LITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH

Transkript

1 INDOGERMANISCHE BIBLIOTHEK II. REIHE: WÖRTERBÜCHER LITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH VON ERNST FRAENKEL Band I A privekiúoti 1962 CARL WINTER. UNIVERSITÄTSVERLAG. HEIDELBERG VANDENHOECK & RUPRECHT. GÖTTINGEN

2 Alle Rechte vorbehalten Carl Winter, Universitätsverlag, gegr. 1822, GmbH., Heidelberg Fotomechanische Wiedergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag Imprime en Allemagne. Printed in Germany. Archiv-Nr Satz und Druck: Hubert & Co., Göttingen

3 Vorwort Habent sua f ata libelli. Die Abfassung eines etymologischen Wörterbuchs der litauischen Sprache, das ein dringendes Bedürfnis der Baltistik und der indogermanischen Sprachwissenschaft überhaupt ist, schwebte mir schon lange vor. Bei der Lektüre alter und dialektischer litauischer Texte stießen mir oft Wörter auf, die noch nicht etymologisch eingeordnet oder bisher falsch erklärt worden waren. Viele Fehler, die z.t. auf irrtümlichen Lesungen beruhen, haben sich seit Jahrzehnten in die etymologischen Wörterbücher der idg. Sprachen sowie in die Grammatiken, Handbücher und Einzelaufsätze fortgepflanzt und werden immer aufs neue von den Nichtbaltisten wiederholt, gelegentlich sogar zu weittragenden Schlußfolgerungen verwendet. Z. T. liegt dies natürlich daran, daß die in litauischer und lettischer Sprache abgefaßten Publikationen von den meisten Linguisten, soweit sie nicht Spezialisten auf baltischem Gebiet sind, nicht oder nur mit großen Schwierigkeiten gelesen werden können. Auch sind sie oftmals kaum zugänglich. Glücklicherweise besitze ich durch Beziehungen zu den baltischen Ländern und durch Freunde aus diesen Gegenden, außerdem als langjähriger Bearbeiter der baltischen Abteilung des Indogermanischen Jahrbuchs viele solcher Arbeiten. Sehr bedauere ich andererseits, daß mir durch die Ungunst der Verhältnisse manche Publikationen aus den slavischen Ländern nicht zugänglich waren und ich mich gelegentlich auf die Angaben von Slavisten, die diese früher hatten einsehen können, verlassen mußte. Trotz dieses Mangels entschloß ich mich im Jahre 1947 auf Aufforderung einer Reihe von Kollegen und Freunden, das litauische etymologische Wörterbuch in Angriff zu nehmen. Ich habe zwar nicht sämtliche, z. T. nur vereinzelt auftretende Wörter, namentlich solche lautnachahmenden Charakters, untersucht. Absolute Vollständigkeit ist auch dadurch unmöglich, daß es im Gegensatz zum Lettischen kein erschöpfendes litauisches Lexikon gibt. Balčikonis' Lietuvių kalbos žodynas, das wenigstens bis / das wichtigste Material vollständig bringt, hat mir natürlich bei den ersten Buchstaben sehr genützt. Ebenso hat mir Juškevičs Litowskij slovar 9, soweit es erschienen ist, gute Dienste geleistet, besonders der k ku enthaltende, von Būga durchgesehene Teil, natürlich auch Būgas Wörterbuch, das leider durch den frühen Tod des Verfassers nur bis angä gediehen ist. Selbstverständlich habe ich für die jetzige Schriftsprache das Lexikon von Niedermann-Senn-Brender-Salys sowie Sereiskis' Lietuviškai-rusiškas žodynas (Kaunas 1933) ausgiebig herangezogen. Dazu kommt noch das 1954 erschienene Werk Dabartinės lietuvių kalbos zodynas l(, redigiert von J. Balčikonis. Die Wörter sind von mir in alphabetischer Reihenfolge untersucht worden. Natürlich brauchten nicht sämtliche Ableitungen, die ohne weiteres

4 IV Vorwort als solche kenntlich sind, angeführt zu werden, wenn ich auch hierin häufig nicht zu engherzig verfahren bin. Die Komposita sind nur dann erwähnt, wenn sie irgend etwas Bemerkenswertes namentlich in semasiologischer Hinsicht enthalten oder in ihrer Form verdunkelt und beim ersten Blick nicht ihrem Wesen nach erkennbar sind. Ich habe sie nur in besonderen Fällen nicht unter den Simplicia, sondern in der ihnen zukommenden alphabetischen Reihenfolge aufgeführt. Oft war es ferner geraten, unter einer Rubrik sämtliche durch vokalischen Ablaut unterschiedene Bildungen zu besprechen. Dann sind aber stets Verweisungen bei den nicht als Stichwörter dienenden Formationen an ihrer durch das Alphabet erforderten Stelle gegeben worden. Von den Fremdwörtern, für die wir durch eine Reihe von Arbeiten über ausreichendes Material nebst Nachweisungen der Quellen verfügen, habe ich nur besonders gebräuchliche oder sonstwie beachtenswerte erwähnt. Leider habe ich bei den weißrussischen Originalen manchmal zwischen der älteren Schreibung und der heutigen, häufig noch nicht fest verankerten Orthographie schwanken müssen. Eine absolute Konsequenz ist hier nicht möglich. Sind die litauischen Entlehnungen schon in alten Texten belegt, so bin ich meist Skardžius' Vorbild gefolgt und habe die zugrunde liegenden weißrussischen Wörter in ursprünglicher Schreibung gegeben. Eigennamen sind nur gelegentlich besprochen worden. Auf die einheimischen litauischen Wörter folgen zunächst die lettischen und preußischen, dann die slavischen Entsprechungen, von denen ich der Kürze halber meist nur die Repräsentanten einiger Idiome, namentlich der ältesten Stufen erwähnt habe. Die verwandten Ausdrücke der übrigen idg. Sprachen werden in der Regel von Osten nach Westen gebracht. Hiervon bin ich nur in Ausnahmefällen abgewichen. Von der wissenschaftlichen Literatur habe ich meist nur solche Abhandlungen zitiert, die entweder eine evidente Deutung oder wichtige Anregungen bieten. Ganz veraltete Erklärungen anzuführen, hielt ich für überflüssig. Selbstverständlich erhebe ich nicht den Anspruch, stets abschließend über die Herkunft und die Zusammenhänge der von mir behandelten litauischen Wörter geurteilt zu haben. Die Etymologie ist bekanntlich ein sehr schwankendes und schlüpfriges Feld, und häufig läßt sich nichts Entscheidendes beisteuern. Deshalb habe ich auch, wo verschiedene Deutungen angängig sind, diese unter eventueller Zitierung der Gewährsmänner aufgeführt. So wird es späteren Forschern möglich sein, auf dem von mir zusammengestellten Material weiterzubauen und vielleicht annehmbarere Lösungen zu finden. Bei der Akzentuation habe ich mich nach den besten Quellen gerichtet und, wo mehrere Betonungen oder Intonationen aufgeführt werden, diese erwähnt. Bei den Buchstaben a f waren für mich Balčikonis' Angaben maßgebend. Natürlich nützten mir auch Būgas Arbeiten sehr. Das Wörterbuch von Niedermann-Senn-Brender-Salys ist in akzentueller Hinsicht ebenfalls in der Regel zuverlässig. Für das Lettische befindet man sich durch Mühlenbach-Endzelins Lexikon auf sicherem Boden.

