2014/2015. Nachmittagsaktivitäten Kindergarten Actividades Extracurriculares Kindergarten. Deutsche Schule Madrid

Transkript

1 Deutsche Schule Madrid 2014/2015 Nachmittagsaktivitäten Kindergarten Actividades Extracurriculares Kindergarten Mit freundlicher Unterstützung von unseren Sponsoren/ Con la colaboración de nuestros patrocinadores:

2 Übersicht / Indice EINLEITUNG / INTRODUCCIÓN... 3 WOCHENÜBERSICHT / HORARIO (ÄNDERUNGEN MÖGLICH / SUJETO A POSIBLES CAMBIOS)... 4 THEMENÜBERSICHT / INDICE POR TEMAS... 5 SPORT / DEPORTE Montagssport / Lunes de deportes Kinderfußball / Fútbol peques... 6 EXT Tennis / Tenis... 7 MUSIK UND TANZ / MÚSICA Y DANZA /005 Musik und Rhythmus / Música y ritmo Spanischer Tanz & Flamenco/ Danza Española & Flamenco... 9 KREATIV / OFERTA CREATIVA Kreativatelier I / Taller creativo I Märchentheater / teatro de cuentos /010 Hans Hase Deutsche Spiele mit den ganz Kleinen / Jugar en Alemán con los más pequeños Animalia Spiele von gestern für die Kinder von heute/ Juegos de ayer para los niños de hoy BEDINGUNGEN / CONDICIONES ANMELDUNGFORMULAR / FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

3 Einleitung / Introducción Liebe Kinder und Eltern des Kindergartens der DSM, das Nachmittagsangebot unseres Kindergartens hat nun schon eine lange Tradition; seit vielen Jahren bieten wir zusätzlich zum pädagogischen Angebot sowohl sportliche als auch musikalische und kreative Aktivitäten an. Für das nächste Schuljahr haben wir unser Angebot um einige attraktive und - wie wir finden - sinnvolle Kurse erweitert. Einige Kurse können aufgrund der räumlichen Gegebenheiten nicht in den Installationen der DSM durchgeführt werden. Wir konnten aber externe Anbieter gewinnen, die diese Aktivitäten zu besonderen Bedingungen für die Schüler der DSM anbieten. Diese externen Kurse buchen Sie direkt bei den jeweiligen Anbietern. In dieser Broschüre finden Sie alle wichtigen Informationen zu Inhalten, Terminen, Preisen und zum Anmeldeverfahren und den Bedingungen. Noch ein kleiner Tipp zum Lesen: Im folgenden Inhaltsverzeichnis kommen Sie durch Anklicken direkt zum jeweiligen Angebot. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und natürlich am Allerwichtigsten Ihren Kindern viel Spaß in der ausgewählten Aktivität! Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter dsm-nachmittag@dsmadrid.org Mit freundlichen Grüßen Queridos niños y padres del Kindergarten del DSM: La oferta de clases extracurriculares goza de una larga tradición en nuestro Kindergarten. Desde hace varios años, como complemento al programa pedagógico, ofrecemos actividades musicales y deportivas. Para el próximo curso escolar hemos ampliado la oferta con algunas actividades atractivas y constructivas. Algunos de los cursos no se pueden impartir en el propio Colegio por razones logísticas. Sin embargo, hemos encontrado entidades externas que ofrecen dichas actividades bajo condiciones especiales para los alumnos de la DSM. Estos cursos externos se contratan directamente con la entidad organizadora correspondiente. En este folleto encontrarán todos los detalles importantes referente a contenido, plazos, precios y procedimiento para las inscripciones, así como las condiciones. Nos permitimos una pequeña sugerencia: a través del índice llegará directamente a cada oferta. Esperamos que les resulte interesante la propuesta y lo más importante: que sus hijos lo disfruten! Quedamos a su disposición en la dirección: dsm-nachmittag@dsmadrid.org Cordiales saludos Sylvia Meerpohl Actividades Extracurriculares Katja Ptassek Directora Kindergarten Sylvia Meerpohl Außerunterrichtliche Aktivitäten Katja Ptassek Kindergartenleitung 3

