Borkum: Kommunalpolitiker wollen nicht im Dunkeln tapern

Transkript

1 Das Wetter W N S O Hoch- und Niedrigwasser Borkum (Fischerbalje) HW NW Jahrgang / Nr. Dienstag/Mittwoch,./. Dezember 0 Einzelverkaufspreis:,0 Zwei syrische Flüchtlingsfamilien in Wohnungen untergebracht Viele engagierte Borkum haben sich der Situation angenommen BORKUM - Die ersten zwei syrischen Flüchtlingsfamilien sind in der vergangenen Woche in ihre neuen Unterkünfte auf Borkum eingezogen. Bisher sind Borkum Asylbewerber zugewiesen worden, für die bis zum. Januar nächsten Jahres angemessener Wohnraum zur Verfügung Borkum: Kommunalpolitiker wollen nicht im Dunkeln tapern Finanzausschuss lehnt Erhöhung der Zweitwohnungssteuer zur Konsolidierung des Haushalts ab Von Martina Hoga gestellt werden muss, teilte die Stadt Borkum auf Anfrage der Borkumer Zeitung mit. Wie in ganz Deutschland und Europa ist die endgültige Zahl der aufzunehmenden Asylbewerber jedoch nicht absehbar. Die Kosten für die Kommunen in diesen Fall die Stadt Borkum - werden über den Landkreis BORKUM Die Erhöhung der Zweitwohnungssteuer ist vom Tisch vorerst. Der Wirtschafts- und Finanzausschuss lehnte es in seiner jüngsten Sitzung nach heftiger Diskussion ab, dem Rat zu empfehlen, die Erhöhung von auf 0 Prozent zu beschließen. Mit der Steuererhöhung für Zweitwohnungen will Kämmerin Andrea Beck das Haushaltsloch von etwa Euro teilweise stopfen Euro flössen dann in die Stadtkasse. Aber: Wie groß der Fehlbetrag wirklich ist, ist letztendlich noch gar nicht bekannt. Alle Zahlen ab 0 sind vorläufig, denn die kommunale Aufsichtsbehörde, das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Leer, hat zuletzt die Eröffnungsbilanz des Jahres 0 geprüft. Gerhard Begemann (CDU) meldete sich ungläubig zu Wort: Das kann nicht sein, dass wir von vier Jahren keine Zahlen haben. Doch die Kämmerin bestätigte das. Die Erhöhung soll Euro bringen, rekapitulierte Markus Mertens (CDU), um die Frage zu stellen: Was machen wir mit dem Rest? Hans-Georg Fuhs (CDU) hielt eine Mehreinnahme von Euro zwar für ganz nett, aber nicht ausreichend. Mir wird flau im Magen, wenn ich an Leer abgerechnet und erstattet. Sehr viele engagierte Borkumerinnen und Borkumer hätten sich dieser Situation angenommen und unterstützten die Aufnahme beispiellos, heißt es von der Stadt weiter. Ob in Foren organisiert oder die Schulden denke, sagte er. Der Ratsherr bat nachdrücklich darum, dass der Rat eher informiert werde, wenn größere Investitionen geplant seien. Auch Manfred Joe Harms (CDU) zeigte sich unzufrieden mit dem Informationsfluss aus dem Rathaus: Uns stört, dass den Ausschüssen keinerlei Haushaltsansätze mitgeteilt werden. Das sei für ihn nicht nachvollziehbar. Die Ausschussmitglieder müssten im Dunkeln tapern. Harms lehnte es vehement ab, die Entschuldung der Stadt auf dem Rücken der Gäste voranzutreiben. Harms bezeichnete den Vorschlag der Verwaltung als Milchmädchenrechnung. Andrea Beck warf ein, dass die Stadt defizitäre Bereiche habe, und nannte dabei Kindergarten und Jugendzentrum. Als Alternative schlug sie vor, zu überlegen, welche Ausgaben reduziert werden können. Unzufrieden mit der Informationspolitik des Rathauses war auch Jochen Rau (Neue Partei). Viel zu spät, um sich konstruktiv damit befassen zu können, kämen die Unterlagen bei den Ratsmitgliedern an. Gerhard Begemann (CDU) machte ebenfalls seinem Ärger Luft: Das ist keine Art und Weise, wie die Verwaltung mit uns umgeht. Die Finanzausschusssitzung sei schlecht vorbereitet, warf er aus eigener Initiative tätig, sei die Hilfsbereitschaft herausragend. So wurden unter anderem Wohnungen mit gespendetem Mobiliar und erforderlichen Einrichtungsgegenständen bezugsfertig vorbereitet. Bürgermeister Georg Lübben bedankt sich bei allen hilfreichen Bürgern, die sich mit sehr viel Zeiteinsatz und Engagement aktiv an der Herrichtung der Unterkünfte und der Betreuung der Flüchtlinge beteiligten. Aufgrund der zurzeit nicht absehbaren aufzunehmenden Zahl der Asylbewerber, bittet der Verwaltung vor. Drei Tage vor der Sitzung habe er die Unterlagen bekommen. Zum Überlegen bliebe keine Zeit. Entscheidungen liefen nach der Methode Friss Vogel oder stirb ab. Ich erwarte eine vernünftige Vorlage und eine vernünftige Vorarbeit, betonte er. Jürgen Müller (SPD) stand dem Verwaltungsvorschlag hingegen positiv gegenüber. Unsere Ausgabenseite lassen wir so stehen. Wir stehen zum Kindergarten, das wollen wir! Man melke im Augenblick zwar den Gast, aber, gab Müller zu bedenken, wir reden nicht von armen Leuten. Wir bekämpfen die Leute, von denen wir letztlich leben, die Stadt Borkum mitzuteilen, ob weitere Wohnkapazitäten auf der Insel zur Verfügung stünden. Bei entsprechenden Unterbringungsmöglichkeiten wenden Sie sich bitte an die Stadt Borkum, Volker Apfeld (Telefon: 0/0, Volker.Apfeld@Borkum.de). sagte Markus Mertens (CDU). Der Gast werde eines Tages fernbleiben, warnte auch Jochen Rau. Der richtige Ansatz sei, zu gucken, welche Posten im Haushalt gestrichen werden können, stimmte Jürgen Müller zu. Hans-Georg Fuhs regte an, dass die Stadt Borkum von einem externen Unternehmen beraten werden sollte, wie sie ihren Haushalt konsolidieren könne. Der Antrag auf Erhöhung der Zweitwohnungssteuer wurde mit vier zu drei Stimmen abgelehnt, wobei die Mitglieder der CDU-Fraktion sowie der Neuen Partei dagegen stimmten. Premiere der WestfalenBahn am Emder Außenhafen Westfalenbahn löst offiziell die DB Regio als Anbieter auf dieser Strecke ab - Sonntag erste Ankunft am Endpunkt Außenhafen EMDEN/BORKUM - Am Sonntag,. Dezember 0, um. Uhr war es soweit: der erste Zug der Westfalenbahn fuhr fahrplanmäßig an seinem Êndpunkt, dem Emder Außenhafen, ein. Mitarbeiter der AG Ems nahmen den Zug und das Bordpersonal in Empfang und überreichten Blumen und Präsente. Die Westfalenbahn löst ab sofort offiziell die DB Regio als Anbieter auf dieser Strecke ab. Das in Bielefeld ansässige Unternehmen hatte die vom Land Niedersachsen ausgeschriebene Verkehrsleistung der sogenannten Emslandlinie für sich entschieden. In den vergangenen Wochen konnten bereits Züge der Westfalenbahn am Außenhafen gesichtet. Allerdings ohne Fahrgäste - zunächst waren die Zugführer und ihre Kollegen zu Probefahrten auf der Emslandlinie unterwegs. Seit Sonntag werden nun insgesamt komplett neu gebaute Züge auf der Strecke Münster Lingen Emden fahrplanmäßig eingesetzt. Es handelt sich um sogenannte FLIRT-Triebzüge mit einer Spitzengeschwindigkeit von 0 km/h. Die modernen Züge sind weitestgehend barrierefrei gestaltet, der Ausstieg erfolgt an den allermeisten Bahnsteigen stufenlos. Um den Bedürfnissen der Region als Urlauberregion gerecht zu werden, ist an Bord der Züge Platz für bis zu Fahrräder. Zug- und Schiffsfahrplan der beiden Unternehmen sind aufeinander abgestimmt und ermöglichen, dass die Inselreisenden einen optimalen Übergang zwischen den beiden Verkehrsmitteln wahrnehmen können. Der Fahrplan der Züge im sogenannten Emsland-Netz ist im Stunden- Takt gestaltet. Die Westfalenbahn verkehrt von frühmorgens bis spätabends. Im Falle von Verspätungen stehen AG EMS und Westfalenbahn in engem Kontakt miteinander, um im Sinne ihrer gemeinsamen Kunden handeln zu können. Die Fahrgäste erwartet in den modernen Triebwagen komfortables Reisen. Dazu zählen u.a. großer Sitzplatzabstand, zahlreiche Steckdosen für Laptop, Handy und Co. sowie ab Frühjahr 0 kostenfreies WLAN in den Zügen. Mitarbeiter der AG Ems nahmen den Zug und das Bordpersonal in Empfang und überreichten Blumen und Präsente.

