ab Maschinen Nr.: / Serial No.: / No. de serie:

Transkript

1 Z 450 D / Z 550 D/A Zettwender / Tedder / Faneur Gültig ab: / Valid from: / Valable à partir de: P1178_07_RE01-DE-EN-FR.pdf ab Maschinen Nr.: / Serial No.: / No. de serie: Ausgabe: / Edition: / Edition: 2007/ DE-EN-FR P 1178-ET Notieren Sie die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine auf der innenseite des Umschlages. / Please note the serial number of your machine at the inside of the cover. / Veuillez noter le numero de Votre machine sur la face interne de la couverture. 1

2 Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr: Geliefert am Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand. Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrikschild eingetragen, siehe Bild. Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and faxilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: Nr: Delivered on the Appropiate when ordering parts. The serial number is located as shown an the figure. Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskines fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid, penge op ærgelser og os unødigt besvær. De kan notere numeret på Deres maskine her: Nr: Levered den Så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i rammen, som vist påfiguren. Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Pière de noter ici le numéro de série de votre machine: Numéro: Livrée le Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le Numéro de série est place dans le cadre indiqué sur la figure. Gelieve bij een bestelling van onderdelen altijd het serienummer van de machine te vermelden. Dit voorkomt extra kosten, ergernis en tijdverlies en bespoedigt de aflevering. Noteer hieronder het serienummer van uw machine: Nr: Leverdatum Op deze wijze heeft u voor de bestelling van onderdelen het nummer steeds bij de hand. Het serienummer is in het typeplaatje op de machine gegraveerd.

3 Ersatzteilliste Z 450/Z 550 D Spare part list Z 450/Z 550 D Liste de pièces de rechange Z 450/Z 550 D Bei der Bestellung von Kleineisenteilen (Schrauben, Muttern usw.) bitten wir um Angabe der Bezeichnung und der Abmessung. When ordering hardware (bolts, nuts etc.) please quote the designation and dimensions. Pour les petites pièces de détail (vis, boulons, etc.) indiquer mesures et normes. Bei Bestellung bitten wir um Angabe: When ordering parts please quote: 1. Bestell-Nr. (7-stellige Nr.) 1. the 7-digit part no. 1. No de commande (7 chiffres) 2. Benennung 2. the designation of the part 2. Nom de la pièces 3. Stückzahl 3. the quantity required 3. Nombre Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist zum Beispiel durch Original-Ersatzteile gegeben! Inhaltsverzeichnis: Dreipunktbock,Ausleger 1 Grundgerät,Zinkenträger 3 Grundgerät,Schutzbügel 9 Schwadgetriebe 13 Zugdeichsel,Gelenkwelle,Spindel 15 Umbausatz Anhängevorrichtung 19 Wickelschutz 21 Aufklebersatz,Sicherheit