4 Wochenübersicht / Horario (Änderungen möglich / sujeto a posibles cambios) Montag / Lunes Dienstag / Martes Mittwoch / Miércoles Donnerstag / Jueves 17:00-18:00 Hans Hase Deutsche Spiele mit den die ganz Kleinen / Jugar en Alemán para los más pequeños Spiele von gestern Sport am Montag I Lunes de deportes I DSM (17:30-18:30) Kinderfußball Fútbol peques DSM Flamenco I Musik & Rhythmus I Música y ritmo I Kreativatelier I/ Taller creativo I I Animalia Musik & Rhythmus II Música y ritmo II Theater / Teatro Hans Hase Deutsche Spiele mit den die ganz Kleinen / Jugar en Alemán para los más pequeños Tennis und Padel / Tenis y Pádel Ciudad de la Raqueta (Montecarmelo) nach Vereinbarung / según acuerdo individual : findet im Kindergarten statt / se imparte en el Kindergarten DSM: findet in der DSM statt / se imparte en la DSM 4

5 Themenübersicht / Indice por temas Sport / Deporte 001 Montagssport / Lunes de deportes Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 8, max. 15 Teilnehmer alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 8, max. 15 participantes Montags 17:30-18:30 Turnhalle der Grundschule der DSM lunes 17:45-18:45 gimnasio de la primaria de la DSM Vorwaerts SL / Cristina Jaurieta Sportstudentin, ehemalige Schülerin der DSM Vorwaerts SL / Cristina Jaurieta Estudiante de deporte, ex alumna de la DSM Deutsch Alemán 157,50 /Semester 157,50 /semestre Ziel dieser Aktivität ist es auf spielerische Art und Weise Kraft, Beweglichkeit, Koordination und Ausdauer zu fördern. Die Kinder werden mit Hilfe des Spieles an den Sportunterricht herangeführt. Es wird Wert gelegt auf die Entwicklung des Mannschaftsgefühles und des miteinander Umgehens. Mitzubringen: bequeme Sportkleidung, Hallenschuhe El objetivo de esta actividad es fomentar mediante el juego la fuerza, movilidad, coordinación y resistencia. Los niños se inician a través del juego en la clase de deporte. Se destaca el espíritu de equipo así como el trato mutuo. Material necesario: ropa deportiva cómoda, zapatillas de interior 5

6 Sport / Deporte Kindergarten 002 Kinderfußball / Fútbol peques Kinder des Kindergartens der DSM und Externe Min. 4, max. 16 Teilnehmer alumnos del Kindergarten de la DSMy alumnos externos min. 4, max. 16 participantes Dienstags, 17:00-18:00 Große Sporthalle der DSM Martes, 17:00-18:00 Gimnasio grande de la DSM Miguel Sancho Martín Dipl.-Sportwissenschaftler, Fußballtrainer (UEFA A ), Exschüler der DSM Miguel Sancho Martín Lic. Educación física, entrenador de fútbol (Nivel 2 UEFA A ), exalumno de la DSM Deutsch Alemán 157,50 /Semester 157,50 /semestre Fußballkurs für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren zur Vermittlung von grundlegenden Kenntnissen der Sportart. Dabei wird vor allem der Teamsportgedanke und der Spaßfaktor in den Vordergrund gerückt. Dies wird mit Übungs- und Spielformen unterstützt, um ein kindgerechtes Training anbieten zu können, welches die Teilnehmer darüber hinaus auf einen in Zukunft möglichen Eintritt in einen Fußballverein vorbereitet. Curso de fútbol para niños entre 4 y 6 años. Los objetivos serán transmitirles los conocimientos básicos de este deporte a través de la experiencia de actuar en conjunto como equipo y disfrutar del fútbol. Esto se conseguirá a través de ejercicios y partidos adaptados a la edad de los alumnos y además se les preparará para que más adelante puedan incorporarse a un club de fútbol. 6

