GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG 402

Transkript

1 SERVING THE GAS INDUSTRY WORLDWIDE Betriebs- und Wartungsanleitung, Ersatzteile GAS-DRUCKREGELGERÄT RMG Ausgabe 01/2000 RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH

2 Inhaltsverzeichnis: 1. Allgemeines... S Beauftragte Personen... S Sicherheitshinweise... S Gefahrenkennzeichnung, allgemein... S Spezielle Betriebshinweise: Gas-Druckregelgerät RMG S Inbetriebnahme... S Außerbetriebnahme... S Spezielle Wartungshinweise: Gas-Druckregelgerät RMG S Stellgerät... S Regler RMG S Doppelmembransystem... S Druckausgleichselement... S Schmierstoffe... S Drehmomente... S Schmierstofftabelle... S Schraubensicherung... S Beispiele der verschiedenen Reglerkombinationen mit Gehäusevarianten... S Ersatzteilzeichnungen RMG 402 DN RMG 402 DN 50, DN 50/ RMG 402 DN 80, DN 80/150, DN 100, DN 100 / RMG 402 Schallreduzierung RMG 402 Regler 630 / RMG 402 SAV-Fernanzeige für RMG SAV 720 (RMG 674) und SAV RMG 402 Regler 620 DN 25, DN 50, DN 50/ RMG 402 Regler 620 DN 80, DN 80/150, DN 100, DN 100/ RMG 402 Zubehör für RMG 620 DN RMG 402 Zubehör für RMG 620 DN RMG 402 Anfahrventil für RMG 630/640 DN 25, RMG 402 Anfahrventil DN E 80 und DN E 100 mit Regler RMG RMG 402 Anfahrventil für RMG 630/640 DN 80, S.08 S.08 S.09 S.10 S.11 S.11 S.11 S.12 S.13 S.14 S.15 S.16 S.17 S Ersatzteillisten RMG 402 DN RMG 402 DN 50, DN 50/ RMG 402 DN 80, DN 80/ RMG 402 DN 100, DN 100/ RMG 402 Regler 620 DN 25, DN 50, DN 50/ RMG 402 Regler 620 DN 80, DN 80/150, DN 100, DN 100/ Ausführung mit RMG 630/640 DN 25 und DN E Spezielle Betriebs- und Wartungshinweise - SAV System RMG S Schaltgerät System RMG S Öffnen des Sicherheitsabsperrventiles SAV... S Öffnen des Sicherheitsabsperrventiles SAV mit neuer Aufziehvorrichtung... S Ausbau desschaltlagers und des Kugellagers im Schaltgerät... S Grundeinstellung des Handauslösers am Schaltgerät... S Einstellung der Auslösegeräte... S Pneumatische Auslösung... S Pneumatische Direktauslösung... S Elektro-Magnet-Auslösung bei Stromausfall... S Elektro-Magent-Auslösung bei Stromgebung... S Ersatzteilzeichnung SAV System RMG Schaltgerät RMG 721 DN 50, DN 80, DN 100 mit Klinkenhebel-Mechanismus... S.19 S.19 S.20 S.21 S.22 S.23 S.25 S RMG 402 Schallreduzierung... S DN 25 und DN E S DN E 80 und DN E S RMG 402 SAV-Fernanzeige für SAV RMG 720/721 ab DN E S Ausführung ohne SAV RMG 720/721 ab DN E S Ausführung ohne SAV Fernanzeige ab DN E 50 mit SAV 720/ S RMG 402 Zubehör für RMG 620 DN S RMG 402 Zubehör für RMG 620 DN S RMG 402 Anfahrventil für RMG 630/640 DN 25, S RMG 402 Anfahrventil für RMG 620 DN 80, S RMG 402 Anfahrventil für RMG 630/640 DN 80, S Ersatzteilliste SAV System RMG S Schaltgerät RMG 721 DN 50, DN 80, DN 100 mit Klinkenhebelmechanismus... S.37 S.36 S S.02

