UMlVeKSifÄTSBjBUC'^ Karlsruhe Tonmeistertagung TECHNISCHE. Bericht. Herausgegeben vom Bildungswerk des Verbandes Deutscher Tonmeister

Transkript

1 17. Tonmeistertagung Karlsruhe 1992 Internationaler Kongreß mit Fachausstellung vom 17. bis 20. November 1992 Bericht Herausgegeben vom Bildungswerk des Verbandes Deutscher Tonmeister UMlVeKSifÄTSBjBUC'^ HHNNOVt" TECHNISCHE Verlag K. G. Säur München, London, New York, Oxford, Paris

2 \ ) J v 10 Eröffnung Opening 21 GünterGRIEWISCH, Präsident des Verbandes Deutscher Tonmeister Eröffnung 26 Prof. Dr. Gerhard SEILER, Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe Begrüßung Dr. Peter GÜLKE, Generalmusikdirektor der Stadt Wuppertal Die Herausforderung ist wechselseitig. Zum Verhältnis von Technik und Musik The challenge is mutual. The relationship between technique and music Das Referat wurde frei gehalten, es liegt nicht in schriftlicher Form vor. 28 Frank MÜLLERRÖMER, Techn. Direktor des Bayerischen Rundfunks Künftige digitale Tonsystemc für Hörfunk und Fernsehen Future digital audio systems for radio and tv Datenreduktion. Der neue ISOStandard Data reduction. The new ISO standard Moderation: Ernst Schröder 44 Gerhard STOLL [IRT] Qucllcncodicrung für Programmzuspielung, Verteilung und ausstrahlung. Eine Hauptanwcndiing des neuen AudioCodicrungsvcrfahrens ISO/MPEG Layer II Source coding for contribution, distribution and emission: a major application of the new ISOIMPEG layer II audio coding standard 60 Ernst EBERLEIN [FHGIIS] MPEGAudioLayerlII System The MPEG layerill audio system 71 Hendrik FUCHS [UNIVERSITÄT HANNOVER] Die Ilürtests im Rahmen der ISOStandardisierung von Codierverfahren zur Bitratenreduktion digitaler Tonsignale ISO Standard listening tests with digital audio data reduction 90 Stephen LYMAN [CBC] Can signals from low bit rale coding systems be cascaded and processed? Nachbearbeitungsfiihigkeit codierter Signale 96 Günther THEILE und Gerhard STOLL [IRT] MUSICAMSiirround: The universal multichannel coding system MUSICAMSurround: Das MehrkanalDatenreduktkmsverfahren

3 Detlef WIESE [IRT] Optimierung von Fehlererkennung und Verschleierung für ISO/MPEG/AUDIO CODECs Layer I und II Optimizing error detection and maskingfor theiso/mpeg layeriui audio codecs 111 Heinz SCHAFFNER [BP TELEKOM] Probleme der Übertragung bitratenreduzierter Tonsignale auf einem, zwei oder drei 64 kbit/skanälen Transmission problems of bitrate reduced audio with one, two or three 64 kbit/s channels 127 Berthold BURKHARDTSMAIER, H. REICHELT, M. BLÄSI [DIALOG4] Tonübertragung mit ISDN ISDN audio transmission 140 Martin LINK, Tobias MAC CARTY, Soren H. NIELSEN, Susanne RITZER, Andreas SILZLE [IRT] MUSICAMDemonstration und Hürvcrsuch Raumakustik und Beschallung Room acoustics and PA Moderation: Peter Fels 144 Jürgen MEYER [PTB] Klangliche Unterschiede zwischen realem Orchester und der Einspielung nachhalifrcier Musik in Sälen Sonic differences between real orchestras and dry music playback in concert halls 155 Dieter KELLNER [MARK IV] Messungen zur Sprachverständlichkeit in einer sehr großen Halle unter Berücksichtigung des Einsatzes von Delays in der Beschallungsanlage Delays for improved speech intelligibility in a large hall 163 Anselm GOERTZ [RWTH AACHEN] RUckkopplungsunterdrUckung in Bcschallungsanlagen mit automatisch optimierenden Digitalfiltcrn Feedback cancellation in PA systems with automatically optimizing digital filters 172 HansJörg EDERER [AKUSTIK BUREAU DRESDEN] Möglichkeiten objektiver Hörsamkeitsprognosen Forecasts for objective listening 183 Uwe STEPHENSON [FHG] Die SchallteilchenSimulation wird immer schneller Optimization of room acoustics: Speeding up sound particle simulation