5 Vorwort Manche Wörter erscheinen je nach den Mundarten im Anlaut sowohl mit a als auch mit e. Auch hier war in den Lemmata keine durchgängige Konsequenz möglich. Durch Verweise ist das Auffinden stets erleichtert worden. Der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Bad Godesberg danke ich verbindlichst für die mir gewährte Förderung. Zum Schluß ist es mir eine angenehme Pflicht, die aufopfernde Hilfe, die ich durch die Tätigkeit von Dr. Annemarie Slupski erfahren habe, besonders hervorzuheben. Sie hat sich durch Excerpte aus der Wissenschaft liehen Literatur sowie durch Vorschläge bei der Endredaktion einzelner Artikel sehr verdient gemacht. Auch hat sie mich öfters bei der Einordnung polnischer Entsprechungen beraten und durch ihre hervorragende Kenntnis des Polnischen manches Bemerkenswerte beigesteuert. Auch in technischer Beziehung und beim Korrekturlesen hat sie mir wertvollste Unterstützung zuteil werden lassen. Hamburg 1955 Ernst Fraenkel V

6

7 Abkürzungsverzeichnis AASF ABayrAW Agrell Zwei Btr. Aidai Alminauskis Altpreußen Ann. Sez. Ling. ArehOr ArchPhilK Argenti-Rose Ärsbok Ärsbok AslPh Arumaa Adj. en-u- Arumaa Unters. Arumaa (Lit.) Mund. Balčikonis (LKŽ) Balys LT I Balticoslav Baranowski An. Sil. Baronas Bartholomae Wb. Bartholomae Studien Basanavičius BB Beehtel Hauptpr. Bechtel Dial. Beehtel Lexil. Benveniste Orig. Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Helsinki. Abhandlung der Bayrischen Akademie der Wissenschaften, München. S. Agrell, Zwei Beiträge zur slavischen Lautlehre, Lund 1918 (Lunds Univ. Ärsskrift, N.F. Avd. 1, Bd. 14, Nr. 32). Aidai (monatl. Kulturzeitschrift), USA. K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, T. I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Leipzig Altpreußen, Vierteljahresschrift. Annali Sezione Linguistica, Istituto Universitario Orientale, Neapel 1959ff. Archiv Orientälni, begr. v. B. Hrozny, Prag 1929ff. Archivum Philologicum (red. Skardžius), Kaunas 1930ff. Th. P. Argenti, H. J. Rose, The Folklore of Chios, 2 Bände, Cambridge Ärsbok, Lund Ärsbok, Slaviška Institutet vid Lunds Universitet, Lund. Archiv für slav. Philologie, begr. v. V. Jagič, Berlin 1876 bis s. Ärsbok P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Dorpat P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus dem Vilnagebiet, Dorpat Balčikonis, Lietuvių kalbos žodynas, Vilna 1941ff. J. Balys, Lietuvių tautosakos lobynas I (enthaltend Volksmärchen über Geister und Menschen), Bloomington Balticoslavica, Biuletyn Instytutu Naukowo-Badawczego Europy Wschodniej w Wilnie, Vilna 1934ff. Baranowski und Weber, Ostlitauische Texte, Weimar 1882 (darin: Anykščių šilelis von A. Baranowski). J. Baronas, Rusiškai-lietuviškas žodynas, Kaunas Chr. Bartholomae, Altiranisches Wörterbuch, Straßburg Chr. Bartholomae, Studien zur idg. Sprachgeschichte, 2 Bde., Halle 1890/91. J. Basanavičius, Lietuviškos pasakos y vairios, 4 Bde. Kaunas Beiträge zur Kunde der idg. Sprachen, hgb. v. A.Bezzenberger, 30 Bde., Göttingen F. Bechtel, Die Hauptprobleme der idg. Lautlehre, Göttingen F. Bechtel, Die griechischen Dialekte, Berlin 1921 ff. F. Bechtel, Lexilogus zu Homer, Halle E. Benveniste, Origines de la formation des noms en indoeuropeen, Paris 1935.

8 V 111 Abkürzungsverzeichnis Berneker Wb. Berneker PrSpr. Bezzenberger LF Bezzenberger Btr. Bezzenberger Lett. Dial. Bezzenberger Sprache Bielenstein Lett. Spr. Biržiška LTK Biese Pers. V. Biese Val. v. Blumenthal v. Blumenthal Iguv. Taf. B.-R. Böhtlingk Wb. Boisacq Dict. Brandenstein Brands GrD Bretkun Brückner Wb. Brückner FW Brückner Brugmann Grdr. Brugmann Demonstr. Brugmann Distr. Num. BSAW BSL Buck Dict. Büga AV Būga Aist. st. Būga KS Būga LKŽ Būga LM Būga Kaštai BzN Χάριτες Capeller Cel 3 i Čepulytė Chrzanowski E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, Heidelberg E. Berneker, Die preußische Sprache, Straßburg A. Bezzenberger, Litauische Forschungen, Göttingen A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der lit. Sprache, Göttingen A.Bezzenberger, Lettische Dialektstudien, Göttingen A. Bezzenberger, Über die Sprache der preußischen Letten, Göttingen A. Bielenstein, Die lettische Sprache, 2 Bde., Berlin M. Biržiška, Lietuvių tautos kelias į naująjį gyvenimą, 2 Bde. Los Angeles 1952/53. E. Blese, Latviešu personų värdu un uzvärdu studijas, Riga E. Blese, Valoda un tautas gars, Riga A. v. Blumenthal, Hesychstudien, Stuttgart A. v. Blumenthal, Die iguvinischen Tafeln, Stuttgart O. Böthlingk und R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch, 7 Bde., St. Petersburg 1855ff. Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung, St. Petersburg 1879ff. Ė. Boisacq, Dictionnaire etymologique de la langue grecque, Heidelberg/Paris W. Brandenstein (Herausgeber), Studien zur idg. Grundsprache, Wien J. Brands, Grieksche Diernamen, J. Bretkun, 1. Biblija; 2. Postille, A. Brückner, Slownik etymologiczny języka polskiego, Krakau A. Brückner, Die slavischen Fremdwörter im Litauischen, Weimar A. Brückner, Geschichteter poln. Literatur, Leipzig K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, Straßburg 1897ff. K. Brugmann, Die Demonstrativa der idg. Sprachen, Leipzig K. Brugmann, Die distributiven und die kollektiven Numeralia der idg. Sprachen, Leipzig Berichte der Sächsischen Gesellschaft (Akademie) der Wissenschaften, Leipzig. Bulletin de la Societo de Linguistique, Paris 1868 ff. CD. Buck, A dictionary of selected Synonyms in the principial Indo-european languages, Chikago K. Būga, Apie lietuvių asmens vardus (aus Lietuvių Tauta), Vilna K. Būga, Aistiški studijai, 1. Teil, Petersburg K. Būga, Kalba ir senovė, Kaunas K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas K. Būga, Priesagos -ūnas ir dvibalsio uo kilmė (in Lietuvos mokykla 4), Kaunas K. Būga, Rinktiniai Raštai, Vilna 1958ff. Beiträge zur Namenforschung, hg. von H. Krähe, Heidelberg 1949ff. Χάριτες, Fr. Leo zum 60. Geburtstag, Berlin C. Capeller, Kaip seneji Lietuvininkai gyveno, Heidelberg Celi. Rakstu kräjums, Riga 1931 ff. K. Čepulytė und M. Krinickaitė, Išmakė, Vilna Chrzanowski, Historia Literatury Niepodleglej Polski, W. Brytania 1947.