4

5 Dreipunktanbaubock, Ausleger / 3-pt headstock, Arm / Cadre d'attelage 3 pt, Bras P 1178 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Stck. Farbe: DREIPUNKTANBAUBOCK GS3PT HEADSTOCK WELDED CADRE D'ATTELAGE 3PTS grün DREIPUNKTANBAUBOCK GS3PT HEADSTOCK WELDED CADRE D'ATTELAGE 3PTS RJ 1 rot AUSLEGER GSW ARM WELDED BRAS SOUDE A 1 grün AUSLEGER GSW ARM WELDED BRAS SOUDE A RJ 1 rot KLAPPE GSW SHUTTER WELDED COUVERCLE SOUDE ROLLE ROLLER GALET grün ROLLE ROLLER GALET RJ 1 rot SPANNSTIFT 8x36 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE KTSCH M6x12 HEX BOLT VIS HEXAG SCHEIBE 6,4 WASHER RONDELLE KTSCH M8x25 HEX BOLT VIS HEXAG O-RING O-RING JOINT TORIQUE SCHEIBE WASHER RONDELLE HAFTMAGNETSCHEIBE H50 MAGNETIC WASHER RONDELLE AIMANT KTSCH M18x120 HEX BOLT VIS HEXAG SPANNSTIFT ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE grün SPANNSTIFT ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE RJ 1 rot SGMU NM18 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR BOLZEN 28x104 2x8 PIN AXE Z STUETZSCHEIBE SUPPORTING RING RONDELLE BAGUE D. FRE Z STECKBOLZEN KPL HITCH PIN TUBE PROTECT STÜTZE SUPPORT SUPPORT grün STÜTZE SUPPORT SUPPORT RJ 1 rot FEDERSTECKBOLZEN SAFETY PIN BROCHE D. VERROUILLAGE GEWINDESTANGE GSW THREADED ROD WELDED TIGE FILETEE SOUDEE KTMU M20 HEX BOLT VIS HEXAG SCHEIBE 21 WASHER RONDELLE KTSCH M16x45 HEX BOLT VIS HEXAG SICHERHEITSRING 16 CIRCLIP CIRCLIP KTMU M16 HEX NUT ECROU HEXAG GELENKWELLE (Z 550) PTO DRIVE SHAFT ARBRE CARDANS A GELENKWELLE (Z 450) PTO DRIVE SHAFT ARBRE CARDANS B SCHUTZSTOPFEN GPN PROTECT. PLUG BOUCHON PROTECT SCHLAUCHSCHELLE AS 70- CLAMP COLLIER DE SERRAGE BOLZEN PIN AXE grün BOLZEN PIN AXE RJ 1 rot KTSCH M10x30 HEX BOLT VIS HEXAG SICHERHEITSRING 10 CIRCLIP CIRCLIP KTSCH M12x25 HEX BOLT VIS HEXAG SCHMIERNIPPEL CM8x1 LUBR. NIPPLE GRAISSEUR RUNDSTAHLKETTE RD STEEL CHAINE CHAINE ACIER ROND

6

7 Grundgerät Stützräder, Zinkenträger / Basic implement Support wheels, Tine carriers / P 1178 Outil de base Roues support, Bras porte-dent Pos. Bestell-Nr. Bennenung Description Désignation Zeichn.-Nr. Z 450 Z 550 Farbe: GRUNDGERÄT Z 450 BASIC IMPLEMENT OUTIL DE BASE GRUNDGERÄT Z 550 BASIC IMPLEMENT OUTIL DE BASE GETRIEBEARM GSW GEAR ARM WELDED MECANISME SOUDE grün GETRIEBEARM GSW GEAR ARM WELDED MECANISME SOUDE RJ 2 - rot GETRIEBEARM GSW GEAR ARM WELDED MECANISME SOUDE grün GETRIEBEARM GSW GEAR ARM WELDED MECANISME SOUDE RJ - 2 rot GETRIEBEGEHÄUSE IN LI GEAR BOX BOITE DE VITESSES A 1 - grün GETRIEBEGEHÄUSE IN LI GEAR BOX BOITE DE VITESSES A RJ 1 - rot 2a GETRIEBEGEHÄUSE IN RE GBOITE DE VITESSES BOITE DE VITESSES B 1 - grün GETRIEBEGEHÄUSE IN RE GBOITE DE VITESSES BOITE DE VITESSES B RJ 1 - rot GETRIEBEGEHÄUSE IN LI GEAR BOX BOITE DE VITESSES A - 1 grün GETRIEBEGEHÄUSE IN LI GEAR BOX BOITE DE VITESSES A RJ - 1 rot 2a GETRIEBEGEHÄUSE IN RE GEAR BOX BOITE DE VITESSES B - 1 grün GETRIEBEGEHÄUSE IN RE GEAR BOX BOITE DE VITESSES B RJ - 1 rot TELLERRAD M NABE CROWN WHEEL W. HUB COURONNE DENTEE A.M grün TELLERRAD M NABE CROWN WHEEL W. HUB COURONNE DENTEE A.M RJ 4 - rot TELLERRAD M NABE CROWN WHEEL W. HUB COURONNE DENTEE A.M grün TELLERRAD M NABE CROWN WHEEL W. HUB COURONNE DENTEE A.M RJ - 4 rot WELLE MI SHAFT ARBRE WELLE MI SHAFT ARBRE KEGELRAD MI BEVEL GEAR PIGNON CON KEGELRAD MI BEVEL GEAR PIGNON CON KEGELRAD IN BEVEL GEAR PIGNON CON KEGELRAD IN BEVEL GEAR PIGNON CON PAßSCHEIBE SHIM CALE DISTANZBUCHSE SPACER DOUILLE ENTRET DISTANZBUCHSE SPACER DOUILLE ENTRET RADBÜGEL GSW WHEEL SUPPORT ETRIER DE SUPPORT grün RADBÜGEL GSW WHEEL SUPPORT ETRIER DE SUPPORT RJ 4 - rot RADBÜGEL GSW WHEEL SUPPORT ETRIER DE SUPPORT A - 4 grün RADBÜGEL GSW WHEEL SUPPORT ETRIER DE SUPPORT A RJ - 4 rot RADHALTER GSW WHEEL SUPPORT WELD. SUPPORT ROUE SOUDE grün RADHALTER GSW WHEEL SUPPORT WELD. SUPPORT ROUE SOUDE RJ 4 4 rot HEBEL GSW LEVER WELDED LEVIER SOUDE grün HEBEL GSW LEVER WELDED LEVIER SOUDE RJ 4 4 rot SEGMENT SEGMENT SEGMENT grün SEGMENT SEGMENT SEGMENT RJ 4 4 rot SCHEIBE WASHER RONDELLE RIKGL RS GRVD BALL BEAR ROUL.RAIN.BILLES SICHERUNGSRING 80x2,5 CIRCLIP CIRCLIP STOPFEN PLUG BOUCHON