4 Spatial Jörg HUNECKE, H.V. FUCHS, Xiarou ZHOU, Ting ZHANG [FHG] Einsatz von MembranAbsorbern in der Raumakustik The use of membrane absorbers in room acoustics 220 Klaus WAGNER [DEUTSCHES RUNDFUNK ARCHIV] Zu den Unterschieden der Schallwicdcrgabc im Auto und im Wohnbereich Sound reproduction differences in cars and homes 236 Clive GREEN [CADAC] Die Tonregie im Theater Control in theatre sound 244 Jeanb Dominique POLACK, X. MEYDAL, G. DODD, A.H.MARSHALL [TECHNICALUNIVERSITY OF DENMARK] Allscale room acoustical measurements with MIDAS RaumakustischeMerssungen mil MIDAS Mehrkanalton Mulli channelsound Moderation: Leo Danilenko 254 Werner SCHALLER, Johannes HENSEL [TU BERLIN] Orthophonie RäumlicheAufnahme und Wiedergabe mit orthogonalen Richtcharakteristiken Orthophonies recording and playback with orthogonal directivity characteristics 261 Peter KRÄMER, Werner SCHALLER [TU BERLIN] Orthophonie System zur akustischen Demonstration eines raumorientierten Heilverfahrens / Hallvcrfahren zur Erzeugung künstlicher OrthophonieSchallfcldcr Orthophonies A system for acoustical demonstration of a roomoriented reverberation method/reverberation methodfor creating artificial orthophonie soundfields 270 Elmar STETTER [DOLBY] MehrkanaligcrTon bei Film, Video und Fernsehen Multi channel sound forfilm, video and television 283 J. D. MEARES [BBC] Improvements in television sound within Eureka 95 Verbesserungen im Fernsehlon mil Eureka Günther THEILE firt) The new sound format "3/2 stereo" Das neue Tonformat "3/2Stereo"

5 Gerhard STEINKE [BERLIN] Quo vadis, HDTVSound? Gedanken zur Philosophie der neuen CCIR5KanalEmpfchlung Quo vadis, HDTVsound? Ideas behind the philosophy of the new 5channel CCIR recommendation 328 Peter FELS und Wolfgang HOEG [BP TELEKOM] Multi channel sound fürhdtv: Einige praktische Fragen der Aufnahme und Wiedergabetechnik Practical aspects of recording and reproducing multi channel sound for HDTV 338 Markus HASSLER, Christoph GRONARZ, Richard DRILLKENS [WDR] Das 5Kanal HDTVAudioübertragungssystem3/2 als Tonübertragungssystem für den Rundfunk Picturerelated 5channel HDTVaudio transmission (system 3/2) as a new radio broadcasting system 348 Gerhard SPIKOFSKI, Jörn PEHRS, Hubertus RATH, Günther THEILE [IRT] Zur Darstellung der akustischen Atmosphäre mit dem 3/2 bzw. 3/4Stereoformat Presentation of the acoustical atmosphere by means of the 3/2 and3/4stereo format Sendeablauf und Archivierung Broadcasting operation and archiving Moderation: Wilhelm Schlemm 358 Holger ANTZ [MANAGEMENT DATA] Zentrales Sendeplanarchiv zur Studioautomatisierung Computer aided radio 375 Gerhard MÖLLER [BARCOEMT] Der Einfluß neuer Speicher und Übertragungstechniken auf den Rundfunkbetrieb von morgen The impact of new storage and transmission techniques on tomorrow's broadcasting operations 384 Dietrich SCHÜLLER [ÖSTERR. AKADEMIE DER WISSENSCH.] Auf dem Wege zum "ewigen", vollautomatischen Schallarchiv On the way to a "permanent", fully automated sound archive