9 A bhür zungsverzeichnis IX Chyliriski Com. Balt. Dab. LKŽ Dal' Daukantas Prasma Daukantas (Būdas) Daukantas Darbay Daukša Post. Daukša Orig. Delbrück Verw.N. Devoto Tab. Ig. Dickenmann (Nom.) Diels Aksl. Gr. Donelaitis Don. Schrijnen Doritsch, Lit. Dial. Tilsit Drucki-Podbereski Wb. Drucki-Podbereski, Ehrlich Ench. Endzelin Latv.val.gr. Endzelin Lat. predl. Endzelin Lett. Gr. Endzelin LW Endzelin SIBEt. Endzelin SV Endzelin Latv. val. skan E(ndz).-Hauz. Eos A. Ernout l5l. dial. Ernout-Meillet Dict. Falkenhahn Bretke Falk-Torp FBR Feist Wb. Chylinski, Bibel v. Jahre Commentationes Balticae, Jahrbuch des Baltischen Forschungsinstituts, Bonn 1954ff. Dabartinės lietuviu kalbos žodynas, red. v. J. Balčikonis u.a., Vilna V. Dal', Tolkovyj slovar' živogo velikorusskogo jazyka, 3. Aufl. 4 Bde., Petersburg 1903ff. Daukantas, Prasma lotinu kalbos, Petersburg S. Daukantas, Būdas senovės lietuviu kalnėnu ir žemaičiu, Petersburg S. Daukantas, Darbay senuju Lituviu yr Žemaycziu (hg. v. V. und M. Biržiška), Kaunas Daukša, Postilla Catholicka Jakuba Wujka v litovskom perevode N. Daukši (hg. v. E. A. Volter), Petersburg 1904ff. Daukša, Daukšos Postilė (Photocopie), Kaunas B. Delbrück, Die idg. Verwandtschaftsnamen (Abh. d. Sachs. Ges. d. Wissenschaften, Bd. 11), Leipzig I. Devoto, Tabulae Iguvinae, 2. Aufl., Rom E. Dickenmann, Untersuchungen über die Nominalkomposition im Russischen (Slav. Inst., Berlin, Nr. 12), Leipzig P. Diels, Altkirchenslavische Grammatik, 2 Teile, Heidelberg 1932/34. Chr. Donalitius, Litauische Dichtungen, hgb. v. Nesselmann, Königsberg Donum Natalicium Schrijnen, Verzameling van Opstellen opgedragen aan Prof. Dr. J. Schrijnen, Nijmegen/Utrecht A. Doritsch, Beiträge zur litauischen Dialektologie, Podręczny bialorusko-polskislownik, Vilna H. Ehrlich, Zur idg. Sprachgeschichte (Beilage z. Jahresbericht d. Altstädtischen Gymnasiums), Königsberg Enchiridion, Der kleine Katechismus Luthers, Deutsch und Preußisch 1561 (bei Trautmann, Sprachd.). J. Endzelin, Latviešu valodas gramatika, Riga J. Endzelin, Latyšskije predlogi, 2 Bde., Dorpat J. Endzelin, Lettische Grammatik, Riga J. Endzelin, Latvijas vietu värdi, 2 Bde., Riga 1922/23. J. Endzelin, Slavjano-baltijskije etjudy, Charkow J. Endzelin, Senprūšu valoda, Riga J. Endzelin, Latviešu valodas skanasun formas, Riga J. Endzelin E. Hauzenberg,'Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lett.-deutschem Wörterbuch, Riga 1934ff. Eos, Commentarii Societatis Philologicae Polonorum, Leopoli 1894 ff. A. Ernout, Les ėlėments dialectaux du vocabulaire latin, Paris E. Ernout-A. Meillet, Dictionnaire etymologique de la langue latine, Paris V. Falkenhahn, Der Übersetzer der litauischen Bibel J. Bretke und seine Helfer, Königsberg/Berlin H. Falk und A. Torp, Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Bde, Heidelberg 1910/11. Filologu biedribas raksti, Riga 1921 ff. S. Feist, Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3. Aufl., Leiden 1939.

10 X A bhürzungsverzeichnis Fenzlau Festg. Diels Festg. Kaegi Festg. Streitberg Festschr. Bezzenberger Festschr. Debrunner Festschr. Öyzevskyj Festschr. Endzelin Festschr. Hirt Festschr. Krähe Festschr. Jakobson Festschr. Kretschmer Festschr. Kuhn Festschr. Mikkola Festschr. Sommer Festschr. Streitberg Festschr. Thomsen Festschr. Wackernagel Fick Fick Hat. u. Dan. Fil. Mat. Font. Ambros. E. Fraenkel Franck EWN Friedrich Wb Friedrich Het. El. Frischbier (Wb.) Frisk Wb. FUF Gamillscheg FEW Gauthiot W. Fenzlau, Die deutschen Formen der lit. Orts- und Personennamen des Memelgebiets (Zt. f. Mundartforschg. Teuthonista, Beih. 13), Halle Münchener Beiträge zur Slavenkunde, Festgabe für Paul Diels, Veröff. des Osteuropa-Instituts München, Bd. IV, Festgabe Adolf Kaegi, Frauenfeld Streitberg-Festgabe, hg. von der Direktion der Vereinigten Sprachwissenschaftlichen Institute der Univ. Leipzig, Leipzig Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen Festschrift A. Debrunner, Sprachgeschichte und Wortbedeutung, ^Bern Festschrift Cyzevskyj (zum 60. Geburtstag am , Osteuropa-Institut, Bd. 6), Berlin Rakstu kräjums veltijums prof. Dr. J. Endzelinam (zum 85. Geburtstag),Riga Festschrift Hirt, Germanen und Indogermanen, 2 Bde. (Idg. Bibl., Abt. 3, Bd. 15), Heidelberg Sybaris, Festschrift Hans Krähe, Wiesbaden Festschrift für Jakobson, Haag Festschrift Kretschmer, Beiträge zur griech. und latein. Sprachforschung, Wien Aufsätze zur Kultur- und Sprachgeschichte vornehmlich des Orients, Ernst Kuhn zum 70. Geburtstag, München Melanges de Philologie, offerts ä M. J. J. Mikkola ä Foccasion de son 65. anniversaire, le , Helsinki 1931 (AASF, Serie B. Bd. 27). Corolla linguistica. Festschrift Ferdinand Sommer zum 80. Geburtstag dargebracht, Wiesbaden Festschrift f. W. Streitberg, Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft, Heidelberg Festschrift V. Thomsen zur Vollendung des 70. Lebensjahres, Leipzig 'AvTiöcoQov, Festschrift J. Wackernagel zur Vollendung des 70. Lebensjahres, Göttingen A. Fick, Vergleichendes Wörterbuch der idg. Sprachen, 3 Bde., Göttingen 1890ff. A. Fick, Hattiden und Danubier in Griechenland (Weitere Forschungen zu den Vorgriech. Ortsnamen"), Göttingen f Filologijas materiäli (Festschrift Endzelin zum 60. Geburtstag), Riga Fontes Ambrosiani, Mailand s. s. v. Verf. J. Franck, Etymologisch Woordenboek der nederlandsche Taal, Den Hag J. Friedrich, Hethitisches Wörterbuch, Heidelberg J. Friedrich, Hethitisches Elementarbuch, Heidelberg F. Frischbier, Preußisches Wörterbuch, 2 Bde., Berlin 1882/83. H. Frisk, Griechisches etym. Wörterbuch, Heidelberg 1954ff. Finnisch-ugrische Forschungen, Zt. für finnisch-ugrische Sprach- und Volkskunde, Helsingfors/Leipzig. E. Gamillscheg, Etymologisches Wörterbuch der franz. Sprache, Heidelberg R. Gauthiot, Le parier de Buividze, Paris 1903.

