erenc Karinthy BÖSENDOR ER (Originaltitel: Bösendorfer) Einakter Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki

Transkript

1 erenc Karinthy BÖSENDOR ER (Originaltitel: Bösendorfer) Einakter Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki 1

2 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 1998 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2

3 PERSONEN Der Die 3

4 Zimmer einer modernen Appartementwohnung. Tisch, Schrank usw., viele Bücher, Zeitschriften auf den Regalen, auf Stühlen, auf dem Fußboden, überall; an der Unordnung merkt man, daß hier keine wohnt. Sofa, daneben ein kleiner Tisch mit Telefon. (Liegt in Hose, Pullover und Schuhen auf dem Sofa, raucht, liest Zeitung, blättert zur letzten Seite, studiert die Kleinanzeigen.) Verkaufe Klavier, Marke Bösendorfer, kreuzsaitig, englische Mechanik, sehr guter Zustand, nur anspruchsvolle Interessenten. Telefon (Er gähnt erneut, drückt die Zigarette aus, nimmt den Telefonhörer ab, wählt.) Hallo Entschuldigung, haben Sie die Annonce aufgegeben, daß ein Klavier zu verkaufen ist? (Als Stimme so, wie sie der Käufer im Hörer hören kann.) Ja. Ein Bösendorfer. Kreuzsaitig? Kreuzsaitig, englische Mechanik. Und in welchem Zustand? In sehr gutem Zustand. Metallstock, ein erstklassiges Klavier, klangrein. Verstehe. Bösendorfer. Bösendorfer. Frisch gestimmt. Und was soll es kosten? Zehntausend Forint. Zehntausend? Hätten Sie Interesse? Ein bißchen teuer. Bitte, es ist ein sehr gutes, ein erstklassiges Klavier. Friedensqualität. Zehntausend Forint? Zehntausend. Mir ist das zu teuer. 5

5 Ich hab es schätzen lassen. Von einem Fachmann. Er sagt, für einen anspruchsvollen Käufer könnte es noch mehr wert sein Wären Sie ernstlich interessiert? Ginge es nicht billiger? Ich bitte Sie, wenn Sie wirklich interessiert sind, bemühen Sie sich doch her, sehen Sie sichs an, probieren Sies aus. Warum das alles am Telefon besprechen? Tut mir leid, zehntausend, das ist mir zu viel. (Er legt auf, brennt sich eine neue Zigarette an, sieht wieder in die Zeitung.) Zehntausend? Das wird noch billiger. (Er wählt; mit anderer Stimme.) Eins vier sechs fünf acht null? Hier Leutnant Balikó. Es geht um das Klavier Ja, bitte? Ich such für meine Tochter ein Klavier, Kollegin. Ein geeignetes Stück, auf dem das Kind üben kann. Ich laß die Kleine nämlich Klavierspielen lernen. Ein Bösendorfer mit englischer Mechanik, Herr Leutnant. Metallstock, kreuzsaitig, ein vollendetes Instrument. Die Kleine lernt seit vier Jahren, und bisher haben wir das Klavier nur gemietet. Aber sie kommt so schön voran, da dachten wir jetzt, zu ihrem Geburtstag, falls wir ein in jeder Hinsicht zufriedenstellendes Das wäre bestimmt geeignet für Ihr Fräulein Tochter. Bestzustand, ich hab es frisch stimmen lassen. Wann ließe sich das betreffende Stück einmal besichtigen? Wann es Ihnen paßt, Herr Leutnant. Ich bin immer zu Hause. Wissen Sie, die Kleine spielt so brillant, ein wahres Wunder. Was ihr unter die Finger kommt, (Mit schlimmer Aussprache.) Beethoven, Chopin oder Der Wasserträger oder der Kampfgruppenmarsch Sie kennen ihn, Kollegin, ja? Aber bitte, wann möchten Sie es besichtigen? Darf ich Ihre Adresse wissen? Brodarics, Ferenckörut vierundsiebzig. 6