6 14 Psychoakustik Psychoacoustics Moderation: Jürgen Meyer 394 Sebastian GOOSSENS und Hugo FASTL [IRT/TU MÜNCHEN] Zur Höhenwahrnehmung beim Hören von Musikaufnahmen High frequency perception when listening in music recordings 404 Markus KOSFELDER [PTB] Wahrnehmbarkeitsgrenzen von Verzögerungen musikalischer Klänge Perception limits for delays ofmusical sounds 419 Rupert NIEBERLE [RCN] Analyse/SyntheseSysteme für psychoakustische Experimente oder allgemeine Musikverarbeitung Real lime analysis and synthesis forpsychoacoustical experiments andgeneralprocessingofmusic material 428 H. W. GIERLICH [HEAD ACOUSTICS] Möglichkeiten und Grenzen einer neuen Lautsprecheranordnung zur Reproduktion kopfbezogener Stereophonie Possibilities and limits of a new loudspeaker placement forplayback ofstereo dummyhead recordings 443 Alexander PERSTERER [AKG] Binauraltcchnik im Weltraum und im Tonstudio Binaural technique for space travel and recording studios Digitaltechnik im Studio und in der Übertragung Digital technology in studio and tiansmission Moderation: Hans Schlosser 462 Martin BOSIO und Christoph BRANDENBURG [WDR] Digital Domain Black Box und doch meßbar? Praktische Meßtechnik an digitalen Komponenten der Studiotechnik The digital domain Can black boxes be measured'/ Practicalmeasurement techniques for digitalstudio components 485 Ingobert D1TTRICH [RBT] Können elektromagnetische Umwelteinflüsse moderne Tonstudiogerfite beeinflussen? Ein Bericht über Störfnlluntcrsuchungcn und die Problematik entsprechender Typprüfimgcn Electromagnetic influences to professional audio equipment. Case studies and acceptance testing criteria

7 ergonomic Andrew HILLS [NEVE] Realtime digital audio processing Digitale Tonbearbeitung in Echtzeit 498 Bertram BITTEL[SWF] Einbindung des Hörfunkschaltraumes in eine digitale Infrastruktur Integrating the switch room into the digital radio broadcasting infrastructure 512 Hans MÜHLBAUER [DMCTONTECHNIK] HörfunkSendemischpult ohne Regler eine Vision The vision of a continuity mixer withoutfaders 519 Thomas NOACK [BIELEFELD], BerndUlrich KNOTHE [BERLIN] Digitaltechnik im Theater!? Digital technology for the theatre? 528 Karl Otto BÄDER [STUDER] Von Kippern und Mäusen ergonomische Entwicklungen beim Mensch/MaschineInterface bei komplexen tontechnischen Einrichtungen Ofmen andmice developments to the operational interface of handling complex audio systems Studiopraxis Studio practice Moderation: Volker Dittel 536 RudolfBISPING [S.A.S. SYSTEMS] Remodellierung historischer Aufnahmen mit einer parallelen Rcchnerarchitcktur Remodelling of historical recordings with parallel computer architecture 550 David ROTH [STUDER] Entwicklungstendenzen bei professionellen CDSpielern Development trends with professional CDplayers 558 Jürgen MARCHLEWITZ, Volker DITTEL, Frank DIRKSEN [WDR] CDWrite Once im Rundfunkbetrieb CDR (write once) broadcast applications 577 Bashar SHAMMOUT [SONOPRESS] Die Tendenz des PreMasteringStudios im Hinblick auf neue Arbeitsbedingungen Premastering studio tendencies for new working conditions 582 ElkeHASTREITER [SONY] MiniDiscMastering und PreMastering MiniDisc Mastering and PreMastering