11 Gebauer Mluvn Ged.-Sehr. Kretschmer Geitler Lit. St. Geitler Dial. Geldner Rigveda Geras GKM Gerullis Skaitymai Gerullis Lit. Dial. Gterullis Ortsn. Gerullis-Stang GGA GGN Gheorghian GK Gl Gn Göt. Ärsskrift Göt. Kgl. handl. Götze-Pedersen.^yršil: Muršilis Gram. jez. polsk. Grünau Voc Güntert Güntert Ablautsprobl. Güntert Ar.Weltkönig Güntert Labyrinth Güntert Reimwbld. Günther Hartmann Passiv Hävers Tabu Havranek Gen. verb. Hehn Kulturpfl. Hermann Lit. St. Hermann Lautges. Α bkürzungsverzeichnis XI J. Gebauer, Historickä mluvnice jazyka ceskeho, 3 Bde., Prag 1894ff. Μνήμης χάριν, Gedenkschrift Ρ. Kretschmer,Wien L. Geitler, Litauische Studien, Prag L. Geitler, Beiträge zur lit. Dialektologie (Wiener Sitzber. phil.-hist. Kl. CVIII B), Wien K. F. Geldner, Bigveda in Auswahl, 1. Glossar, 2. Kommentar, Stuttgart 1907/1909. Γέρως, Abhandlungen zur idg. Sprachgeschichte, A. Fick zum 70. Geburtstag, Göttingen Germanisch-romanische Monatsschrift, Heidelberg. G. Gerullis, Senieji lietuviu skaitymai, 1. Teil, Kaunas G. Gerullis, Litauische Dialektsstudien (Slav.-Bait. Quellen und Forschungen, H. 5), Leipzig. G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin/Leipzig G. Gerullis, Chr. Stang, Lietuviu žveju tarmė Prūsuose, Kaunas Göttingische Gelehrte Anzeigen. Nachrichten der Gesellschaft (Akademie) der Wiss. in Göttingen. C. Gheorghian, Termeni pentru notiunea "a puteä" in limbile indoeuropene, Cernauti Gimtoji kalba (Ztschr. für die'umgangssprache), Kaunas 1933 ff. Glotta, Ztschr. für griechische und lateinische Sprache, begr. v. P. Kretschmer und F. Skutsch, Göttingen 1907ff. Gnomon, Kritische Ztschr. für die gesamte klass. Altertumswissenschaft, München 1925 ff. Göteborgs Högsskolas Ärsskrift. Göteborgs kungl. vetenskaps- och vitterhetssamhälles handlingar, Göteborg. A. Götze und H. Pedersen, Mursiiis' Sprachlähmung (Ein hethitischer Text), Kgl. Danske Videnskabernes Selskab., Kopenhagen T. Benni, J. Los, K. Nitsch, J. Bozwadowski, H. Ulaszyn, Gramatyka jęz. polskiego, Krakau Grünau, Vocabular (bei Trautmann Sprachd.). H. Güntert, Kalypso, Halle H. Güntert, Indogermanische Ablautsprobleme, Straßburg H. Güntert, Der arische Weltkönig und Heiland, Halle H. Güntert, Labyrinth, Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung, Sitzungsber. d. Heidelberger Akad. d. Wissenschaften, Phil.-Hist. Kl. 1932/33, Heidelberg H. Güntert, Über Reimwortbildungen im Arischen und Griechischen, Heidelberg A. Günther, Altlettische Sprachdenkmäler, 2 Bde., Heidelberg Hans Hartmann, Das Passiv, Heidelberg W. Hävers, Neuere Literatur zum Sprachtabu (Ak. d. Wissensch. Wien, Bd. 5), Wien B. Havranek, Genera verbi v slovanskych jazycich, 2. Bde, Prag 1928, V. Hehn, Kulturpflanzen und Haustiere, 7. Aufl., hg. O. Schräder und A. Engler, Berlin E. Hermann, Litauische Studien, Berlin E. Hermann, Lautgesetz und Analogie (Abh. d. Ges. d. Wiss. zu Göttingen, Bd. XXIII, 3), Berlin 1931.

12 XII A bkürzungsverzeichnis Hermann Lit. Kon. Hermes Hesych Hirt Idg. Hjelmslev Et. balt. Holthausen Ae. etym. Wb. Holthausen Afries. Wb. Holthausen AwNWb. Holthausen EEWB Hoops Kommentar Hoops Wdb. Horn Neupers. Et. Hübschmann IF IJ Ir. Lex. IMM Izv JA Jablonskis Jablonskis Linksniai Jacobsohn ArUgr. Jaunius Gram. Jėgers Joki Studien Joki Unters Jonikas Pagr. JP Jurkschat (M) Juškevič Juškevič Svotb Juškevič Dain Juškevič Sv. rd. Kalba Kent Old Persian Kiparsky E. Hermann, Über die Entwicklung der lit. Konjunktionalsätze (Jahresber. d. Hansa-Schule zu Bergedorf), J ena Hermes, Ztschr. der klassischen Philologie, Berlin 1866ff. Hesychius Alexandrinus, Lexicon, hgb. v. M. Schmidt, Jena 1858ff. H. Hirt, Die Indogermanen, 2 Bde., Straßburg 1905/07. L. Hjelmslev, Ėtudes baltiques, Kopenhagen F. Holthausen, Altenglisches etym. Wörterbuch, Heidelberg F. Holthausen, Altfriesisches Wörterbuch, Heidelberg F. Holthausen, Wörterbuch des Altwestnordischen, Göttingen F. Holthausen, Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 3. Aufl., Göttingen J. Hoops, Kommentar zum Beowulf, Heidelberg J. Hoops, Waldbäume und Kulturpflanzen im germanischen Altertum, Straßburg P. Horn, Grundriß der neupersischen Etymologie, Straßburg H. Hübschmann, Armenische Grammatik (Bibl. d. indogerm. Grammatiken, Nr. 6), Leipzig Indogermanische Forschungen, Berlin 1892 ff. Indogermanisches Jahrbuch, Berlin 1914 ff. Hessens Irisches Lexikon, Kurzgefaßtes Wörterbuch der alt- und mittelirischen Sprache mit deutscher und englischer Übersetzung, Halle 1933 ff. Izglitibas ministrijas menešraksts, Riga. Iz vesti j a otdčlenija russkogo jazvka i slovesnosti (Imper. Akad. Nauk.), 32 Bde., Petersburg 1896ff. Journal asiatique, Paris 1822ff. J. Jablonskis (Rygiškiu Jonas), Lietuviu kalbos gramatika. Etimologija, 2. Aufl., Kaunas/Vilna J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas Jacobsohn, Arier und Ugrofinnen, Göttingen K.Jaunius, Gramatika litovskago jazyka (Litovskij original i russkij perevod), Petersburg B. Jegers, Verkannte Bedeutungsverwandtschaften baltischer Wörter (Dissertation, Schreibmaschinenexemplar), Göttingen N. Jokl, Studien zur albanesischen Etymologie und Wortbildung, Wien N. Jokl, Linguistisch-kulturhistorische Untersuchungen aus dem Bereich des Albanischen, Berlin/Leipzig P. Jonikas, Pagramančio tarme, Kaunas Język Polski, Krakau 1913ff. C. Jurkschat, Litauische Märchen und Erzählungen, Heidelberg A. Juškevič, Litovskij slovar', Petersburg A. Juškevič, Lietuviškos svotbinės dajnos, Petersburg A. Juškevič, Lietuviškos dajnos, 3 Bde., Kasan 1880/82. A. Juškevič, Svotbinė reda Veliuonyčiu Lietuviu 1870 metuose, Kasan Bendrinės kalbos žurnalas, Kaunas 1930ff. R. Kent, Old Persian, Grammar, Texts, Lexicon, New Häven V. Kiparsky, Die gemeinslav. Lehnwörter aus dem Germanischen (AASF, Serie B, Bd. 32, Nr. 2), Helsinki 1934.