3 1. Allgemeines Für das Gasdruckregelgerät RMG 402 besteht die ausführliche Informationsschrift , welche die technischen Daten, Ausführungen und Abmessungen enthält. Zubehörteile werden in folgenden Prospektunterlagen beschrieben: Regler: RMG 630/640 Allgemeine Prospektschrift Betriebs- und Wartungsanleitung, Ersatzteile 630 / / SAV: RMG 720 / 721 Allgemeine Prospektschrift Betriebs- und Wartungsanleitung, Ersatzteile Kontrollgeräte K1a, K2a Kontrollgeräte K4, K5, K6 Kontrollgeräte K10a, K12, K13, K16, K Filter: RMG 905 Allgemeine Prospektschrift Betriebs- und Wartungsanleitung, Ersatzteilliste Die RMG - Schrift "Allgemeine Betriebsanleitung für Gasdruckregelgeräte und Sicherheitseinrichtungen" gibt Auskunft über Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und enthält e zur Störungsbeseitigung. Für den Bau und die Ausrüstung sowie die Überwachung und Wartung von Gas-Druckregelanlagen sind die entsprechenden Vorschriften, insbesondere die DVGW- Arbeitsblätter G 490, G 491 und G 495 zu beachten. Die Zeitabstände für Wartungsarbeiten sind im starken Maße von den Betriebsverhältnissen und der Beschaffenheit des Gases abhängig. Starre Wartungszeiträume werden daher nicht angegeben. Es wird empfohlen, die Wartungszyklen entsprechend den Angaben im DVGW-Arbeitsblatt G 495 einzuhalten. Bei Wartungsarbeiten sind alle Bauteile zu reinigen und einer eingehenden Sichtkontrolle zu unterziehen. Eine Sichtkontrolle ist auch dann erforderlich, wenn im Betrieb oder bei Funktionsprüfungen Unregelmäßigkeiten im Arbeitsverhalten festgestellt werden. Die Kontrolle muß sich insbesondere auf Dichtungen und Membranen, auf alle Führungsteile sowie auf die Rastelemente in den Schalt- und Kontrollgeräten und Schließfedern erstrecken. Beschädigte Teile sind durch neue zu ersetzen. Die in den Wartungshinweisen benannten Positionsnummern entsprechen denen in Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste. Es wird empfohlen, die in der Ersatzteilliste mit EV gekennzeichneten Teile für Wartungsarbeiten bereitzuhalten. 1.1 Beauftragte Personen Sachkundige Der Sachkundige hat aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, praktischen Tätigkeit und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Instandhaltung von Gasanlagen sowie ihrer Bauelemente und Baugruppen. Er muß mit den Aufgaben und Funktionen der Gasanlagen, den einschlägigen Vorschriften, Richtlinien und den allgemeinen technischen Regeln vertraut sein und selbständig handeln können. Fachkraft Die Fachkraft muß für die jeweilige Instandhaltungsmaßnahme spezielle, nachgewiesene Kenntnisse besitzen. Sie ist mit den einschlägigen Bestimmungen soweit vertraut, daß eine ordnungsgemäße Abwicklung der übertragenen Aufgaben sichergestellt ist. Unterwiesene Person Als unterwiesene Person gilt, wer für die übertragenen Arbeiten angelernt wurde. unterwiesene Person Fachkraft Sachkundiger Sichtkontrolle Inspektion Funktionsprüfung Wartung / Instandsetzung Wieder- Inbetriebnahme Betrieb von Umgangsleitungen zusätzlich 2. Person S.03

4 1.2 Sicherheitshinweise Gefahrenkennzeichnung, allgemein Sicherheitshinweise werden in dieser Betriebsanleitung durch folgende Signalwörter bzw. Symbole gekennzeichnet: Kennzeichnung! Gefahr Verwendung bei: Gefahr von Personenschäden! Achtung Gefahr von Sach und Umweltschäden Zusatzinformationen 2. Spezielle Betriebshinweise 2.1 Inbetriebnahme: Ausgangs-Absperrarmatur schließen Sollwertfedern der Regler RMG 620, 630, 640 der Regelstufe und der Hilfsdruckstufe (nur bei Regler RMG 630) durch Linksdrehen der Sollwerteinstellschraube (218) vollständig entspannen. (Das vollständige Entspannen der Sollwertfedern ist zumindestens für eine Inbetriebnahme empfehlenswert)! Achtung Anfahrventil öffnen Das Anfahrventil dient zum sicheren Druckausgleich an der Drosselmembran (6, 107) Eingangsdruck langsam aufgeben Anfahrventil ist unbedingt wieder zu schließen Sollwert der Hilfsdruckstufe beim Regler RMG 630 auf ca. 5 bar über p a einstellen! Achtung Ausgangs-Absperrarmatur langsam öffnen Sollwert mittels Einstellschraube (218) langsam erhöhen, bis das Gerät die Gasversorgung übernommen hat und der gewünschte Ausgangsdruck p as eingestellt ist. 2.2 Außerbetriebnahme: Schließen der Ausgangs-Absperrarmatur oder durch langsames Linksdrehen (entspannen) der Sollwerteinstellschraube (218 ) S.04

5 3. Spezielle Wartungshinweise 3.1 Stellgerät: Drosselmembran (6, 107) Die Drosselmembran muß ohne Verspannung in entsprechende Aufnahme im Stellgliedgehäuse (11, 52, 113) eingelegt werden. Eine im Außendurchmesser zu groß gewordene Membran ist zu ersetzen. Schallreduzierung (180) Bei Einbau des Metallschaumringes (180) ist darauf zu achten, dass die am Ring befindliche Bearbeitungsfläche nach unten zeigt (zum Ausgangsraum des Stellgliedgehäuses zeigend). Schaumstoffringe (102, 105 ) ab der Nennweite DN 80 Die Schaumstoffringe (102, 105) sind bei jeder Wartung mit auszutauschen. Der auf dem Membranteller befindliche Schaumstoffring ist mit Kleber (Loctite 454 ) auf Teil (104) zu befestigen. 3.2 Regler RMG 620: Doppelmembransystem Durch Lösen der Schraubenverbindung (207) zwischen den Teilen (208) und (209) kann das Doppelmembransystem ausgebaut und einer visuellen Kontrolle unterzogen werden. Membranen (210) sind auf poröse Stellen bzw. auf Ablösungen der Gummierung zu untersuchen. Zur Demontage werden die Schrauben (212) von den Stehbolzen (216) gelöst. Sollten Beschädigungen auf der Dichtung des Kolbens (241) zu verzeichnen sein, so ist der Kolben auszutauschen. Kolben (241 vormontiertes Teil) des Verstärkerventiles durch Lösen der Sechskantmutter (241) aus der Kolbenführung (240) herausschrauben. Die Dichtkante der Düse (239) des Verstärkerventiles darf keine mechanischen Beschädigungen aufweisen. Bei der Montage der Einzelteile des Doppelmembransystems ist folgendes zu beachten:! Achtung - Kolben vormontiert (241) Der Kolben mit Anfederung ist werksseitig montiert und mit dem entsprechenden Abstandsmaß für das Verstärkerventil versehen. Wurde eine Wartung am Regler durchgeführt, so ist der Kolben auszutauschen (höherer Schließdruck). - Membraneinspannung ( 211, 214) Es ist darauf zu achten, dass die abgerundete Seite an den Membrantellern (211, 214) zur Membrane (210) hinzeigen Druckausgleichselement (303) ab DN 80 Druckausgleichstift auf Leichtgängigkeit prüfen ggf. mit Silikonfett einstreichen Schmierstoffe Alle Teile sind gemäß Schmierstoffliste (siehe Schmierstofftabelle nächste Seite ) einzufetten S.05

