INSTALLATION Vertical / horizontal as a function of power.

Transkript

1 EEROPOMPE SOMMERSE 12 SEMIASSIAI 12 SEMIAXIA SUBMERSIBE EECRIC PUMPS EECROBOMBAS SUMERGIDAS SEMIAXIAES 12 EECROPOMPES IMMERGEES SEMIAXIAES 12 ABAXIAE EEKROUNERWASSERPUMPEN 12 EECROBOMBAS SUBMERSÍVEIS SEMIAXIA DE 12 S32 IAIANO ENGIS ESPAÑO IMPIEGI Idonea per il sollevamento, la pressurizzazione e distribuzione in impianti civili ed industriali, alimentazione di autoclavi e cisterne, impianti di lavaggio, sistemi di irrigazione, con prelievo da pozzi con diametro minimo 31 mm, vasche o bacini naturali. CARAERISICE COSRUIVE S32: gruppo elettropompa completo con motore a bagno d acqua serie MS21 (fino a 92 kw) o con motore a bagno d acqua 1 serie MS251 (a partire da 11 kw, fino a 185 kw) o 12 serie MS3 (a partire da 22 kw, fino a 3 kw). SP32: idraulica accoppiabile a motori sommersi con attacco secondo NEMA o motori sommersi 1 o 12 (per l accoppiamento, fare riferimento alla documentazione specifica per motori sommersi). Giranti semiassiali. Bocca di mandata completa di valvola di ritegno. Controspinta: pompa dotata di anello di controspinta in resina antiusura. Bussole di guida in gomma antiusura con camicia metallica. Diffusore completo di anello di usura in gomma antiusura. Componenti realizzati con materiali particolari che assicurano una forte resistenza all usura. MAERIAI VERSIONI SANDARD Giranti: ghisa ENGJ25. Diffusori: ghisa ENGJ25. Albero in acciaio inossidabile AISI431, con bussola conica (albero a profilo scanalato per serie XSXVS). Bocca di mandata: ghisa ENGJS5/7 Supporto di aspirazione: ghisa ENGJS5/7 Dimensioni e tipologia bocche di mandata: bocca di mandata flangiata. DAI CARAERISICI Fluido: chimicamente e meccanicamente non aggressivo, privo di corpi solidi o particelle abrasive. Passaggio corpi solidi: max 3 mm. emperatura del liquido pompato: min C max 3 C (oltre, chiedere informazioni). Pressione massima di esercizio: 39 bar. Profondità massima di immersione: 3 m Senso di rotazione: orario, osservando dalla bocca di mandata. Prestazioni a 29 1/min S32 A Qmax: 525 m 3 /h / max: 384 m S32 B Qmax: 575 m 3 /h / max: 312 m OERANZE PRESAZIONI Pompe: UNI EN ISO 996 Appendice A, a richiesta ivello 1. Motore: norme IEC INSAAZIONE Verticale / orizzontale in funzione della potenza. VERSIONI SPECIAI Serie XS e XVS interamente in acciaio inossidabile. Serie SB in bronzo marino (fino a max 25 bar) ensioni diverse ACCESSORI A RICIESA Quadro elettrico Giunzione per cavo di alimentazione APPICAION Suitable for lifting, pressurising and distribution in civil and industrial installations, autoclave and cistern inlets, washing plants, irrigation systems. Draws from wells of min. diameter of 31 mm, tanks or natural basins. CONSRUCION FEAURES S32: complete unit of pump with water filled electric motor MS21 series (up to 92 kw) or 1 water filled electric motor MS251 series (starting from 11 kw, up to 185 kw) or 12 MS3 series (starting from 22 kw, up to 3 kw). SP32: hydraulic part to be connected with submersible motors with coupling following NEMA or 1 12 submersible motors (For coupling, please refer to the specific documentation for the submersible motors). Semiaxial impellers. Outlet complete with non return valve. Pump equipped with counter trust ring in antiwear resin. Diffuser complete with wear ring in antiwear rubber. Driving bushings in antiwear rubber with metallic shell. Components realized with particular materials which assure an high wear resistance. MAERIAS SANDARD VERSION Impellers: cast iron ENGJ25. Diffusers: cast iron ENGJ25. Shaft in AISI431 stainless steel with conic bushing (XS and XVS series: shaft with grooved profile). Outlet: cast iron ENGJS5/7 Suction support: cast iron ENGJS5/7 Dimensions and type of outlet: Flanged outlet. OPERAION DAA Fluid: chemically and mechanically nonaggressive, without any solid substance or abrasive parts. Passing of solids: max 3 mm. emperature of the pumped liquid: max 3 C (for higher temperature, please, verify). Maximum working pressare: 39 bar. Maximum immersion depth: 3 m under liquid level. Direction of rotation: clockwise, looking by the outlet. Performance at 29 rpm S32 A Qmax: 525 m 3 /h / max: 384 m S32 B Qmax: 575 m 3 /h / max: 312 m PERFORMANCE OERANCES Pumps: UNI EN ISO 996 Appendix A, evel 1 on request. Motor: norms IEC INSAAION Vertical / horizontal as a function of power. SPECIA VERSIONS XS and XVS Series entirely made of stainless steel SB series made of marine bronze (up to max 25 bar) Different tensions ACCESSORIES ON REQUES Control panel Cable Joint motralec 4 rue avoisier. ZA avoisier ERBAY CEDEX el. : / Fax. : Demande de prix / servicecommercial@motralec.com APICACIONES Adecuada para la elevacion, presurizacion y distribucion en instalaciones de tipo civil e industrial, distribucion a autoclaves y cisternas, sistemas de lavado, sistemas de riego, con trasiego de pozos con diametro min 31 mm, tanques y cuencas. CARACERISICAS DE CONSRUCCION S32: grupo electrobomba completo con motor en bano de agua serie MS21 (asta 92 kw) o 1 serie MS251 (a partir de 11 kw, asta 185 kw) o 12 serie MS3 (a partir de 22 kw, asta 3 KW). SP32: parte hidraulica para ensemblaje con motores sumergidos con ataque segun NEMA MG o con motores sumergidos 1 12 (para el acoplamiento, hacer referencia a la documentacion especifica para motores sumergidos). Impulsores semiaxiales. Boca de descarga completa con valvola de retencion. Bomba equipada con anillo de contraempuje en resina antidesgaste. Difusor completo con anillo de desgaste en goma antidesgaste. Casquillos pilotos en goma antidesgaste con camisa metalica. Componentes realizados con materiales especiales antidesgaste. MAERIAES EJECUCIONES ESANDAR Impulsores: fundicion gris ENGJ25. Difusores: fundicion gris ENGJ25. Eje en acero inxodable AISI431 con casquillo conico (XS y XVS: eje con perfil en ranura). Boca de descarga y soporte de aspiracion: fundicion gris EN GJS5/7 Dimensiones y tipo bocas de descarga: Boca de salida. DAOS DE FUNCIONAMIENO Fluido: quimicamente y mecanicamente no agresivo, sin cuerpos solidos o particulas abrasivas. Pasaje cuerpos solidos: max 3 mm. emperatura del liquido bombeado: min C max 3 C (para valores superiores consultar verificación). Presion de funcionamiento maxima: 39 bar. Profundidad de sumersion maxima: 3 m debajo del nivel del liquido. Sentido de rotacion: orario, observando desde la boca de descarga. Prestaciones en 29 1/min S32 A Qmax: 525 m 3 /h / max: 384 m S32 B Qmax: 575 m 3 /h / max: 312 m OERANCIAS PRESACIONES Bombas: UNI EN ISO 996 Parrafo A, Nivel 1 bajo demanda. Motor: normas IEC INSAACION Vertical / horizontal segun potencia. EJECUCIONES ESPECIAES Serie XS y XVS completamente en acero inox Serie SB en bronce marino (hasta max 25 bar) Varias tensiones. ACCESORIOS BAJO DEMANDA Quadro electrico Empalme por cable

