@ gedaunkn zan februar. Diskrimineller Dialog. Waunnst Schnopsbrejnn hejbst im koltn Feber, :27:28

Transkript

1 Kaane Kommentare! Neieintrog vagessn??? I sitz do, mir kummt vor - Jahre!! kein kommentar nicht ein märchen habt ihr auf die kunst vergessen? ihr wart ein so illustres pärchen Gedaunkn zan Februar 37 Waunnst Schnopsbrejnn hejbst im koltn Feber, :27:28 iss aa nix bejssa 4 die Leber. Regl van Acker Tuat da Feber nix dagleichn, wüll da Schnea goa net mea weichn, da Baua aufs Garaschdoch krallt, in Schnea wejgschaufln - sunst is gfalt. Anmerkung der Redaktion betrachtet man s aus sicht der leber, so brennt der schnaps auch sehr im feber Ist der Februar zu lasch schmilzt der Schnee zu wenig rasch. Entfernt der Bauer ihn vom Dach,, denn sonst gibt es plötzlich gedaunkn zan februar :21:33 fiawablosn van sachs Diskrimineller Dialog :28:09 dej_sproch@vasteh-i.net sölm nou a schejns mounat! bis märz eia regi wia i lejs, die gedaunkn zan feber kummt ma ploetzli da vadocht dass do ana, so a streber fia si sölbm stimmung mocht. gruass, da fiawa. Diskrimineller Dialog :28:09 dej_sproch@vasteh-i.net das gedankengut zum februar nährt den verdacht. bringt ihn zum keimen, dass dies von einem autor war, der will aus eigenwerbung reimen Sg. Herren! Ich muss Ihnen eine ansatzweise erkennbare Grenzgenialität durchaus bestätigen, aber aus menschenrechtlichen Gründen auch meine Bedenken in Bezug auf eine sprachliche Diskriminierung, ausdrücken. Da ich der Meinung bin, dass sich der gesamten, deutssprachigen Erdbevölkerung die Möglichkeit bieten muss, sich an diesem Dialog sowohl aktiv als auch passiv beteiligen zu können, werde ich mich ab jetzt in Ihr Gespräch übersetzend einmischen. In diesem Sinne verbleibe ich mit freundlichen Grüßen einem additiven Gruß an den Nordhessischen Fanclub und der Übersetzung des ersten Teils dieser Unterhaltung. Dipl. Styrologe 4 Lippe und Engpass :05:51 ditini Geehrter Herr Pes van der Lippe! Liawa Fiawa...wia haaßt? Sachs? I häng scho dauand an der Strippe! Geht nix weita? Tuats! Schean wachs! :02:56 fiawablosn van sachs elitäres reimgeschwader! lippe, sachs, wo bleibt ihr nur? wohnt im netzwerk wo ein marder? immer lauter tickt die uhr!

2 Auf eire Zaln bin i vasessn!!!! ich bin von eurem charme besessen 4n Bienenfresser v. HLM :53:35 Heinz l. Mann Dosis@nix.net I druck und druck! Sou neigrig bini!! Tummlts eich und schreibts ditini Bienenfresser! Frech bist gwejn! Jetz hot d`tini Hoar auf d`zähjn! Schau di um a aundri um wal des nimmt`s da laung nou krumm! (Hoamli gib i dir eh Recht, wal dei Soga wor net schlecht!!! Zerscht wulln d`weibsn Liab begreifm und daunn uandli umakeifm.) Mei, dejs tuat ma jo fost guat, wie du gfoahn bist mit da Bruat!! Meini is jo a a Waxi, dej foaht mit mir, wia mit an Taxi! Neue Übersetzungen :39:20 erika@diplom.at ich quäle schon die meine maus sagt - ist bei euch die puste raus? ohne hier zu übertreiben, hast du es dir selbst zuzuschreiben, dass erika dich nur belächelt, weil du so plump ihr nachgehechelt. was ich jedoch hier feststelle, ich schwimme auf der gleichen welle. durch das melden gleicher sachen, bring auch ich die frauenwelt zum lachen. ich verfolgte hier dein balzen, nur so kann man sein leben salzen. do ich geistigähnle der kartoffel, steh ich zurecht unterm pantoffel. Iban H.L.Mann :14:41 R.Eimigl Des@poxt.net Olles Guate; Bienenfressa! Boah, hiaz geht s mi echt vül bessa! I wea daham tuan, wos I kann!!!! Es griaßt di herzli - Heinz L. Mann Wos i do hob zan Lejsn kriag, na dejs losst gaunz tiaf blick`n! Jo wia der si daham vabiag! Boah dejn kunnst ane pick`n!! unaufhaltsam weiter :56:56 immer@weit.er bienenfresser, mach so weiter und mich damit noch gescheiter, weil selber ich nicht denken kann, wünscht sich hier der heinz l. mann. was hier mein trübes auge blickt, mir fast den atem stahl. wen hat man uns den n da geschickt? sein rückgrad gleicht dem räucheraal. Frauenfeindli, grob und schrouff! O na, des is net meins! Dos nejxti Mol daunn holt - i houff, er reißt si zaumm, da Heinz! frauenfeindlich grob und schroff, nicht ist s meine wellenlänge. ob er womöglivh zu viel soff? heinz schlag nicht über die et al. Wos er do schreibt, find i net guat! Jo dejs kriag er mit Briaf und Siegl! A bissl geh i hiaza fuat!!! Tschüs daunn! Bis` nejxtes Mol! Eimigl seine worte sind entbehrlich, das könnte ich ihm schriftlich geben. und eines sag ich euch ganz ehrlich ich geh in bisschen jetzt nachtleben