7 Sport / Deporte EXT Tennis / Tenis Kinder des Kindergartens der DSM alumnos del Kindergarten de la DSM Ciudad de la Raqueta Tennisschule in Montecarmelo Ciudad de la Raqueta Escuela de tenis en Montecarmelo Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung und Durchführung wird von einem externen Anbieter betrieben. Die DSM übernimmt keinerlei Verantwortung. Ciudad de la Raqueta bietet 10% Preisnachlass auf alle Tennis- und Padelkurse an. Dieses Angebot gilt für Schüler, Eltern, Geschwister und Angestellte der DSM. Tenniskurse (Preise ohne Nachlass) Paddelkurse (Preise ohne Nachlass) Regeln Ciudad de la Raqueta Kontakt: david.ramirez@ciudadraqueta.com (nur spanisch) Entidad organizadora externa: La organización, inscripciones y realización es gestionada por una entidad externa. La DSM no asume ninguna responsablidad. Ciudad de la Raqueta ofrece un 10% de descuento sobre la tarifa oficial para cursos de tenis y pádel para todos los alumnos, padres, hermanos y personal de la DSM. Cursos de tenis (precios sin descuento) Cursos de pádel (precios sin descuento) Normas de la Ciudad de la Raqueta Contacto: david.ramirez@ciudadraqueta.com 7

8 Musik und Tanz / Música y danza 004/005 Musik und Rhythmus / Música y ritmo Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 6, max. 8 Teilnehmer Mittwochs 17:00-18:00 für Kinder im ersten -Jahr, Alter 4-5 Donnerstags, 17:00-18:00 für Kinder im zweiten -Jahr, Alter 5-6 Im Kindergarten Maike Hübner Musikerin Deutsch alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 6, max. 8 participantes Martes, 17:00-18:00 para niños en primer curso del, 4-5 años Jueves, 17:00-18:00 para niños en el segundo curso del, 5-6 años En el Kindergarten Maike Hübner Música Alemán 202,50 /Semester 202,50 /semestre Wir singen, tanzen und spielen Instrumente (kleines Orff-Schlagwerk). Es werden Lieder gelernt, einzelne musikalische Konzepte und Gegensätze nahegebracht und erste Noten gelernt. Rhythmusarbeit mit Klanghölzern. Konzentrationsübungen. Allgemeinwissen über Musik und Instrumente. Es werden eine Elternstunde und ein Abschlusskonzert angeboten. Zusatzkosten: ca. 10,00 für Instrument, bei Kursleitung Cantamos, bailamos y tocamos instrumentos (baterías pequeñas). Se aprenden canciones, conceptos musicales individuales, contrastes y se aprenden las primeras notas. Aprendizaje de distintos ritmos con madera. Ejercicios de concentración. Cultura general sobre música e instrumentos. Se ofrecerá una clase para los padres y un concierto final. Costes adicionales: aprox. 10,00 por instrumento, a entregar directamente a la profesora 8

9 Musik und Tanz / Música y danza 006 Spanischer Tanz & Flamenco/ Danza Española & Flamenco Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 6, max. 10 Teilnehmer Dienstags, 17:00-18:00 Im Kindergarten Montse Portero Tänzerin mit pädagogischer Ausbildung und Unterrichtserfahrung in Spanien und Deutschland Spanisch (die Lehrerin versteht Deutsch und spricht ein bisschen) alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 6, max. 10 participantes Martes, :00 en el Kindergarten Montse Portero Bailarina con formación pedagógica y experiencia docente en Alemaniay España Español (La profesora entiende alemán y habla un poco) 202,50 /Semester 202,50 /semestre Einführung in den spanischen Tanz und den Flamenco: Die Teilnehmer erlernen spanischen Tanz und Flamenco mit seinen speziellen Ausdrücken und unterschiedlichen Arten der Interpretation auf eine spielerische, kreative und lustige Art und Weise. Durch den Unterricht werden Konzentration und Aufmerksamkeit gestärkt und die Teilnehmer lernen, in einer Gruppe zusammenzuarbeiten sowie anderen und sich selbst zuzuhören. Dies geschieht mittels einfachen grundlegenden Übungen der Armhaltung, Betonung und Rhythmusbetonung durch die Schuhe (zapatear), begleitet von Musik und Klatschen zu unterschiedlichen Rhythmen. Mitzubringen: Schuhe mit Absatz (am besten Flamencoschuhe) und langer Rock Iniciación a la danza española y flamenco: Nos acercamos a la danza española y flamenco de una forma lúdica, creativa y divertida, con su propio vocabulario y sus diferentes formas de expresión. Al ritmo de la música y al compás de las palmas, con ejercicios básicos de postura de brazos y marcajes y con técnicas básicas de zapateado, el alumno aprende a desarrollar la concentración, la atención, a escuchar y escucharse. En definitiva a trabajar en grupo Material necesario: zapatos de tacón (flamenco) y falda de ensayo 9

