die Steuern einbehalten. Per il posto è previsto il seguente trattamento economico: 9 qualifica funzionale: stipendio mensile lordo iniziale 1.865,74; tredicesima mensilità; indennità integrativa speciale in misura di legge (mensile lordo 864,18); 3 classi biennali del 6% nel livello retributivo inferiore e successivi scatti biennali del 3% nel livello retributivo superiore previsti dal vigente accordo di comparto; indennità di funzione nella misura del 1,2 dello stipendio dell 8 qualifica funzionale, 2 classe ai sensi dell accordo di comparto per il personale dirigenziale dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e delle IPAB del ; altre indennità, se ed in quanto spettanti; assegno per il nucleo familiare nelle misure vigenti, se ed in quanto spettante. Il trattamento economico suddetto è soggetto alle ritenute previdenziali, assistenziali e fiscali. I ןMals Bahnhofstraße 19 I Malles ןVenosta Via della Stazione 19 Tel. ן 0473/ Fax 0473/ tel. ן 0473/ fax 0473/ ן info@gemeinde.mals.bz.it ן info@comune.malles.bz.it Zertifiziertes mals.malles@legalmail.it PEC: mals.malles@legalmail.it Steuernummer: ן Mwst-Nr.: codice fiscale: ן part. IVA: Seite 1 von 8

2 2) STUDIENTITEL UND VORAUSSETZUNGEN: 2) TITOLI DI STUDIO E REQUISITI: Die Bewerber müssen im Besitz der folgenden Voraussetzungen sein, ansonsten werden sie zum Wettbewerb nicht zugelassen: a) Doktorat in einem Fach mit mindestens vierjähriger Studiendauer in den Fächern Rechtswissenschaften, Betriebswirtschaft/ Volkswirtschaft, Politikwissenschaften, Sozialwissenschaften oder Statistik; b) Bescheinigung über die Eignung zur Ausübung der Obliegenheiten eines Gemeindesekretärs; c) Zweisprachigkeitsnachweis "A"; I candidati devono essere in possesso, a pena di esclusione dal concorso, dei seguenti requisiti: a) Diploma di laurea conseguito in un corso almeno quadriennale in una delle seguenti discipline: giuridica, economia, politica, sociale o statistiche; b) certificato di idoneità all'esercizio delle funzioni di segretario comunale; c) attestato di conoscenza delle due lingue cat. A ; Jene Bewerber, die vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen sind, sowie diejenigen, die bei einer öffentlichen Verwaltung aus dem Dienst entlassen wurden, können nicht in den Dienst aufgenommen werden. Die obgenannten Voraussetzungen müssen spätestens bis zur Einreichfrist der Gesuche erfüllt sein. Non possono accedere agli impieghi coloro che siano esclusi dall elettorato politico attivo e coloro che siano stati destituiti dall impiego presso una pubblica amministrazione. I requisiti di cui sopra devono essere posseduti entro e non oltre la data di scadenza del termine per la presentazione della domanda. 3) ZULASSUNGSGESUCH - TERMIN FÜR DIE EINREICHUNG: Das Gesuch um Zulassung zum Wettbewerb, welches auf stempelfreiem Papier abzufassen und vom Bewerber ordnungsgemäß zu unterschreiben ist, muss beim Gemeindesekretariat innerhalb Uhr des 12. Juli 2012 einlangen. Das Gesuch, das wegen Fehlleitungen der Post, durch Verschulden Dritter oder aus Gründen höherer Gewalt oder des Zufalls nach Ablauf der festgesetzten Frist eintrifft, wird nicht berücksichtigt und der/die Bewerber/in wird vom Wettbewerb ausgeschlossen. Das Gesuch muss nach dem dieser Ausschreibung beiliegenden Muster abgefasst werden und alle von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Angaben enthalten. Der/Die Bewerber/in muss im Zulassungsgesuch unter eigener Verantwortung folgende Erklärungen gemäß D.P.R. vom , Nr. 445 abgeben: a) Zu- und Vorname, Geburtsdatum und -ort, Wohnsitz; b) dass er/sie italienische/r