2 SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0 LOKALES BORKUMER ZEITUNG Grenzübergreifende Personalsuche Deutsch-niederländische Arbeitgeberberatung unterstützt Wirtschaft bei der Fachkräftesicherung BORKUM/LEER/GRONINGEN - Es ist soweit: Das deutsch-niederländische Projekt Arbeitgeberberatung ist zum. Dezember 0 an den Start gegangen. Die Projektleitung hat der Landkreis Leer übernommen. Damit setzt die Kreisverwaltung einen weiteren Baustein zur Unterstützung der regionalen Wirtschaft bei der Fachkräftegewinnung und Fachkräftesicherung um, sagt Landrat Bernhard Bramlage. Bis vorerst Ende November 0 führen der Landkreis Leer und die Gemeinde Oldambt, die im Projekt die Arbeitsmarktregion Ost-Groningen vertritt, mit insgesamt zweieinhalb Stellen das Projekt Arbeitgeberberatung durch. Ziel ist es, potenziellen Auszubildenden und Fachkräften die beruflichen Chancen beidseitig der Grenze vorzustellen. Arbeitgeber im Landkreis Leer und in der Provinz Groningen sollen die Möglichkeit bekommen, ihre Ausbildungs-, Jobund Weiterbildungsangebote gebündelt Arbeitsuchenden vorzustellen. Dabei werden die Unternehmen über die Chancen einer grenzübergreifenden Personalsuche und die Besonderheiten bei Stellenausschreibung und Bewerbungsverfahren von einem Meyer Werft setzt auf Industrie.0 PAPENBURG Aufbruch in ein neues digitales Zeitalter: Nach intensiver Entwicklungsarbeit startet die Meyer Werft ab Januar 0 mit der Einführung einer völlig neuartigen und innovativen Software zur Entwicklung und Konstruktion ihrer Kreuzfahrtschiffe. Das neue D-CAD-System Catia V des französischen Softwareherstellers Dassault Systèmes wird die in deutschen und zwei niederländischen Projektmitarbeitern beraten. Für den Landkreis Leer übernimmt Johann Willms, der langjährig im Zentrum für Arbeit im Arbeitgeberservice für den niederländischen Arbeitsmarkt zuständig war, die Arbeitgeberberatung. Durch die gegenseitige Information über die vorhandenen Stellenangebote und durch die aktive Ansprache von Arbeitgebern sollen Stellenangebote grenzübergreifend zur Verfügung gestellt und entsprechend koordiniert werden, erklärt Willms. Die Projektmitarbeiter werden im ersten Schritt das Stellenprofil erfassen und den Unternehmen die Unterschiede in der üblichen Qualifikation von Bewerbern aus dem jeweiligen Nachbarland erläutern. Im zweiten Schritt soll gemeinsam mit dem Arbeitgeber überlegt werden, ob die Qualifikation eines ausländischen Bewerbers für die vakante Stelle ausreichend ist, wie die Stelle gegebenenfalls an die vorhandene Qualifikation angepasst werden kann oder welche Anpassungsfortbildung notwendig ist. Regelmäßig finden bereits Stellenbörsen in Form von größeren Veranstaltungen mit deutschen und niederländischen Unternehmen in Winschoten (NL) statt. Zudem führen deutsche Arbeitgeber zunehmend Bewerbergespräche in den Arbeitsverwaltungen der niederländischen Gemeinden durch und nutzen so diese Möglichkeit der Arbeitskräftegewinnung. Die Themenbereiche Anerkennung von Berufsabschlüssen und Fachqualifikationen sowie die unterschiedlichen arbeitsrechtlichen Aspekte sind ebenfalls Bestandteil der jahrelangen grenzübergreifenden Zusammenarbeit. Diese Arbeitsschwerpunkte sollen, parallel zur individuellen Arbeitgeberberatung, weiter intensiviert werden. Im Idealfall führt das zu einer besseren Ausnutzung des vorhandenen Arbeitskräftepotenzials in der Grenzregion, so Harald Krebs, Leiter des Fachbereichs Soziales, Wirtschaft und Arbeit beim Landkreis Leer. Die Renteneintritte der Baby-Boomer-Generation und der kleiner werdende Pool potenzieller Nachwuchskräfte stellt Arbeitgeber bei der aktuellen guten wirtschaftlichen Entwicklung vor große Herausforderungen. In einigen Berufen, insbesondere im gewerblich-technischen und pflegerischen Bereich, herrscht bereits heute im Kreisgebiet ein Fachkräftemangel, führt Krebs weiter aus. In den angrenzenden niederländischen Gemeinden hingegen sehe die Situation anders aus. Dort gebe es eine hohe Arbeitslosigkeit, vor allem unter den Jugendlichen, weiß der Fachbereichsleiter. Wenngleich die Hürden grenzübergreifender Ausbildung und Beschäftigung in den letzten Jahren kleiner geworden sind und ein gemeinsamer Arbeitsmarkt ist in der Lebenswirklichkeit vieler Menschen heute bereits vorhanden ist, gibt es immer noch Hemmnisse und fehlende Transparenz in der Ausbildungs- und Arbeitsmarktsituation beiderseits der Grenze. Deshalb leiste dieses Projekt einen wesentlichen Beitrag zum Zusammenwachsen der beiden Grenzregionen zu einer sozial-ökonomischen Region, wirtschaftlich und gesellschaftlich, so Krebs weiter. Das Projekt Arbeitgeberberatung wird in Abstimmung mit bereits vorhandenen Angeboten, wie beispielsweise der EURES-Beratung durch die Agentur für Arbeit Emden/Leer, der Stellensuchmaschine EDR-Jobroboter für die Jahre gekommene Version der Software schrittweise ersetzen. Diese ältere Entwicklungs- und Konstruktionssoftware hatte es der Meyer Werft erst ermöglicht, zu einem der führenden Anbieter von Kreuzfahrtschiffen zu werden. Hierzu wurde jetzt die Partnerschaft zwischen Dassault Systèmes und der Meyer Werft mit einem entsprechenden Vertrag untermauert. Die Entwicklung und Konstruktion von Kreuzfahrtschiffen zählt zu den anspruchsvollsten Herausforderungen für die Anbieter technischer Software. Die Meyer Werft ist bereits seit vielen Jahren exklusiver Entwicklungspartner von Dassault Systèmes in der globalen Schiffbauindustrie. Das wir jetzt starten können, das neue System einzuführen, ist ein ganz wichtiger Schritt in unserer Digitalisierungsstrategie, mit der wir die Grundlagen für die konkrete Umsetzung von Industrie.0 im Schiffbau geschaffen haben, so Dr. Jan Meyer, Geschäftsführer der Meyer Werft. Insgesamt belaufen sich die Investitionen in diesem Projekt auf mehr als 0 Mio. Euro. Die Einführung passt zur jüngsten Entscheidung zum Bau eines neuen Technologieund Entwicklungszentrums, in dem große Teile der Entwicklungs- und Konstruktionsarbeiten der Werft gebündelt werden. Rund 00 Konstrukteure und Ingenieure sind in den Konstruktionsbüros der Werft tätig, um jedes Jahr einen Prototypen eines den grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt, dem IQ-Netzwerk, den Kammer und der Wachstumsregion Ems-Achse e.v. realisiert. Es ist eines von insgesamt Projekten, die im Rahmen des just gestarteten grenzüberschreiten-den INTERREG V Dachprojekts Arbeitsmarkt bis Ende 0 umgesetzt