10 Kreativ / Oferta creativa 007 Kreativatelier I / Taller creativo I Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 6, max. 12 Teilnehmer alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 6, max. 12 participantes Mittwochs 17:00-18:00 Im Kindergarten Ignacio Klindworth Freischaffender Künstler mit langjähriger Lehrerfahrung Deutsch Miércoles 17:00-18:00 En el Kindergarten Ignacio Klindworth Artista independiente con muchos años de experiencia docente Alemán 202,50 /Semester 202,50 /semestre Beim bildnerisch-plastischen Schaffen in der AG "Kunst" sollen die Kinder ihren eigenen kreativen Weg gehen. Die vom Lehrer vorgeschlagenen Übungen sind ein Rahmen, in dem sich die künstlerische Freiheit jedes Kindes entwickeln kann. Wichtig sind dabei nicht so sehr die plastischen Ergebnisse, sondern die persönliche Art und Weise, in der die Kinder eine gestellte Aufgabe bearbeiten. En la AG Arte los niños seguirán su propio camino creativo mediante trabajos de pintura y trabajos plásticos. Los trabajos que proponen los profesores sirven como base para que cada niño pueda desarrollar libremente su lado artesona. Tan importantes son los resultados como la manera personal con la que cada uno desarrollo su trabajo encomendado. 10

11 Kreativ / Oferta creativa 008 Märchentheater / teatro de cuentos Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 6, max. 10 Teilnehmer Donnerstags, 17:00-18:00 Im Kindergarten Julia Reina Schauspielerin mit pädagogischer Ausbildung, Mitarbeiterin der Hausaufgabenbetreuung der Grundschule der DSM Deutsch alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 6, max. 10 participantes Jueves, 17:00-18:00 En el Kindergarten Julia Reina Actriz con titulación pedágogica miembro del equipo de tutoría de deberes de la primaria de la DSM Alemán 202,50 /Semester 202,50 /semestre Kinder lieben Märchen und haben großen Spaß daran, die Märchenhandlung nachzuspielen. Märchen und Geschichten werden als Inspirationsquelle genutzt, um mit der Theatergruppe spielerisch ein eigenes Stück zu erarbeiten. Am Schluss steht eine Aufführung. A los niños les encantan los cuentos y disfrutan imitando las acciones de los mismos. Los cuentos y las historias sirven como fuente de inspiración para idear su propia obra de teatro. Al fínal se hará una actuación. 11

12 Sprache und Spiel / Idioma y juego 009/010 Hans Hase Deutsche Spiele mit den ganz Kleinen / Jugar en Alemán con los más pequeños Kleinkinder mit deutschen Sprachkenntnissen (geb. zwischen ) min. 5, max. 8 Teilnehmer, Anmeldung ab sofort möglich Montags, 17:00-18:00 Donnerstag, 17:00-18:00 Im Kindergarten Martina Droste Kindergärtnerin der CSM Deutsch Zwei lange Ohren und eine lange Nase, das ist Hans der Hase. Er hüpft herum und wackelt mit dem Schwanz, guten Morgen lieber Hans! Niños en edad de guardería (nac. Entre ) con conocimientos del idioma alemán min. 5, max. 8 participantes, se pueden realizar inscripciones a partir de ahora Lunes, 17:00-18:00 Jueves, 17:00-18:00 En el Kindergarten Martina Droste Educadora infantil de la CSM Alemán 202,50 /Semester 202,50 /semestre DEUTSCH MACHT LAUNE MIT HANS HASE Hans Hase lebt in einem geheimnisvollen Koffer, aus dem er in jeder Stunde Überraschungen in Form von Bildern, Spielen, Liedern, Reimen, Bastelideen, Theaterszenen etc. für die Kinder heraus zaubert und dadurch spannende Situationen schafft, die die Kinder ansprechen und motivieren. Kopf, Herz und Hand machen mit und tragen dazu bei, dass die Kinder ganzheitlich lernen. Die Kinder finden durch ihn Zugang zu der fremden Sprache, denn er spricht und versteht nur Deutsch. Dabei geht es um unterschiedliche Themenbereiche aus der kindlichen Erfahrungswelt. Auf spielerische Art werden so Wortschatz, einfache sprachliche Strukturen, Aussprache und Intonation geübt, erweitert und korrigiert. Abwechslung und Motivation sind bei den Aktivitäten gefragt! Immer mit dem Ziel, die Sprechfreude der Kinder zu wecken. EL ALEMÁN ES DIVERTIDO CON HANS HASE Hans Hase habita en una maleta misteriosa, de la que saca sorpresas para los niños en forma de dibujos, juegos, canciones, rimas, ideas para manualidades, escenas de teatro etc., creando así de la nada situaciones excitantes que agradan y motivan a los niños. Cabeza, corazón y mano participan y contribuyen a que los niños aprendan de forma global. Mediante este personaje, los niños tienen una manera fácil de acceder al idioma extranjero, ya que Hans Hase solamente habla y entiende alemán. Tratamos la vida cotidiana de los niños, sus experiencias y vivencias. De manera lúdica practicamos, ampliamos y corregimos vocabulario, estructuras lingüísticas sencillas, pronunciación y entonación. Variedad y motivación son acciones imprescindibles en cada actividad! Siempre intentando despertar el interés de los niños de comunicarse en el nuevo idioma. 12