2 FRANÇAIS DEUSC PORUGUÊS APPICAIONS Indiquée pour le relevage, la surpression et la distribution dans des installations civile set industrielles, l alimentation d autoclaves et citernes, les installations de lavage, les systèmes d irrigation, prélèvement dans des puits avec diamètres minimum 31 mm, des réservoirs ou des bassins naturels. CARACERISIQUES DE CONSRUCION S32: groupe électropompe complet de moteur remplis d eau série MS121 (jusqu à 92 kw) ou 1 série MS25 (à partir de 11 kw, jusqu à 185 kw) ou 12 série MS3 (à partir de 22 kw, jusqu à 3 Kw). SP32: hydraulique à accoupler à moteurs immergés avec accouplement selon NEMA ou moteurs immergés 1 ou 12 (Pour l accouplement, se référer à la documentation spécifique pour les moteurs immergés). urbines semiaxiales. Orifice de refoulement avec clapet de retenue. Pompe avec bague de contrebutée en résine antiusure. Diffuseur avec bague d usure in caoutchouc antiusure. Bague de guide in caoutchouc antiusure avec chemise métallique. Composants fabriqués avec matériaux spéciales qui assurent une forte résistance à l usure. MAERIAUX VERSION SANDARD urbines: fonte ENGJ25. Diffuseurs: fonte ENGJ25. Arbre en acier inoxydable AISI431, avec douilles conique (Série XS et XVS: arbre avec rainures). Orifice de refoulement et support d aspiration: fonte ENGJS 5/7. Dimensions et typologie orifices de refoulement: Sortie bridée DONNEES CARACERISIQUES Fluide: chimiquement et mécaniquement non agressif, sans corps solides ou particules abrasives. Passage corps solides: max. 3 mm. empérature du liquide pompé: min C max 3 C (pour des températures supérieures demander une vérification). Pression max de service: 39 bar. Profondeur max d immersion: 3 m au dessous le niveaux du liquide. Sens de rotation: selon l aiguille d un montre, si on le regarde de l orifice de refoulement Régime a 29 1/min. S32 A Qmax: 525 m 3 /h / max: 384 m S32 B Qmax: 575 m 3 /h / max: 312 m OERANCES REGIMES Pompe: UNI EN ISO 996 Appendice A, sur demande Niveau 1. Moteur: norme IEC 6341 INSAAION Verticale/horizontale en fonctionne de la puissance VERSIONS SPECIAES Série XS et XVS entièrement en acier inoxydable Série SB en bronze (jusqu à max 25 bar) Voltages différents. ACCESSOIRES SUR DEMANDE ableaux électrique Jonction pour câble EINSAZ Geeignet für die Abhebung, die Druckerhöhung und Verteilung in Zivilund Industrieanlagen, zur Speisung von Autoklaven, Zisternen, Waschund Bewässerungsanlagen, mit Wasserentnahme aus Brunnen mit dem minimalen Durchmesser 31 mm, Wannen oder natürlichen Wasserbecken. BAUEIGENSCAFEN S32: Gruppe von Elektropumpe mit wassergefülltem Motor MS21 (bis 92 kw), oder mit wassergefülltem Motor 1 MS251 (von 11 kw, bis 185 kw) oder mit wassergefülltem Motor 12 MS3 (von 22 kw, bis 3 kw) SP32: Pumpenkörper, der an einen Unterwassermotor 8" mit der Kupplungeinrichtung nach den Normen NEMA MG oder an einen Unterwassermotor 1" oder 12 (Für die Kupplung wenden Sie sich an die Fachdokumentation zur Unterwassermotoren). albaxiale aufräder. Druckeröffnung, mit einem Rückschlagventil versehen. Gegendruckring: Die Pumpe ist mit einem Gegendruckring aus abnutzungssicherem arz versehen. Steuerbuchse aus abnutzungssicherem Gummi mit einem metallischen Mantel. Der Diffusor ist mit einem Verschleissring aus abnutzungssicherem Gummi gestattet. Die Bauteile sind aus besonderen Stoffen produziert, was zur Festigkeit gegen Abnutzung beiträgt. SOFFE NORMAE VERSION aufräder: Gußeisen ENGJ25. Diffusoren: Gußeisen ENGJ25. Welle aus rostfreiem Edelstahl AISI431, mit konischer Buchse (Die Baureihe XS und XVS: eine Keilwelle) Druckeröffnung und Saugslager: Gußeisen ENGJS5/7 Dimensionen und ype von Druckeröffnungen: Ausführung mit der geflanschten Druckeröffnung EIGENSCAFEN Füssigkeit: chemisch und mechanisch nicht agressiv, ohne Festkörper oder abrasive eilchen. Durchgang der Festkörper: max. 3 mm. emperatur des Fördermediums: min C max 3 C (bei höherer emperatur bitte, überprüfen Sie). Maximaler Betriebsdruck: 39 bar. Maximale auchtiefe: 3 m unter dem Füssigkeitsniveau. Drehrichtung: den Uhrzeigersinn von der Druckeröffnung gesehen. eistungen bei 29 1/min S32 A Qmax: 525 m 3 /h / max: 384 m S32 B Qmax: 575 m 3 /h / max: 312 m EISUNGSOERANZEN Pumpe: UNI EN ISO 996 Anhang A, auf anfrage Eben 1. Motor: Normen IEC 6341 EINBAU Vertikal/ horizontal. Die Einbauweise hängt von der eistung ab. SONDERAUSFÜRUNGEN Die Baureihe XS und XVS völlig aus rostfreiem Edelstahl. Die Baureihe SB aus für das Seewasser (bis max. 25 bar). Unterschiedliche Spannungen. AUF ANFRAGE GEIEFERES ZUBEÖR Elektrische Schalttafeln Kabelverbindung APICAÇÕES Adequada para a elevação, pressurização e distribuição em instalações do tipo civil e industrial, distribuição a autoclaves e cisternas, sistemas de lavagem, sistemas de rega, com trasfega de poços com diametro min 31 mm, tanque bacia de rio. CARACERISICAS DE CONSRUÇÃO S32: grupo electrobomba completo com motor em banho de agua MS21 (até 92kW) o 1 MS251 (a partir de 11 kw, até 185 kw) o 12 (a partir de 22 kw, até 3 kw). SP252: parte idraulica com acoplamento para motores submersiveis segun normativa NEMA MG o motores submersiveis 1 o 12 (para juntar, por favor refere à documentação específica para os motores submersiveis). urbinas semiaxial. Boca de saida completa de valvula de reteção. Bomba com anilha de contra pressão em resina antidesgaste. Difusores munidos de anéis de destaste em goma antidesgaste. Casqullo de guia em goma antidesgaste con camisa metalica. Componentes fabricados com materiais especiais que garantizan uma forte resistencia al desgaste. MAERIAIS VERSÕIS ESANDARD urbina: ferro fundido ENGJ25. Difusores: ferro fundido ENGJ25. Veio em aço inox AISI431, com casquillo conico (Serie XS e XVS: veio a perfil estriado). Boca de saida e soporte de aspiração: ferro fundido ENGJS 5/7 Dimenções e tipo da boca de saida: saida bridada. CARACERISICAS VERSÕIS ESANDARD Fluido: Quimicamente e mecanicamente no agressivo, falto de sustancias solidas o abrasiva. Pasagem corpo solido: max 3 mm. emperatura do liquido bombeado: min C max 3 C (para valores superiores, solicitar informações). Pressão maxima de operação: 39 bar. Profundid maxima de sumergencia: 3 m debaixo o nivel do liquido. Sentido de rotação: horario, olhando da boca de saida. Prestação a 29 1/min S32 A Qmax: 525 m 3 /h / max: 384 m S32 B Qmax: 575 m 3 /h / max: 312 m OERÃNCIA PRESAÇÃO Bomba: UNI EN ISO 996 Apendice A, sob pedido Nível 1. Motor: norma IEC INSAAÇÃO Vertical / orizontal de acordo a potencia. VERSÃO ESPECIAIS Serie XS e XVS interamente em aço inox Serie SB em bronce marino (atê maximo 25 bar) Voltagem variados ACCESÒRIOS SOB PEDIDO Quadro electrico Junta por cablo 163