8

9 Grundgerät Stützräder, Zinkenträger / Basic implement Support wheels, Tine carriers / P 1178 Outil de base Roues support, Bras porte-dent Pos. Bestell-Nr. Bennenung Description Désignation Zeichn.-Nr. Z 450 Z 550 Farbe: SPANNSTIFT 13x70 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPANNSTIFT 8x70 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPANNSTIFT 5x70 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE STÜTZRAD KPL SUPPORT WHEEL CPL ROUE SUPPORT CPL STÜTZRAD KPL SUPPORT WHEEL CPL ROUE SUPPORT CPL Stützrad besteht aus: Components of 1 support 1 Roue support se compoae 4 - wheel: des pièces suivantes: FELGE 4,50x6 RIM JANTE REIFEN 15x TYRE PNEUMATIQUE SCHLAUCH 15x6 INNER TUBE CHAMBRE A AIR Stützrad besteht aus: Components of 1 support 1 Roue support se compoae 99: wheel: des pièces suivantes: FELGE 5,50x8 RIM JANTE REIFEN 16x TYRE PNEUMATIQUE TRELLE T SCHLAUCH 16x6,50-8 INNER TUBE CHAMBRE A AIR SCHEIBE WASHER RONDELLE DICHTRING SCHUTZKAPPE SCHEIBE 30x40x0,3 WASHER RONDELLE D SCHEIBE WASHER RONDELLE PASSCHEIBE 25x35x0,3 SHIM CALE PASSCHEIBE 25x35x0,5 SHIM CALE PASSCHEIBE 25x35x1,0 SHIM CALE ABSCHLUSSKAPPE WHEEL CAP CHAPEAU SPANNSTIFT 8x40 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE KTSCH M 12X25 HEX BOLT VIS HEXAG DIN ZINKENTRÄGER LI KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT grün ZINKENTRÄGER LI KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT RJ 10 - rot ZINKENTRÄGER LI KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT grün ZINKENTRÄGER LI KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT RJ - 12 rot ZINKENTRÄGER RE KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT grün ZINKENTRÄGER RE KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT RJ 10 - rot ZINKENTRÄGER RE KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT grün ZINKENTRÄGER RE KPL TINE CARRIERS BRAS PORTE-DENT RJ - 12 rot 6