6 3.3 Drehmomente Anziehdrehmoment M A in Nm Schraube Pos.-Nr. DN 25 [Nm] DN 50 [Nm] DN 80 [Nm] DN 100 [Nm] Schmierstofftabelle Bauteil (dünn einstreichen) alle O-Ringe Einspannwulst der Drosselmembran (6, 107) Schaltkugeln (510) Kugellager-Zwischenräume (529) alle Befestigungsschrauben und alle Rohrverschraubungen Schmierstoff Silikonfett Hochdruckfett RMG-Teile-Nr. Dose 1,0 kg Tube 0,1 kg Schraubensicherung Bauteil Sicherungsmittel Zylinderschraube (1, 103) LOCTITE**) Typ 221 **) ist im Fachhandel erhältlich S.06

7 3.6 Beispiele der verschiedenen Reglerkombinationen mit Gehäusevarianten a) RMG 402 ohne Aufweitung, z.b. mit Regler RMG 620 und SAV-Einheit RMG 720 K4 Sollwerteinsteller Vordrossel Regler Atmungsleitung Abströmdrossel (nur bei NW DN 80) Rückführleitung Meßleitung Stellgerät SAV-Meßmembran Sollwertfedern Sollwerteinsteller Sicherheitsabsperrventil (SAV) SAV - Meßleitung Atmungsleitung Schaltventil RMG 919 b) RMG 402 mit Aufweitung, z.b. mit Regler RMG 630a und SAV-Einheit RMG 721 K10a Regler Atmungsleitung Meßleitung Abströmleitung Vordrossel Anfahrventil Feinfilter Regelstufe Hilfsdruckstufe Sollwerteinsteller Stelldruckraum Stell- und Drosselmembran Schlitzkörper Stellgerät SAV - Schaltkopf Atmungsleitung SAV-Meßleitung Kontrollgerät z.b.k12 Sicherheitsabsperrventil (SAV) Atmungsleitung Schaltventil RMG S.07

8 4. Ersatzteilzeichnungen 4.1 Ersatzteilzeichnung RMG 402 DN 25 ab Fabrik-Nr siehe ET-Liste S. 19 RMG 620 siehe Seite (EV) (EV) 7 8(EV) 9 10(EV) SAV K1a, K2a siehe Ausführung mit SAV Ausführung ohne SAV Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.08

9 4.2 Ersatzteilzeichnung RMG 402 DN E 50 Ausführung ab Fabrik - Nr.: siehe ET-Liste S. 22 RMG 620 siehe Seite (EV) 13 6(EV) 7 8(EV) 9 50(EV) (EV) SAV K4, K5, K6 siehe Ausführung mit SAV Ausführung ohne SAV Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.09

10 4.3 Ersatzteilzeichnung RMG 402 DNE 80 bis DNE 100 (gezeichnet Ausführung DN 100/200) ab Fabrik - Nr siehe ET-Liste S. 21, 22 RMG 620 siehe Seite (EV) (EV) (EV) (EV) 110(EV) (EV) (EV) SAV K4, K5, K6 siehe Ausführung mit SAV Ausführung ohne SAV 124(EV) (EV) / * (126 Ausführung ohne SAV) 124(EV) * mit SAV, jedoch ohne Näherungsschalter Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.10

11 Ersatzteilzeichnung RMG 402 Schnitte 4.4 Ausführung mit Schallreduzierung siehe ET-Liste S Ausführung mit Regler RMG 630/640 siehe ET-Liste S , (EV) ! Achtung Ausführung mit SAV RMG 720 und RMG 721 siehe ET-Liste S. 28 Die Montage vom Näherungsinitiator (192)für SAV-Fernanzeige darf nur in geschlossenem Zustand des SAV-Ventils vorgenommen werden (EV) Ab Baujahr 1997 wird die Rollverbindung an der Ventilstange des SAVs RMG 720 durch eine Schraubverbindung ersetzt Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.11

12 4.7 Ersatzteilzeichnung RMG 402 DN 25 bis DN E 50 mit Regler RMG 620 siehe ET-Liste S. 23, (EV) A , (EV) (EV) "X" , (EV) (EV) A (EV) Schnitt A - A "X" 238(EV) (EV) 232(EV) , (EV) S.12 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten

13 4.8 Ersatzteilzeichnung RMG 402 DN E 80 bis DN E 100 mit Regler RMG 620 siehe ET-Liste S. 25, (EV) (EV) A , (EV) , (EV) "X" (EV) (EV) (EV) Schnitt A - A A 238(EV) (EV) (EV) 304(EV) 232(EV) / Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.13

14 4.9 Ausführung DN 25 siehe ET-Liste S , RMG 620 siehe Seite 12 RMG 905 siehe , SAV K1a, K2a siehe RMG Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.14

15 4.10 Ausführung DN E 50 siehe ET-Liste S. 29 RMG 620 siehe Seite , Filter RMG 905 siehe , SAV K4, K5, K6 siehe S.15

16 4.11 Anfahrventil für DN 25 und DN E 50 mit Regler RMG 630/640 (gez. DN 50/100) siehe ET-Liste S , , , ,424 RMG 905 siehe RMG 630 (RMG 640) siehe (640.20) Schaltgerät siehe Seite S.16

17 4.12 Anfahrventil für DN E 80 und DN E 100 mit Regler RMG 620 siehe ET-Liste S , , Filter RMG 905 siehe / S.17

18 4.13 Anfahrventil für DN E 80 und DN E 100 mit Regler RMG 630/640 siehe ET-Liste S , , , RMG 630 (RMG 640) siehe (640.20) 443, , RMG 905 siehe SAV K4, K5, K6 siehe S.18

19 5. Ersatzteillisten 5.1 Ersatzteilliste RMG 402 DN 25 ab Fabr. Nr Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 1 Zylinderschraube 1 St Schließfeder 1 NFSt Kappe 8 K Membranteller 1 LM Zylinderschraube 8 St Membran 1 EV KG Drosselkörper : 1 LM O-Ring 1 EV KG Strömungsteiler 1 LM O-Ring 1 EV KG Gehäuse : Druckstufe PN 16/25 1 GGG Druckstufe ANSI GGG Dichtring 3 EV LM Zylinderschraube 3 St Verschlußplatte 1 LM Zylinderschraube 4 St siehe Zeichnung S. 8 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Guß m. Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.19

20 5.2 Ersatzteilliste RMG 402 DNE 50 ab Fabr. Nr Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 1 Zylinderschraube 1 St Schließfeder 1 NFSt Kappe 8 K Membranteller 1 LM Zylinderschraube 8 St Membran 1 EV KG Drosselkörper 1 LM O-Ring 1 EV KG Strömungsteiler 1 LM Dichtring 3 EV LM Zylinderschraube 3 St O-Ring 1 EV KV Scheibe 1 St Gehäuse : DN 50/50 Druckstufe PN16/25 1 GGG Druckstufe ANSI GGG Gehäuse : DN 50/50 Druckstufe PN 16/25/40 1 GS Druckstufe ANSI GS Druckstufe ANSI GS Gehäuse : DN 50/100 Druckstufe PN 16 1 GS Druckstufe PN 25/40 1 GS Druckstufe ANSI GS Druckstufe ANSI GS O-Ring 1 EV KG Verschlußplatte 1 LM Scheibe 4 EV St Sechskantmutter 4 St Stiftschraube 4 St siehe Zeichnung S. 9 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Guß m. Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.20

21 5.3 Ersatzteilliste RMG 402 DN 80, DN 80/150 ab Fabr Nr Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 101 Schließfeder 1 NFSt Ring 1 EV K Zylinderschraube 1 St Membranteller 1 LM Ring 1 EV K Zylinderschraube 1 6 St Membran 1 EV KG Drosselkörper 1 LM Dichtring 4 EV LM O-Ring 1 EV KG Zylinderschraube 4 St Strömungsteiler 1 LM Gehäuse : DN 80 Druckstufe PN 16/25 1 GGG Druckstufe ANSI GGG Druckstufe PN 16 1 GS Druckstufe PN 25/40 1 GS Druckstufe ANSI GS Druckstufe ANSI GS Gehäuse : DN 80/150 Druckstufe PN 16 1 GS Druckstufe PN 25/40 1 GS Druckstufe ANSI GS Druckstufe ANSI GS O-Ring 1 EV KV Scheibe 1 St Verschlußplatte 1 LM O-Ring 1 EV KG Scheibe 4 St Sechskantmutter 4 St Stiftschraube 4 St Stutzen 1 St Schneidring 1 St Überwurfmutter 1 St Dichtring 3 EV LM Verschlußschraube (m. Bohrg.) 1 St Verschlußschraube (o. Bohrg.) 2 St siehe Zeichnung S. 10 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Guß m. Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.21