Staatsbürger/in oder Bürger/in eines anderen EU-Staates ist (Angabe des Staates); c) Familienstand; d) aktives Wahlrecht; e) strafrechtliche Verurteilungen bzw. anhängige Strafverfahren; 3) DOMANDA DI AMMISSIONE - TERMINE PER LA PRESENTAZIONE: La domanda di ammissione al concorso, redatta in carta libera e debitamente firmata dal concorrente, dovrà pervenire alla Segreteria Comunale entro le ore del 12 luglio La domanda pervenuta fuori termine, per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o a forza maggiore non è presa in considerazione ed il/la candidata è escluso dal concorso. La domanda di ammissione deve essere redatta in base al fac-simile allegato al presente bando, riportando tutte le indicazioni previste dalle norme vigenti. Il/La candidato/a, sotto la propria responsabilità, nella domanda di ammissione deve fare le seguenti dichiarazioni ai sensi del Testo Unico, approvato con D.P.R , n. 445: a) cognome, nome, data e luogo di nascita e residenza; b) di essere cittadino/a italiano/a oppure cittadino/a di un altro Stato membro dell Unione Europea (con indicazione dello Stato); c) lo stato civile; d) di avere diritto all elettorato politico attivo; e) le eventuali condanne penali riportate oppure i procedimenti penali in corso; Seite 2 von 8

3 f) den Stand hinsichtlich der Wehrdienstpflicht g) Dienste bei anderen öffentlichen Körperschaften: die Bewerber dürfen nicht bei anderen öffentlichen Körperschaften aus dem Dienst entlassen worden sein; h) Zweisprachigkeitsnachweis Kat. A; i) Sprache, in welcher die Prüfung abgelegt werden soll; j) genaue Adresse, an die alle den Wettbewerb betreffenden Mitteilungen der Gemeinde Mals gerichtet werden müssen; k) die Vorschriften dieser Ausschreibung, die einschlägigen Gesetzesbestimmungen, sowie die derzeit geltenden und künftigen Dienstordnungen und jede andere Vorschrift, welche die Verwaltung erlassen sollte, vorbehaltlos anzunehmen; l) für die Ausübung der zugewiesenen Aufgaben körperlich und psychisch geeignet zu sein; m) Studientitel; n) Befähigungsnachweis zur Ausübung der Obliegenheiten als Gemeindesekretär; o) andere allfällige Dienste oder Fortbildungstitel. Änderungen, die sich bis zur Beendigung des Wettbewerbes ergeben sollten, müssen mit eingeschriebenem Brief mitgeteilt werden. Zusätzlich zur Erklärung über Studien- oder Berufstitel kann der/die Bewerber/in die diesbezüglichen Dokumente in Original oder in beglaubigter Abschrift auf stempelfreiem Papier vorlegen. Geht aus der Erklärung betreffend den Studientitel nicht eindeutig die Punktezahl hervor, so wird der Titel mit der Mindestpunktezahl bewertet. Erklärungen über geleistete Dienste, aus denen die Dauer, das Berufsbild und die Einstufung nicht hervorgehen, werden nicht berücksichtigt. Was die Bewertung von Fortbildungsnachweisen anbelangt ist festgelegt, dass nur die Fortbildungen bewertet werden, die nach dem erfolgt sind. Die Person mit Behinderungen kann im Zulassungsgesuch aufgrund seiner/ihrer spezifischen Behinderung um mehr Zeit für die Prüfungsarbeit und/oder um eventuelle notwendige Hilfsmittel ansuchen (mit geeigneten Bescheinigungen nachzuweisen). f) la posizione nei riguardi degli obblighi militari; g) impieghi presso altre amministrazioni pubbliche: i candidati non devono essere stati destituiti dall impiego presso un altra pubblica amministrazione; h) attestato relativo alla conoscenza delle lingue italiano e tedesco cat. A; i) la lingua nella quale intende sostenere le prove d'esame; j) il preciso recapito al quale il Comune di Malles Venosta deve indirizzare le comunicazioni relative al concorso; k) di