3 :22:48 dadnhfc iban NordHessn Fan-Club und iba die Riki :45:35 drosslbohrt Sg. Frau Erika, Quasi als Botschafterin der NordHess-ischen Fanclubs, der steirischen Sprache nur im Gehör, nicht aber in Schrift und Sprache oder gar im Reime mächtig, möchte ich an dieser Stelle stellvertretend für alle in der selbigen Lage sich Befindlichen, ein herzliches Danke schön an Ihr Übersetzungsbüro richten, welches nicht nur durch hohe Geschwindigkeit, sondern vor allem auch durch Charme und Esprit erfreut und uns so Teil haben lässt an diesem außerordentlichem Reimbattel! An alle Beteiligten möchte ich noch ein hochachtungsvollen Gruß senden: Erfreut uns bitte weiterhin mit Eurem lyrischen Austausch (der hoffentlich das anfängliche Niveau nicht verliert!) Lg. Eure Außendienstmitarbeiterin des Nordhessischen Fanclubs! mog di riki, is koa dicki wounns sou wa, gangat s a. san di preißn a zan schmeißn, derfst die hessn net vagessn. unaufhaltsam weiter :56:56 immer@weit.er ich mag die erika so sehr, auch wenn sie ein weight watcher wär. sie ist wahrscheinlich doch sehr schlank, wofür ich mich ganz lieb bdeank. obwohl sehr oft in deutschen landen, wir selten dufte leute fanden, darf man keines falls fergessen, das kleine volk der nordhessen. An den Fanklub :28:51 Lim Erickson dej ham hiarn, tan vül gspian. find I oll hessn toll. es is schod, dass net grod i kunnt sein bam varein. hobs guat groat sogt drosslbohrt Ich bin ein Mann aus Nordhessen. Noch nie in Styria gewessen. Doch jetzt nur ein Wort: Ich wär gerne dort! Ich bin auf den Fanclub versessen. sie sind auch absolut nicht arm, an esprit und haben charme. sie sind nett und nicht gehässig. ich finde sie ganz einfach lässig. ich würde glatt, würd ich gebaten, dem verein sofort beitreten. nachdem die ladung ausgeblieben, wird ich da noch einmal verschieben. mag hessen nord der drosselbohrt Lim Erickson 4 Frau Erika Nord-Hicks Nach Überstunden :29:22 Is am End sie ibalostet, oda hot sie geistig gfostet? :09:47 Ist sie von arbeit übermannt? oder viel zu zart besaitet?