10

11 Grundgerät Stützräder, Zinkenträger / Basic implement Support wheels, Tine carriers / P 1178 Outil de base Roues support, Bras porte-dent Pos. Bestell-Nr. Bennenung Description Désignation Zeichn.-Nr. Z 450 Z 550 Farbe: Ein Zinkenträger besteht Components of 1 tine 1Bras porte-dents se aus: carrier: compose des pieces suivantes: ZINKENTRÄGER TINE CARRIER BRAS PORTE-DENT grün ZINKENTRÄGER TINE CARRIER BRAS PORTE-DENT RJ 1 - rot ZINKENTRÄGER TINE CARRIER BRAS PORTE-DENT grün ZINKENTRÄGER TINE CARRIER BRAS PORTE-DENT RJ - 1 rot DOPPELZINKEN (SILBER) DOUBLE TINES DENTS DOUBLE Z ZINKENHALTER R3070 TINE HOLDER SUPPORT-DENT Z a ZINKENKLEMMSTÜCK TINE CLIP UNIT PIECE SERRE-FILS-DENT Z KTSCH M 12x60 HEX BOLT VIS HEXAG SGMU NM 12 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR SCHEIBE 13 WASHER RONDELLE KTSCH M 12x40 HEX BOLT VIS HEXAG SGMU NM 12 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR ZINKENSICHERUNG TINE LOSES PREV. DEVI. SECURITES SUR DENTS QUERTRÄGER GSW TRANSVERSALE WELD. TRAVERSE SOUDEE grün QUERTRÄGER GSW TRANSVERSALE WELD. TRAVERSE SOUDEE RJ 1 - rot QUERTRÄGER GSW TRANSVERSALE WELD. TRAVERSE SOUDEE grün QUERTRÄGER GSW TRANSVERSALE WELD. TRAVERSE SOUDEE RJ - 1 rot STREBE LI GSW SUPPORT WELDED ETAI SOUDEE grün STREBE LI GSW SUPPORT WELDED ETAI SOUDEE RJ 1 1 rot STREBE RE GSW SUPPORT WELDED ETAI SOUDEE grün STREBE RE GSW SUPPORT WELDED ETAI SOUDEE RJ 1 1 rot SPANNSTIFT 13x40 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE KTSCH M 8x60 HEX BOLT VIS HEXAG SCHEIBE 9 WASHER RONDELLE SGMU NM 8 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR KTSCH M 16x60 HEX BOLT VIS HEXAG KTMU M 16 HEX NUT ECROU HEXAG SICHERHEITSRING 16 CIRCLIP CIRCLIP KTSCH M12x35 HEX BOLT VIS HEXAG SICHERHEITSRING 12 CIRCLIP CIRCLIP SCHEIBE 13 WASHER RONDELLE SCHEIBE 21 WASHER RONDELLE SPANNSTIFT 5x32 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE KTSCH M12x40 HEX BOLT VIS HEXAG KTMU M12 HEX NUT ECROU HEXAG

12

13 Grundgerät Schutzbügel / Basic implement Safety frame / Outil de base Protecteur Pos. Bestell-Nr. Bennenung Description Désignation Zeichnungs.-Nr. Z 450 Z 550 Farbe: AUSSENTRÄGER GSW OUTER SUPPORT SUPPORT EXTERIEUR grün AUSSENTRÄGER GSW OUTER SUPPORT SUPPORT EXTERIEUR RJ 2 - rot AUSSENTRÄGER GSW OUTER SUPPORT SUPPORT EXTERIEUR grün AUSSENTRÄGER GSW OUTER SUPPORT SUPPORT EXTERIEUR RJ - 2 rot GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES B 1 - grün GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES B RJ 1 - rot 2a GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES A 1 - grün GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES A RJ 1 - rot GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES B - 1 grün GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES B RJ - 1 rot 2a GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES A - 1 grün GETRIEBEGEHÄUSE AU GEAR BOX BOITE DE VITESSES A RJ - 1 rot VERRIEGELUNG GSW BOLTING WELDED VERROUILLAGE SOUDE grün VERRIEGELUNG GSW BOLTING WELDED VERROUILLAGE SOUDE RJ 2 - rot WELLE AU SHAFT ARBRE WELLE AU SHAFT ARBRE KEGELRAD AU BEVEL GEAR PIGNON CON KEGELRAD AU BEVEL GEAR PIGNON CON SPANNSTIFT 10x43,5 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPANNSTIFT 6x43,5 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPANNSTIFT 3,5x43,5 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE RIKGL RS GRV BALL BEAR ROUL.RAIN.BILL SICHERUNGSRING CIRCLIP CIRCLIP BOLZEN PIN AXE ROLLE ROLLER GALET LAGERKUGEL BEARING BALL BILLE A ROULEMENT SEEGER RING AV 15 LOCKING RING ANNEAU D. VERROUILLA VERRIEGELUNG BOLTING VERROUILLAGE grün VERRIEGELUNG BOLTING VERROUILLAGE RJ 2 2 rot EINSPANNBUCHSE BUSHING DOUILLE LAGERDECKEL BEARING COVER CHAPEAU A PALIER FLRDSCH M 12x110 FLAT ROUND BOLT VIS PLAT ROND SICHERHEITSRING 12 CIRCLIP CIRCLIP KTMU M 12 HEX NUT ECROU HEXAG HALTEFEDER RETAINING SPRING RESSORT DE RETENUE grün HALTEFEDER RETAINING SPRING RESSORT DE RETENUE RJ 4 4 rot LASCHE STRAP JOINT COUVRE JOINT grün LASCHE STRAP JOINT COUVRE JOINT RJ 2 2 rot KTSCH M 12x20 HEX BOLT VIS HEXAG KTSCH M 12x35 HEX BOLT VIS HEXAG

