ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MINIMAL. Istruzioni di montaggio e di assistenza MISCELATORE TERMOSTATICO INCASSATO

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MINIMAL. Istruzioni di montaggio e di assistenza MISCELATORE TERMOSTATICO INCASSATO"

Klaus Adler
vor 6 Jahren
Abrufe

1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO N MB0219/14 Data: Cod: RHDM01 RVDM01 ARBQ012 MINIMAL I GB F D Istruzioni di montaggio e di assistenza MISCELATORE TERMOSTATICO INCASSATO Installation and service instructions FLUSH-MOUNTED THERMOSTAT MIXER Instructions de montage et d entretien MITIGEUR THERMOSTATIQUE ENCASTRÉ Montage- und Serviceanleitung UNTERPUTZ-THERMOSTATMISCHER -1-

2 I Caratteristiche di funzionamento Pressione di servizio ideale:... 3 bar Pressione di servizio massimo:... 5 bar Si raccomandano pressioni uguali Temperatura acqua calda ideale: C Temperatura acqua calda massima: C Attenzione: Risciacquare bene le tubazioni prima del montaggio. GB Operating data Ideal operating pressure:... 3 bar Max. operating pressure:... 5 bar Equal pressures cold/warm recommended Ideal water temperature: C Max. water temperature: C Attention: Before installation flush pipes thoroughly. F Caractéristiques de fonctionnement Pression de service idéale:... 3 bar Pression de service max.:... 5 bar Egalité de pression recommandée Température idéale de l eau: C Température max. de l eau: C Attention: Rincer à fond la tuyauterie avant le montage. D Betriebsdaten: Idealer Betriebsdruck:... 3 bar Max. Betriebsdruck:... 5 bar Druckgleichheit empfohlen Ideale Wassertemperatur: C Max. Wassertemperatur: C Achtung: Vor Montage die Leitungen gründlich durchspülen. RHDM01 RHDM01 + RVDM Ø Ø 60-2-

3 Dimensioni d ingombro e quote di fissaggio Overall dimensions and fixing points Dimensions d encombrement et fixations Maßen und Befestigungshöhe Installazione Installation Installation Installation RHDM caldo warm chaud warm freddo cold froid kalt /2" 1/2" 1/2" caldo warm chaud warm RHDM01 + RVDM01 freddo cold froid kalt -3-

4 Fissaggio Connection Fixation Befestigung Piastrellista: Incollare la fascetta di tenuta. To the tiler: glue the tightness band. Carreleur: coller la bande de tenue. Zu Fussbodenfliesenleger: kleben Sie die Dichtungschelle

5 I Set di prolungamento 35 mm. - ARBQ012 Extension set 35 mm. - ARBQ012 Jeu de rallonge 35 mm. - ARBQ012 Verlängerungsset 35 mm. - ARBQ012 (1) Smontaggio dell unità di regolazione (chiudere i rubinetti d arresto acqua calda e fredda). (2) Applicare la flangia (fare attenzione alla posizione dei fori) (3) Applicare i manicotti (2) sull unità di regolazione. Inserire quindi l unità di regolazione con manicotti nella flangia (1). (4) Montare il dado di fissaggio. (5) Allungamento per il deviatore (6) Vite allungata per il fissaggio della piastra di copertura. Installazione e servizio del deviatore Installation and service of diverter Montage et service de l inverseur Montage und Service des Umstellers GB (1) Dismantling the control unit (turn off the stopcocks for hot and cold water). (2) Push on the extension sleeve (taking account of the positions of the screw holes). (3) Push the sleeves (2) onto the control unit, then insert the control unit into the extension sleeve (1). (4) Fit the fastening nut. (5) Extension for the diverter. (6) Screw extension used to fix the covering plate. RVDM01 Z S 19 mm 2mm F D (1) Démonter l unité de réglage (fermer les robinets d arrêt eau chaude et froide). (2) Poser la douille de prolongement (observer la position des ergots de positionnement). (3) Poser les douilles (2) sur l unité de réglage. Puis, poser l unité de réglage avec les douilles dans la douille (1). (4) Monter l écrou de fixation. (5) Allonge pour l inverseur. (6) Allonge vissée pour la fixation de la plaque de couverture. (1) Demontage der Regeleinheit (Drehen Sie die Abstellhähne für warmes und kaltes Wasser zu). (2) Verlängerungshülse aufstecken (Lage der Positioniernocken beachten). (3) Hülsen (2) auf die Regeleinheit stecken. Danach Regeleinheit mit Hülsen in die Verlängerungshülse (1) stecken. (4) Befestigungsmutter montieren. (5) Verlängerung für den Umsteller. (6) Schraubenverlängerung für die Befestigung der Abdeckplatte. 1 2 I Inconvenienti: A) Uscita d acqua contemporanea dalla bocca e della doccia: > Pulire la sede del deviatore e il deviatore stesso. > Chiudere l acqua, non smontare il deviatore, rimuovere il bullone di fissaggio -2-, regolare distanza boccola -1- ( A = 1 mm) in seguito stringere nuovamente il bullone di fissaggio -2-. B) Il deviatore automatico non resta in posizione doccia : > Alzare la pressione rispettivamente la portata d acqua (min 0.5 bar / 7 l/min). GB Malfunction: A) Water flows from the bath spout and shower at the same time: > Clean valve seat and diverter. > Close mixer, do not remove diverter, loosen bolt -2-, adjust sleeve -1- ( A = 1 mm), tighten fixing bolt -2-. B) Diverter doesn t remain in shower-position : > Increase pressure or quantity of water (min. 0.5 bar / 7 l/min). F 1 2 A = 1mm Dérangements: A) L eau coule en même temps par le goulot et la poignée de douche: > Nettoyer le siège et l inverseur. > Couper l eau, ne pas démonter l inverseur, desserrer le boulon de fixation -2-, régler la douille de distance -1- ( A = 1 mm), puis reserrer à fond le boulon -2-. B) Inverseur ne reste pas dans la position douche : > Augmenter la pression ou le débit de l eau (min. 0.5 bar / 7 l/min) S 50mm D Störungen: A) Wasser läuft gleichzeitig aus Wanneneinlauf und Brause: > Ventilsitz und Umsteller reinigen. > Wasser schliessen, Umsteller nicht demontieren, Fixierbolzen -2- lösen, Distanzhülse -1- einregulieren ( A = 1 mm, danach Fixierbolzen -2- wieder festziehen). B) Umstellautomatik hält nicht in Stellung Brause : > Druck bzw. Wassermenge erhöhen (min. 0.5 bar / 7l/ min). -5-