accettare senza alcuna riserva tutte le prescrizioni del presente bando, delle disposizione di legge, dei regolamenti in vigore, nonché di quelli futuri oltre che ogni altra prescrizione che l amministrazione intendesse emanare; l) di essere fisicamente e psicologicamente idoneo/a allo svolgimento delle mansioni affidate; m) titolo di studio; n) certificato d idoneità all esercizio delle funzioni di Segretario Comunale o) altri eventuali servizi o titoli formativi. Dovranno essere rese note, con lettera raccomandata, le variazioni che si verificassero fino all'esaurimento del concorso. Ad integrazione delle dichiarazioni relative al titolo di studio o a titoli professionali il/la candidato/a può allegare la documentazione in originale o in copia autenticata su carta libera. Qualora dalla dichiarazione riguardante il titolo di studio non si evinca in modo univoco il punteggio ottenuto, il titolo verrà valutato con il punteggio minimo. Non si terrà conto delle dichiarazioni relative a servizi prestati che non indichino la durata, la qualifica e l'inquadramento. Riguardante la valutazione di perfezionamento e formazione professionale è stabilito che vengono presi in considerazione soltanto le formazioni svolte dopo il Il/La candidato/a disabile nella domanda di ammissione, in relazione al suo specifico handicap, può richiedere eventuali tempi aggiuntivi e/o indicare l ausilio ritenuto necessario per lo svolgimento delle prove d esame (da dimostrare con apposita documentazione). Seite 3 von 8

4 Dem Gesuch sind folgende Dokumente beizulegen: 1. Quittungsabschnitt zum Nachweis, dass die Wettbewerbsgebühr von 5,00 beim Schatzmeister der Gemeinde Mals, Südtiroler Sparkasse AG Bozen IBAN: IT96U eingezahlt worden ist; 2. Bescheinigung über die Sprachgruppenzugehörigkeit (IM VERSCHLOSSENEN UMSCHLAG); Alla domanda devono essere allegati: 1. quietanza comprovante l'avvenuto pagamento della tassa di concorso di 5,00 versata al tesoriere del Comune di Malles Venosta, Cassa di Risparmio Spa Bolzano IBAN: IT96U ; 2. attestato di appartenenza al gruppo linguistico (IN BUSTA CHIUSA); Die Unterzeichnung des Zulassungsgesuches zum Wettbewerb mit den Ersatzerklärungen des Notorietätsaktes im Sinne des Art. 47 des Einheitstextes, genehmigt mit Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 445 vom unterliegt dann nicht der Beglaubigung, wenn das Gesuch in Anwesenheit des/der Beamten/Beamtin unterzeichnet wird, der/die dafür zuständig ist, dieses in Empfang zu nehmen, bzw. wenn das Zulassungsgesuch samt einer ebenfalls nicht beglaubigten Fotokopie des Personalausweises des/der Bewerbers/Bewerberin eingereicht wird. Sämtliche dem Gesuch beigefügten Dokumente sind auf stempelfreiem Papier vorzulegen und müssen summarisch in einem Verzeichnis aufgezählt sein, das der Bewerber in doppelter Ausfertigung abfasst und unterschreibt; davon wird ihm eine Ausfertigung als Empfangsbestätigung zurückgegeben. Es versteht sich, dass die Bewerber sämtliche von dieser Ausschreibung vorgeschriebenen und im Gesuch angegebenen Voraussetzungen, bereits bei Fälligkeit des Termins für die Einreichung des Gesuches um Zulassung zum Wettbewerb, besitzen müssen. Der Gemeindeausschuss ist bevollmächtigt, über die Zulassung der Bewerber aufgrund der vorgelegten Dokumente zu entscheiden. Die Prüfungen können, gemäß Art. 20 des D.P.R. Nr. 752 vom 26. Juli 1976 i.g.f., in deutscher oder italienischer Sprache abgelegt werden, entsprechend der Erklärung, die jeder Bewerber im Teilnahmegesuch abzugeben hat. Die Termine der schriftlichen Prüfungen, der praktischen Prüfung und der mündlichen