werden. Die Projekte lassen sich fünf Themenbereichen zuordnen: Arbeitskräftenachfrage, Arbeitskräfteangebot, Mobilität von Erwerbspersonen, Entwicklung des grenzüberschreitenden Ausbildungsmarktes sowie Netzwerk, Wissensaustausch und Kommunikation. Die übergeordneten Ziele sind die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Attraktivität der Wirtschaftsregion sowie die Fachkräftesicherung. Träger des Dachprojektes ist die Geschäftsstelle der Ems Dollart Region (EDR). Die einzelnen Projekte werden mit einer Vielzahl relevanter regionaler Partner umgesetzt. Interessierte Unternehmen, die eine kostenlose individuelle Arbeitgeberberatung wünschen, erhalten weiterführende Informationen direkt bei Johann Willms, Landkreis Leer, unter + (0) - oder per Mail an Johann.Willms@lkleer.de. Kreuzfahrtschiffs zu gestalten. Mit der neuen Lösung wird der gesamte Produktlebens - zyklus vom Bau über den Betrieb bis zur Außerdienststellung des Schiffes Jahrzehnte später beobachtet und organisiert, was sich in Fachkreisen Produktlebenszyklusmanagement (PLM) nennt. Die Meyer Werft und ihr Partner Dassault Systèmes aus Paris haben bereits auf der CEBIT 00 den Startschuss für die Entwicklung der neuen Software gegeben. Das Projekt Arbeitgeberberatung wird mit Unterstützung der Ems Dollart Region im Rahmen des INTERREG V A-Programms Deutschland- Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und dem Ministerie van Economische Zaken, der Niedersächsischen Staatskanzlei sowie den Provinzen Groningen, Drenthe und Fryslân kofinanziert. - BEILAGEN BORKUM - Der heutigen Ortsauflage liegt eine Beilage der Firma Leder Höfer, Brückstraße, Emden, bei. Wir bitten um Beachtung. - IMPRESSUM Borkumer Zeitung GmbH Postfach 0, Borkum Neue Straße, Borkum Telefon: (0) -0 Telefax: (0) - Internet: Verlag@Borkumer-Zeitung.de Verleger und Chefredakteur Wilke Specht (sp) Lokalredaktion: Martina Hoga (mh) Ellen Ruhnau (er) Vertrieb: Telefon: (0) - Vertrieb@Borkumer-Zeitung.com Mantelredaktion: Rolf Seelheim (Oldenburg) Druck: Ostfriesische Presse Druck GmbH (Emden) Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Anzeigenpreisliste Nr. vom. Januar 00. Anzeigenannahmeschluß: ein Tag vor Erscheinen, Uhr. Bezugsgeld monatlich Euro inkl. Zustell gebühr und MwSt. Postbezieher Euro. Einzelnummer:,0 Euro. Abbestellungen schriftlich bis zum 0. Tag des Vormonats beim Verlag. Im Falle höherer Gewalt, bei Betriebsstörungen, bei fremden Eingriffen in die Produktion oder bei Störungen des Betriebsfriedens durch Arbeitskampf besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung oder auf Rückzahlung bzw. Kürzung des Bezugsgeldes. WESER-EMS-WETTER Norden Wittmund Jever Zwischen Wolken und Hochnebel etwas Sonne Aurich Nordenham Das Wetter im Tagesverlauf: Nach dichtenwolken- oder Hochnebelfeldern N kommt örtlich die Sonne zum Vorschein. bis Grad werden erwartet. Abends Wilhelmshaven setzt örtlich Regen ein. Der Wind weht schwach aus Südwest bis Südost. Emden Varel Brake W Aussichten: Morgen fällt im Tagesverlauf immer wieder Regen Bauern- oder Sprühregen. Dabei steigen die Temperaturen auf milde Werte. Leer Westerstede S Regel Der Südost- bis Südwestwind frischt auf. SW SW W Wenn der Dezember nicht 0 Mittwoch Donnerstag Freitag wintern Biowetter: Menschen mit Kreislaufproblemen müssen tut, so mit entsprechenden Beschwerden rechnen. Außerdem fühlt man sich vielfach müde und matt. wird der Deutsche Bucht, heute: Erst Südwest, später Süd Sommer bis Südost bis. Erst mittlere, dann teilweise gute Sicht. selten gut. Nordseetemperatur: Grad Morgen: Zunächst Südost bis, in Böen. Später Südwest bis. Diesige bis schlechte Sicht. So war das Wetter: gestern Mittag vor Jahr vor Jahren vor Jahren bedeckt Regen bedeckt Schauer Ems Meppen Nordhorn Osnabrück Oldenburg Cloppenburg Vechta Bremen Delmenhorst Wildeshausen Hunte Dümmer Weser O DAS WETTER IN EUROPA - Oslo 0 Stockholm St. Petersburg Dublin Moskau London - Berlin Warschau Paris Wien Budapest Bordeaux Madrid Nizza Lissabon Palma Rom Dubrovnik Kanaren Athen Tunis Varna Istanbul Antalya < > Köln Freiburg Kiel Rügen Rostock Hamburg Oldenburg Berlin Hannover Frankfurt Magdeburg Leipzig Dresden Nürnberg Stuttgart 0 München DEUTSCHLAND-WETTER Lage: Der Himmel ist häufig grau in grau oder wechselnd bis stark bewölkt. Nur vereinzelt kommt die Sonne zumvorschein. Dabei fällt im Westen, über den Mittelgebirgen und im Süden teilweise Regen oder Sprühregen. Die Temperaturen erreichen bis Grad. Hundertjähriger Kalender: Am. Dezember ist es klar und sehr kalt. Vom. bis zum. Dezember ist es trüb, und die Kälte lässt nach. Kalt und trüb ist es am 0. Dezember. Sonne und Mond: Aufgang 0: Untergang :0 Aufgang :0 Untergang 0: Rekordwerte am. Dezember in Deutschland: Bremen:, () -, () München:, () -,0 (00) heiter wolkig Schauer Regen Gewitter bedeckt Schn.reg. Schnee Schn.sch. Nebel Hochwasserzeiten Wangerooge Wilhelmshaven Helgoland Dangast Burhave Bremerhaven Brake Oldenburg Bremen Borkum Norderney Spiekeroog Harlesiel Norddeich Emden Leer Papenburg 0: 0: 0: 0:0 0:0 0: 0: 0: 0:0 0:00 0: 0: 0:0 0: 0:0 0:0 0:0 : : : : : : : : : :0 : : : : : : : Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie Schneehöhen Harz Sauerland Zugspitze Tal Berg 0cm 0cm 0 bis 0 cm Großbritannien, Irland: Stark bewölkt, häufig Schauer. Später örtlich Dauerregen. bis Grad. REISE-WETTER Süddeutschland: Teils freundlich, Griechenland, Türkei: Nach örtlichem Nebel heiter bis wolkig. Im teils grau in grau. bis Grad. äußersten Süden Griechenlands vereinzelt Schauer. bis Grad. Ostdeutschland: Viele Wolkenund Hochnebelfelder. bis Grad. Österreich, Schweiz: In den Tälern gebietsweise zäher Nebel und wölkt und gebietsweise etwas Re- Benelux: Wechselnd bis stark be- Hochnebel. bis 0 Grad. gen oder Nieselregen. bis Grad. Südskandinavien: Wechselnd bis Frankreich: Im Norden und Westen stark bewölkt, örtlich Regen. stark bewölkt, gebietsweise etwas Regen. Höchstwerte bis Grad. Sonst freundlicher. bis Grad. Italien, Malta: Nach teilweise zähem Balearen: Nach örtlichem Nebel Nebel überwiegend freundlich viel Sonnenschein und trocken. und trocken. bis Grad. Höchsttemperaturen bis Grad. Spanien, Portugal: Im wechselhaft, sonst nach Nebel heiter bis wolkig. bis Grad. Israel, Ägypten: An der ägyptischen Mittelmeerküste und in Israel örtlich Schauer. bis Grad. Norden Kanaren: Mehr Sonnenschein als Wolken und überall trocken. Temperaturen zwischen und Grad.