13 Abkürzungsverzeichnis XIII V. Kiparsky, Die Kurenfrage, Helsinki Kniga Nobažnistes Krikščioniszkos, Knecht, Geschichte der griech. Komposita vom Typus Teqy)iußQoToc, Dissertation, Zürich Korinek Onom. J. M. Korinek, Studie z oblasti onomatopoje, Prag Kossarzewski Kossarzewski, Litvanica cz. wiadomosci o Lit wie zebrane przez ks. A. Kossarzewskiego (s. bei. Balčikonis S. XIII). Krähe Balkanillyr. Nam. H. Krähe, Die alten balkanillyrischen geographischen Kiparsky Kurenfrage KN Knecht Namen, Heidelberg Krähe Altill. Pers.N. H. Krähe, Lexikon altillyrischer Personennamen, Heidelberg Krähe Venet. H. Krähe, Das Venetische; Sitzungsber. d. Heidelberger Akad. d. Wissenschaften Krause W. Krause, Westtocharische Grammatik, Heidelberg P. Kretschmer, Einleitung in die Geschichte der griech. Kretschmer Einltg. Sprache, Göttingen P. Kretschmer, Die griech. Vaseninschriften ihrer Kr etschmer Vaseninschr Kretschmer Wortgeogr. Kronasser Kuiper Notes Kuiper Nasalpräs. Kurschat Dtsch.-Lit. Kurschat (Wb.) Kurs. käp. folkl. Kurylowicz Apoph. Kurylowicz fit. indoeur. KZ Lalis Langius Lasch Mnd. Gr. Lesk-Brugm. Leskien Abi. Leskien Hdb. Leskien Nomina Leumann Horn. Wörter Lewis -Pedersen Lexis LF Lg Sprache nach untersucht, Gütersloh P. Kretschmer, Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache, Göttingen H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen, Heidelberg F. B. J. Kuiper, Notes on vedic noun-inflexion, Amsterdam F. B. H. Kuiper, Die idg. Nasalpräsentia, Amsterdam F. Kurschat, Wörterbuch der litauischen Sprache, I. Teil, Halle F. Kurschat, Lit.-Deutsches Wörterbuch, Halle Kuršu käpu folklorą, Latv. folkloras krätuves materiali Bd. 2, Red. P. Šmits, Riga J. Kurylowicz, L'apophonie en indo-europeen, Breslau J. Kurylowicz, Ėtudes indoeuropeennes, Krakau Zeitschr. für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der idg. Sprachen, begr. von A. Kuhn, Berlin 1852ff. A. Lalis, Lietuviškos ir angliškos kalbu žodynas, Chicago J. Langius, Nicas un Bärtas mäcitäja Jana Langija 1695 gada latviski-väciskä värdnica ar isu latviešu gramatikų (hgb. von E. Biese), Riga Agathe Lasch, Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle A. Leskien und K. Brugman, Litauische Volkslieder und Märchen..., Straßburg A. Leskien, Der Ablaut der Wurzelsilben im Litauischen (Abh. d. K. S. Ges. d. Wiss. XXI), Leipzig (1884). A. Leskien, Handbuch der altbulgarischen Sprache, Heidelberg A. Leskien, Bildung der Nomina im Litauischen (Abh. d. Sachs. Ges. d. Wiss., Bd. 12, Nr. 3), Leipzig M. Leumann, Homerische Wörter, Basel H. Lewis, H. Pedersen, A concise comparative celtic grammar, Göttingen Lexis, Studien zur Sprachphilosophie, Sprachgeschichte und Begriffsforschung, hgb. vonlohmann,lahr i.b. 1948ff. Listy filologicke, Prag 1874ff. Language, Journal of the linguistic society of America, Baltimore 1925ff.

14 XIV A bhür zungsverzeichnis Lidėn Lidėn Studien Lidėn Anlautsges. Lidėn Armeniaca Lidėn Toch. Spr. Lidėn Spräkh. bidr. Liet. Aidas LKRŽ LKV LLD Lohmann Gen. Sex. Lokotsch Wb. LPosn LT Lyberis-Kosuchinas Machek Rech. Machek Rostl. Machek Studie Machek Wb Mannhardt Marg. theol. Mayrhofer Wb Mažvydas Med. Ned. Kon. W. Meillet-Benveniste Meillet Esq 2 Meillet Stüdes Meillet Homon. Meillet Ling. hist. Meister Horn. Kunstspr Mėl. Boisacq Mėl. Pedersen Mėl. Saussure Mėl. Vendryes E. Lidėn, Armenische Studien (Göt. Ärsskrift, Bd. 12, Nr. 2), Göteborg E. Lidėn, Studien zur altindischen und vergleichenden Sprachgeschichte, Upsala E. Lidėn, Ein baltisch-slavisches Anlautsgesetz, Göteborg E. Lidėn, Armeniaca (Göt. Ärsskrift, Bd. 39, Nr. 2), Göteborg E. Lidėn, Studien zur tocharischen Sprachgeschichte, Göteborg E. Lidėn, Blandade spräkhistoriska bidrag (Göt. Ärsskrift), Göteborg Lietuvos Aidas, Tageszeitung. Lietuviu kalbos rašybos žodynas (verschiedene Verfasser), Lietuviu kalbos vadovas, Verfasser: P. Skardžius, Barzdukas und Laurinaitis, (Bielefelds Litauische und Lettische Drucke des 16. Jh.s, hrsg. von A. Bezzenberger, 4 Bde., Göttingen 1874ff. J. Lohmann, Genus und Sexus, Göttingen K. Lokotsch, Etym. Wörterbuch der europ. Wörter orientalischen Ursprungs, Heidelberg Lingua Posnaniensis, Posen. Lietuviu Tauta (Lietuviu mokslo draugijos raštai), Vilna. Lyberis und Kosuchinas, Lietuviu-rusu kalbu žodynas, Vilna V. Machek, Recherches dans le domaine du lexique balto-slave, Brünn V. Machek, Česka a slovenskä jmėna rostlin, Prag V. Machek, Studie o tvoreni vyrazü expresivnich, Prag V. Machek, Etymologicky slovnik jazyka českėho a slovenskėho, Prag W. Mannhardt, Letto-preußische Götterlehre, Riga Margarita Theologica, M. Mayrhofer, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Heidelberg 1953ff. Mažvydas (Mosvid), Die ältesten lit. Sprachdenkmäler bis zum Jahre 1570, hrsg. v. G. Gerullis, Heidelberg Medelingen der Kon. Nederi. Akad. van Wetensk., Amsterdam. A. Meillet u. E. Benveniste, Grammaire du Vieux-Perse, 2. Aufl. Paris A. Meillet, Esquisse d'une grammaire comparėe de rarmenien classique, Wien A. Meillet, Ėtudes sur l'ėtymologie et le vocabulaire du vieux slave, Paris 1902ff. A. Meillet, Sur les effets de l'homonymie dans les anciennes langues indo-europėennes, in: Cinquantenaire de l'ecole pratique des hautes ėtudes, Paris A. Meillet, Linguistique historique et linguistique generale, 2 Bde., Paris 1921., K.Meister, Die homerische Kunstsprache, Leipzig Mėlanges E. Boisacq, Brüssel Mėlanges Linguistiques offerts ä H. Pedersen a l'occasion de son 70. anniversaire, Aarhus Mėlanges de linguistique offerts ä F. de Saussure, Paris Mėlanges linguistiques offerts M.J.Vendryes, Paris 1925.