4 Bienenfresser Leicht hot do a Volontär dichtn wulln und koun net mehr? Wall sunst kunnt sie umagleijschn net a sulchi wordtraunslation, Wounn ma tuat mein Text beleichtn, woa koa Rejdn va d Leintuachfeichtn. langsam.wieder@nach.com oder hat ein praktikant, diese zeilen ghost-gewritet? Wie könnt ihr sonst das passieren und sie ein solches werk servieren? sie hat sich zwar redlich geplagt, doch so was hab ich nie gesagt. Wia dem Fährmann, sou die Leit, s Ibasetzn dounn nua gfreit, wounn ma is in Schuach und Souckn und a in da Guagl trouckn. Ich weiß zwar sie hat mich nicht lieb, doch scheint s es war hier ihr prinzip, dass sie mich ganz einfach leimt, wichtig ist nur dass sich s reimt. Hot ma leicht a Alkproblem, muaß ma holt a dazua stehn. Leicht geht dos in Kalksburg besser denkt sie trouckn Frau Erika Nord-Hicks Nach Überstunden :06:03 GostReita van da Erika itrink.k@nalk.net An Erika :29:23 Jo C. Key der vadocht trifft mi wull sehr. i hob des gleant autoditaktisch. alk trink i schoa laung kan mehr. i oawat do ferial-praktisch. i hülf da riki troutzdem weita, frustriat und fertig da GostReita Bevor ich nun nach Hause wandre- Muss ich Sie nun noch sprechen! Ich hab ja doch noch keine andre wir müssen den Kontakt nicht brechen :09:47 langsam.wieder@nach.com Ich frage mich und sorg mich sehr: vielleicht war nur die hausbar leer? an solchen scheinbar schlechten tagen, sollt sie dem beruf entsagen. Der vorwurf hat mich schwer getroffen, ich lernte es do-it-yourself. ich war schon lang nicht mehr besoffen, weil ich freiwillig der riki helf. Ich helf gewiss noch länger weiter, meint gedämpft der franz gostreita. Ich mach mir so Gedanken jetzt - die Leute, die da schreiben sie haben nun mein Hirn besetzt! Ich wollt`, ich könnt noch bleiben. Man liest die Zeilen und man lenkt das Grübeln auf den Menschen dann. Wie sieht er aus? Was er wohl denkt? Was niemand von uns wissen kann! Da ist zum Beispiel nun ditini!

5 Ist sie drall, beleibt und kräftig? Singt sie Opern von Rossini? Oder flirtet sie gern heftig? Der liebe, gute Heinz L. Mann! Ist er ein großer dicker Esser? Kommt er geg`n seine Weibi an als Freund vom Bienenfresser? Oder Herr Pes, der mit der Lippe schade, dass ich ihn nicht kenne! Stell ihn mir vor mit einer Kippe! (Was ich nur am Rand erwähne) Herr Sachs, das ist mir aber einer! Wüsste gern wie dieser ausschaut! Kenn` Sie ihn? Ist es ein Kleiner, der sich vor den andern aufbaut?? Sehn Sie, das sind alles Fragen, die mich ständig nun bedrängen, jagen, hetzen, an mir nagen, das geht fast bis zu den Zwängen! Wer ist`s? frag ich mich jetzt und immer! Es lässt mich nimmermehr in Ruh! Wer sind denn diese Frauenzimmer die Styrian Tini jetzt und du?? Wer ist R.Eimigl? Unbekannt! Wer ist Heinz, der Krauderer? Auch Lim, der ist noch unbenannt? Und wer ist dieser Zauberer???? So könnten wir noch lange Brüten über Dinge, die geschehn! Ich werde mich jetzt aber hüten! Es tut mir Leid! Ich muss nun gehn! Viel zu lange hab ich jetzt Sie genervt mit Hypothesen! Hab Ihre teure Zeit besetzt! Ich wollte nur, dass Sie das lesen!!