3 LOKALES BORKUMER ZEITUNG SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0 _ NOTDIENSTE Polizei 0 Feuerwehr und Rettungsdienst Krankentransporte ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST: Dr. Monika Harms Telefon: 0-00 oder Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet am Samstag/Sonntag und feiertags von 0 bis Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonntags und feiertags von bis.0 Uhr unter der Rufnummer statt. In lebensbedrohlichen Notfällen: Telefon APOTHEKE: Insel-Apotheke Telefon: 0-00 AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST: Telefon: 0/ SELBSTHILFEGRUPPEN: AA- und AL-ANON, Donnerstag, 0 Uhr, Arche FREUNDESKREIS BORKUM: Dienstag,.0 Uhr, Calvin-Haus (ohne Gewähr) Borkumer Adventskalender Ihre Gewinn-Nummer:. Dezember 0: 0. Dezember 0: 0. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0: 0. Dezember 0: 0. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0:. Dezember 0: Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende. Tourismus in der Region: IHK will für Aufbruchstimmung sorgen Tourismuspolitisches Papier benennt Baustellen und will Impulse für Entwicklungen geben EMDEN/BORKUM - Die Industrie- und Handelskammer (IHK) für Ostfriesland und Papenburg fordert weitere Aktivitäten der privaten und öffentlichen Hand zur Weiterentwicklung des Tourismus in der Region. Mit der Veröffentlichung eines Tourismuspolitischen Papiers will die IHK dafür neue Impulse liefern, wie der Vorsitzende des IHK- Tourismusausschusses, Johannes Pabst, erklärte. Pabst stellte das Papier zusammen mit IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Torsten Slink und dem für Tourismus zuständigen Abteilungsleiter Arno Ulrichs der Presse vor. Pabst, der auf Juist ein Hotel führt, verwies auf die Notwendigkeit eines verlässlichen Miteinanders von Unternehmen und Kommunen bei der touristischen Entwicklung. Im Idealfall ergänzten sich diese Aktivitäten nicht nur, sondern führten geradezu zu einer Aufbruchstimmung im jeweiligen Ort. Im Papier der IHK werden dazu beispielhaft Neuharlingersiel, Norderney und Papenburg genannt. In dem Papier wird der hohe wirtschaftliche Stellenwert der Branche unterstrichen: Insgesamt generiert der Tourismus in Ostfriesland und Papenburg einen Umsatz von mehr als, Milliarden Euro jährlich. Er induziert rund Vollzeitarbeitsplatzäquivalente und ist damit einer der wesentlichen Stützen der regionalen Wirtschaft. Als Querschnittsbranche habe der Tourismus Breitenwirkung, denn von den Ausgaben der Touristen profitiere eine Vielzahl von Branchen, neben den Beherbergungs-, Gastronomie- und Freizeitbetrieben als touristische Leistungserbringer auch Einzelhandels- und Dienstleistungsbetriebe. Das Papier beleuchtet die Entwicklung in den drei Bereichen Inseln, Küste und Binnenland und kommt zu dem Ergebnis: So unterschiedlich die drei Teilbereiche und zum Teil auch die einzelnen Orte sind: Wachstum haben die Orte zu verzeichnen gehabt, die sich nicht auf ihren Lorbeeren ausgeruht haben, sondern mit Tatkraft neue gesell- Verkauf von Feuerwerkskörpern IHK informiert Handel mit Merkblatt Unsere Aufnahme zeigt Arno Ulrichs (IHK-Abteilungsleiter für Tourismus), Johannes Pabst (Vorsitzender des IHK-Tourismusausschusses), Gerald Hausmann (Mitglied des IHK-Tourismusausschusses, von links). schaftliche Entwicklungen und Trends (wie z.b. Aktivoder Kultururlaub) aufgegriffen haben und mit teils erheblichen Investitionen dafür gesorgt haben, dass der touristische Gast ein attraktives und zeitgemäßes Umfeld für seinen Urlaub vorfindet. In dem IHK-Papier wird nach Aussage von IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Slink auch eine Reihe von Baustellen im Tourismus angesprochen. Dazu gehört neben dem Mangel an Fach- und Saisonarbeitskräften auch der ungebremste Boom bei den Immobilienpreisen mit dem einher gehenden drastischen Rückgang an familiengeführten Betrieben. Von hoher Wichtigkeit sind nach Auffassung der IHK auch die verkehrliche Erreichbarkeit der Orte, die Infrastruktur in den Orten selbst und auch eine sehr gute Breitbandversorgung. Slink: Ohne umfassende Digitalisierung können die touristischen Betriebe im Wettbewerb nicht bestehen. Schließlich spricht sich die IHK für längerfristige Entwicklungspläne in den touristischen Schwerpunktorten aus. In diesen Plänen sollten die BORKUM/EMDEN - Der Verkauf von Feuerwerkskörpern darf in diesem Jahr am. Dezember beginnen. Darauf weist die Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) in einer Pressemeldung hin. Bis dahin darf nach dem geltenden Sprengstoffrecht kein Kleinfeuerwerk der Kategorie (Klasse II) über den Ladentisch gehen. Ausgenommen von dieser Regelung sind Feuerwerksspielwaren (z.b. Tischfeuerwerk), die als sogenanntes Kleinstfeuerwerk der Kategorie (Klasse I) das ganze Jahr über verkauft werden dürfen. Die IHK hat weitere Hinweise zum Verkauf und zur Lagerung von Feuerwerkskörpern in einem Merkblatt zusammengefasst. Das Merkblatt kann bei der IHK, Telefon 0 0-, angefordert oder im Internet unter (Dok.-Nr. ) abgerufen werden. Ein Stück Borkum schenken!,- jährlich (Inland) Aufgaben der touristischen Organisationen, der Unternehmen des Gastgewerbes und der Kommune beschrieben und verzahnt abgestimmt werden. Damit wolle die IHK auch zu einer Aufbruchstimmung im Tourismus beitragen, so IHK-Abteilungsleiter Ulrichs: Dem vielerorts drohenden Investitionsstau muss durch eine gemeinsam getragene Aufbruchstimmung begegnet werden. Gemeinsam müssen Wirtschaft und Kommunen für ein positives Investitionsklima und die Überwindung bürokratischer Hemmnisse sorgen. Ein nachhaltiger Tourismus lebt nicht Originell und informativ: Verschenken Sie das Borkum Magazin im Abonnement! Die Situation kennt jeder: Eingeladen zum Geburtstag und keine Idee, was man schenken soll. Wie wäre es da mit einem Stück Borkum? Das Borkum Magazin bietet Wissenswertes rund um unser Eiland, spannende Reportagen, aktuelle Veranstaltungshinweise, tiefgehende Portraits sowie tolle insulare Rezepte zum Nachkochen. Ideal für Gäste, Buten-Börkumer und Borkum-Fans! Geschenk-Gutscheine erhalten Sie in unserer Geschäftsstelle, Neue Straße. zuletzt von einer beherzten Investitionsbereitschaft. Das Tourismuspolitische Papier der IHK ist erhältlich bei der IHK in der Ringstraße, Emden. Es kann auch telefonisch (0/0) oder per (erika.eichmann@emden.ihk.de) angefordert werden. BORKUM MAGAZIN Verlag Borkumer Zeitung GmbH - Neue Straße - Borkum Tel.: 0 / Info@Borkum-Magazin.com