3 MAERIAI COMPONENI A CONAO CON I IQUIDO MAERIAS OF E COMPONENS IN CONAC WI E IQUID MAERIAES DE OS COMPONENES EN CONACO CON E ÍQUIDO MAÉRIAUX DES COMPOSANES À CONAC AVEC E IQUIDE MAERIAIEN DER BESANDEIE IM KONAK MI DER FÜSSIGKEI MAERIAIS DOS COMPONENES A CONACO COM OS IQUIDOS S32 COMPONENE COMPONEN COMPONENE VERSIONE VERSION VERSIÓN VERSION VERSION VERSÃO COMPOSAN BAUEI COMPONENE S32 SB32 XS232 XVS232 Albero e giunto Shaft and coupling Eje y manguito Arbre et joint Welle und kupplung Eixo e cardã AISI431 (1.457) DUPEX (1.4362) Girante Impeller Impulsor urbine aufrad urbina Ghisa Cast iron Fundicion gris Fonte Gusseisen Ferro fundido ENGJ25 Bronzo Bronce GCuSn1 AISI316 (1.448) Diffusore Diffuser Difusor Diffuseur Diffusor Difusor Ghisa Cast iron Fundicion gris Fonte Gusseisen Ferro fundido ENGJ25 Bronzo Bronce GCuSn1 AISI316 (1.448) Supporto aspirazione Suction support Soporte de aspiración Support d aspiration Saugslager Suporte de aspiração Ghisa Cast iron Fundicion gris Fonte Gusseisen Ferro fundido ENGJS5/7 Bronzo Bronce GCuSn1 AISI316 (1.448) Bocca di mandata Outlet Orificio de impulsión Orifice de refoulement Druckeröffnung Orificio de impulsão Ghisa Cast iron Fundicion gris Fonte Gusseisen Ferro fundido ENGJS5/7 Bronzo Bronce GCuSn1 AISI316 (1.448) Copricavo Cable cover Cubrecable Couvrecâble Kabeldeckel Blindagem cabo eléctrico AISI34 (1.4) AISI316 (1.441) Parti in gomma Rubber components Partes en goma Composants de caoutchouc Bestandteile aus Gummi Partes em goma Gomma Rubber Goma Caoutchouc Gummi Borracha EPDM Gomma Rubber Goma Caoutchouc Gummi Borracha Viton Valvola Valve Valvula Clapet Ventil Válvula Ghisa Cast iron Fundicion gris Fonte Gusseisen Ferro fundido ENGJS5/7 AISI316 (1.441) Motore Motor Motor Moteur Motor MS21 / MS251 MSB21 / MSB251 MSX21/ MSX251 Elenco completo dei componenti a pag Complete list of the components on page ista completa de los componentes a la página iste complète des composantes à la page Komplette iste der Bestandteile auf der Seite istado complete dos components pag