6 Erika! Verzeihen Sie Ihrem treuen Jo C. Key An die Dichterköniginnen und -Könige in diesem Land: :37:27 Mitglied der Wählergemeinde Dem Votingauftrag folgend, hier meine Stimmverteilung: : Herr Pes van der Lippe: fiawablosen van sachs: ditini: Regel van Acker: drosslbohrt: Jo C. Key: R.eimigl: Dr. U.M.A. Taucher: Heinz l. Mann: Lim Erickson: dej si suagn die nächsten :41:44 fiawablosn van sachs 'sis net sou wüld ebm nura gschicht bin net vakült nua d'krippm sticht hob ma eh -mit bsundra vuasicht am lift noch jedn bucklritt noch sicham rundblick in da oaschicht a leachal einigschitt 12 sehr fein gespitzte Feder-Punkte 11 meisterhafte Lyrikpunkte 10 grenzgeniale Reim-Punkte (wünsche baldige Genesung!) 9 hoch anerkennende Poesiepunkte 8 Bauern-weise-Punkte 7 blaubärtige Punkte 6 Punkte für einen glorreichen Abgang und ebensolchige Wiederkehr 5 gereimte Punkte 4 zu früh untergetauchte Punkte 3 ZDF-Punkte 2 nervöse Punkte 1 Matcho-Punkt :04:49 desis.wieder@st.org Es ist noch nicht der gar ganz aus, die feuerhalle nicht gebucht. ich werde nur wie s vogelhaus von sperlingen besucht. Ich gab besonders obacht, sogar auf seitenwinde und kippte dabei sehr bedacht, ein paar williams hinter die binde. i mog a das nix passiat noch fetti wiascht hob i ma auf da hittn daunn a ziabm hintat bindn gniascht do dejnkst das nix mea schiaf gej kaunn akkrat ban lejtzn owiwejdln brejnnts ma in die hax olswia an schwungaunsotz ols tat i blejdln die konti woa nejt mea ba mia wida do -da fiawa Keine Müdigkeit zu erkennen Nach fettem fleisch gleich aus dem kübel in mengen beinah wie ein kranker, trank ich präventiv im stübel ein, zwei fernet branca. Noch einmal durch die märchnwiese, doch beim schlumpf merkte ich s schon. beim fliegenpilz hatt ich die krise, vorbei war s mit der kondition.

7 :53:25 fenstagucka hob gsegn scha va da weitn, wie jeda reime reckt, wia olli umastreitn und hob davoa respekt :52:08 Von weitem konnt man s schon gut sehen. Ich wurde es sofort gewahr, dass alle Phrasen, die hier stehen keiner schreibt, der ist am Fuße bar. erfreit ho si mei heaz. i hob nur loub (koan tadel) 4 jedn greimtn scheaz, der stoummt van lyrisch adel. Mein Herz in meiner Brust zerspringt, vor Freud über das Reimgeschwader. Bei jedem Scherz den es hier bringt mit blaublütig gefüllter Ader. es bleib net aus ban dichtn und oundri greimbi sochn, dass mounchi leit ausrichtn, dou driba sull ma lochn. Es liegt in der Natur von Dingen, sind die Regeln noch so strikt, dass beim Reimen oder Singen sich ergibt mancher Konflikt. und geat sie dounn zan end, die battel olla dichta, dounn reib i mi die händ, sou wia die leitausrichta. Das Ganze wird jedoch gegessen, nie so heiß wie es gegart. Man ist zwar auf den Reim versessen, doch niemand ist hier wirklich hart. is jeda dounn a siga, der dabai mit hot gschmischt, und in da dichtaliga hot mounchi reim auftischt. Ein jeder, der hier wortgeführt, hier in dieser Dichterliga, wird am End zu Recht gekürt zu einem echten Lyrik-Sieger. an olli :08:22 Dr. U. M. A. Taucher wanninur.net@wegwar.at des woa mei letzta zucka sog eich da Fenstagucka mei, I tua eich sou vamissn! wal i af dej houmpejtsch steh, wül I wos va d hoamat wissn, geh I holt zan Net-Café. lieg i do am scheijnan stround zwischen girls aus düsseldorf, roat i imma umanound, wal i wa auf d tini schorf. leida tuat dej ummasausn in mei zeit van holiday in dem lound, wou aar noch hausn, Keine Müdigkeit zu erkennen :52:08 nochlossn.tuat@sie.net Das Werk gehört zum Drucker, meint der fesntergucker. Ich vermiss die heimat sehr, denn ich finde diese Site so geil. Immer wenn ich kann nicht mehr, ich mich ins NET-Cafe abseil. Sogar die schönste Busenpracht ist sie auch aus nördlich Hessen. Hat es nicht zustand gebracht, dass ich ditini hab vergessen. Leider ist sie nicht zugegen ich muss noch ein bisschen darben, und mir sorgen machen wegen