4 SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0 MEINUNG BORKUMER ZEITUNG

5 BORKUMER ZEITUNG HINTERGRUND SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0

6 SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0 RÄTSEL BORKUMER ZEITUNG SILBENRÄTSEL AusdenSilben:AT-BO-FEIN-FRI-FUEHL-GE- MENT - NA - ON - PAR - PE - SAM - SEUR - SOR - SPAR - STA - TE - TER - TI - TI - TRAP - VER - WAND - ZOLL sind Wörter nachfolgender Bedeutungen zu bilden, deren fünfte und siebte Buchstaben - jeweils von oben nach unten gelesen - einwasserfahrzeug nennen. FRAGE DES TAGES Wie hieß bis die Londoner Hinrichtungsstätte? a) Coburn b) Tyburn c) Sunburn d) Reburn FINDEN SIE DIE SECHS UNTERSCHIEDE. franz. Kaiserhaus. Familienangehöriger. Grenzposten. nicht verschwenderisch. Nachbildung. Empfindsamkeit. Warenangebot. Haarkünstler SUDOKU Das Raster ist mit den Zahlen bis aufzufüllen. In jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem x-quadrat dürfen die Zahlen bis nur einmal vorkommen. Viel Spaß bei dieser Zahlenknobelei! Kommune angewärmt Schauspielschüler Schottenrock Zweiersystem Leuchtdiode (Abk.) Abfall bei Holzarbeiten durchsuchen, herumstöbern kanadisches Rentier Grund für Rutschgefahr verflochtenes Garn zu vorgerückter Stunde Stummfilmstar (Harold) Strudelwirkung kasachisches Gewässer,...see Strom durch Sibirien Ragout aus Wildgeflügel Frauenname dt. Physik-Nobelpreisträg. (Peter) Ausfall, Einbuße, Defizit Verbrechen Konzerthaus Eigenname der Eskimos ein Balte abenteuerlustiges Kind chem. ein Zeichen: Farbton Tellur dt. ägyptischer Normenzeichen Sonnengott (Abk.) Rundfunkempfänger Spange, Verschluss dt. Komponist Auftrag Meldung flaches Display (Abk.) Kosename für Kfz.-Z.: Salzgitter die Großmutter griechischer Buchstabe gestreiftes Steppenpferd Empfehlung Flagge, Hochgebirge Hoheitszeichen in Südamerika Edelgas Reihe, Folge med. Fachbereich (Abk.) Weissager lateinisch: Luft französisch: Insel US- Schauspieler Abk.: Markka weibliches Wildschwein schiitischer Heiliger dem Namen nach deutsche Popsängerin Talkessel Wenderuf beim Segeln W-00 NOCH ETWAS ZUM LACHEN Lena, wenn Du mich verlässt, dann hänge ich mich an dem Kirschbaum in Eurem Garten auf! Bitte nicht da! Du weißt doch, Vater will nicht, dass Du bei uns rumhängst! Auflösung: Die Rätsel aus der letzten Ausgabe Silbenrätsel:. NERVOSITAET,. ANFASSEN,. CELSIUS,. HACKKLOTZ,. TAUSCHEN,. OELWECH- SEL,. REGLOS,. ENTLAS- SUNG. Nach Toresschluss. Ennea: STILBRUCH. Frage destages: b) Engländer. F O D E E S P K O N V O I R E N N S T R E C K E T R A U E N T O A S T E R H R G H R G M A A S I O D E W U H N E L E H R E E G I A G G L I E D T R E N S E L T E R E I T E N E L A N I N E I I R A N F E I L E E P U L M A P E E A S T A I I N H A B E R D I C H T E N C U R D K O N K R E T L I R E H E R K O N Z E R N L E G A L IHR TAGESHOROSKOP ENNEA WIDDER Die Zustimmung, die man Ihnen erst kürzlich noch versagte, erhalten Sie jetzt, ohne viel dazu beizutragen. Und dass ein jeder erkennen kann, wie glücklich Sie darüber sind, ist ja klar! STIER Glauben Sie bitte nicht, dass Ihre momentane Situation verfahren ist. Denn Hilfe bei den verschiedenen Schwierigkeiten, die Sie plagen, ist schon unterwegs. Gemeinsam klappt es dann. ZWILLINGE Ein alterwidersacher taucht auf, doch diesmal besitzen Sie gute Karten, um ihn in seine Schranken zu weisen. Besorgnis ist unangebracht. Finanziell stehen Sie im Moment sehr gut da. KREBS Das Betriebsklima könnte besser sein. Halten Sie sich bedeckt und führen Sie mit Ihren Kollegen keine Grundsatzdiskussionen. Das würde der ganzen Sache nur noch weiterhin schaden. LÖWE Verlassen Sie sich heute bitte nicht auf daswort eines einzelnen Menschen. Schließlich sind Sie es ja, der im Fall eines Misslingens zurverantwortung gezogen wird. Und nicht jener. JUNGFRAU MitVorwitzigkeit kommen Sie garantiert nicht weiter: Sie würden schnell an die Grenzen des Machbaren stoßen. Auch würden Sie sich in eine Lage manövrieren, die Ihnen nicht gefällt. WAAGE Eine Bürde können und sollten Sie nicht allein tragen. Lassen Sie sich von Freunden und Kollegen helfen; zuviel Bescheidenheit wäre fehl am Platze. Sehen Sie voller Zuversicht nach vorn. SKORPION Sie möchten hinter anderen nicht zurückstehen, was man auf den ersten Blick begreifen kann. Stecken dahinter aber nicht lediglich Statussymbole, die im Grunde keinerlei Wertbesitzen? SCHÜTZE Probieren Sie ruhig zunächst einmal ein bisschen auf gut Glück herum, bevor Sie sich für eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.vieles klingt verlockend, hat aber durchaus Haken! STEINBOCK Halten Sie inne, und vergewissern Sie sich, dass die andern IhremTempo folgen können. Der Umgang mit Ihrem Partner erfordert jetzt viel Fingerspitzengefühl. Und auch der mit Kollegen! WASSERMANN Sie schätzen, verständlicherweise, Ihre Unabhängigkeit. Daran ändert sich nicht so viel, wenn Sie bereit sind, einige Ihrer Rechte an andere abzutreten. Ihre Ängste sind absolut umsonst! FISCHE Verschwenden Sie jetzt bitte keine Zeit mehr, indem Sie über schon längstvergangenes nachgrübeln. Der neuetag birgt ein paar Überraschungen, diesie garantiert auf Trabhalten! Bilden Sie aus den neun BuchstabenWörter mit mindestens vier L C D Buchstaben. Bedingung: Der Buchstabe im Mittelfeld muss immer enthalten sein. Jeder Buchstabe darf A A T imwortnursooftverwendet werden, wie er im Schema enthalten ist. Erlaubt sind alle Wörter in der Einzahl H M N oder Grundform, die im Lexikon und Duden zu finden sind; geografische Bezeichnungen undvornamen gelten auch. Jeder Buchstabe zählt einen Punkt. Für daswort mit allen aufgeführten neun Buchstaben gibt es 0 Punkte (ä=ae, ö=oe, ü=ue, ß=ss). Beispiele: Naht =, malad =. Es gilt folgendewertung: über 0 Punkte: hervorragend, über Punkte: sehr gut, über 00 Punkte: gut.