4 DIAGRAMMA DEE CARAERISICE IDRAUICE DIAGRAM OF E YDRAUIC FEAURES DIAGRAMA DE AS CARACERISICAS IDRAUICAS DIAGRAMME DES CARACERISIQUES YDRAUIQUES ABEE DER YDRAUISCEN EIGENSCAFEN DIAGRAMA GENERA DA CARACERISICAS IDRAUICAS S32 AB 29 1/min Q[U.S.g.p.m.] Q[Imp.g.p.m.] [kpa] 38 [m] 4 38 [ft] XS 32A XS 32B S 32A S 32B Q[m /h] Q[l/min]

5 S32 AB 29 1/min ABEA DEE CARAERISICE IDRAUICE ABE OF E YDRAUIC FEAURES ABA DE AS CARACERISICAS IDRAUICAS ABEAU DES CARACERISIQUES YDRAUIQUES ABEE DER YDRAUISCEN EIGENSCAFEN ABEA DE CARACERÍSICAS IDRÁUICAS S32A/1B* S32A/1A* S32A/1* S32A/2B* S32A/2A* S32A/2* S32A/3B* S32A/4B* S32A/4A* S32A/4 S32A/5B* S32A/6B* S32A/7B S32A/8B ipo ype Motore Motor** In(A) 3~ kw P 4V ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) S32B/1C* S32B/1B* S32B/1A* S32B/1* S32B/2C* S32B/2B* S32B/2A* S32B/3C* S32B/2* S32B/3B* S32B/3A* S32B/4B* S32B/5C* S32B/4A* S32B/6C* S32B/4 S32B/5A S32B/7C S32B/6A (m) ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) U.S.g.p.m Q m 3 /h l/min , , , ,5 44, , , ,5 16, , ,5 44,5 37,5 32, , ,5 93,5 91,3 87,6 83, (m) ,6 175, , ,5 139, , , , ,5 31,5 3,5 29,5 28, ,5 23 2, ,6 12, , , , ,5 35,5 34, , , ,5 9, ,5 42 4, , , , ,5 54,5 49, , ,5 91, ,5 52,5 43,5 35,2 24 1, ,5 88, , , ,5 45,5 189, , , , ,5 184, , , , , ,5 2 2, ,5 4 4,5 4, ,5 6 * Funzionamento in orizzontale possibile, previa sostituzione delle boccole in gomma con boccole in bronzo e accoppiamento con motore di uguale potenza o dimensioni superiori. Si raccomanda la corretta posa dei supporti onde evitare che l elettropompa lavori a sbalzo. orizontal operation is possible only by replacing the rubber bushings with bronze bushings and with a coupling to a motor of the same power or oversized. We recommend the correct positioning of the supports in order to ensure that the pump works properly. Funcionamento posible en posición horizontal bajo sustitución de los casquillos de goma por bronce y acoplamiento con un motor de igual potencia o dimensiones superiores. Se recomienda la correcta puesta en funcionamento, para evitar que la bomba trabaje en voladizo. Foncionnement en position horizontale possible en remplaçant les bagues en caoutchouc avec bagues en bronze et accouplement avec un moteur de la même puissance ou dimensions superieures. On conseille la correcte installation, avec les supports necessaires, pour éviter que l électropompe travaille par sauts. orizontalbetrieb möglich wegen Ersetzung von GummiBuchse mit Buchse und wegen Kupplung mit selbe oder überdimensionierte Motorleistung. Achtung machen auf die korrekte Installation mit richtige ager, zu vermeiden rebarbeit der Pumpe. Posibilidade de trabalho en posizionamento horizontal, previa sostituçòe dos casquilho de borracha para casquilhos en cobre e acoplado a motor de potencia igual ou dimençòes mayor. Aconselhase colocar corectamente os soportes sorrespondentes para que a bomba trabalhe adecuadamente. ** Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motor Potência nominal do motor. 166