8 und holt oundri leit am schmäh. den andern, die sie hier umwerben. i muaß ochtn ba dej hosn, woun i obends imaziag, doss i net a fiawablosn oda goa a herpes kriag. Abends verschmäh ich jeden Hasen, auch wenn es zärtliche Cousinen. Ich habe Angst vor Fieberblasen, oder von Ausschlag wie von Bienen. Steirermen are very good :00:32 Reimer Werkeling tolle@i.de Dr. U.M.A Taucher Es bringen mich zum Staunen, die vielen Steiermarker. Das Publikum wird raunen: So gute Reimeharker! So bilden sich auch Banden in allerlei Gefilden. Ach gäb s in deutschen Landen solch tolle Dichtergilden! Ich hab s zu spät gesehen und leider ist s bald aus. Ich muss dem Werk gestehen viel Achtung und Applaus. Ich werde weiter buchen das NET der Reime-Racker und werd einmal besuchen den Wiener König-Quaker. gesammelte Punkte :47:30 Jury aus Wien woijör@jury.wien Reimer Werkeling Herr von Sachs zum Sieger reift nicht nur dass er in Bildern reimt für Hess er schnell zur Feder greift wenn Stress in ihrer Arbeit keimt -12P. Herr Pes ist gleichermassen als Diplomat und Therapeut

9 als Sieganwärter aufzufassen weil er die Diskussion nicht scheut -11P. ditini so konstant und gierig mit Lob den feind sie übermannt gewinnen ist für sie schon schwierig sie war zum falschen Mann galant -10P. Frau - ich bitt' sie sie sind verhalten, derart selbslos in ihrem Text steckt Ironie wir gönnen ihnen diesen Vorstoß - 9P. Dem Jo C. Key, dem sei verzieh'n ob seiner Herkunft wüster Ausdruck doch hat er auf verbalen Knien sein Leid uns beigebracht (schluck!) - 7P. Heinz L. Mann, Eimigl und Bienenfresser wenngleich sie wilde Hunde sind warn Drossel - Taucher auch nicht besser denn viel zu sanft die beiden sind - je 2P. (gesamt 8P.) Lim Erickson, der hat sich kühn vom Ausland zugeschalten ihm sei gesagt, dass seine Mühn den deutschen Sprachraum umgestalten - 1P. und allen die hier noch votieren wolln wir im voraus gratulieren Woijör für die "Jury aus Wien" Neichzuagaung zum literarischen Schlochtföd Nachzügler Teil :53:07 Da Roate Patron Erscht vor kurzem hob is ghärt, das do a Reim-Battle gib, de net mer laung wärt. Mecht eich mit mein Gefassel a bisl no zum Norrn holten, eich obskure Schmoispurliteratengschtolten! :20:33 aus.is@scha.de Vor kurzem erst hab ich gehört, dass man hier mit Reimen sich schlägt und das bald aufhört. Ich möchte euch ein wenig an der Nase führen und euch Shakespeares für Arme mein Versmaß vorführen.

10 Bin weit geroast, hob vül scho gsegn, mei Horizont tut von Kärnten bis ind tiafste Steier gehen. Ich kenne beinahe schon die ganze Welt. Von Kärnten herber bis zur buckligen Welt. Drum eben hob i ma kurzahound gedocht I misch do mit des warat jo glocht! Senza confini üba ole Grenzen hinweg durts ir lamentieren, i hob oba den Vadocht das anige nur mehr tuan den schmeh rumviern... Drum strengts eich on, tuats seriös & fleissi dichten, eire grus(aus)ligen Fantasie und Oitogsgschichten! I hof bei da Woi wird Recht vor Gnod ergehen, und da reachtmäßige Siega därf mit Trophän hamgehen! De Klobalisierung und des Intanetz des lob i mia, sunst hät ma net so a klasse Übasetzung ins Deitsche wia! I glab mia hot jetzt wer ins Hirn eingschissen, i tua jetzt nämli nix mehr zam Schreibn wissen! Söbn mocht as guat und tuats brav kreativreiman, es gwinnt nur ana, da Rest wird si schleiman! Da Roate Patron Aufdeckt bist!! Nachzügler Teil :11:15 Bienenfresser-fresser mia@entkummstdu.net Hearst, du olta Bienenfressa! Bist ma auf da Nos` spaziert! Geht ma oba wieda bessa, jetz bin i net mehr vawirrt! Zorni bin i nou a bissl, :20:33 aus.is@scha.de So dacht ich mir dann kurzer Hand, ich nehm den Federkiel zur Hand und lamentier mit euch hier mit. Bei diesem Schmäh komm ich auch mit. Drum sporne ich an zum reimen und Dichten und befehl : hier weiter die Sprach zu verdichten. Ich hoffe die Wahl ist fair nicht geschoben, sonst wird am End die Ehrung verschoben. Ein hoch dem großen Internetz, sonst ging uns die Riki nie ins Netz. Es scheint als hätt mir wer ins Hirn gespuckt, weil mein Schreibgerät nichts mehr ausspuckt. Drum macht es gut und einfach weiter. Einer gewinnt der Rest wird halt z-weiter. Lang hast du mich, Bienenfresser, herumgeführt an meiner Nase. Geärgert wie reife Mitesser und ich war immer nur Komparse. Doch nun hab ich dich ganz durchschaut,