22 5.4 Ersatzteilliste RMG 402 DN100, DN100/200 ab Fabr.Nr Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 101 Schließfeder 1 NFSt Ring 1 EV K Zylinderschraube 1 St Membranteller 1 LM Ring 1 EV K Zylinderschraube 1 6 St Membran 1 EV KG Drosselkörper 1 LM Dichtring 4 EV LM O-Ring 1 EV KG Zylinderschraube 4 St Strömungsteiler 1 LM Gehäuse : DN 100 Druckstufe PN 16 1 GGG Druckstufe PN 25 1 GGG Druckstufe ANSI GGG Druckstufe PN 16 1 GS Druckstufe PN 25/40 1 GS Druckstufe ANSI GS Druckstufe ANSI GS Gehäuse : DN 100/200 vormont. Druckstufe PN 16 1 St/GS Druckstufe PN 25 1 St/GS Druckstufe PN 40 1 St/GS Druckstufe ANSI St/GS Druckstufe ANSI St/GS O-Ring 1 EV KV Scheibe 1 St Verschlußplatte 1 LM O-Ring 1 EV KG Scheibe 4 St Sechskantmutter 4 St Stiftschraube 4 St Stutzen 1 St Schneidring 1 St Überwurfmutter 1 St Dichtring 3 EV LM Verschlußschraube ( m. Bohrg.) 1 St Verschlußschraube ( o. Bohrg.) 2 St siehe Zeichnung S.10 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.22

23 5.5 Ersatzteilliste RMG 402 / 620, DN 25, DN 50, DN 50/100 Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 200 Federdom 1 St/LM Kappe 4 K Federteller für Feder LM für Feder LM für Feder LM für Feder LM für Feder LM Sollwertfeder : Führungsbereich mbar 1 FSt mbar 1 FSt mbar 1 FSt mbar 1 FSt mbar 1 FSt Zylinderschraube 4 St O - Ring 1 EV KG Kappe 8 K Zylinderschraube 8 St Membrandeckel 1 St/LM Membrangehäuse 1 LM Membran 2 EV KG Membranteller 2 LM Zylinderschraube 8 St Membrandeckel 1 St Membranteller 2 LM Druckfeder 1 NFSt Bolzen 4 NSt O-Ring 4 EV KG Sollwertschraube 1 NSt Sechskantmutter 1 St RMG Überwurfmutter 3 St Schneidring 3 St Drossel ø 2,0 1 Ms Stutzen 1 St Dichtring 2 EV LM siehe Zeichnung S. 12 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Guß m. Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.23

24 Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 226 Stutzen 1 St Drossel ø 3,0 1 NSt Stutzen 1 St Dichtring 1 EV LM Verbindungsröhrchen ø 1,5 1 NSt O - Ring 2 EV KG Dichtring 1 EV LM Stutzen 1 St Drossel ø 0,8 1 Ms Überwurfmutter 1 St Schneidring 1 St Ringschraube 2 St O - Ring 1 KG Düse ø 1,5 1 Ms Kolbenführung 1 NSt Kolben, vormontiert 1 EV Ring 1 LM siehe Zeichnung S. 12 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Guß mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.24

25 5.6 Ersatzteilliste RMG 402/620 DN80, DN80/150; DN100, DN100/200 Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 200 Federdom 1 St/LM Kappe 4 K Federteller für Feder LM für Feder LM für Feder LM für Feder LM für Feder LM Sollwertfeder : Führungsbereich mbar 1 FSt mbar 1 FSt mbar 1 FSt mbar 1 FSt mbar 1 FSt Zylinderschraube 4 St O - Ring 1 EV KG Kappe 8 K Zylinderschraube 8 St Membrandeckel 1 St/LM Membrangehäuse 1 LM Membran 2 EV KG Membranteller 2 LM Zylinderschraube 8 St Membranteller 2 LM Druckfeder 1 NFSt Bolzen 4 NSt O-Ring 4 EV KG Sollwertschraube 1 NSt Sechskantmutter 1 St RMG Überwurfmutter 3 St Schneidring 3 St Drossel ø 2,0 1 Ms Stutzen 1 St Dichtring 3 EV LM siehe Zeichnung S. 13 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S. 25

26 Pos. Nr Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 230 Verbindungsröhrchen ø 3,0 1 NSt O - Ring 2 EV KG Dichtring 1 EV LM Stutzen 1 St Drossel ø1,5 1 NSt Überwurfmutter 1 St Schneidring 1 St O - Ring 1 EV KG Düse ø 3,0 1 Ms Kolbenführung 1 NSt Kolben, vormontiert 1 EV Membrandeckel 1 St Stutzen 2 St Anfederungsbuchse 1 Ms Ausgleichselement 1 EV O - Ring 1 EV KG Stutzen 1 St Ringschraube 2 St Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.26

27 5.7 Ausführung mit RMG 630 / 640 Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 182 Stutzen (nur DN 25 u. DNE 50) 1 St Stutzen 1 St Überwurfmutter (nur DN 25 u. 1 St Schneidring DNE 50) 1 St Dichtring 1 EV LM Membrandeckel DN 25 u.dne 50 1 St Membrandeckel DNE 80 u. DNE St ZylinderschraubeDN 25 u.dne St Zylinderschraube DNE 80 u. DNE St siehe Zeichnung S Ausführung mit Schallreduzierung DN 25 und DNE 50 Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 180 Schallreduzierung/Ring Drosselkörper 1 LM siehe Zeichnung S DNE 80 und DNE 100 : Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 180 Schallreduzierung/Ring Drosselkörper 1 LM siehe Zeichnung S. 11 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.27