6 Ferenckörut vierundsiebzig. Ich habs notiert. Morgen vormittag, Kollegin, wär Ihnen das recht? Ich bin den ganzen Tag zu Hause. Dann um elf Uhr dreißig. Es wird mir eine Ehre sein, Herr Hauptmann. Bis morgen dann, Kollegin. Ach ja, was kostet das Stück? Zehntausend Forint. Viertausend? Nein, Herr Hauptmann, was denken Sie! Zehntausend. Zehntausend Forint? Ist das Ihr Ernst? Ich sag doch, Herr Hauptmann, ein vorzügliches, ein erstklassiges Instrument. Ein Bösendorfer, Metallstock, englische Mechanik. Ist Ihnen der Preis eines Standardklaviers bekannt? Klavier und Klavier ist ein himmelweiter Unterschied, Herr Hauptmann. Vielleicht käme das Fräulein Tochter vorläufig auch mit einem Pianino zurecht oder einem billigerem Klavier zum Üben. Wie können Sie für ein gebrauchtes Stück zehntausend Forint verlangen? Aber ich sag doch, es ist ein Markeninstrument, ein Bösendorfer, allererste Qualität Ist Ihnen klar, das Wuchergeschäfte gegen das Gesetz verstoßen und laut Paragraph achthundertdreiundzwanzig des Strafgesetzbuches Aber, Herr Hauptmann, bitte verstehen Sie doch (Das Gespräch wird von der Zentrale unterbrochen.) Zentrale (Amtlich klingende Stimme, die keinen Widerspruch duldet.) Bitte das Gespräch beenden. Einhundertsechsundvierzig fünfhundertachtzig wird aus Füzesabony verlangt. Ich verbinde. Füzesabony, bitte sprechen! 7

7 Na so, ein Ferngespräch. Auch wegen des Klaviers. (Er legt auf.) Sauerei. Genau auf dem dramatischen Höhepunkt Was zum Teufel soll ein Klavier in Füzesabony? (Er wählt.) Besetzt. Ein Bösendorfer in Füzesabony! (Er wählt.) Sie quatscht und quatscht (Er wählt.) Na, was wird, Füzesabony? Kreuzsaitig, englische Mechanik, sehr guter Zustand, frisch gestimmt, Ferenckörut vierundsiebzig, Brodarics Witwe Brodarics. Helene oder Agathe Brodarics (Er brennt sich eine Zigarette an, sieht in die Zeitung, wählt erneut.) Sie qua sselt und sabbelt und quackelt He, Füzesabony, noch nicht genug? Das ist nicht gut für die Telefonrechnung! (Er steht auf, füllt ein Glas aus einer Flasche, die auf einem Bücherregal steht, leert es in einem Zug, wählt wieder.) Na endlich, Freizeichen (Mit Kinderstimme.) Gutentag, ist da wo die Annonce von dem Klavier aufgegeben ist? Meine Oma Wer spricht da? Der Róbi. Bitte, Oma, bleib nur, ich bring dir den Apparat ans Bett. (In das Telefon.) Meine Oma möchte Sie sprechen. Aufwiedersehn. (Mit tiefer, asthmatischer Stimme.) Hallo. Entschuldigung, ist das Klavier noch zu haben? Der Bösendorfer? Jaaa, ich weiß nicht recht. Eben war ein Anruf aus Füzesabony, ein sehr interessierter Herr, morgen kommt er nach Budapest, extra deshalb, mit dem Frühzug. Bitte, ich bin auch sehr interessiert, und vor allem wär die Sache sehr dringlich, falls wir uns einigen können. Ich weiß nicht, der Doktor aus Füzesabony hat gesagt Also ist das Klavier verkauft oder nicht? In diesem Augenblick noch nicht, aber ich sage ja, dieser Herr aus Füzesabony will morgen früh Sind Sie wirklich so dringend interessiert? Auf das dringendste. Sofort. Eigentlich nicht mal ich, sondern mein Schwiegersohn Ist das ein Bösendorfer oder ein Holzstock? Mit Holzstock? Aber nein! Metallstock, englische Mechanik, kreuzsaitig, bester Zustand. Nur, der Arzt aus Füzesabony hat mich gebeten, ich möchte es ihm bis morgen früh reservieren, weil er 8