6 ABEA DEE CARAERISICE IDRAUICE ABE OF E YDRAUIC FEAURES ABA DE AS CARACERISICAS IDRAUICAS ABEAU DES CARACERISIQUES YDRAUIQUES ABEE DER YDRAUISCEN EIGENSCAFEN ABEA DE CARACERÍSICAS IDRÁUICAS XS32 AB 29 1/min XS32A/1B* XS32A/1A* XS32A/1* XS32A/2B* XS32A/2A* XS32A/2* XS32A/3B* XS32A/4B* XS32A/4A* XS32A/4 XS32A/5B* XS32A/6B* XS32A/7B XS32A/8B XS32B/1C* XS32B/1B* XS32B/1A* XS32B/1* XS32B/2C* XS32B/2B* XS32B/2A* XS32B/3C* XS32B/2* XS32B/3B* XS32B/3A* XS32B/4B* XS32B/5C* XS32B/4A* XS32B/6C* XS32B/4 XS32B/5A XS32B/7C XS32B/6A ipo ype Motore Motor** In(A) 3~ kw P 4V U.S.g.p.m. Q m 3 /h l/min (m) ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) (m) ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) , , , ,5 44, , , , , , ,5 93,5 91,3 87,6 83, ,6 175, , ,5 1, , , ,5 31,5 3,5 29,5 28, ,5 23 2, ,6 12, , , , ,5 35,5 34, , , ,5 42 4, , , , ,5 54,5 49, , ,5 91, ,5 52,5 43,5 35, ,5 88, , , , , , ,5 184, , , , , ,5 2 2, ,5 4 4,5 4,5 5 * Funzionamento in orizzontale possibile, previa sostituzione delle boccole in gomma con boccole in bronzo e accoppiamento con motore di uguale potenza o dimensioni superiori. Si raccomanda la corretta posa dei supporti onde evitare che l elettropompa lavori a sbalzo. orizontal operation is possible only by replacing the rubber bushings with bronze bushings and with a coupling to a motor of the same power or oversized. We recommend the correct positioning of the supports in order to ensure that the pump works properly. Funcionamento posible en posición horizontal bajo sustitución de los casquillos de goma por bronce y acoplamiento con un motor de igual potencia o dimensiones superiores. Se recomienda la correcta puesta en funcionamento, para evitar que la bomba trabaje en voladizo. Foncionnement en position horizontale possible en remplaçant les bagues en caoutchouc avec bagues en bronze et accouplement avec un moteur de la même puissance ou dimensions superieures. On conseille la correcte installation, avec les supports necessaires, pour éviter que l électropompe travaille par sauts. orizontalbetrieb möglich wegen Ersetzung von GummiBuchse mit Buchse und wegen Kupplung mit selbe oder überdimensionierte Motorleistung. Achtung machen auf die korrekte Installation mit richtige ager, zu vermeiden rebarbeit der Pumpe. Posibilidade de trabalho en posizionamento horizontal, previa sostituçòe dos casquilho de borracha para casquilhos en cobre e acoplado a motor de potencia igual ou dimençòes mayor. Aconselhase colocar corectamente os soportes sorrespondentes para que a bomba trabalhe adecuadamente. ** Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motor Potência nominal do motor. 167

7 S32A CARAERISICE IDRAUICE 29 1/min YDRAUIC FEAURES CARACERISICAS IDRAUICAS / CARACERISIQUES YDRAUIQUES / YDRAUISCE EIGENSCAFEN / CARACERÍSICAS IDRÁUICAS ipo ype S32A/1B* S32A/1A* S32A/1* S32A/2B* S32A/2A* S32A/2* S32A/3B* S32A/4B* S32A/4A* S32A/4 S32A/5B* S32A/6B* S32A/7B S32A/8B Motore Motor ** In(A) 3~ kw P 4V ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) U.S.g.p.m Q m 3 /h l/min , , , ,5 44, , , ,5 16, , ,5 44,5 37,5 32, , ,5 93,5 91,3 87,6 83, (m) ,6 175, , ,5 139, , , , * Funzionamento in orizzontale possibile, previa sostituzione delle boccole in gomma con boccole in bronzo e accoppiamento con motore di uguale potenza o dimensioni superiori. Si raccomanda la corretta posa dei supporti onde evitare che l elettropompa lavori a sbalzo. orizontal operation is possible only by replacing the rubber bushings with bronze bushings and with a coupling to a motor of the same power or oversized. We recommend the correct positioning of the supports in order to ensure that the pump works properly. Funcionamento posible en posición horizontal bajo sustitución de los casquillos de goma por bronce y acoplamiento con un motor de igual potencia o dimensiones superiores. Se recomienda la correcta puesta en funcionamento, para evitar que la bomba trabaje en voladizo. Foncionnement en position horizontale possible en remplaçant les bagues en caoutchouc avec bagues en bronze et accouplement avec un moteur de la même puissance ou dimensions superieures. On conseille la correcte installation, avec les supports necessaires, pour éviter que l électropompe travaille par sauts. orizontalbetrieb möglich wegen Ersetzung von GummiBuchse mit Buchse und wegen Kupplung mit selbe oder überdimensionierte Motorleistung. Achtung machen auf die korrekte Installation mit richtige ager, zu vermeiden rebarbeit der Pumpe. Posibilidade de trabalho en Ø 3 posizionamento horizontal, previa sostituçòe dos casquilho de borracha para casquilhos en cobre e Ø MAX acoplado a motor de potencia igual ou dimençòes mayor. Aconselhase colocar corectamente os soportes sorrespondentes para que a bomba trabalhe adecuadamente. Ø D ** Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motor Potência nominal do motor. M 16 n 8 fori Ø 2 Ø 26 DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIG / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS E POIDS ABMESSUNGEN UND GEWICE / DIMENSÕES E PESO IPO / YPE Ø Max Ø D G Ø d + NEMA Kg Ø d S32A/1B S32A/1A S32A/1 S32A/2B S32A/2A S32A/2 S32A/3B S32A/4B S32A/4A S32A/4 S32A/5B S32A/6B S32A/7B S32A/8B SP32A/1B SP32A/1A SP32A/1 SP32A/2B SP32A/2A SP32A/2 SP32A/3B SP32A/4B SP32A/4A SP32A/4 SP32A/5B SP32A/6B SP32A/7B SP32A/8B MS 21 MS 21 MS 21 MS 21 MS 21 1 MS MS MS MS MS 3 1 MS MS 3 12 MS 3 12 MS 3 _

