Bausteine einer VRE für die Linguistik - Beispiel:

Transkript

1 HS: Virtuelle Forschungsumgebungen WS Leitung: Prof. Thaller Referentin: Katja Diederichs Bausteine einer VRE für die Linguistik - Beispiel: Dokumentation bedrohter Sprachen

2 VRE für die Linguistik - DoBeS Inhalt: Hauptziele von DoBeS Methodik Technologie und Datenstandards Format and Encoding Agreements Webpräsens GIS Metadata Browsing: IMDI LAT-Technology DoBeS - Kooperation 2

3 Hauptziele von DoBeS: Noch erhaltene Sprachen aufrecht erhalten/ revitalisieren Kulturelle und sprachliche Diversität für die Zukunft dokumentieren 3

4 Methodik: 4

5 Methodik: Tools zur Aufnahme der Primär-, Annotation der Metadaten etc. 5

6 Methodik: Tools zur Aufnahme der Primär-, Annotation der Metadaten etc. gemeinsame Datenformate (Audio-, Video- Text- u. a.) 6

7 Methodik: Tools zur Aufnahme der Primär-, Annotation der Metadaten etc. gemeinsame Datenformate (Audio-, Video- Text- u. a.) gemeinsam nutzbare Arbeitsumgebung 7

8 Methodik: Tools zur Aufnahme der Primär-, Annotation der Metadaten etc. gemeinsame Datenformate (Audio-, Video- Text- u. a.) gemeinsam nutzbare Arbeitsumgebung freier Zugang zu Daten für Alle und von Überall 8

9 Methodik: Tools zur Aufnahme der Primär-, Annotation der Metadaten etc. gemeinsame Datenformate (Audio-, Video- Text- u. a.) gemeinsam nutzbare Arbeitsumgebung freier Zugang zu Daten für Alle und von Überall mehrere Standorte von webbasierten Archiven 9

10 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: 10

11 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: Character Encoding: UNICODE (UTF-8) 11

12 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: Character Encoding: UNICODE (UTF-8) Katalogisierung: IMDI-Metadaten-Standard 12

13 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: Character Encoding: UNICODE (UTF-8) Katalogisierung: IMDI-Metadaten-Standard Strukturiertes Textmaterial: XML basierte Dateien Unstrukturiertes Textmaterial: Textdateien oder HTML 13

14 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: Character Encoding: UNICODE (UTF-8) Katalogisierung: IMDI-Metadaten-Standard Strukturiertes Textmaterial: XML basierte Dateien Unstrukturiertes Textmaterial: Textdateien oder HTML Digitales Audio: lineares PCM. (>16 bit, 44.1 khz), WAV-Files 14

15 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: Character Encoding: UNICODE (UTF-8) Katalogisierung: IMDI-Metadaten-Standard Strukturiertes Textmaterial: XML basierte Dateien Unstrukturiertes Textmaterial: Textdateien oder HTML Digitales Audio: lineares PCM. (>16 bit, 44.1 khz), WAV-Files Digitale Bilder: JPEG, PNG and TIFF akzeptiert, inzukunft: RAW/TIFF 15

16 Technologie und Datenstandards: DoBeS - Format and Encoding Agreements: Character Encoding: UNICODE (UTF-8) Katalogisierung: IMDI-Metadaten-Standard Strukturiertes Textmaterial: XML basierte Dateien Unstrukturiertes Textmaterial: Textdateien oder HTML Digitales Audio: lineares PCM. (>16 bit, 44.1 khz), WAV-Files Digitale Bilder: JPEG, PNG and TIFF akzeptiert, inzukunft: RAW/TIFF Digitale Videos: MPEG1, 2, 4. Audio extrahiert ->lineares PCM 16

17 Webpräsens von DoBeS: Ablage neuer Daten Digitales Archiv MetadatenBrowsing GIS-Browsing Utilities zur Bearbeitung von Daten etc. 17

18 GIS(Google Earth): Orte, wo MPI- und DoBeSForscher aktiv waren Texte und Bilder zu den Orten Geo Daten führen per Klick zu Entry Nodes (Korpus) Video Files (ANNEX) Lexikon der Sprache (Lexus) 18

19 Metadata Browsing: IMDI (ISLE Meta Data Initiative) Metadaden-Standard für multi-modale/multi-mediale Ressourcen IMDI-Browser mit der Möglichkeit, Daten + Metadaten im Archiv zu durchsuchen 19