7 BORKUMER ZEITUNG KULTUR SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0

8 SEITE / DIENSTAG,. DEZEMBER 0 ANZEIGEN BORKUMER ZEITUNG Specksniederstrate Telefon 0 / 0 Wi beiden Jau frisse, smakelke Fiss! Schollen & Schartjes...ganz, kg,0 Schollen & Schartjes...küchenfertig, kg,0 Mittelgroße Seezungen...abgezogen, kg,0 Heringsstipp & roter Heringssalat...ohne Konservierungsstoffe, 0 g,0..un wall hebben wi noch ander lecker Gaudjes! Wenn t up ist, is singen daan! in der Kulturinsel Telefon 0 / Freitag,. Dezember:.0 Uhr: D Fack Ju Göhte E. M Barek, J. Haase, K. Herfurth, K.Riemann Zeki Müller nervt sein neuer Job an der Goethe-Gesamtschule, dann wird er auch noch zur Klassenfahrt in ein thailändisches Küstenkaff verdonnert. - Programmansage - Generalversammlung Moin Jungens, an Middeweek, de 0. Dezember 0, komen wie um 0.0 Ühr in unse Vereinslokal Rummeni tau unse hoogste Versammlung, de Generalversammlung tausamen. Dagesördnung:. Neijupnahmen. Klaasohm. Bericht van de Baukholler. Bericht van de Bankholler. Bericht van den Kassenprüfer. Neijwahlen Familien-Anzeigen in die Borkumer Zeitung! Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende. De Oldermann Mit Kleinanzeigen raus- kommen! groß Etwas Altes verkaufen oder etwas ganz Ausgefallenes suchen: Mit einer Kleinanzeige haben Sie die besten Erfolgs-Chancen! LOKALZEITUNG Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost was kommen mag. Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Diedrich Bonhoeffer FAMILIEN-ANZEIGEN Jede Spende hilft: Borkumer Flüchtlingshilfe Borkum - Spendenkonto: Borkum Stiftung - Konto BFH, IBAN DE , BIC OLBODEHXXX, Verwendungszweck: Flüchtlingshilfe. Liebe Frauke, am. Dezember 0 bist Du nun 0 Jahre beim Inselfriseur Ich danke Dir für diese schöne lange Zeit und Deine tolle Unterstützung. Es gratulieren: Tina, Anja, Mona, Waltraud, Ramona, Almut und Manuela Wir trauern um unseren früheren Mitarbeiter Herrn Woldemar Beeneken der im Alter von Jahren verstorben ist. Herr Beeneken war jahrzehntelang bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand als Leiter der Geschäftsstelle Borkum tätig. Er war ein gewissenhafter Mitarbeiter, der sich stets mit Engagement für die Belange unserer Kunden und unserer Sparkasse eingesetzt hat. Wir werden ihn in guter Erinnerung behalten. Leer, im Dezember 0 Sparkasse LeerWittmund Der Vorstand Der Personalrat

9

10

11

12 BÖRSE M-DAX,, % P Dividende.. ± %VT A. Springer SE,0, -, Aareal Bank,0, -, Airbus Group (NL),0, -, Aurubis,00,,0 Bilfinger,00 0, -, Brenntag NA 0,0, - CTS Eventim 0,0, -,0 DMG Mori 0,, -0, Dt. EuroShop,0,0 0 Dt. Pfandbriefbk. 0,00 0,0 -, Dt. Wohnen Inh. 0,,0 -,0 Dürr,, -, ElringKl. NA 0,, -, Evonik,00, -0, Fielmann,0, -,0 Fraport,, -, Fuchs P. Vz. 0,, -0, GEA Group 0,0,00 -, Gerresheimer 0,, -,0 Hann. Rück.NA, 0,0 -, Hella 0,, -, HOCHTIEF,0 0,0 -, Hugo Boss NA,, -,0 Jungheinrich,0,0-0, Kabel Deutschl., 0,0-0, Kion Group 0,,0-0, Klöckner & Co. 0,0, -, Krones, 0, -0, KUKA 0,0, 0, Lanxess 0,0,0 -, LEG Immob.,,0 -, Leoni,0, -, MAN SE St.,0 0, -0, Metro St. 0,0,0, MTU Aero,, -, Norma Group 0,, -, Osram Licht 0,0,0 0 ProS.Sat.,0,0 -, Rheinmetall 0,0 0, -0, Rhön-Klinikum 0,0, -0, RTL Group (LU),0, -, Salzgitter 0,0 0, -,0 STADA vna 0,, -0, Südzucker 0,,0 0, Symrise 0,,0 -,0 TAG Imm. 0,0 0,0 -,0 Talanx,, -, Wacker Chemie,0,0 -,0 WINCOR NIXD.,, -, Zalando 0,00, 0, TEC-DAX,, % P ADVA Optical 0,00, -, Aixtron 0,00, -, Bechtle,0, -0, Cancom 0,0,0 0, Carl Zeiss Med. 0,0, -,0 CompuGroup 0,, -, Dialog Semic. (GB) 0,00, -, Drägerwerk Vz., 0, -, Drillisch,0, -, EVOTEC 0,00, -, freenet NA,0, -, GFT Tech. 0,, -, Jenoptik 0,0, -0, LPKF Laser 0,, -, Manz 0,00 0, 0, MorphoSys 0,00, -, Nemetschek 0,0, -, Nordex SE 0,00,0, Pfeiffer,, -, QIAGEN (NL) 0,00, -0, QSC NA 0,0, -, RIB Software 0,,0 0,0 Sartorius Vz.,0, -, SMA Solar T. 0,00,,0 Software 0,0, -, Brasilien Bovespa* 0, -,% Europa Euro Stoxx 0, -,00% Schwächeanfall bei Öl und