Prüfung werden jedem/r Bewerber/in wenigstens fünfzehn Tage vor ihrer Durchführung mitgeteilt. Dies kann auch mit einer einzigen Mitteilung erfolgen. Das negative Ergebnis in einer der Prüfungen bedingt die Nichteignung und infolgedessen den Ausschluss vom Wettbewerb. La sottoscrizione della domanda di ammissione al concorso contenente le dichiarazioni sostitutive dell atto di notorietà ai sensi dell art. 47 del Testo Unico, approvato con decreto del Presidente della Repubblica del 28/12/2000, n 445, non è soggetta ad autenticazione ove sia apposta in presenza del/la dipendente addetto/a a riceverla, ovvero la domanda di ammissione sia presentata unitamente a fotocopia, ancorché non autenticata, di un documento di identità del/la candidato/a. Tutti i documenti allegati alla domanda, dovranno essere redatti in carta libera ed essere descritti sommariamente in un elenco sottoscritto dal concorrente e compilato in duplice copia, del quale uno verrà restituito con la dichiarazione di ricevuta. Resta inteso che i candidati devono essere in possesso di tutti i requisiti prescritti dal presente bando e dichiarati nella domanda di ammissione già alla data di scadenza del termine di presentazione delle domande di ammissione. La Giunta comunale resta delegata a decidere sull'ammissione dei concorrenti sulla base dei documenti prodotti. Le prove d'esame possono essere sostenute, ai sensi dell'articolo 20 del vigente D.P.R. 26 luglio 1976, n. 752, in lingua italiana o in lingua tedesca, secondo l'indicazione da effettuarsi nella domanda di ammissione al concorso. Il diario delle prove d esame scritte, delle prove pratiche e della prova orale è comunicato a ciascun candidato almeno quindici giorni prima del loro svolgimento, anche con un unica comunicazione. L esito negativo di una delle prove comporta la non idoneità al concorso, con conseguente esclusione dal medesimo. Seite 4 von 8

5 Zu den einzelnen Prüfungen müssen die Bewerber/innen ein gültiges Ausweisdokument mitbringen. Die Abwesenheit bei den schriftlichen und praktischen Prüfungen bringt, unabhängig vom Grund, den Ausschluss vom Wettbewerb mit sich. Aus einem triftigen Grund kann die mündliche Prüfung um höchstens 15 Tage verschoben werden. Nach Beendigung der Arbeiten erstellt die Prüfungskommission unter Berücksichtigung der Gesetzesbestimmungen über die Pflichteinstellung von Angehörigen der geschützten Kategorien bei den öffentlichen Verwaltungen (Ges. Nr. 68 vom ) die Rangordnung. Der Gemeindeausschuss genehmigt die von der Prüfungskommission erstellte Rangordnung und ernennt die darin aufgenommenen Bewerber zu Siegern. Es finden die vom D.P.R. vom Nr. 487 i.g.f. vorgesehenen Vorzugs- und Vorrangstitel Anwendung. Die Rangordnung hat ab dem Zeitpunkt ihrer Genehmigung durch den Gemeindeausschuss drei Jahre Gültigkeit zur Besetzung der in diesem Zeitraum eventuell frei werdenden Planstelle, wobei die nach der Anberaumung dieser Wettbewerbe geschaffenen bzw. umgewandelten Stellen nicht berücksichtigt werden. Die Ernennung erfolgt auf Probe und wird nach Ablauf einer Probezeit von 6 Monaten endgültig. Die Feststellung der körperlichen Eignung sowie alle nachfolgenden Verwaltungsabläufe erfolgen gemäß Verordnung über die Aufnahmeverfahren in den Gemeindedienst. Der/die Gewinner/in des Wettbewerbes muss, bei Strafe des Verfalls, innerhalb der Frist, welche mit der entsprechenden Mitteilung vorgeschrieben wird, die für den Zugang zum Gemeindedienst erforderlichen Unterlagen einreichen, sonst verwirkt er/sie das Recht auf die Stelle. Alle prove d esame i concorrenti si devono presentare muniti di