15 Λ bhürzungsverzeichnis XV Meyer AWb. Meyer-Lübke REW M. Miezinis Miklosich Wb. MLLG MLN Μνήμω MO MSL Mucke Münch. Stud. M.-Endz. Nesselmann (Wb.) Niedermann Ree. Niedermann Balt.-Sl. Nieminen Ausgang Niemi-Sabal. Nosovic N.-S.-B. Obrebska Studia Orbis Osthoff MU Osthoff Parerga Osthoff Perf Otrebski Gram. Otrebski Im. os. Otrebski Inf. nos. Otrebski NTwer. Otrebski Przyczynki Otrebski Slow. Otrebski St. ind. G. Meyer, Etym. Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg W.Meyer-Lübke, Romanisches etym. Wörterbuch, 3. Aufl., Heidelberg Chr. G. Mielcke, Litauisch-deutsches Wörterbuch, Königs berg M. Miežinis, Lietuviszkai-Latviszkai-Lenkiszkai-Rusisz kas Žodynas, Tilsit Fr. Miklosich, Etym. Wörterbuch der slavischen Spra chen, Wien Mitteilungen der litauischen literarischen Gesellschaft. Heidelberg 1880ff. Modern Language Notes, Baltimore. Μνήμω, Sbornik vydany na pamet čtyricitileteho učitelskeho pusobeni Prof. J. Zubateho, Prag Le Monde Oriental, hrg. v. K. F. Johansson, J. A. Lundell, K. B. Wiklund und K. V. Zettersteen, Uppsala 1906ff. Memoires de la Societe de Linguistique de Paris,Paris 1868ff. K. E. Mucke, Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen Sprache, Leipzig Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Hrsg. H. Humbach und H. Berger, München 1952ff. K. Mühlenbach, Lettisch-deutsches Wörterbuch, ergänzt und fortgesetzt von J. Endzelin, Riga 1923/25, 4 Bde. G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der litauischen Sprache, Königsberg Recueil Max Niedermann, Neuchätel M. Niedermann, Balto-Slavica, Neuchatel/Genf E. Nieminen, Der uridg. Ausgang ~äi des Nominativ- Akkusativ Pluralis des Neutrums im Baltischen, Helsinki A. R. Niemi und A. Sabaliauskas, Lietuviu dainos ir giesmės šiaur-rytinėje Lietuvoje (AASF, Serie B, Bd. 6). J. J. Nosovič, Slovar' belorusskago nareeija, St. Petersburg Niedermann, Senn und Brender-Salys, Wörterbuch der litauischen Schriftsprache, Heidelberg 1932ff. A. Obrębska, Stud j a nad slowianskiemi przyslowkami. Krakau Orbis, Bulletin International de Documentation Linguistique, Louvain 1952 ff. H. Osthoff, Morphologische Untersuchungen, Leipzig 1878ff. H. Osthoff, Etymologische Parerga, Leipzig H. Osthoff, Zur Geschichte des Perfekts, Straßburg J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, Warschau 1956ff. J. Otrębski, O najdawniejszych polskich imionach osobowych, Vilna J. Otrębski, Z badan nad infiksem nosowym w językach indoeuropejskich, Krakau J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzeeze twereckie; I. Gramatyka, Krakau 1934, 3. Zapožyczenia slowianskie, Krakau J. Otrębski, Przyczynki slowiansko-litewskie, Vilna 1930/35. J. Otrębski, Slowianie, Rozwiazanie odwiecznej zagadki ich nazw, Posen J. Otrębski, Studja indoeuropeistyczne Indogerm. Forschungen, Vilna 1939.

16 XVI Abkürzungsverzeichnis Otrębski ZW Paideia Palander PBB Pedersen Alb. Texte Pedersen Deel. lat. Pedersen Group. Pedersen Hitt. Pedersen Kelt. Gr. Pedersen Toch. Persson Btr. Petersson ArArmSt. Petersson Balt. Slav. Petersson BSIWortst. Petersson Et.Mi. PeterssonGrLatW(ort)st Petersson Het. Petersson Kenn. Petersson Vgl. Petersson Vglsl Wort st. Petersson Verm. Btr. PF Philologus Pietkiewicz Pisani Uxor Pläkis Kurs. val. v. Planta Gram. Pokorny (Wb.) Pokorny UrgKeltlll. Poržezinskij KL ist. Porzig Gliedrg. Prätorius J. Otrebski, Zycie wyrazöwwjezykupolskim, Posen Paideia, Rivista intern, di Bibliograna, hgb. v. Pisani. H. Palander (= Suolahti), Die althochdeutschen Tiernamen I, Darmstadt Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, begr. von H. Paul und W. Braune, Halle 1874ff. H. Pedersen, Albanesische Texte mit Glossar, Leipzig H. Pedersen, La cinquieme declinaison latine, Kopenhagen H. Pedersen, Le groupement des dialectes indoeuropeens, Kopenhagen 1925 (Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. XI, 3). H. Pedersen, Hittitisch und die anderen indoeuropäischen Sprachen, 2. Aufl., Kopenhagen H. Pedersen, Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, 2 Bde., Göttingen 1909/13. H. Pedersen, Tocharisch vom Gesichtspunkt..., Kopenhagen P. Persson, Beiträge zur idg. Wortforschung, Uppsala H. Petersson, Arische und armenische Studien, Lund H. Petersson, Baltisches und Slavisches, Lund-Leipzig H. Petersson, Baltische und slavische Wortstudien, Lund H. Petersson, Etymologische Miszellen, Lund H. Petersson, Griechische und lateinische Wortstudien, Lund H. Petersson, Studien über die idg. Heteroklise, Lund H. Petersson, Zur Kenntnis der idg. Heteroklise, Lund H. Petersson, Zur slavischen und vergleichenden Wortforschung, Lund H. Petersson, Vergleichende slavische Wortstudien, Lund H. Petersson, Vermischte Beiträge zur Wortforschung. (Fil. Föreningen i Lund, Spräkliga Uppsatser 4 (1915), S ). Prace filologiczne, Warschau 1885/1937. Philologus, Ztschr. für das klassische Altertum,Wiesbaden 1846 ff. M. Pietkiewicz, Polski z litewskim katechism, Vilna V. Pisani, Uxor, Recherche do morfologia indoeuropea, in: Fontes Ambrosiani XXVII, Vol. III J. Pläkis, Kursenieku valoda in: Latvijas universitätes raksti 16, R. von Planta, Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte, I, II, Straßburg 1892, J. Pokorny, Idg. etymologisches Wörterbuch, Bern 1949ff. J. Pokorny, Zur Urgeschichte der Kelten und Illyrier. Mit einem Beitrag von R. Pittioni; Die Urnenfelderkultur und ihre Bedeutung für die europäische Kulturentwicklung, Halle V. K. Porzezinskfj, KB istorii forrm> sprjazenija VT> baltijskich jazykachi», Moskau W. Porzig, Die Gliederung des idg. Sprachgebiets, Heidelberg M. Prätorius, Deliciae Prussiciae, hgb. v. W. Pierson, Berlin 1871.