14

15 Grundgerät Schutzbügel / Basic implement Safety frame / Outil de base Protecteur Pos. Bestell-Nr. Bennenung Description Désignation Zeichnungs.-Nr. Z 450 Z 550 Farbe: SICHERHEITSRING 12 CIRCLIP CIRCLIP SCHMIERNIPPEL 8x1 LUBR. NIPPLE GRAISSEUR SCHUTZBÜGELHALTER SAFETY FRAME HOLDER SUPPORT PROTECTEUR grün SCHUTZBÜGELHALTER SAFETY FRAME HOLDER SUPPORT PROTECTEUR RJ 2 2 rot SCHUTZBÜGEL SAFETY FRAME PROTECTEUR SCHUTZBÜGEL SAFETY FRAME PROTECTEUR SCHRAUBENBÜGEL SCREW BRACKET ETRIER DE VIS SCHEIBE 9 WASHER RONDELLE SGMU NM 8 SLF LOCK. NUT ECROU AUTOFR SCHUTZBÜGEL SAFETY FRAME PROTECTEUR SCHUTZBÜGEL SAFETY FRAME PROTECTEUR SCHUTZBÜGELSTREBE SAFETY FRAME SUPPO. SUPPORT PROTECTEUR grün SCHUTZBÜGELSTREBE SAFETY FRAME SUPPO. SUPPORT PROTECTEUR RJ 2 - rot SCHUTZBÜGELSTREBE SAFETY FRAME SUPPO. SUPPORT PROTECTEUR grün SCHUTZBÜGELSTREBE SAFETY FRAME SUPPO. SUPPORT PROTECTEUR RJ - 2 rot SCHUTZBÜGELKLEMME SAFETY FRAME CLAMP ETRIER DE PROTECTEUR KLEMMBÜGEL CLAMPING BRACKET ETRIER DE SERRAGE FLRDSCH M 8x50 FLAT ROUND BOLT VIS PLAT ROND KTSCH M 8x60 HEX BOLT VIS HEXAG STOPFEN PLUG BOUCHON KTSCH M 20x30 HEX BOLT VIS HEXAG SECHSKANTMUTTER HEX NUT ECROU HEXAG

16

17 Schwadgetriebe / Swath gear transmission / Engrenage de transmission andain Reduktionsgear ähnlich P 1391 P 1431 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Stück Farbe: SCHWADGETRIEBE SWATH GEAR TRANSMIS. ENGRENAGE D. TRAN. AND GETRIEBEGEHÄUSE GEAR BOX BOITE DE VITESSE KETTENRAD GSW SPROCKEL WHEEL WELDEDR ROUE A CHAINE DECKEL GSW CAP CHAPEAU KTSCH M6x29 HEX BOLT VIS HEXAG FILZRG 64x48x6,5 FELT RING RONDELLE EN FEUTRE SRG 35x1,5 CIRCLIP CIRCLIP STÜTZSCHEIBE S35x45x2,5 SUPPORTING RING RONDELLE BAGUE DE FRAN KTSCH M6x30 HEX BOLT VIS HEXAG LAGERDECKEL BEARING CAP CHAPEAU DE PALIER FEDERRG A6 SPRING WASHER RONDELLE ELAST KTMU M6 HEX NUT ECROU HEXAG RIKGL RS GRV BALL BAER ROUL.RAIN.BILL ANTRIEBSWELLE DRIVING SHAFT ARBRE DE COMMANDE NADELBUCHSE 3020 NEADLE BUSHING MANCHON D'AIGUILLE KTSCH M12x35 HEX BOLT VIS HEXAG KTMU M12 HEX NUT ECROU HEXAG ROLLENKETTE 08 B-2x38 RD STEEL CHAIN CHAINE ACIER ROND 1 14