28 5.9 Ausführung mit SAV RMG 720/721 ab DNE 50 SAV-Fernanzeige ( für SAV RMG 673 K 1a, K 2a gilt ) Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. 190 Trennschaltverstärker Kabeldose (rechtwinklig) 1 K SAV-Fernanzeige bez. auf die Stellgliedgehäuse : ( siehe hierzu Pos. 52, 113 ) für DN 50/50 GGG für DN 50/50 GS für DN 50/100 GS für DN 80/80 GGG für DN 80/80 GS für DN 80/150 GS für DN 100/100 GGG für DN 100/100 GS für DN 100/200 GS siehe Zeichnung S Ausführung ohne SAV RMG 720 und SAV RMG 721 ab DN E Verschlußschraube 1 St Dichtring 1 EV LM siehe Zeichnung S Ausführung ohne SAV-Fernanzeige ab DNE 50 mit SAV RMG 720/ Verschlußschraube 1 St Dichtring 1 EV LM siehe Zeichnung S. 11 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GLM... Leichtmetall-Guß Cu... Kupfer NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.28

29 5.10 Verrohrung RMG 402 DN 25 - Ausführung mit Regler RMG 620 (siehe Seite 14 ) Pos. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. Nr. 400 Überwurfmutter 2 St Schneidring 1 St Verschraubung 1 St Überwurfmutter 1 St Schneidring 1 St Stutzen 1 St Verschlußkonus 1 St Verrohrung RMG 402 DN 50 - Ausführung mit Regler RMG 620 (siehe Seite 15 ) Pos. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. Nr. 410 Überwurfmutter 2 St Schneidring 1 St Verschraubung 1 St Überwurfmutter 1 St Schneidring 1 St Stutzen 1 St Verschlußkonus 1 St Anfahrventil RMG 402 DN 25 und DN 50 Ausführung mit Regler RMG 630/640 (siehe Seite 16 ) Pos. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. Nr. 420 Manometer : Ausführung PN Ausf. PN 25 / ANSI Ausführung PN Ausführung ANSI (pe max = 40 bar ) 421 Manometerverschraub. 1 St Verschraubung 1 St Überwurfmutter 8 St Schneidring 7 St Verschraubung 1 St Kugelhahn 1 St Verschlußkonus 1 St siehe Zeichnung S. 14, 15, 16 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Gummiartiger Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.29

30 5.13 Verrohrung RMG 402 DN E 80 und DNE 100 Ausführung : mit Regler RMG 620 (siehe Seite 17) Pos. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. Nr. 430 Kugelhahn 1 St Überwurfmutter 4 St Schneidring 3 St Verschraubung 2 St Verschraubung 3 St Verschlußkonus 1 St Verrohrung RMG 402 DNE 80 und DNE 100 Ausführung : mit Regler RMG 630/640 (siehe Seite 18) Pos. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. Nr. 440 Manometer : Ausführung PN Ausf. PN 25 / ANSI Ausführung PN Ausführung ANSI (pe max = 40 bar) Manometerverschraubung 1 St Verschraubung 1 St Überwurfmutter 1 1 St Schneidring 1 0 St Kugelhahn 1 St Verschraubung 1 St Verschraubung 3 St Verschraubung 1 St Platte (nur für RMG 630) 1 St Verschlußkonus 1 St siehe Zeichnung S. 17, 18 Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Gummiartiger Kunststoff mit Teflon besprüht GS... Stahlguß Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.30

31 6. Spezielle Betriebs- und Wartungshinweise - SAV - System RMG Schaltgerät System RMG Öffnen des Sicherheitsabsperrventiles SAV mit Klinken-Aufziehvorrichtung (Ausführung ab Baujahr 1997, siehe Ersatzteilzeichnung Seite 36) Kappe (548) abschrauben. Griff (549) durch Linksdrehen soweit aus dem Deckelgehäuse schrauben, bis sich der Klinkenhebel herausstellen läßt. Klinkenhebel gedrückt halten, bis Klinkenhebel am Deckelgehäuse aufliegt und somit durch Rechtsdrehen das Vorlüftventil öffnet und Druckausgleich am SAV-Ventilteller hergestellt wird. SAV aufziehen S.31

32 6.1.2 Ausbau des Schaltlagers (511) und des Kugellagers (529) im Schaltgerät Das SAV ist durch die Handauslösung am Kontrollgerät in Schließstellung zu bringen. Handauslöser (542) und alle am Schaltgerät befindlichen Kontrollgeräte sind von diesem zu demontieren. Ausführung bis 12/96 Verschlußschraube (522) aus Hülse (524) herausschrauben. Die Ventilstange (514) des Schaltgerätes ist mit Hilfe von Schutzbacken in den Schraubstock einzuspannen. Zugstange (525) mit Inbusschlüssel SW 6 von der SAV-Ventilstange lösen. Ausführung ab 01/97 Kappe (548) und Griff (549) herausschrauben. Die Ventilstange (514) des Schaltgerätes ist mit Hilfe von Schutzbacken in den Schraubstock einzuspannen. Gewindebolzen (547) mit Inbusschlüssel SW6 von der SAV-Ventilstange lösen Vor dem Abnehmen des Deckels (527)/(546) ist die Rückstellfeder (544) zu entspannen. Dazu muß der Deckel (527)/(546) auf dem Schaltgehäuse (512) aufliegend zunächst gegen den Uhrzeigersinn um ca. 45 gedreht werden. (siehe Bild 1). Zur Demontage des Schaltlagers (511) aus dem Schaltgehäuse (512) wird das Hilfswerkzeug (Teile Nr ) in die im Schaltlager (511) befindlichen Gewindebohrungen geschraubt. Bild 1: Schaltgerät - Entspannen der Rückstellfeder Deckel (527)/(546) Schaltgehäuse (512) Spannhülse im Deckel ca.45 Rastbuchse (530) Die Schaltkante der Rastbuchse darf keine Beschädigung aufweisen. Schaltkugeln (510) Die Schaltkugeln dürfen keine Beschädigungen aufweisen und müssen mit Siliconfett (siehe Schmierstofftabelle S.06) dünn eingefettet werden. Schaltlager (511) Das Schaltlager muß leichtgängig sein und darf keine Korrosion aufweisen. Bei den Kugellagern (529) sind die Räume zwischen Innen- und Außenring mit Siliconfett (siehe Schmierstofftabelle S.06) zu füllen. Die Teile sind in umgekehrter Reihenfolge zu montieren. Die Zugstange (525)/ Gewindebolzen (547) ist zusammen mit der Ventilstange (514) mittels Loctite 241** zu befestigen S.32 ** im guten Fachhandel erhältlich