20 LAT: Language Archiving Technology (des MPI) Software and Tools: für die Bearbeitung der Archiv-Daten u. Metadaten Language Archive: Archiv als bearbeitbare und erweiterbare Datenressource enthält Primär- und Metadaten 20

21 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit AMS Annex/Trova Arbil Browser/Catalog Elan IMDI Software Lamus Lexus Synpathy Vicos 21

22 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit - Anmerkungen/Verknüpungen zw. Elementen des Archivs AMS Annex/Trova Arbil Browser/Catalog Elan 22

23 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit - Anmerkungen/Verknüpungen zw. Elementen des Archivs AMS - Access Management System: Regelt Zugangsrechte Annex/Trova Arbil Browser/Catalog Elan 23

24 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit - Anmerkungen/Verknüpungen zw. Elementen des Archivs AMS - Access Management System: Regelt Zugangsrechte Annex/Trova Webbasierter Search-Engine/Viewer von Annotationen Arbil Browser/Catalog Elan 24

25 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit - Anmerkungen/Verknüpungen zw. Elementen des Archivs AMS - Access Management System: Regelt Zugangsrechte Annex/Trova Webbasierter Search-Engine/Viewer von Annotationen Arbil Erzeugung der Metadaten, die in Korpus eingepflegt werden Browser/Catalog Elan 25

26 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit - Anmerkungen/Verknüpungen zw. Elementen des Archivs AMS - Access Management System: Regelt Zugangsrechte Annex/Trova Webbasierter Search-Engine/Viewer von Annotationen Arbil Erzeugung der Metadaten, die in Korpus eingepflegt werden Browser/Catalog Finden u. Bearbeiten der Metadaten und Daten Elan 26

27 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. Addit - Anmerkungen/Verknüpungen zw. Elementen des Archivs AMS - Access Management System: Regelt Zugangsrechte Annex/Trova Webbasierter Search-Engine/Viewer von Annotationen Arbil Erzeugung der Metadaten, die in Korpus eingepflegt werden Browser/Catalog Finden u. Bearbeiten der Metadaten und Daten Elan Multimedia-Annotation von Video, Audio etc. 27

28 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. IMDI Software Zum Browsen in den Metadaten von DoBeS u. a. Projekten Lamus Lexus Synpathy Vicos 28

29 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. IMDI Software Zum Browsen in den Metadaten von DoBeS u. a. Projekten Lamus Upload und Organisation der Daten via Web Lexus Synpathy Vicos 29

30 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. IMDI Software Zum Browsen in den Metadaten von DoBeS u. a. Projekten Lamus Upload und Organisation der Daten via Web Lexus Webbasierte Software erzeugt Multi-Media Lexika Synpathy Vicos 30

31 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. IMDI Software Zum Browsen in den Metadaten von DoBeS u. a. Projekten Lamus Upload und Organisation der Daten via Web Lexus Webbasierte Software erzeugt Multi-Media Lexika Synpathy Tool zur linguistischen Annotation der syntakt. Struktur von Sätzen (Korpustexte) Vicos 31

32 LAT - Software and Tools (des MPI): Freier Download, Tutorials, Manuals, Demos, Foren etc. IMDI Software Zum Browsen in den Metadaten von DoBeS u. a. Projekten Lamus Upload und Organisation der Daten via Web Lexus Webbasierte Software erzeugt Multi-Media Lexika Synpathy Tool zur linguistischen Annotation der syntakt. Struktur von Sätzen (Korpustexte) Vicos Webbasiertes Tool für Schaffung von conceptual spaces auf Grundlage eines LEXUS-Lexikons 32

33 DoBeS - Kooperation: Max-Planck-Institut für Neurolinguistik in Nijmegen stellt Online-Archive/Repositories bereit 9 regionale Archive mit LAT-Technologie Weitere Projekte: 2 Archive im DAM-LR European Project weltweit Archive im DELAMAN-Project Archive im D-Grid Projekt 33

34 Quellen: (Stand vom ): Dokumentation Bedrohter Sprachen Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen The Language Archiving Technology Portal The ISLE Meta Data Initiative (IMDI) Distributed Access Management for Language Resources The Digital Endangered Languages and Musics Archives Network (NGI) National Grid Initiative der Bundesrepublik Deutschland 34

35 VIELEN DANK! 35