8 und das Harald HOHL [PROAUDIO] Vom Größenwahn zur Selbstverstümmelung Überlegungen zur Relativität in der Ergonomie eines Mischpult arbeitsplatzes andere Gedanken From delusions of grandeur to selfmutilation 600 Juan ROMERO [HAMBURG] Umweltschutz im Tonstudio Environmental protection and the recording studio Lautsprecher und Regieraum Loudspeakerand control room Moderation: Gerhard Steinke 612 ErnstJoachim VÖLKER, Wolfgang TEUBER [IAB] Akustik und Abhörqualität in Regieräumen leidige Thema Control rooms acoustics and listening quality a neverendingproblem 622 Horst WOLLHERR [IRT] Akustische Maßnahmen in einem provisorischen Rcgicraum Acoustical treatment for provisionalcontrol rooms 631 Robert SCHNEIDER, Gerhard SPIKOFSKI [IRT] Untersuchungen zur Wahrnehmbarkeit früher Reilexioncn und des Nachhalls in Abhörräumen Investigations on the perceptibility of early reflections and reverberation in listening rooms 646 Gerhard SPIKOFSKI [IRT] Psychoakustische Faktoren zur Beurteilung der Abhörsituation Regiclautsprcchcr/Regicraum Psychoacoustical factors characterizing the listening condition "monitor loudspeaker/control room" 662 Paul ZWICKY, Karl Otto BÄDER [STUDER] Kompensationvon Zcitfehlern in MchrbandStudiolautsprechern mit Hilfe digitaler Signalverarbcitung Time error compensation using digital signal processing in multiway studio monitors 669 Christoph KÜGLER [PROJETTO] Untersuchungen zum SubwooferKonzept Studies on the subwoofer concept 689 Peter PFLEIDERER [PFLEID WOHNRAUM AKUSTIK] Eine Anleitung zum qualifizierten Beurteilen von Lautsprechern Directions for qualified loudspeaker evaluations

9 Dieter HINDL[D&B AUDIOTECHNIK] Zum Abstrahlvcrhaltcn von Hornlautsprechern Sound radiation patterns of horn loudspeakers 111 Christian LANGEN [KINTZEL& LANGEN AKUSTIK] Ein neuartiges StudioMonitorsystem zur Ermöglichung intcrauraler Laufzeit und Intensitätslokalisation Anew studio monitor system to realize interaural time differences (TTD) and interaural amplitude differences (IAD) Musikinstrumente und Aufnahmepraxis Music instruments and recording practice Moderation: Wilhelm Schlemm 742 Ulrich HEISE, Ingolf BORK [PTB] Meßtechnische Untersuchungen zur Schallabstrahlung von Konzertgitarren Sound radiation studies with concert guitars 751 Ingolf BORK [PTB] Akustische Untersuchungen an Klavieren und Flügeln Acoustical studies witliupright and grand pianos 765 Götz CORINTH [GESUNDHEITSAMT BAD KREUZNACH] Rekonstruktion einer gotischen Kleinorgcl nach Van Eyeks Center Altar (1432) eine musikhistorische und akustische Studie. Reconstruction of a small medieval organ (takenfrom Van Eyck'spainting at Ghent 1432) a musical and acoustical study 782 Ted A. DIEHL [CCR] Alte Musik. Instrumente, Auffiihrungspraxis und Aufnahme Early music. Instruments, performance practice and recording Aufnahmeverfahren Operational techniques Moderation: Karl Otto Bäder 794 Walter TILGNER [BODENSEENATURMUSEUM] Natur und Landschaft hören. Vom Parabolspiegel zum Kunstkopf. Ein kurzer HörEinblick in die NaturAufnahmetechnik Listening to nature's landscapes. From parabolic reflectors to dummy heads: A brief listening impression of nature recording technique

10 Wieslaw R. WOSZCZYK [McG ILL UNIVERSITY MONTREAL] Die Anordnung von Mikrofongruppcn als regulierbare Tonempfüngcr Microphone arrays as adjustable sound receivers 832 Jörg WUTTKE [SCHOEPS] Zwei Jahre Kugclflächcnmikrofon Two years experience with the spherical microphone 842 Günter ROSEN [BEYERDYNAMIC] Neues StereoMikrofon in Kondensatortechnik A new stereo condenser microphone 848 Dieter LECKSCHAT [RWTH AACHEN] Vorstellung eines digital entzerrten Kunstkopfsystems Presentation of a digitally equalized dummy head system Verzeichnisse 862 Vorträge und Demonstrationen des Produktforums 865 Referenten, Mitautoren, Moderatoren 868 Rond tables 869 Exkursionen 870 Das Konzert zur Tonmeistertagung 871 Firmen der Ausstellung und Firmenvertretungen 875 Anschriften der Aussteller