un valido documento di riconoscimento. L assenza - quale ne sia la causa dall esame scritto e pratico comporta l esclusione dal concorso. Per un giustificato motivo la prova orale può essere rinviata per non più di 15 giorni. La commissione giudicatrice, ad operazioni ultimate, formerà apposita graduatoria di merito, osservate le disposizioni di cui alla Legge , n. 68 riguardante l'assunzione obbligatoria degli appartenenti alle categorie protette presso le pubbliche amministrazioni. La giunta comunale approva la graduatoria di merito dei candidati idonei formata dalla commissione giudicatrice e nomina vincitori i candidati utilmente collocati nella graduatoria. Si applicano i titoli di precedenza e preferenza previsti dal D.P.R nr. 487 e succ. mod. ed int. La graduatoria ha validità triennale dalla data della sua approvazione da parte della Giunta Comunale ai fini della copertura dei posti che si venissero a rendere successivamente vacanti in organico e fatta eccezione per i posti istituiti o trasformati successivamente all indizione dei concorsi medesimi. La nomina seguirà in via di esperimento ed acquisterà carattere di stabilità dopo 6 mesi. L accertamento dell idoneità fisica richiesta e tutti i provvedimenti amministrativi vengono eseguiti in conformità a quanto disposto dal regolamento per la disciplina e le modalità di assunzione nel servizio comunale. Il concorrente dichiarato vincitore deve far pervenire entro il termine che sarà fissato con la relativa comunicazione, pena la decadenza, i documenti prescritti per l accesso all impiego comunale. Hat der/die Gewinner/in, alle Dokumente vorgelegt, wird er/sie mit dem von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen individuellen Arbeitsvertrag eingestellt. Con il vincitore/la vincitrice del concorso che ha prodotto regolarmente la documentazione viene stipulato il contratto di lavoro individuale previsto dalle norme vigenti. 4) PRÜFUNGSPROGRAMM: 4) PROGRAMMA DEGLI ESAMI: Die zum Wettbewerb zugelassenen Kandidaten müssen folgende Prüfungen ablegen a) SCHRIFTLICHE PRÜFUNG: I candidati ammessi dovranno sostenere le seguenti prove: a) PROVA SCRITTA: Fachliche Kompetenz: Verfassungs- und Verwaltungsrecht Competenza tecnica: diritto costituzionale e amministrativo Seite 5 von 8

6 Die Gemeindeordnung in der Region Trentino Südtirol Aufbau der Regionen, mit besonderer Berücksichtigung des Aufbaues der Region Trentino - Südtirol und der Autonomen Provinzen Bozen und Trient Rechnungswesen und Lokalfinanzen Kenntnisse des bürgerlichen Gesetzbuches Grundbegriffe des Strafrechtes (I. Buch, II Buch - 2 und 4. Titel) Die geltende Wahlgesetzgebung mit besonderer Berücksichtigung der Wahl der Gemeindeorgane Die Gemeindesteuern und -abgaben Die Durchführung öffentlicher Arbeiten aufgrund der geltenden Landesgesetzgebung Grundbegriffe der in der Provinz Bozen geltenden Raumordnungsgesetzgebung Die Mehrwertsteuergesetzgebung und buchführung mit besonderer Berücksichtigung der Bestimmungen für die Gemeinden Arbeitsrecht und Sozialgesetzgebung Sondergesetz und -verordnungen einschließlich der Bestimmungen des Grundbuches und Katasters und über die Enteignungen l ordinamento dei Comuni nella Regione Trentino - Alto Adige ordinamento regionale con particolare riguardo all ordinamento del Trentino Alto Adige delle province autonome di Bolzano e Trento ragioneria e finanza locale nozioni di diritto civile nozioni del diritto penale (libro I, libro II, titolo 2 e 4) la normativa vigente in materia di elezioni con particolare riguardo all elezione degli organi comunali; le imposte ed i tributi comunali