18

19 Zugdeichsel, Gelenkw. Spindel/ Draw bar, PTO Drive shaft, Spindle / Timon, Arbre cardans, Broche de reglage P 1431 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Stück Farbe: ZUGDEICHSEL GSW DRAW BAR TIMON grün ZUGDEICHSEL GSW DRAW BAR TIMON RJ 1 rot ABSTELLSTÜTZE GSW SUPPORT BEQUILLE grün ABSTELLSTÜTZE GSW SUPPORT BEQUILLE RJ 1 rot GELENKWELLENHALTER PTO DRIVE SHAFT SUPPO. SUPPORT ARBRE CARDA grün GELENKWELLENHALTER PTO DRIVE SHAFT SUPPO. SUPPORT ARBRE CARDA RJ 1 rot KTSCH M10x35 D ZHEX BOLT VIS HEXAG SGMU NM10 D ZN SLF LOCK. NUT ECROU AUTOFR GRIFFBOLZEN KPL GRIP PIN AXE POIGNEE SPANNSTIFT 16x55 D 1481 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPANNSTIFT 10x55 D 1481 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPINDEL KPL SPINDLE BROCHE DE REGLAGE SPINDEL GSW SPINDLE WELDED BROCHE DE REGLAGE SO DISTANZSCHEIBE DISTANCE WASHER RONDELLE DISTANCE SCHEIBE A21 WASHER DISTANCE KTMU M20 D ZN HEX NUT ECROU HEXAG KTMU BM20 D ZN HEX NUT ECROU HEXAG SPINDELAUFNAHME SPINDLE SUPPORT SUP.BROCHE D.REGLAGE GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER AMORTISSEUR E. CAOUTC KTSCH M10x100 D ZHEX BOLT VIS HEXAG BUTZEN RD46x2x12 CLIP COUVRE JOINT KTMU M10 D ZN HEX NUT ECROU HEXAG SCHUTZROHR GUARD TUBE PROTECTEUR BÜGEL BRACKET ETRIER KTSCH M12x55 D ZHEX BOLT VIS HEXAG KTSCH M12x30 D ZHEX BOLT VIS HEXAG SCHEIBE 13 WASHER RONDELLE SGMU NM12 D ZN SLF LOCK. NUT ECROU AUTOFR KURBEL CRANK MANIVELLE grün KURBEL CRANK MANIVELLE RJ 1 rot KTSCH M8x45 D ZNHEX BOLT VIS HEXAG KTMU M8 D ZN HEX NUT ECROU HEXAG LEUCHTENTRÄGER KPL LAMP SUPPORT CPL SUPPORT DE LAMPES CPL grün LEUCHTENTRÄGER KPL LAMP SUPPORT CPL SUPPORT DE LAMPES CPL RJ 4 rot LEUCHTENTRÄGER GSW LAMP SUPPORT WELDED SUPPORT DE LAMPES SOU grün LEUCHTENTRÄGER GSW LAMP SUPPORT WELDED SUPPORT DE LAMPES SOU RJ 4 rot SCHRAUBENBÜGEL STIRRUP BOLT ETRIER DE VIS SCHEIBE 9 D 1441 WASHER RONDELLE KTMU M8 D ZN NUT ECROU GELENKWELLE (Z 450) PTO DRIVE SHAFT ARBRE CARDANS GELENKWELLE (Z 550) PTO DRIVE SHAFT ARBRE CARDANS