13 Sprache und Spiel / Idioma y juego 011 Animalia Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 6, max. 10 Teilnehmer Mittwochs, 17:00-18:00 Im Kindergarten alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 6, max. 10 participantes Miércoles, 17:00-18:00 En el Kindergarten Vorwaerts SL / Ana Carasquilla Geschäftsführerin, ehemalige Schülerin der DSM Deutsch Vorwaerts SL / Ana Carasquilla Gerente, ex alumna de la DSM Alemán 202,50 /Semester 202,50 /semestre Aktivitäten und Spiele die sich mit Natur und lebenden Tieren befassen, zur Förderung des direkten Kontaktes mit den Tieren. So lernen die Kinder die Tiere zu respektieren und eventuelle Angst zu überwinden. Die Kinder werden viel Spaß haben indem sie experimentieren und neue Sensationen mit Elementen der Natur erleben. Bei den Aktivitäten sind regelmäßig lebende Tiere dabei (kleine Säugetiere, Raub- und Greifvögel, Reptilien) Programa de actividades didácticas y lúdicas, juegos y talleres relacionados sobre la naturaleza y con animales vivos. Fomentar el contacto con los animales vivos al poder relacionarse directamente con ellos. Aprender a respetar y tratar los animales al igual que perder el miedo de ellos. Además, reforzar y aprender vocabulario nuevo a la vez que los niños tienen nuevas sensaciones, se divierten y experimentan con elementos de la naturaleza. En las actividades contamos regularmente con la presencia de animales vivos (mámiferos pequeños, aves rapazes, reptiles) 13

14 Sprache und Spiel / Idioma y juego 012 Juegos de ayer para los niños de hoy Spiele von gestern für die Kinder von heute/ Kinder des Kindergartens der DSM und Externe min. 6, max. 10 Teilnehmer Montags, 17:00-18:00 Im Kindergarten Regina Louro Erzieherin der DSM alumnos del Kindergarten de la DSM y alumnos externos min. 6, max. 10 participantes Lunes, 17:00-18:00 En el Kindergarten Regina Louro Educadora de la DSM Deutsch Alemán 202,50 /Semester 202,50 /semestre Dieser Kurs richtet sich an alle Jungen und Mädchen, die von Spielen begeistert sind. Wir versuchen, den Kindern spielerisch die verschiedenen Artspiele (alte und neue Spiele) zu vermitteln. Dabei lernen sie viele lustige Fang- und Staffelspiele kennen. Die Kinder lernen, Regeln einzuhalten und mit anderen Menschen zu kooperieren. Das Gewinnen sorgt für Erfolgserlebnisse. Die Kinder erfahren aber auch, dass das Verlieren zum Leben dazugehört. Spiele fördern das strategische Denken und das Kommunikationsvermögen. Zusätzlich können die Kinder ihren Mut und ihr Können bei Übungen aus dem Abenteuer-Turnen testen. Este curso está dirigido a chicos y chicas a quienes les entusiasman los juegos. Intentamos transmitirle a los niños distintos tipos de juegos (antiguos y nuevos). Conocerán muchos juegos de pilla pilla y relevos. Los niños aprenderán a respetar reglas y a cooperar con otras personas. No obstante, también aprenden que perder forma parte de la vida. Los juegos fomentan el pensamiento estratégico y la capacidad de comunicación. Adicionalmente, los niños pueden poner a prueba su valor y sus conocimientos a través de los ejercios de aventura. 14