11 wal i net glei draufkejmm bin, dass d u des bist mit dera Schissl, wou da Bienenhounig drin! wer du bist hinter Fassade. Hab dein Geheimnis abgebaut, hinter Honig und Pomade. Woat, waunn i di fossn tua, daunn host du nix mehr zum Loch`n. Daunn, und jetz hear zua, mei Bua, daunn wiast holbwegs ibaboch`n. Im gachen Zurn wern d`reim net besser - sogt da Bienenfresser-fresser!!!!! I woass wos falt Nachzügler Teil :51:01 Herr Pes van der Lippe a jeda, der si do hot gmöldt, walla gheat zua wöhlaschoft, hot frustriat daheadazölt, dossas beinoh net hot gschofft. i glab i woass woraunns do falt, warum ma sie net kau entscheidn. wia ma seini punkt vatalt. i dalös eich von die leidn si frogg a jeda in da runde: wia san do die aundan leicht? koana stöllt holt gean befunde, bevuara net hot olls beleichtt :20:33 aus.is@scha.de Nun solltest du dich rüsten, das Lachen wird dir noch vergehen. Du wirst dich sicher nicht mehr brüsten, wenn wir auf der Blutwiese stehen. Im Affekt reim ich nicht besser, gibt zu der Binenfresser-fresser. Von vielen hat man schon gehört, dass WählerInnen leiden und das Wählen sich erschwert, denn sie können nicht entscheiden. Ich habe nun einen Verdacht, warum das Wählen fällt so schwer. Warum der Zwiespalt breit sich macht. Hört mir zu wenn ich s erklär! Ein jeder stellt sich nun die Frage: Wie sind Mitstreiter privat? Zu antworten nicht in der Lage, weil er keine Info hat. koana woass wia der der schreibb, privat is oda hot er hobbies? wos der sunst im lebm treibb, ob er a liawa oda groub is. drum stöll i mi hiaz vua ba eich, damits eich mochn kejnnts a büld. daunn is vielleicht im dichta-teich die quol da wohl net mea sou wüld. i bin da Pes. recht guat banaund, 51 und aa grod single. i kejnn mi aus im gaunzn laund, wal i sou gean wou ummadingl. Keiner weiß wie der Autor sich privat und sonst verhällt. Ist er grantig? Hat Humor? Oder vielleicht sehr viel Geld? Darum empfind ich es als Pflicht, euch von mir ein Bild zu bauen, das es euch dann leicht ermöglicht mir Punkte in den Hals zu hauen. Ich bin Pes, körperlich fit. Ledig und noch nicht so alt. Mache jedes Späßchen mit und such gern Pilze tief im Wald.