Dollar belasten DAX (Dow Jones) Nach einer schwachen drückte damit die Stimmung bei Aktien. Mit,0 Dollar notierte er auf Vorwoche hat der deutsche Aktienmarkt auch einen schlechten Start in dem höchsten Stand seit Anfang November. Aber auch die Verluste an der die neue Woche erwischt. Belastend wirkte sich unter anderem der Ölpreisverfall aus, der zudem für heftige Ver- Der DAX beendete den Montag mit ei- Wall Street belasteten am Nachmittag. werfungen bei US-Hochzinsanleihen nem Minus von, Prozent bei 0. sorgte. Zudem tendierte der Euro im Punkten. Wer noch Gewinne in den Vorfeld der am Dienstag beginnenden Büchern hat, nimmt sie noch schnell US-Notenbanksitzung sehr fest und mit, so ein Aktienhändler. RENTENWERTE...., Bund v. / 0, 0,, Bund v. 00/,,, Bund v. 0/ 0,0 0,0,0 Bund v. 0/, 0,, Bund v. 0/ 00, 00,,0 Bund v. 0/ 0, 0,, Bund v. 0/ 0, 0,, Bund v. 0/,,, Bund v. 0/,,, Bund v. 0/0,0,0,0 Bund v. 0/0,,, Bund v. 0/0,,, Bund v. / 0, 0,, Bund v. / 0, 0,, Bund v. / 0, 0, 0, Bund v. / 00,,,0 Bund v. / 0, 0,,0 B.Obl. v. / S. 00, 00,, B.Obl. v. / S.0 00, 00,, B.Obl. v. / S. 0, 0, 0, B.Obl. v. / S. 0, 0, 0, B.Obl. v. / S. 0, 0, 0, B.Obl. v. / S. 0, 0, 0, B.Obl. v. / S.0 0, 0,0 0,0 B.Obl. v. /0 S. 00, 00, 0, B.Obl. v. /0 S. 0, 0,, Nieders. S.0 0/ 00, 00,, Nieders. S. / 0,0 0,, Argentinien /,,, Austria 0/ 0,0 0,0,0 Türkei 0/ 00, 00,, Türkei / 0,0 0, ZINSEN Hauptrefinanz.-Satz ab 0.. 0,0 % Spitzenrefinanz.-Faz. ab 0.. 0,0 % Einlagefazilität ab.. -0,0 % Priv. Dispokredit (Ø), % Hypozins, eff. ( Jahre, Ø), % Hypozins, eff. (0 Jahre, Ø), % Festgeld, (tsd., Jahr, Ø) 0, % Ratenkredit (0tsd., J., Ø),0 % EDELMETALLE UND MÜNZEN.... Maple Leaf 0,0 0,0 Nugget Känguruh (/)0, 0, Krügerrand 0,0 0,0 Britannia/Eagle 0,0 0,0 Barrengold ( kg) 0,00,00 Barrensilber ( kg), 0, NE-METALLE Euro je 00 kg.... Aluminium,%,00,00 Blei in Kabeln,, El.-Kupfer (DEL), -,, Messing MS,00-0,00,00 Zinn,%,00 0,00 DEVISEN UND NOTEN Land Devisen Noten für Euro Geld/Brief Ank./Verk. Australien,/,,/, Dänemark,0/,,/, England 0,/0, 0,/0, Japan,/,,/, Kanada,0/,,/, Norwegen,/,0,0/0,0 Schweden,/,,0/0,0 Schweiz,0/,00,0/, Ungarn,/,,/, USA,0/,00,0/, INVESTMENTFONDS.. Vortag Ausg. Rückn. Rückn. Allianz Global Investors GmbH Concentra AE,0 0, 0, Eur Renten K AE,,, EuroInvGradeBdStra 0,0 0, 0,0 EuropaVision A,00,,0 Flex Eur Ba AE,,, Fondak A 0,,, Global Eq.Dividend 0,, 0,0 Industria AE 0, 0, 0, InternRent A,,,0 Kapital + AE,,,0 Trsy ShrtTrm+ A,,, Verm. Europa A,,, Wachstum Eurol A 0, 0, 0, Deka Investment AriDeka CF,,, BasisStr.Renten CF 0,0 0, 0, Deka Immob Europa,,, Deka-BasisAnl A0 0, 0, 0,0 Deka-BasisAnl A0, 0,0 0, Deka-BasisAnl A0 0,,, Deka-Eu.Stocks TF,0,0, Deka-Eurol.Bal. CF,,0,0 Deka-Eurol.Bal. TF,,,0 DekaFonds CF 0,,, DekaLux-Deut.TF,0,0, DekaLux-Europa TF,,,0 DekaStruk.Wachs.,,,00 DekaStruk.Ertrag+,,, DekaStruk.Wachs., 0,,0 DeAWM / DWS DWS Akkumula,,, DWS EUR Strat(R),,, DWS Eurol Strat R,0,,00 DWS Europ. Opp,,, DWS Eurovesta,,, DWS Glbl Growth,,, DWS Inter-Renta LD,,, DWS Investa,,, DWS Techn. Typ O,,, Dws TelemediaTyp O,,, DWS Top Europe,0,, DWS Top World,0,, DWS Vermbf.I LD,, 0, DWS Vermbf.R,,0, Union Investment Uni.Jahrh.-net-*,,,0 UniEuroSt.0 A*,0,, UniFonds*,,0, UniGar: Dtl.0 II* 0, 0, UniGlobal* 0,0,, UniKapital*,,, UniRenta*,0 0, 0, Sonstige Aberd. A.M. DEGI EUROPA,0,, Commerz hausinvest,0,, Fidelity Euro Balanced Fund*,0,, Fidelity Euro Blue Chip*,,, Fidelity European Growth*,0,, Frank.Temp. TEM Gr. Inc.Ad*,0,, Frank.Temp. TEM Gr.(Eur) Aa*,0,, FT Inv-GmbH Frankfurt-Effek 0,0,, FT Inv-GmbH InterSpezial,,,0 Fortmann Str. Kon.,,, Aktien: Dax-0, M-Dax und Tec-Dax sind Xetra Schlusskurse, alle übrigen Aktien sind Schlusskurse der Börse Frankfurt/Main. Kurse in Euro, Dividenden in Landeswährung und -stückelung. St = Stammaktie; NA = Namensaktie; Vz = Vorzugsaktie; = auch im EuroStoxx0; Nikkei = Nihon Keizai Shimbun, Inc.; Zinsen: Quelle FMH-Finanzberatung. Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