17 Abkürzungsverzeichnis XVII Prellwitz PW Qu BAL Ramult Wb Reallex. REI Reichelt RES RFV RhM Rhesa Ric. Ling. Rozpr. Spraw. RS1 Ryteris R. (Lex.) R.-M. Sadnik-Aitzetmüller Salopiata Evang. Texte Sandbach Sandfeld Sat. Ber. Ling. balk. de Saussure Ree. SBBA Sb. fil. Sborn. Brno Scheller Scherer Gestirnn. Scheu-Kurschat Schleicher Hdb. Schmidt Kritik Schmidt Plbldg. Schmidt Voc. W. Prellwitz, Die deutschen Lehnwörter im Preußischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen, Göttingen Pauly-Wissowa, Realencyklopädie des klass. Altertums. Handschriftliches Wörterbuch des Königsberger Staatsarchivs. Accademia nazionale dei Lincei, Rendiconti della classe di scienze morali etc., Roma. St. Ramult, Slownik języka pomorskiego cz. kaszubskiego, Krakau Reallexikon der germ. Altertumskunde, hgb. v. J. Hoops, 1 4, Straßburg 1911/19. Revue des etudes indo-europėennes, Bukarest 1938ff. H. Reichelt,Awestisches Elementarbuch, Heidelberg Revue des etudes slaves, Paris 1921 ff. Russkij filologiöeskij vestnik, begr. M. Kolosov, 78 Bde., Warschau Rheinisches Museum für Philologie, Bonn 1833ff. L. Rhesa, Dainos (hrg. von M. Biržiška), 2 Bde., Kaunas 1935/37. Ricerche linguistiche, Rom. Rozprawy i sprawozdania z posiedzen wydzialu filologieznego Akad. Umiej., Krakau 1874ff. Rocznik slawistyczny, Krakau 1908 ff. J. Ryteris, Litauisch-lettisches Wörterbuch, Riga Ph. Ruhig, Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon, Königsberg Ph. Ruhig und Chr. G. Mielcke, Deutsch-Litauisches Wörterbuch, Königsberg L. Sadnik u. R. Aitzetmüller, Handwörterbuch zu den aksl. Texten, Heidelberg P. Salopiata, Das Verhältnis der Evangelien-Texte in den ältesten kath.-lit. Drucken, Göttingen E. Sandbach, Die idg. zweisilbigen schweren Basen und das baltische (litauische) Präteritum, Heidelberg K. Sandfeld, Linguistique Balkanique (problėmes et rėsultats), Paris Satura Berolinensis, Festgabe der Alten Herren zum 50-jährigen Bestehen des Akad. philol. Vereins der Univ. Berlin, Berlin F. de Saussure, Recueil des publications scientifiques, Heidelberg Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Berlin. Sbornik filologicky, Prag 1912ff. Sbornik praci filosofiekė fakulty Brnenske University, Brno. M. Scheller, Die Oxytonierung der griech. Substantiva auf -ia, Dissertation, Zürich A. Scherer, Gestirnnamen bei den idg. Völkern, Heidelberg H. Scheu und A. Kurschat, Žemaitische Tierfabeln, Heidelberg A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, I. Grammatik, II. Lit. Lesebuch undglossar,prag1856/57. J. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, Weimar J. Schmidt, Die Pluralbildungen der idg. Neutra, Weimar J. Schmidt, Zur Geschichte des idg. Vocalismus, 2 Bde., Weimar 1871, 1875.

18 XVIII Abkürzungsverzeichnis Schmidt Nachträge Schmittlein St. Schrader-Krahe Indogerm. Schräder Reall. Schräder SprVglUrg. Schröder Namenkd. Schultze Ausklang Schulze Kl. Sehr. Schulze Qu. ep. Schwentner Interj. Schwyzer Gr. Gr. Sehwers Lehnw. Sehwers Spr. Unt. Seiler Steig. Senn Hbd. Senn Sprachl. Sereiskis Sittig Kat. Skardžius Daukš. Akc. Skardžius Lw. Skardžius (LK)ŽD Skutsch Kl. Sehr. Slawski Wb. Slavia Slavočinskis SlOcc. Sobolevskij Lekcii 2 Solmsen Altgriech. Gut, Solmsen Btr. Solmsen Eigenn. Solmsen-Fraenkel Inscr, Graecae Solmsen Studien Solmsen Unters. Sommer Balt. Sommer Lautst. R. Schmidt, Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung^ von Böthlingk, Hannover R. Schmittlein, Etudes sur la nationalitė des Aestii, Baden O. Schräder und H. Krähe, Die Indogermanen, Leipzig O.Schräder, Reallexikon der idg. Altertumskunde, Berlin/ Leipzig 1917ff. O.Schräder, Sprachvergleichung und Urgeschichte, Jena Ed. Schröder, Deutsche Namenkunde, Göttingen P. Schultze, Der Ausklang der litauischen Sprache im Kirchspiel Pitkupönen, Kreis Stallupönen, Halle W. Schulze, Kleine Schriften, Göttingen W. Schulze, Quaestiones epicae, Gütersloh E. Schwentner, Die primären Interjektionen in den idg. Sprachen, Heidelberg E. Schwyzer, Griechische Grammatik, 3 Bde., München 1939ff. Sehwers, Deutsche Lehnwörter im Lettischen, Sehwers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen, vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen, Leipzig 1936, 2. Aufl. Berlin H.-J. Seiler, Die primären griechischen Steigerungsformen, Hamburg A. Senn, Handbuch der lit. Sprache, Heidelberg 1957ff. A. Senn, Kleine litauische Sprachlehre, Heidelberg B. Sereiskis, Lietuviškai-rusiškas Žodynas, Kaunas E. Sittig, Der polnische Katechismus des Ledezma und die lit. Katechismen des Daugsza und des Anonymus vom Jahre 1605, Göttingen P. Skardžius, Daukšos akcentologija, Kaunas P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas P. Skardžius, Lietuviu kalbos žodžiu daryba, Vilna F. Skutsch, Kleine Schriften, Leipzig F. Slawski, Slownik etymologiezny języka polskiego, Krakau 1952 ff. Slavia, Prag 1922 ff. S. M. Slavočinskis, Giesmės tikėjimui katalickam priderančios 1646, Vilna Slavia Occidentalis, Posen. A. J. Sobolevskij, Lekcii po istorii russkago jazyka, 2. Ausgabe, Petersburg F. Solmsen, in RFV Nr. 49: Über die Dissimilationsund Assimilationserscheinungen bei den altgriech. Gutturalen, F. Solmsen, Beiträge zur griech. Wortforschung, Straßburg F. Solmsen und E. Fraenkel, Idg. Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg F. Solmsen und E. Fraenkel, Inscriptiones Graecae ad inlustrandas dialectos selectae, Leipzig F. Solmsen, Studien zur lateinischen Lautgeschichte, Straßburg F. Solmsen, Untersuchungen zur griechischen Laut- und Verslehre, Straßburg F. Sommer, Die idg. iä- und w-stämme im Baltischen, Leipzig F. Sommer, Griechische Lautstudien, Straßburg 1905.