8 29 1/min Moltiplicare il rendimento per il coefficiente corrispondente al vostro numero di stadi. Multiply efficiency by the coefficient corresponding the number of stages. Multiplicar el rendimento por el coeficiente correspondiente a Su numero de etapas. [kpa] S32A Q[U.S.g.p.m.] [m] Q[Imp.g.p.m.] 4 13 [ft] A/8B A/7B 3 1 Multiplier le rendement par le coefficient correspondant à votre nombre d'étages A/6B A/5B 9 8 Das Wirkungsrad mit dem der Stufenzahl entsprechenden Koeffizient multiplizieren. 2 2 A/4 7 Multiplicar la eficiença por el coeficente igual as os numeros dos estagios A/3B A/4A A/4B 6 5 Numero di stadi Number of stage Numero de etapas Nombre d'étages Stufenzahl Numero de estagios Coefficienti Coefficient >3 Coeficiente Facteur Koeffizient Coeficente,97,98,99 1 Potenza assorbita per stadio Absorbed power for each single stage Potencia absorbida por cada etapa Puissance absorbée par chaque étage eistungsaufnahme für jede Stufe Potência cada estadio η [%] P[kW] 4 A/2 A/2A A/2B A/1 A/1B A/1A NPSr NPSr 15 [m] [ft] 4 7 P[P] 9 6 A A/A A/B Q[m /h] η A A/A A/B Q[l/min] e curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = 1 mm 2 /s e densità pari a 1 kg/m 3. olleranza e curve secondo UNI EN ISO 996 Appendice A he performance curves are based on the kinematic viscosity values = 1 mm 2 /s and density equal to 1 kg/m 3. olerance and curves according to UNI EN ISO 996 Attachment A as curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática = 1 mm 2 /s y densidad de 1 Kg/m 3. olerancia de las curvas de acuerdo con UNI EN ISO 996 Parrafo A es courbes de performances sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à 1 mm 2 /s et une densité égale à 1 kg/m 3. olérance et courbes conformes aux normes UNI EN ISO 996 Annexe A Die eistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von 1 mm 2 /s und einer Dichte von 1 kg/m 3. Abweichung und Kurven gemäß UNI EN ISO 996 Anhang A As curvas de rendimento referemse a valores de viscosidade = 1 mm 2 /s e densidade igual a 1 kg/m 3. olerância das curvas de acordo com UNI EN ISO 996 Parágrafo A. 169

9 S32B CARAERISICE IDRAUICE 29 1/min YDRAUIC FEAURES CARACERISICAS IDRAUICAS / CARACERISIQUES YDRAUIQUES / YDRAUISCE EIGENSCAFEN / CARACERÍSICAS IDRÁUICAS ipo ype S32B/1C * S32B/1B * S32B/1A * S32B/1 * S32B/2C * S32B/2B * S32B/2A * S32B/3C * S32B/2 * S32B/3B * S32B/3A * S32B/4B * S32B/5C * S32B/4A * S32B/6C * S32B/4 S32B/5A S32B/7C S32B/6A Motore Motor ** kw P In(A) 3~ 4V ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) U.S.g.p.m Q m 3 /h l/min ,5 31,5 3,5 29,5 28, ,5 23 2, ,6 12, , , , ,5 35,5 34, , , ,5 9, ,5 42 4, , , , ,5 54,5 49, , ,5 91, ,5 52,5 43,5 35, , ,5 88, , , (m) ,5 45,5 189, , , , ,5 184, , , , , ,5 2 2, ,5 4 4,5 4, ,5 6 * Funzionamento in orizzontale possibile, previa sostituzione delle boccole in gomma con boccole in bronzo e accoppiamento con motore di uguale potenza o dimensioni superiori. Si raccomanda la corretta posa dei supporti onde evitare che l elettropompa lavori a sbalzo. orizontal operation is possible only by replacing the rubber bushings with bronze bushings and with a coupling to a motor of the same power or oversized. We recommend the correct positioning of the supports in order to ensure that the pump works properly. Funcionamento posible en posición horizontal bajo sustitución de los casquillos de goma por bronce y acoplamiento con un motor de igual potencia o dimensiones superiores. Se recomienda la correcta puesta en funcionamento, para evitar que la bomba trabaje en voladizo. Foncionnement en position horizontale possible en remplaçant les bagues en caoutchouc avec bagues en bronze et accouplement avec un moteur de la même puissance Ø MAX Ø D Ø 3 ou dimensions superieures. On conseille la correcte installation, avec les supports necessaires, pour éviter que l électropompe travaille par sauts. ** Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motor Potência nominal do motor. M 16 n 8 fori Ø 2 Ø 26 DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIG / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS E POIDS ABMESSUNGEN UND GEWICE / DIMENSÕES E PESO IPO / YPE Ø Max Ø D G Ø d + NEMA Kg Ø d S32B/1C S32B/1B S32B/1A S32B/1 S32B/2C S32B/2B S32B/2A S32B/3C S32B/2 S32B/3B S32B/3A S32B/4B S32B/5C S32B/4A S32B/6C S32B/4 S32B/5A S32B/7C S32B/6A SP32B/1C SP32B/1B SP32B/1A SP32B/1 SP32B/2C SP32B/2B SP32B/2A SP32B/3C SP32B/2 SP32B/3B SP32B/3A SP32B/4B SP32B/5C SP32B/4A SP32B/6C SP32B/4 SP32B/5A SP32B/7C SP32B/6A MS 21 MS 21 MS 21 MS 21 MS 21 MS 21 1 MS MS MS MS MS MS MS MS 3 12 MS 3 12 MS 3 12 MS 3 12 MS 3 12 MS