l esecuzione dei lavori pubblici in base alla vigente normativa provinciale nozioni generali della legislazione urbanistica provinciale Le norme legislative sull I.V.A. e la contabilità IVA con particolare riguardo delle norme vigenti per i comuni nozioni sul diritto del lavoro e sulla legislazione in materia sociale leggi e regolamenti speciali, ivi compresa la normativa catastale e tavolare e sugli espropri Soziale Kompetenz: Fähigkeit zur Führung, Steuerung, Kontrolle und Entwicklung von Organisationseinheiten und deren Mitarbeitern; Fähigkeit zur Erzielung von Effektivität und Effizienz in den übertragenen Aufgaben- und Verantwortungsbereichen durch Nutzung u. a. von Entscheidungsfreude, Eigeninitiative, Einsatzbereitschaft und Problemlösungsfähigkeit; Offenheit, Freundlichkeit, Bestimmtheit, Teamfähigkeit; Kommunikationsfähigkeit gegenüber Bürgern, Vorgesetzten und Mitarbeitern der Gemeinde; Methodische Kompetenz: Fähigkeit zu analytischem Denken und klarer Lagebeurteilung; Fähigkeit zu selbständiger Planung und Organisation der Arbeit sowie Durchsetzungsvermögen in der Umsetzung, nicht zuletzt in Projekten auf Zeit mit festgelegten Projektzielen (Projektmanagement); Freude und Erfahrung im Umgang mit elektronischen Instrumenten und Möglichkeiten, um die Abläufe effektiv und effizient gestalten zu können; Verhandlungs- und Präsentationstechnik; Competenza sociale: Abilità di direzione, di indirizzo, di controllo e di sviluppo di unità organizzative e del personale ad esse appartenente; doti di ottenere effettività ed efficienza nelle materie di competenza e di responsabilità assegnate, impiegando fra l altro spirito decisionale, iniziativa, impegno e capacità di risoluzione di problemi; lealtà, cortesia, fermezza, gestione cooperativa del personale; buone doti di comunicazione verso i cittadini, verso i superiori ed i collaboratori del Comune; Competenza metodica: Abilità di ragionamento analitico e certezza nella valutazione delle diverse situazioni; programmazione ed organizzazione autonoma del lavoro nonché capacità di imporsi nell attuazione, specialmente in progetti specifici con obiettivi predeterminati (management di progetti); volontà ed esperienza nell applicazione di strumenti e modalità elettronici, per una gestione efficace ed efficiente delle varie fasi del lavoro; tecnica di contrattazione e di presentazione; Seite 6 von 8

7 b) SCHRIFTLICH/PRAKTISCHE PRÜFUNG: b) PROVA SCRITTA/PRATICA. betrifft die Themenbereiche der schriftlichen Prüfung und kann auch in der Abfassung eines Verwaltungsaktes bestehen. c) MÜNDLICHE PRÜFUNG: c) PROVA ORALE. Verte sulle materie oggetto della prova scritta e può consistere anche nella redazione di un atto amministrativo. betrifft die Themenbereiche der schriftlichen Prüfung. Zur mündlichen Prüfung werden nur jene Kandidaten zugelassen, welche beide schriftlichen Prüfungen bestanden haben. Die Prüfungen können, auch nur teilweise, in folgenden Formen abgewickelt werden: - Vortrag; - Behandlung von Fallbeispielen; - Kolloquium; - Situationsbezogenes Verhalten; Bezüglich all dessen, was in dieser Ausschreibung nicht vorgesehen ist, wird auf die Bestimmungen der geltenden Gesetze und Verordnungen verwiesen. Aus Gründen öffentlichen Interesses behält sich die Verwaltung das unanfechtbare Recht vor, die Verfallsfristen dieses Wettbewerbes zu verlängern oder auch den Wettbewerb zu widerrufen oder nach Terminablauf die Fristen neu zu eröffnen, immer vorausgeschickt, dass die Wettbewerbsarbeiten noch nicht begonnen wurden. Die Gemeindeverwaltung ist nicht angehalten, die Unterlagen für die Vorbereitung