Einführung in die englische Sprachgeschichte

Transkript

1 MANFRED GORLACH Einführung in die englische Sprachgeschichte 5., völlig überarbeitete Auflage Universitätsverlag C.WINTER Heidelberg

2 Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Vorwort Abkürzungen xi xiii xv 1 Zu den Texten Texte und Quellen Übersicht über die abgedruckten Texte Quellen Geschichte und Typen der Übersetzung Abriß der Geschichte der englischen Bibelübersetzung Typen der Übersetzung Abschriften, Revisionen und Neuübersetzungen Vergleichbarkeit der übersetzten Texte 5 2 Sprache und Sprachwandel Synchronie und Diachronie Vorüberlegungen Diachronie und Sprachgeschichte Grammatikmodell Grundbegriffe des Strukturalismus Sprachsystem und Subsysteme Varietäten einer Sprache Medium Standardisierung Sprachwandel und 'Sprachverfall' Sprachwandel Normbewußtsein und 'Sprachverfall' Geschwindigkeit des Sprachwandels Periodisierung Beginn des Ae Beginn des Me Beginn des Fne Beginn des Ne Zusammenfassung Divergenz und Sprachverwandtschaft 19 3 Rekonstruktion Möglichkeiten und Grenzen der Rekonstruktion Ziele und Methoden der Rekonstruktion Einführung Absolute und relative Chronologie 21

3 vi Englische Sprachgeschichte 3.3 Vergleichende Rekonstruktion: die Vorgeschichte des Ae Methode Lehnwörter 24 4 Schriftsysteme Grundsätzliches Transliteration Zur Geschichte der Alphabete Englische Schriftsysteme in historischer Folge Die ae. Zeit Die me. Zeit Diefne. Zeit Die ne. Zeit Orthographiereform Spelling Pronunciation 32 5 Phonologie Die Erschließung des Lautsystems Englische Lautsysteme in historischer Folge Einleitung Das ae. Phonemsystem Das me. Phonemsystem Dasfne. Phonemsystem Vergleich Typen des Phonemwandels Vorüberlegungen Phonemspaltung Phonemzusammenfall Phonemschwund Phonemverschiebung Quantitative und qualitative Änderungen der Vokale Quantitative Änderungen (kombinatorisch) Qualitative Änderungen: spontaner Lautwandel Qualitative Änderungen: kombinatorischer Wandel Die spätme. Vokalverschiebung Die Entwicklung der Langvokale: Übersicht Homophonie, Homographie und Homonymie 44 6 Morphologie (1): Flexion Das Wort Sprachtypologie Schwierigkeiten der Morphemanalyse: Verschmelzungen Deklination 48

4 Inhaltsverzeichnis vii Ae. Deklination Me. Deklination Regularisierungen (analoger Formenausgleich) Personal- und Possessivpronomina Das Verb I: Personalendungen Das Verb II: Tempusbildung Tempusbildung der schwachen Verben Die starken Verben Regularisierungen der Verbformen I: Präsens //: Präteritum und Partizip 60 7 Wortbildung Vorbemerkungen Kompositum oder syntaktische Fügung? Wortbildung und Flexion Produktivität und Analysierbarkeit Klassifikation der Wortbildung Statuswandel Typen der Wortbildung Zusammensetzung (anhand der Nominalkomposita) Ableitungen Zusammenbildungen (synthetische Komposita) Ableitung und Rückbildung Ableitung I: Nomina agentis a,-ja end er(e) Zur Geschichte der NA-Suffixe Ableitung II: Deverbale und denominale Verben Kausativa Denominale Verben Nullableitung und Konversion Verdunkelte Komposita und Volksetymologie 71 8 Syntax Der Satz Konstituentenstruktur-(KS-)Grammatik Entwicklungen der Nominalphrase Wortstellung innerhalb der NP Adjektive Kongruenz Kasus Genitiv Der Gebrauch der Präpositionen 80

5 viii Englische Sprachgeschichte 8.3 Verb und Verbalphrase Rektion Tempus und Aspekt Zur Geschichte des Perfekts Die Entwicklung der Expanded Form Wortstellung Das ae. System Der Übergang zur funktionalen Wortstellung Frage und Verneinung Passiv Der komplexe Satz 88 9 Lexikologie Wörterbücher Die Schichtung des Wortschatzes Die Struktur des Wortschatzes Probleme und Methoden Lücken des Wortschatzes Konsoziation und Dissoziation Etymologie: die Herkunft des Wortschatzes Variation und Wandel des Wortschatzes Der gemischte Wortschatz Wortschatz und Übersetzung Wandel des Wortschatzes Wortschwund Archaismen Semantik Beschreibung der Bedeutung Modelle des sprachlichen Zeichens Die Analyse der Bedeutung Komponentenanalyse: semantische Merkmale Polysemie, Synonymie und Referenzidentität Hyponyme und Hyperonyme Paradigmatische Beziehungen: das Wortfeld Die hierarchische Struktur eines Wortfeldes Syntagmatische Beziehungen Kollokationsanalyse Klassifikation des Bedeutungswandels Das formale Schema Das funktionale Schema Konstanz des sprachlichen Systems 109

6 Inhaltsverzeichnis ix Wandel der Sache Wandel in der Kenntnis der Sache Begriffswandel Neuerungen im sprachlichen System Ausdrucksübertragung Homonymie und Polysemie Polysemie und Bedeutungswandel Synonymie und Bedeutungswandel Inhaltsübertragung Syntagmatik und Bedeutungswandel Entlehnung und Bedeutungswandel Inhaltsübertragungen und Metonymie Wandel in der Einstellung der Benutzer Einleitung Tabu und Euphemismus Bedeutungsentleerung durch Emphase Verbesserungen und Verschlechterungen Semasiologie und Onomasiologie Sprachkontakt und Lehnbeziehungen Sprachkontakt Grundsätzliches Faktoren Wege der Entlehnung Kreol- und Pidginsprachen Substrat Sprachmischung und Diachronie Sprachmischung und literarische Übersetzung Außersprachliche Bedingungen: England Das frühe Ae Keltisch Latein Französisch Skandinavische Sprachen Systematik des Lehnguts Schriftsysteme und Graphien Phonologie Morphologie: Flexion Lehnwörter Lehnbildung Lehnwendung und Lehnsyntax Lehnbedeutung Die Haltung der Benutzer: Purismus 126

7 x Englische Sprachgeschichte 11.5 Das Lehnwort: Transferenz und Integration Gründe der Entlehnung Der 'Nutzen' des Lehnworts Hinderungsgründe gegen Entlehnung Lehnbeziehungen und Chronologie Doppelentlehnungen Die Einbürgerung entlehnter Wörter Richtung der Entlehnung 131 Paralleltexte 133 Literaturverzeichnis 201 Kurzbeschreibungen ausgewählter Werke zur englischen Sprachgeschichte Hinweise zu Hausarbeiten 215 Indexe 221