10 29 1/min Moltiplicare il rendimento per il coefficiente corrispondente al vostro numero di stadi. Multiply efficiency by the coefficient corresponding the number of stages. [kpa] 3 12 S32B Q[U.S.g.p.m.] [m] Q[Imp.g.p.m.] 35 [ft] 11 B/7C 3 1 Multiplicar el rendimento por el coeficiente correspondiente a Su numero de etapas. Multiplier le rendement par le coefficient correspondant à votre nombre d'étages. Das Wirkungsrad mit dem der Stufenzahl entsprechenden Koeffizient multiplizieren B/6C B/5A B/4A B/4B B/4 B/5C B/6A Multiplicar la eficiença por el coeficente igual as os numeros dos estagios. Numero di stadi Number of stage Numero de etapas Nombre d'étages Stufenzahl Numero de estagios Coefficienti Coefficient >3 Coeficiente Facteur Koeffizient Coeficente,97,98,99 1 Potenza assorbita per stadio Absorbed power for each single stage Potencia absorbida por cada etapa Puissance absorbée par chaque étage eistungsaufnahme für jede Stufe Potência cada estadio η [%] 9 P[kW] B/3A B/2 B/2B B/2C B/1A B/3C B/3B B/2A B/1C B/1B B/1 η NPSr B/CB/B BB/A NPSr 15 [m] [ft] P[P] B B/A 5 3 B/B B/C Q[m /h] Q[l/min] e curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = 1 mm 2 /s e densità pari a 1 kg/m 3. olleranza e curve secondo UNI EN ISO 996 Appendice A he performance curves are based on the kinematic viscosity values = 1 mm 2 /s and density equal to 1 kg/m 3. olerance and curves according to UNI EN ISO 996 Attachment A as curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática = 1 mm 2 /s y densidad de 1 Kg/m 3. olerancia de las curvas de acuerdo con UNI EN ISO 996 Parrafo A es courbes de performances sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à 1 mm 2 /s et une densité égale à 1 kg/m 3. olérance et courbes conformes aux normes UNI EN ISO 996 Annexe A Die eistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von 1 mm 2 /s und einer Dichte von 1 kg/m 3. Abweichung und Kurven gemäß UNI EN ISO 996 Anhang A As curvas de rendimento referemse a valores de viscosidade = 1 mm 2 /s e densidade igual a 1 kg/m 3. olerância das curvas de acordo com UNI EN ISO 996 Parágrafo A. 171

11 XS32A CARAERISICE IDRAUICE 29 1/min YDRAUIC FEAURES CARACERISICAS IDRAUICAS / CARACERISIQUES YDRAUIQUES / YDRAUISCE EIGENSCAFEN / CARACERÍSICAS IDRÁUICAS ipo ype XS32A/1B* XS32A/1A* XS32A/1* XS32A/2B* XS32A/2A* XS32A/2* XS32A/3B* XS32A/4B* XS32A/4A* XS32A/4 XS32A/5B* XS32A/6B* XS32A/7B XS32A/8B Motore Motor ** kw P ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) * Funzionamento in orizzontale possibile, previa sostituzione delle boccole in gomma con boccole in bronzo e accoppiamento con motore di uguale potenza o dimensioni superiori. Si raccomanda la corretta posa dei supporti onde evitare che l elettropompa lavori a sbalzo. orizontal operation is possible only by replacing the rubber bushings with bronze bushings and with a coupling to a motor of the same power or oversized. We recommend the correct positioning of the supports in order to ensure that the pump works properly. Funcionamento posible en posición horizontal bajo sustitución de los casquillos de goma por bronce y acoplamiento con un motor de igual potencia o dimensiones superiores. Se recomienda la correcta puesta en funcionamento, para evitar que la bomba trabaje en voladizo. Foncionnement en position horizontale possible en remplaçant les bagues en caoutchouc avec bagues en bronze et accouplement avec un moteur de la même puissance ou dimensions superieures. On conseille la correcte installation, avec les supports necessaires, pour éviter que l électropompe travaille par sauts. orizontalbetrieb möglich wegen Ersetzung von GummiBuchse mit Buchse und wegen Kupplung mit selbe oder überdimensionierte Motorleistung. Achtung machen auf die korrekte Installation mit richtige ager, zu vermeiden rebarbeit der Pumpe. Posibilidade de trabalho en Ø 3 posizionamento horizontal, previa sostituçòe dos casquilho de borracha para casquilhos en cobre e Ø MAX acoplado a motor de potencia igual ou dimençòes mayor. Aconselhase colocar corectamente os soportes sorrespondentes para que a bomba trabalhe adecuadamente. Ø D ** Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motor Potência nominal do motor. In(A) 3~ 4V U.S.g.p.m. Q m 3 /h l/min (m) , , , ,5 44, , , , , , ,5 93,5 91,3 87,6 83, ,6 175, , ,5 1, , ,5 4 5 M 16 n 8 fori Ø 2 Ø 26 DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIG / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS E POIDS ABMESSUNGEN UND GEWICE / DIMENSÕES E PESO ipo / ype Ø Max Ø D Ø d G + Peso (Kg) NEMA Ø d XS32A/1B XS32A/1A XS32A/1 XS32A/2B XS32A/2A XS32A/2 XS32A/3B XS32A/4B XS32A/4A XS32A/4 XS32A/5B XS32A/6B XS32A/7B XS32A/8B XSP32A/1B XSP32A/1A XSP32A/1 XSP32A/2B XSP32A/2A XSP32A/2 XSP32A/3B XSP32A/4B XSP32A/4A XSP32A/4 XSP32A/5B XSP32A/6B XSP32A/7B XSP32A/8B MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS

12 29 1/min Moltiplicare il rendimento per il coefficiente corrispondente al vostro numero di stadi. [kpa] XS32A Q[U.S.g.p.m.] [m] Q[Imp.g.p.m.] 4 13 Multiply efficiency by the coefficient corresponding the number of stages A/8B 12 [ft] Multiplicar el rendimento por el coeficiente correspondiente a Su numero de etapas. 3 3 A/7B 11 1 Multiplier le rendement par le coefficient correspondant à votre nombre d'étages. Das Wirkungsrad mit dem der Stufenzahl entsprechenden Koeffizient multiplizieren A/6B A/5B A/ Multiplicar la eficiença por el coeficente igual as os numeros dos estagios A/3B A/4A A/4B 6 5 Numero di stadi Number of stage Numero de etapas Nombre d'étages Stufenzahl Numero de estagios Coefficienti Coefficient >3 Coeficiente Facteur Koeffizient Coeficente,97,98, η [%] 6 5 A/2 A/2A A/2B A/1 A/1B A/1A η NPSr A A/A A/B NPSr [m] [ft] Potenza assorbita per stadio Absorbed power for each single stage Potencia absorbida por cada etapa Puissance absorbée par chaque étage eistungsaufnahme für jede Stufe Potência cada estadio 7 6 P[kW] Q[m /h] A A/A A/B P[P] Q[l/min] e curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = 1 mm 2 /s e densità pari a 1 kg/m 3. olleranza e curve secondo UNI EN ISO 996 Appendice A he performance curves are based on the kinematic viscosity values = 1 mm 2 /s and density equal to 1 kg/m 3. olerance and curves according to UNI EN ISO 996 Attachment A as curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática = 1 mm 2 /s y densidad de 1 Kg/m 3. olerancia de las curvas de acuerdo con UNI EN ISO 996 Parrafo A es courbes de performances sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à 1 mm 2 /s et une densité égale à 1 kg/m 3. olérance et courbes conformes aux normes UNI EN ISO 996 Annexe A Die eistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von 1 mm 2 /s und einer Dichte von 1 kg/m 3. Abweichung und Kurven gemäß UNI EN ISO 996 Anhang A As curvas de rendimento referemse a valores de viscosidade = 1 mm 2 /s e densidade igual a 1 kg/m 3. olerância das curvas de acordo com UNI EN ISO 996 Parágrafo A. 173