20

21 Zugdeichsel, Gelenkw. Spindel/ Draw bar, PTO Drive shaft, Spindle / Timon, Arbre cardans, Broche de reglage P 1431 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Stück Farbe: SCHUTZSTOPFEN GUARD STOPPLE BOUCHON PROTECTEUR SCHLAUCHSCHELLE AS PIPE CLAMP ETRIER DE TUYAU QUERTRÄEGER TRANSVERSALE TRANSVERSE A 1 grün QUERTRÄEGER TRANSVERSALE TRANSVERSE A RJ 1 rot STREBE LI. GSW. STRUT ETAI grün STREBE LI. GSW. STRUT ETAI RJ 1 rot STREBE RE. GSW STRUT ETAI grün STREBE RE. GSW STRUT ETAI RJ 1 rot SPANNSTIFT 13 X40 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE KTSCH M 8X60 ZN SCREW VIS SCHEIBE 9 ST ZN WASHER RONDELLE SGMU NM 8 ZN SELF LOCKING NUT ECROU AUTOFREINAGE KSCH M 12X35 ZN SCREW VIS SCHEIBE 13 ZN WASHER RONDELLE SCHEIBE 21 ZN WASHER RONDELLE SPANNSTIFT 5X32 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE 2 18

22 Umbausatz Anhängevorrichtung / Modification set trailer device / Set de transformation dispositif d'attelage 1178 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Z 450 Z 550 Farbe: ANHÄNGEVORRICHTUNG TRAILER DEVICE DISPOSITIF D'ATTELAGE QUERTRÄGER GSW TRASVERSALE TRAVERSE A - 1 grün QUERTRÄGER GSW TRASVERSALE TRAVERSE A RJ - 1 rot ZUGDEICHSEL GSW DRAW BAR TIMON grün ZUGDEICHSEL GSW DRAW BAR TIMON RJ - 1 rot ABSTELLSTÜTZE GSW PROP STAND BEQUILLE grün ABSTELLSTÜTZE GSW PROP STAND BEQUILLE RJ - 1 rot GELENKWELLENHALTER PTO DRIVE SHAFT SUP. SUPPORT D'ARBRE A CA grün GELENKWELLENHALTER PTO DRIVE SHAFT SUP. SUPPORT D'ARBRE A CA RJ - 1 rot KTSCH M10x35 HEX BOLT VIS HEXAG SGMU N M10 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR GRIFFBOLZEN KPL LEVER BOLT BOULON POIGNEE SPANNSTIFT 16x55 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPANNSTIFT 10x55 ROLL PIN GOUPILLE SERRAGE SPINDEL KPL SPINDEL BROCHE DE REGLAGE SPINDELAUFNAHME SPINDLE SUPPORT SUPPORT D. BROCHE RE GUMMIPUFFER RUBBER PAD TAMPON CAOUTCHOUC KTSCH M10x100 HEX BOLT VIS HEXAG BUTZEN RD 46x2x12 PLUG BAGUE KTMU M10 HEX NUT ECROU HEXAG SCHUTZROHR PROTECTEUR TUBE TUBE PROTECTEUR BÜGEL STIRRUP ARCHET KTSCH M12x55 HEX BOLT VIS HEXAG KTSCH M12x30 HEX BOLT VIS HEXAG SCHEIBE 13 WASHER RONDELLE SGMU N M12 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR KURBEL CRANK MANIVELLE Z - 1 grün KURBEL CRANK MANIVELLE Z RJ - 1 rot KTSCH M8x45 HEX BOLT VIS HEXAG SGMU N M8 SLF LOCK NUT ECROU AUTOFR SPANNSCHELLE 21/15 CLAMP COLLIER SCHEIBE 11 WASHER RONDELLE ZYLSCH AM5x20 CYLINDER BOLT VIS DE CYLINDER KTMU M5 HEX NUT ECROU HEXAG SICHERHEITSRING 5 LOCK WASHER RONDELLE D'ARRET RÜCKSTRAHLER REAR REFLECTOR REFLECTEUR ABZIEHBILD Z550A DECALCOMANIA DECALCOMANIE

23

24 AUFKLEBERSATZ P 1431 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Stück AUFKLEBERSATZ SICHERHEDECALCOMANIA DECALCOMANIE ,00

25 Aufklebersatz Z 450 D / Z 550 D P 1431 Pos. Bestell-Nr. Benennung Description Désignation SIZE/MASS Stück Kommentar 1

26

27

28 Ersatzteilbestellung Tel.: / bis Telefax: / EA@stoll-jf.de Dealer W I L H E L M S T O L L Maschinenfabrik GmbH Postfach Lengede Bahnhofstr Lengede Telefon Allgemein / 20-0 Telefax Verkauf / Allgemein box@stoll-jf.de Verkauf vkf@stoll-jf.de 22