13 EURO-STOXX 0 DAX (in Punkten) ZINSEN (Umlaufrend.) GOLD (Feinunze) EURO (in Dollar) ÖLPREIS (Terminbörse), VORTAG: 0, 0, 0,0 % VORTAG: 0, % 0,0 $ VORTAG: 0,0 $,0,0 $ VORTAG:, $

14 ARD ZDF RTL SAT. NDR Hamburg SONDERZEICHEN: I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^ Spielfilm G Zweikanal KI.KA PRO RTL VOX WDR In aller Gemeinschaft Hier Lokalzeit Abenteuer West 0.0 Arte Drei: Tom Tykwer, D Drama. Mit Sophie Rois, Sebastian Schipper, Devid Striesow, Annedore Kleist. Kulturmoderatorin Hanna und der Kunsttechniker Simon sind seit 0 Jahren ein Paar und führen eine seltsam stagnierende Beziehung. Dies führt dazu, dass sich beide anderweitig verlieben, allerdings in denselben Mann. Es ist der unbeschwerte Stammzellforscher Adam, den Hanna interviewt und Simon im Schwimmbad kennengelernt hat. Als Hanna schwanger wird, weiß sie nicht, wer der Vater ist. Min. ^^^ ^^^ Top ^^ Durchschnitt ^ Geschmackssache SIXX TELE KABEL SRTL MDR In aller Echt SPORT EUROSPORT PHOENIX SAT ARTE aus dem Pott 0.00 Sport-Clips sport. Snooker 0.0 Biathlon land im Krisenmodus. DerTag Abenteuer World Brain. Dokufilm (F 0) 0.0 ^ Drei. Drama (D 00)

15

16 Weiße oder grüne Weihnachten? Wahrscheinlichkeit, dass an den drei Weihnachtstagen Schnee liegt, berechnet auf Basis von Wetteraufzeichnungen seit. 0 % und weniger 0,-0% 0,-0% 0,-0% Kiel über 0 % Hamburg Schwerin Düsseldorf Bremen Wiesbaden Mainz Saarbrücken Schwarzwald Hannover Stuttgart Quelle: DWD Harz Berlin Potsdam Magdeburg Erfurt Thüringer Wald Rothaargebirge Fichtelgebirge München Alpen Dresden Erzgebirge Bayerischer Wald