13 XS32B CARAERISICE IDRAUICE 29 1/min YDRAUIC FEAURES CARACERISICAS IDRAUICAS / CARACERISIQUES YDRAUIQUES / YDRAUISCE EIGENSCAFEN / CARACERÍSICAS IDRÁUICAS ipo ype XS32B/1C * XS32B/1B * XS32B/1A * XS32B/1 * XS32B/2C * XS32B/2B * XS32B/2A * XS32B/3C * XS32B/2 * XS32B/3B * XS32B/3A * XS32B/4B * XS32B/5C * XS32B/4A * XS32B/6C * XS32B/4 XS32B/5A XS32B/7C XS32B/6A Motore Motor ** kw P In(A) 3~ 4V U.S.g.p.m. Q m 3 /h l/min (m) ivello minimo di battente alla griglia di aspirazione (m) Min. hydrostatic head level to the suction grid (m) ,5 31,5 3,5 29,5 28, ,5 23 2, ,6 12, , , , ,5 35,5 34, , , ,5 42 4, , , , ,5 54,5 49, , ,5 91, ,5 52,5 43,5 35, ,5 88, , , , , , ,5 184, , , , , ,5 2 2, ,5 4 4,5 4,5 5 * Funzionamento in orizzontale possibile, previa sostituzione delle boccole in gomma con boccole in bronzo e accoppiamento con motore di uguale potenza o dimensioni superiori. Si raccomanda la corretta posa dei supporti onde evitare che l elettropompa lavori a sbalzo. orizontal operation is possible only by replacing the rubber bushings with bronze bushings and with a coupling to a motor of the same power or oversized. We recommend the correct positioning of the supports in order to ensure that the pump works properly. Funcionamento posible en posición horizontal bajo sustitución de los casquillos de goma por bronce y acoplamiento con un motor de igual potencia o dimensiones superiores. Se recomienda la correcta puesta en funcionamento, para evitar que la bomba trabaje en voladizo. Foncionnement en position horizontale possible en remplaçant les bagues en caoutchouc avec bagues en bronze et accouplement avec un moteur de la même puissance Ø MAX Ø D Ø 3 ou dimensions superieures. On conseille la correcte installation, avec les supports necessaires, pour éviter que l électropompe travaille par sauts. ** Potenza nominale motore Rated power of motor Potencia nominal del motor Puissance nominale moteur Nennleistung des Motor Potência nominal do motor. M 16 n 8 fori Ø 2 Ø 26 DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIG / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS E POIDS ABMESSUNGEN UND GEWICE / DIMENSÕES E PESO ipo / ype Ø Max Ø D Ø d G + Peso (Kg) NEMA Ø d XS32B/1C XS32B/1B XS32B/1A XS32B/1 XS32B/2C XS32B/2B XS32B/2A XS32B/3C XS32B/2 XS32B/3B XS32B/3A XS32B/4B XS32B/5C XS32B/4A XS32B/6C XS32B/4 XS32B/5A XS32B/7C XS32B/6A XSP32B/1C XSP32B/1B XSP32B/1A XSP32B/1 XSP32B/2C XSP32B/2B XSP32B/2A XSP32B/3C XSP32B/2 XSP32B/3B XSP32B/3A XSP32B/4B XSP32B/5C XSP32B/4A XSP32B/6C XSP32B/4 XSP32B/5A XSP32B/7C XSP32B/6A MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS

14 Moltiplicare il rendimento per il coefficiente corrispondente al vostro numero di stadi. Multiply efficiency by the coefficient corresponding the number of stages. [kpa] 3 Q[U.S.g.p.m.] [m] Q[Imp.g.p.m.] [ft] B/7C 3 1 Multiplicar el rendimento por el coeficiente correspondiente a Su numero de etapas. Multiplier le rendement par le coefficient correspondant à votre nombre d'étages. Das Wirkungsrad mit dem der Stufenzahl entsprechenden Koeffizient multiplizieren. Multiplicar la eficiença por el coeficente igual as os numeros dos estagios. Numero di stadi Number of stage Numero de etapas Nombre d'étages Stufenzahl Numero de estagios Coefficienti Coefficient Coeficiente Facteur Koeffizient Coeficente >3,97,98, B/6C B/5A B/4 B/5C B/4A B/4B B/3A B/3B B/3C B/2 B/2B B/2A B/2C B/1A B/1 B/1B B/1C B/6A NPSr [m] [ft] 75 η [%] 6 45 η NPSr BB/A B/CB/B Potenza assorbita per stadio Absorbed power for each single stage Potencia absorbida por cada etapa Puissance absorbée par chaque étage eistungsaufnahme für jede Stufe Potência cada estadio P[kW] P[P] Q[m /h] B B/A B/B B/C Q[l/min] motralec 4 rue avoisier. ZA avoisier ERBAY CEDEX el. : / Fax. : Demande de prix / servicecommercial@motralec.com