33 6.1.3 Grundeinstellung des Handauslösers (542) am Schaltgerät - Die Grundeinstellung des Schaltgerätes wird ausschließlich von der Einstellung des Handauslösers bestimmt. - Überprüfen der Grundeinstellung: Alle Auslöse- und Kontrolleinrichtungen sowie elektrische Magnetauslösungen sind vom Schaltgerät zu entfernen. - Das SAV ist in Öffnungsposition zu bringen. - Die Prüfvorrichtung (Teile Nr ) mit Distanzverschraubung (Teile Nr ) an beliebiger Stelle am Schaltgerät montieren. (Beispiel siehe Bild 2). Sie wird mit Druck beaufschlagt, um festzustellen bei welchem Prüfdruck der Auslösemechanismus ausrastet. Der Schaltdruck für das Auslösen muß zwischen 0,35 und 0,4 bar liegen. Bei Abweichung von diesen Werten muß eine Korrektur an der Einstellung des Handauslösers vorgenommen werden. Schaltdruck zu niedrig : Einstellmaß Y H am Handauslöser ( 542 ) verkleinern Schaltdruck zu groß : Einstellmaß Y H am Handauslöser ( 542 ) vergrößern Bild 2 : Einstellung des Schaltgerätes Prüfeinrichtung Lg.Nr Y X Handauslöser Y H Kontrollgerätstößel Veränderungen des Einstellmaßes Y H am Handauslöser sind folgendermaßen vorzunehmen: Stößel im Schraubstock einspannen und Kontermutter lösen Schaltknopf nach rechts drehen -Einstellmaß Y H wird verkleinert nach links drehen -Einstellmaß Y H wird vergrößert Schaltknopf Endgültige Einstellung mit Kontermutter sichern Gewindestück! Achtung Das werksseitige Y H -Maß ist über dem Handauslöser (542) im Schaltgehäuse (512) eingeschlagen. Bei Neu - Einstellungen ist diese Maßangabe zu korrigieren. Ein Umsetzen des Handauslösers auf eine andere Seite des Schaltgerätes erfordert immer die Kontrolle der Grundeinstellung Wird eine Korrektur dieses Maßes vorgenommen, sind die Einstellungen aller vorhandenen Auslöseeinrichtungen zu überprüfen. Kontermutter Stößel S.33

34 6.2 Einstellung der Auslösegeräte Alle Auslösegeräte (Kontrollgeräte, Druck/Kraft - Umwandler und E-Magnete) sind so einzustellen, dass sie in der Offenstellungdes SAV (Schaltgerät eingerastet) keinen unmittelbaren Kontakt mit der Schaltfläche des Schaltlagers haben.! Achtung Alle Maßkontrollen erfolgen bei eingerastetem Schaltgerät Pneumatische Auslösung bei Kontrollgeräten mit RMG 670/671 (K16 /K17 mit Hilfsenergie) und Druck-Kraft-Umwandler Einstellmaß Y ist kleiner Abstandsmaß X Y = X - 2 mm Y X Gehäuse Kolben Schaltstange Schaltgerät, eingerastet Zur Ermittlung des Abstandsmaßes X kann die Meßlehre (RMG Lager-Nr ) eine nützliche Hilfe sein! X Pneumatische Direktauslösung mit Kontrollgeräten RMG 672 (K10a, K12 und K13) Einstellmaß Y = Abstandsmaß X Y = X Die Vorderkante der Schaltstange muß ca. 2 mm gegenüber der Feder zurückliegen (siehe Detail "A") Kontermutter Schaltgerät, eingerastet Detail A 2 mm X Y Schaltstange A Gehäuse Schaltfeder S.34

35 6.2.3 Elektro-Magnet-Auslösung bei Stromausfall Einstellmaß Y ist kleiner als Abstandsmaß X Y = X - 0,2 mm X Y Gehäuse Einstellmutter Kontermutter Schaltfeder Schaltgerät, eingerastet Elektro-Magnet-Auslösung bei Stromgebung Einstellmaß Y = 26 mm 26 Schaltgerät, eingerastet S.35