12 I hob an houf mit 12 stuck viech, vül äcka und a eignjogd. problem is, doss i schoa schlecht siech und mi die gicht a holbwegs plogt. Bin Landwirt mit 12 Stück Fleckvieh mit Äckern und einer Eigenjagd. Trinken tu ich quasi nie, weil mich das Rheuma ganz schön plagt. jamman tua i nua sehr söltn. iss mit messa und mit gobl. mei houf is gelei do ba st. pöltn. i hob nou olli zejn im schnobl. i hob 4s olta net vül bauch. van weiswei mog I nua den reschn. nur wal i sou gean pfeiffm rauch, wiad holt da boat gölb um mei lejschn. i bin haundsaum und romantisch, moch die wejsch und bejgl sölwa. leida taunz i dilettantisch. mit perlweiss wean die zejn net gölwa. i tat jo sou gean vül mea schreibm, wal i des holt sou gean tua. i wüll eich aa nix schuldi bleibm, dou 4 heit iss glab i gnau. griass eich daherrp. werwori werbini Nachzügler Teil :24:13 Ludi Ladlos von Lembke kennst@dumia.net hob koa auhnung, wer i bin, lejg mei stian in foltn. nouman hob i vül im sinnn hob sie net beholtn :29:09 nou.drei@st.uk In Selbstmitleid ergeh ich selten, beherrsch den Umgang mit Besteck. Putz die Zähne auch beim Zelten, damit sie glänzen wenn ich s bleck. Hab für mein Alter wenig Bauch. Wein muss herb sein, dass ich nippe. Weil ich sehr gern Tabak rauch, ist gelblich meine Oberlippe. Bin umgänglich und sehr romantisch, hab den Haushalt gut im Griff. Tanze leider dilettantisch und staple sehr gern ziemlich tief. Ich würd euch sehr gern mehr erzählen, denn es macht mir große Freude und hoffe dabei so gesehen, dass ich euch nicht Zeit vergeude. Ein Opfer bin ich Amnesias. Das Wissen fehlt mir über mich. Bin ich Julio Iglesias? Das wär nicht minder fürchterlich. tat sou gern wos zuwischreibn a poor wörta aus mein hirn. tat eich gern wos umareibn, kaunn nua geisti nix mea gspian. is do schuld da heanabiagel, doss I neama denkn kounn, Ich würde mich so gern einbringen mit Früchten meiner Großhirnrinde. Doch es lässt sich nicht erzwingen, ähnlich dem verschlagnen Winde. Ist dran schuld der Wienerwald? Den sollte man ja boykottieren.

13 oda souns dej bockbiakriagl, doss mir geat mei hirn davoun. dass mia einkimmt, kounn i hoffn, tram vom dichternouman. leg ins bejtt mi mit mein offn, tram ma holt zusoumman. Der serviert die Hühner kalt, oder ist s von vielen Bieren? Ich wünsch mir, dass ich bald gesunde und mich selbst bald wieder find. Ich wer jetzt schlafen eine Runde, weil die Knie vom Bier weich sind. Gratulation, Frau Hess! :39:42 CvKP Ludi Ladlos Frau Hess! Ganz großes Kompliment! Die Übersetzung ist `ne Wucht!! Der Schmäh, der hier (und immer) rennt sich seinesgleichen sucht. Vor diesem Institut ich zieh den Hut ganz tief und sage laut: Die Frau ist arbeitsam! Und wie! Erstaunlich, wie sie Reime baut! Wendig, feurig und dynamisch, fleißig, rege und flexibel setzt sie Reime von styriatisch ins Hochdeutsche sehr penibel! The Winner is :38:16 L-vis Frau von Hess! Meine Verehrung! Wünsche Ihnen alles Gute für die große Reimvermehrung! Auf Wiederhör`n! Bis bald! Salute! CvKP Hallo, allen, die bereits gespannt auf die Endwertung der Rhyme-Battle warten. Hier ist sie. Nach gewissenhaftester Auswertung aller eingegangenen Votings, die sich Zugegebenerweise als komplizierter erwiesen als erwartet, ergab sich folgendes Ergebnis: 1. / fiawablosn van sachs Punkte 3. Herr Pes van der Lippe Punkte 4. ditini / Dr. U.M.A. Taucher Punkte 6. drosslbohrt Punkte

14 7. R.Eimigl Punkte 8. Heinz L. Mann Punkte 9. Jo C. Key / Bienenfresser Punkte 11. Fenstergucker Punkte 12. Regl van Acker Punkte 13. Lim Erickson Punkte Damit ist die erste und einzigartige Rhyme-Battle endgültig zu Ende. Auch wenn das im ersten Moment traurig stimmt, bin ich mir beinahe sicher, dass ähnliche Aktionen folgen könnten. Bis dann L-vis