19 Abkürzungsverzeichnis IXX Sommer Zum Zahlwort Soter Specht Dekl. Specht LM Specht Szyrwid Sprache Sreznevskij SSS SSUF Stang Lit. Kat. Stang Verbum St. Balt. Stender-Petersen Stolz-Leumann - Hofmann Stud. etr. Sturtevant-Hahn Summent Suolahti Symb. Danielsson Symb. Rozwadowski Szyrwid PS Szyrwid Dict. Šlapelis LLKŽ Šlapelis LRKŽ Sturms Alkstätten Š(v). Darb. Taszycki Im. os. Taut. darb. Thieme Heimat Thomsen Ber. Thörnqvist Thumb Hdb. Thurneysen Handb. TiŽ Torbiörnsson (L. M.) Trautmann Ortsn. Meckl.-Holst, F. Sommer, Zum Zahlwort, München Soter (Ztschr. f. Religionswissenschaft, lit.), Kaunas. F. Specht, Der Ursprung der idg. Deklination, Göttingen F. Specht, Litauische Mundarten (gesammelt von A. Baranowski), 2 Bde., Leipzig 1920/22. s. s. v. Szyrwid PS. Sprache, Ztschr. für Sprachwissenschaft, Wien 1949ff. I. Sreznevskij, Materialy dlja slovarja drevne-russkago jazyka, Petersburg 1893ff. E. Sieg, W. Schulze und W. Siegling, Tocharische Grammatik, Göttingen Sprakvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar, Uppsala 1894ff. Chr. Stang, Die Sprache des lit. Katechismus von Mažvydas, Oslo Chr. Stang, Das slavische und baltischeverbum, Oslo Studi Baltici, diretti da G. Devoto, Rom 1931 ff. Ad. Stender-Petersen, Slavisch-germanische Lehnwortkunde, Göteborg Lateinische Grammatik, 5. Aufl., völlig neu bearbeitet von M. Leumann und J. B. Hofmann, München 1926ff. Studi etruschi, Florenz. E. H. Sturtevant, E. A. Hahn, A comparative Grammar of the Hettite Language, New Häven A. Summent, Unbeachtete slavische Lehnwörter im Lettischen, Dissertation (Schreibmaschinenexemplar), Göttingen F. Suolahti, Die deutschen Vogelnamen, Straßburg Symbolae Philologicae O. A. Danielsson, Uppsala Symbolae Grammaticae in honorem J. Rozwadowski, 2 Bde., Krakau 1927/28. Szyrwid, Punkty kazan 1 ). K. Szyrwid, Dictionarium trium linguarum, Vilna. J. Šlapelis, Lenkiškas-lietuviu kalbos žodynas, Vilna o. J. J. Šlapelis, Lietuviu ir rusu kalbu žodynas, Vilna E. Šturms, Die Alkstätten in Litauen (Contr. of Baltic University, Nr. 3), Hamburg j Švietimo darbas, Kaunas 1920ff. W. Taszycki, Najdawniejsze polskie imiona osobowe, Krakau Tautosakos darbai, Folklore studies Vol. III, IV, Publication of the Lithuanian Folklore Archives, Kaunas 1937 ff. P. Thieme, Die Heimat der idg. Gemeinsprache, Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, Kopenhagen C. Thörnqvist, Studien über die altnordischen Lehnwörter im Russischen, Uppsala A. Thumb und E. Kieckers, Handbuch der griech. Dialekte (2. Aufl.), Heidelberg R. Thurneysen, Handbuch des Altirischen, Heidelberg Tauta ir žodis, Kaunas 1923ff. T. Torbiörnsson, Die gemeinslavische Liquidametathese, 2 Bde., Uppsala R. Trautmann, Die slav. Ortsnamen Mecklenburgs und Holsteins, Berlin x ) Syrwids Punktay sakimu, Göttingen 1929, hrg. v. F. Specht.

20 XX Abkürzungsverzeichnis Trautmann Pers. N. Trautmann Sprachd. Trautman Wb. TVest Uhlenbeck Wb Ulmann (Wb.) Univers. Usener Götternamen Vairas Vaižgantas Valančius (Zern. Vysk.) Valančius Prade Valančius Živ. Vasmer GrSlEt. Vasmer Studien Vasmer Wb. Verf. Balt. Spr. Verf. Bsl. Verf. Denom. Verf. Erg.H. zu KZ 14 Verf. Kasus Verf. Nom. ag. Verf. Postp. Präp. Vetter Hdb. Viln. tautos. Voc. Volter Chrest. Volter Lit. Kat. Vondrak Vondrak Aksl. Gr. Vopr. slav. jaz. Wackernagel Alti. Gr. Wackernagel Unters, z Homer Wackernagel Vorl. R. Trautmann, Die altpreußischen Personennamen, Göttingen R. Trautmann, Die altpreußischen Sprachdenkmäler, Göttingen R. Trautmann, Baltisch-slavisches Wörterbuch, Göttingen Tautas vesturei, Riga C. C. Uhlenbeck, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der ai. Sprache, Amsterdam Ulmann, Lettisch-Deutsches Wörterbuch, Universitas linguarum Lituaniae, Vilna 1737, hgb. v. J. Rozwadowski, Krakau H. Usener, Götternamen; Versuch einer Lehre von der religiösen Begriffsbildung, Bonn Vairas (lit. Kulturjournal), Kaunas. T. Vaižgantas, Raštai, Kaunas/Vilna 1922ff. K. M. Valančius (Wolonczewski), Žemajtiu wiökupiste, 2 Bde., Vilna K. M. Valančius (Wolonczewski), Prade ir iszsiplietimas katalikų tikieima,^vilna K. M. Valančius, Živatas Jėzaus Kristaus, Vilna M. Vasmer, Greko-slavjanskije ätjudy, Petersburg M. Vasmer, Studien zur albanesischen Wortforschung, Dorpat M. Vasmer, Russisches etym. Wörterbuch, Heidelberg 1950ff. E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, Heidelberg E. Fraenkel, Baltoslavica (Erg.H. zu KZ 1), Göttingen E. Fraenkel, Griechische Denominative in ihrer geschichtlichen Entwicklung und Verbreitung, Göttingen E. Fraenkel, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchungen des kalvinistischen litauischen Katechismus, Göttingen E. Fraenkel, Syntax der lit. Kasus, Kaunas (in Tauta ir Žodis 4 und 5). E. Fraenkel, Geschichte der griech. Nomina agentis..., 2 Bde., Straßburg 1910ff. E. Fraenkel, Syntax der lit. Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg E. Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, Heidelberg Vilniaus krašto lietuviu tautosaka (in Folklore Studies" Vol. IV), hrg. v. J. Balys, Kaunas Elbinger Vocabular (bei Trautmann Sprachd.). E. Volter, Litauische Chrestomathie (Litovskaja chrestomatija), Petersburg 1901 ff. E. Volter, Litovskij katichizis N. Daukši, 2 Bde., Petersburg W. Vondrak, Vergleichende slavische Grammatik, 2 Bde., Göttingen 1924, W. Vondrak, Altkirchenslavische Grammatik, 2. Aufl., Berlin Voprosy slavjanskogo jazykoznanija, Moskau 1957ff. J.Wackernagel, Altindische Grammatik, Heidelberg 1896ff. J. Wackernagel, Sprachliche Untersuchungen zu Homer, Göttingen J. Wackernagel, Vorlesungen über Syntax, 2 Bde., Basel 1920, 1924.