6 Set di montaggio finale Installation of the final assembly set Monter du jeu de montage finale Montage des Fertigmontageset Sostituzione dell elemento regolatore Changing the regulator unit Remplacement du régulateur Austausch der Regeleinheit S 50 mm I (1) Chiudere i rubinetti d arresto acqua calda e fredda. (2) Smontare l elemento di regolazione. (3) Rimontare un nuovo elemento di regolazione. L unità di regolazione sostituita non deve essere adattata. 180 GB (1) Turn off the stopcocks for hot and cold water. (2) Remove regulator unit. (3) Mount new regulator unit. This exchanged regulator unit must not be adjusted. F D (1) Fermer les robinets d arrêt eau chaude et froide. (2) Démonter le régulateur. (3) Monter le nouveau régulateur. Le nouveau régulateur ne doit pas être ajusté. (1) Drehen Sie die Abstellhähne für warmes und kaltes Wasser zu. (2) Defekte Regeleinheit demontieren. (3) Neue Regeleinheit einbauen. Die neue Regeleinheit muss nicht einjustiert werden. -6-

7 Inconvenienti Malfunctions Dérangements Störungen S 50 mm I Inconvenienti: - Poco o nessun scorrimento d acqua. Cause: - Doccetta o neoperl di scarico otturati/calcificati. - Filtri di raccolta impurità otturati. Rimedi: - Pulire/decalcificare la doccetta/il neoperl. - Smontare la maschera e aprire completamente i rubinetti d intercettazione. - Chiudere i rubinetti d intercettazione, smontare il filtro e pulirlo. - Smontare l elemento di regolazione e pulire il filtro. - Sostituire l elemento di regolazione. Inconvenienti: - Il miscelatore perde. Cause: - La sede nell elemento di regolazione non tiene. Rimedi: - Sostituire l elemento di regolazione. GB Fault: Causes: Remedies: Fault: Cause: Remedy: - No water or too little water flows. - Shower, outlet aerator blocked / calcified. - Dirt collector sieve blocked. - Clean / decalcify shower, aerator. - Remove cover plate and open preliminary shut-off valves fully. - Close supply shut-off valves, remove and clean filter. - Dismantle regulator unit and clean filters. - Exchange regulator unit. - Mixer not tight. - Seat not tight in regulator unit. - Exchange regulator unit. F Dérangements: - Pas ou trop peu de débit. Causes: - Douche ou filtre bouché/entartré. - Filtre d impuretés bouché. Remèdes: - Nettoyer la douche ou le filtre / détartrer. - Démonter la plaque avant et ouvrir les robinets d arrêt. - Fermer les robinets d arrêt, démonter et nettoyer le filtre. - Démonter le régulateur et nettoyer le filtre. Dérangement: - Le mitigeur n est pas étanche. Cause: - Siège du régulateur pas étanche. Remède: - Remplacer le régulateur. D Störungen: - Es fliesst kein oder zuwenig Wasser. Ursachen: - Brause, Auslaufneoperl verstopft / Verkalkung. - Filter verstopft. Lösungen: - Brause, Neoperl reinigen / entkalken. - Abdeckplatte demontieren und Vorabsperrventile ganz öffnen. - Vorabsperrventile schliessen, Filter demontieren und reinigen. - Regeleinheit demontieren und Filter reinigen. - Regeleinheit austauschen. Störung: - Mischer ist undicht. Ursache: - Sitz in der Regeleinheit undicht. Lösung: - Regeleinheit austauschen. -7-

8 Pezzi di ricambio Spare parts Pièces de rechange Ersatzteile ARBQ078 ARBQ105 ARBQ031 ARBQ072 ARBQ074 ARBQ006 ARBQ073 ARBQ016 ARBQ075 ARBQ053 ARBQ076 ARBQ069 ARBQ070 ARBQ071 ARBQ077 BOFFI s.p.a. - Lentate sul Seveso (MB) - via Oberdan, 70 Tel. 0362/534.1 r.a. - Fax 0362/

Ähnliche Dokumente

SWIM C. N MB0429/00 Data: Cod: QAWISR01 QAWISR02 QAWISR03 QAWISR04 QAWISR05 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

SWIM C. N MB0429/00 Data: Cod: QAWISR01 QAWISR02 QAWISR03 QAWISR04 QAWISR05 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO N MB0429/00 Data: 26.03.12 Cod: QAWISR01 QAWISR02 QAWISR03 QAWISR04 QAWISR05 SWIM C I GB F D Istruzioni di montaggio e di assistenza Vasca pannellata a isola in Cristalplant bianco