auf die Wettbewerbsprüfungen auszuhändigen. Verte sulle materie della prova scritta; Alla prova orale saranno ammessi solo i candidati che avranno superato tutte due le prove scritte. L esame può essere svolto, in tutto o in parte, nelle seguenti forme: - conferenza orale; - trattazione di casi specifici; - colloquio; - comportamento dei candidati in situazioni specifiche; Per quanto non è previsto nel presente bando si fa riferimento alle disposizioni di legge e regolamentari vigenti in materia. Per motivi di pubblico interesse l'amministrazione si riserva l'insindacabile facoltà di prorogare i termini di scadenza del presente concorso od anche di revocarlo o di riaprire i termini dopo la chiusura, sempre che non siano ancora iniziate le operazioni per il suo espletamento. L Amministrazione comunale non è tenuta a fornire il materiale di studio per la preparazione delle prove del concorso. 5) BESTIMMUNGEN ÜBER DEN DATENSCHUTZ 5) LEGGE SULLA PRIVACY Im Sinne des Art. 18 des GVD Nr. 196/2003 ist die Gemeinde befreit, beim Interessenten die Zustimmung zur Verarbeitung der Daten, samt Verarbeitung personenbezogener Daten, gemäß Art. 26 des Gesetzes einzuholen. Die Angabe dieser Daten ist Pflicht und zur Überprüfung der Teilnahmevoraussetzungen erforderlich. Deren Verweigerung bedingt den Ausschluss vom Wettbewerb. Diese Daten können ausschließlich an öffentliche Verwaltungen, die am Wettbewerbsverfahren beteiligt oder von der dienst- und besoldungsrechtlichen Stellung des Bewerbers bzw. der Bewerberin direkt betroffen sind, weitergeleitet werden. Der/die Betroffene hat die im Art. 13 des genannten Gesetzes angeführten Rechte, unter anderem das Recht auf Zugang zu den eigenen Daten sowie einige zusätzliche Rechte, wie etwa das Recht, falsche, unvollständige oder gesetzwidrig gesammelte Daten zu berichtigen, zu aktualisieren, zu ergänzen oder zu löschen. Ai sensi dell art. 18 del D.Lg. n 196/2003 il Comune e esentato dal richiedere il consenso agli interessati per il trattamento dei dati, compreso il trattamento dei dati sensibili di cui all art. 26 della medesima Legge. Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti di partecipazione, pena l esclusione dal concorso. Le medesime informazioni potranno essere comunicate unicamente alle amministrazioni pubbliche direttamente interessate allo svolgimento del concorso o alla posizione giuridico-economica del/della candidato/a. L interessato/a gode dei diritti di cui all art. 13 della citata legge tra i quali figura il diritto di accesso ai dati che lo/la riguardano, nonché alcuni diritti complementari tra cui il diritto di rettificare, aggiornare, completare o cancellare i dati erronei, incompleti o raccolti in termini non conformi alla legge. Seite 7 von 8

8 Inhaber der Datenverarbeitung, bei dem die besagten Rechte geltend gemacht werden können, ist die Gemeinde Mals. Für die Datenverarbeitung verantwortlich ist der Generalsekretär der Gemeinde. Tali diritti potranno essere fatti valere nei confronti del Comune di Malles Venosta. Il responsabile del trattamento è il segretario generale del Comune. Für weitere Erklärungen und Auskünfte können sich die Interessierten an das Sekretariat der Gemeinde Mals Tel wenden (von bis Uhr). Per chiarimenti ed informazioni gli interessati potranno rivolgersi all ufficio segreteria del Comune di Malles Venosta, Tel (dalle ore alle ore 12.30). Mals, am 11. Juni 2012 Malles Venosta, lì 11 giugno 2012 DIE GENERALSEKRETÄRIN LA SEGRETARIA GENERALE gez./f.to Dr. Monika Platzgummer Spiess IL SINDACO DER BÜRGERMEISTER gez./f.to Mag. (FH) Ulrich Veith Seite 8 von 8