15 Bedingungen / Condiciones Die Preise sind vorläufig bis zum endgültigen Beschluss durch die Hauptversammlung der DSM im Dezember. Sie werden halbjährlich mit der Schulgeldabrechnung eingezogen (im November und März), wobei mit der Schulgeldabrechnung vom Januar die eventuelle Nachzahlung der durch die - Hauptversammlung beschlossenen endgültigen Gebühren berechnet wird. Voraussetzung für die Durchführung ist, dass sich die vorgegebene Mindestteilnehmerzahl verbindlich angemeldet hat. Aus pädagogischen Gründen kann nur eine maximale Teilnehmerzahl aufgenommen werden. Die Anmeldungen werden entsprechend der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss ist der Die Anmeldung gilt verbindlich bis zum Ende des Schuljahres 2014/15. Beginn der AG und Kurse im 2. Halbjahr ist der , Die Kurse enden am Sie richten sich nach dem Schulkalender. Sollte ein Kursleiter dennoch verhindert sein, werden diese Stunden entweder vertreten oder nach Absprache mit den Eltern nachgeholt. Nicht belegte Plätze der Kindergarten AG werden auch an Nicht-DSM- Schüler vergeben. Das Anmeldeformular für externe Schüler finden Sie auf unserer Homepage. Los precios son provisionales hasta la resolución final en la Asamblea General de la DSM en diciembre. El importe será cargado cada semestre junto con la cuota escolar (noviembre y marzo). En caso de una actualización por la Asamblea General, las eventuales diferencias se facturarían en el mes de enero. Los cursos solo se realizarán en caso de haberse registrado de forma vinculante un mínimo de participantes. Por razones pedagógicas solo se admite un número máximo de participantes. Las inscripciones se respetan por orden de entrada. Plazo de inscripción es el La inscripción es vinculante hasta finalizar el curso escolar 2014/15. El comienzo de las AG y cursos del segundo semestre es el , el último día será el Los cursos se orientan en el calendario escolar. En caso de indisposición de algún profesor, se buscará un sustituto o bien se recuperarán las horas en coordinación con los padres. Las plazas vacantes de las AG del Kindergarten también se ofrecen a alumnos externos. Encontrará las inscripciones para alumnos externos en nuestra página web. Anmeldungformular / Formulario de inscripción 15

16 Anmeldeschluss / Cierre de inscripción: Per an dsm-nachmittag@dsmadrid.org. Mandar por correo electrónico a dsm-nachmittag@dsmadrid.org. Vor- und Nachname des Schülers / Nombre y apellido(s) del alumno: (pro Schüler ein Anmeldebogen / un formulario por cada alumno) Kurs-Nummer (z.b. 002) Número del curso (p.ej. 002) Kursname (z.b. Kinderfußball) Nombre del curso (p.ej. Fútbol peques) Preis / Precio Klasse / Clase: des Erziehungsberechtigten: / correo del tutor legal: Genehmigung/Autorización: Ich,, als Erziehungsberechtigte/r genehmige mit meiner Unterschrift auf diesem Formular, die Teilnahme meiner Tochter/meines Sohnes an den von uns gewählten AG der DSM. Ich akzeptiere die in der Broschüre Nachmittagsaktivitäten Kindergarten der DSM hinterlegten Bedingungen zu Teilnahme, An- und Abmeldung und die Preise. Yo,, en calidad de titular de la patria potesdad, autorizo mediante mi firma en este formulario la participación de mi hija/hijo en las actividades extraescolares de la DSM seleccionadas por nosotros. Acepto las condiciones indicadas en el folleto Actividades Extracurriculares Kindergarten de la DSM respecto a la participación, inscripciones/bajas y precios. Unterschrift Erziehungsberechtigte/Firma padres o tutores Datum/Fecha 16