36 7.2 Ersatzteilzeichnung RMG 721 Schaltgerät mit neuer Aufziehvorrichtung (Klinkenmechanismus), Ausführung ab 01/ (EV) (EV) (EV) (EV) 535(EV) 515(EV) (EV) (EV) A A , 508 B B 528(EV) (EV) (EV) Beschreibung siehe auf S Schnitt A -A Schnitt B - B (EV) 540(EV) (EV) 545(EV) Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten S.36

37 8. Ersatzteilisten SAV-System RMG Ersatzteilliste RMG System 721, DNE 50, 80, 100 Ausführung ab 01/1997 Pos. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. Nr. E 502 Sechskantschraube 4 E St Scheibe 4 E St Dichtring 1 EV LM * Schaltventil RMG E (bei Ausf. mit RMG K 10 a ) ( bei Ausf. mit RMG E K 12, K 13 ) 506* Stutzen 1 E St Überwurfmutter 1 E St Schneidring 1 E St Schaltkugel ø 5 6 E NSt Schaltlager, vormontiert 1 E St Schaltgeh. vormontiert 1 E LM/St Zweilochmutter 1 E St Ventilstange 1 E NSt O-Ring 1 EV KG Ringsegment 2 E St Druckfeder 1 E NFSt O-Ring 1 EV KV Mutter 1 E NSt Ringsegment 2 E St O-Ring 1 EV KG O-Ring 1 EV KG Kugellager 1 E St Rastbuchse 1 E St Führungszylinder, vorm. 1 E O-Ring 1 EV KG SAV-Anschlußflansch für DNE 50 1 E St für DNE 80 1 E St für DNE E St Ventilplatte, vulkanisiert 1 EV LM/KG Sprengring 1 E FSt Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten *) je nach Ausführung des Kontrollgerätes NSt... Nichtrostender Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein St... Stahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Gummiartiger Kunststoff mit Teflon besprüht GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit Bz... Bronze KV... Viton LM... Leichtmetall GBz.. Bronzeguß KT... Teflon AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.37

38 Pos. Nr. Benennung Anz. EV Werkstoff Bestell Nr. E 537 Ventilpl. Überströmdüse E LM für DNE für DNE für DNE O-Ring, DNE 50 1 EV KG O-Ring, DNE 80 1 EV KG O-Ring, DNE EV KG Verschlußschraube 2 E St Dichtring 2 EV LM O-Ring 1 EV KG Handauslöser, vollständig 1 E Spannhülse (Pos. 527, 511) 1 E St Druckfeder 1 EV NFSt Kugel ø 6,35 2 EV NSt Deckel, vollständig 1 E LM/St Gewindebolzen 1 E NSt Kappe M 42 x 1,5 1 E LM Griff, vollständig 1 E O-Ring 1 EV KG Bedienungsschild 1 E K Die mit EV gekennzeichneten Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten St... Stahl GZn... Zinkguß K... Kunststoff allgemein FSt... Federstahl MS... Messing KG... Gummiartiger Kunststoff NFSt.. Nichtrostender Federstahl GMs..Messing-Guß KGT.. Gummiartiger Kunststoff mit Teflon besprüht NSt... Nichtrostender Stahl Bz... Bronze KV... Viton GGG.. Gußeisen mit Kugelgraphit GBz.. Bronzeguß KT... Teflon LM... Leichtmetall AlBz. Aluminiumbronze PGI... Plexiglas S.38

39 S.39

40 SERVING THE GAS INDUSTRY WORLDWIDE RMG ist Ihr kompetenter Partner entlang der gesamten Kette von der Exploration bis zur Versorgung von Endverbrauchern. Unsere zuverlässigen Produkte und Systeme bieten Ihnen die volle Kontrolle im Bereich der Regel- und Messtechnik. Darüber hinaus planen und bauen wir anforderungsgerechte Anlagen und bieten Ihnen auch in der Stationsautomatisierung verlässliche und moderne Lösungen an. Sprechen Sie uns an - wir freuen uns auf Ihre Herausforderungen. DEUTSCHLAND RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH Osterholzstraße 45 D Kassel Tel +49 (0) Fax +49 (0) WÄGA WÄRME-GASTECHNIK GMBH Osterholzstraße 45 D Kassel Tel +49 (0) Fax +49 (0) RMG MESSTECHNIK GMBH Otto-Hahn-Straße 5 D Butzbach Tel +49 (0) Fax +49 (0) Standort Ebersberg: - Softwareentwicklung Anzinger Straße 14 D Ebersberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) RMG-GASELAN REGEL + MESSTECHNIK GMBH Julius-Pintsch-Ring 3 D Fürstenwalde Tel +49 (0) Fax +49 (0) ENGLAND KANADA BRYAN DONKIN RMG GAS CONTROLS LTD. Enterprise Drive, Holmewood Chesterfield S42 5UZ, England Tel Fax BRYAN DONKIN RMG CANADA LTD. 50 Clarke Street South, Woodstock Ontario N4S 7Y5, Canada Tel Fax POLEN GAZOMET SP. Z O.O. ul. Sarnowska Rawicz, Polen Tel Fax Technische Änderungen vorbehalten Stand 01/2000 Gas-Druckregelgerät RMG 402