Liste geprüfter Dehnungsmeßstreifen-Wägezellen

Transkript

1 Ausdruck Liste geprüfter Dehnungsmeßstreifen-Wägezellen Register of certified strain gauge load cells Stand / state Die hier aufgelisteten DMS-Wägezellen sind der PTB bekannt und unter Beachtung der angegebenen metrologischen Daten und ggf. Randbedingungen zum Einsatz in eichfähigen Waagen nach DIN EN bzw. OIML R76 geeignet. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Diese Liste ersetzt nicht die Kompatibilitätsüberprüfung. Strain gauge load cell listed here are well known to PTB and regarding the indicated metrological data and if applicable further indicated random conditions they are applicable for the use in verifiable weighing instruments according to EN respectively OIML R76. This register don t claim for completeness. This Register don t substitute the check for compatibility. Rückfragen an / inquiries to: Dr.-Ing. B. Meißner, PTB / FAX / bernd.meissner@ptb.de oder an / or to : Dr.-Ing. O. Mack, PTB / FAX / oliver.mack@ptb.de

2 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: I n h a l t / C o n t e n t : Seite / Page Vorbemerkungen / Preliminary notes 3 A. Wägezellen mit analogem Ausgangssignal ohne Verstärker Load cells with analogue output and without amplifier Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ 5 Double bending beam and shear beam load cells Beid-endig gelagerte Balken-WZ 19 Two end bedded beam load cells Einfachbiegebalken-WZ 22 Single beam load cells Plattform-WZ 23 Single point load cells Druck-WZ 38 Compression load cells Zug-WZ 49 Tension load cells B. Wägezellen mit digitalem Ausgangssignal Load cells with digital output Digitale Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ 53 Digital double bending beam and shear beam load cells Digitale Plattform-WZ 54 Digital single point load cells Digitale Druck-WZ 55 Digital compression load cells C. Sonderausführungen 57 Special design Liste der Herstellernamen 58 Register of manufacturers

3 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Vorbemerkungen: 1 Die Wägezellen in dieser Liste sind sortiert nach Bauform (siehe Inhaltsverzeichnis), Hersteller und Typbezeichnung. 2 Diese Liste enthält in Abschnitt A alle wesentlichen Wägezellendaten, die zur Überprüfung der Kompatibilität nach WELMEC 2, Abschnitt 11 (desgleichen OIML R76 (2006) Entwurf, Annex F ) erforderlich sind. Zur Eichung sind dabei zu beachten die Verwaltungsvorschriften "Gesetzliches Messwesen, GM-P9; Abschn. 9.1, Kompatibilität von Modulen " Wägezellen mit Verstärkern bzw. digitalem Ausgangssignal in Abschnitt B und ggf. in Abschnitt C sind für die Generalklausel nach WELMEC 2.4 nicht anwendbar. Die Kompatibilitätsprüfung nach WELMEC 2 enthält keine Vorgaben für Wägezellen mit elektronischen Komponenten. Bei Einbeziehung digitaler Wägezellen in Bauartzulassungen muss die Parametrisierung der Signalübertragung, Filterung usw. mit festgelegt werden. 3 Heute gibt es insbesondere bei Plattform-Wägezellen-Familien verschiedene Optionen für den Mindestteilungswert v min bzw für Y, wobei v min = E max / Y. Herstellerangaben auf dem Typenschild sind zugrunde zu legen, solange diese Werte nicht besser sind als im Prüfschein oder in der Wägezellenliste. Optionale Werte sind in der Regel auf das Typenschild gedruckt, so dass auf ein WZ-Begleitdokument verzichtet werden kann. Das gleiche gilt für wechselnde Kennwerte C n sowie Widerstandswerte R LC. 4 Nach OIML R60(2000) Nr muss das Datenblatt des Herstellers zu den im Zertifikat bescheinigten Daten kompatibel sein. Bei Nichtberücksichtigung des Datenblattes ( dies passierte gelegentlich für Y bzw. v min bei anderen Notified Bodies aus der EU ) wurden die jeweils schlechteren Daten zugrunde gelegt. 5 Fehlende Eintragung für E min bedeutet E min = 0. (Dies trifft in mehr als 99% aller Fälle zu.) 6 Die maximalen WZ-Speisespannungen sind unter Umständen zu beachten, sie sind hier jedoch nicht enthalten. In der PTB untersuchte WZ wurden alle ausnahmslos bei 10 V Speisespannung geprüft. Falls bekannt wird, dass z.b. eine WZ-Bauart nur mit 5 V betrieben werden darf, wird dies in diese Liste aufgenommen. 7 Abkürzungen nach OIML R76, OIML R60 und ggf. nach VDI/VDE Mischbetrieb von Wägezellen ist nicht allgemein zulässig, auch nicht für WZ des gleichen Typs mit unterschiedlichem R out! Eine defekte WZ mit n = 3000 kann dagegen ohne weiteres durch eine WZ desselben Typs mit n = 6000 ersetzt werden. 9 Plattform-WZ haben in der Regel keinen abgeglichenen Ausgangswiderstand R out, so dass sie elektrisch nicht ohne weiteres parallel geschaltet werden können (Probleme beim Temperaturgang) 10 Angegebene maximale Plattformabmessungen sind Richtgrößen, die Waage hat bei der Eichung die Fehlergrenzen nach Vorschrift OIML R76 Nr. A einzuhalten 11 Diese Liste enthält (sofern bekannt, mit entsprechendem Vermerk) auch Wägezellen, die nicht mehr gefertigt werden. Dies dient dem Zweck, dass hier auch Daten für den Umbau alter Waagen bereit gehalten werden. Aus diesem Grund werden nach Änderung von Firmennamen auch alte Herstellernamen mitgeführt.

4 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Preliminary notes: 1 Load cells in this register are arranged according to their design (see content), manufacturer and type designation. 2 This register contains in Chapter A all essential load cell data necessary for check of compatibility according to WELMEC 2, Chapter 11 (likewise OIML R76 (2006) draft, Annex F ). For local verification are of interest the administrative regulation "Gesetzliches Messwesen, GM-P9, Chapter 9.1, Compatibility of Modules " Load cells with amplifier or digital load cells of Chapter B and Chapter C are not applicable for the case of general acceptance according to WELMEC 2.4. The check of Compatibility according to WELMEC 2 does not contain specifications for load cells with electronics. For digital load cells included in type approval certificates (TAC) the parameter for signal transmission, filtering and so on must be determined. 3 Today there are different options in load cell families, especially for single point load cells, mainly for the minimum verification interval v min respectively for Y, whereas v min = E max / Y. Manufacturer's data on the load cell label are valid as long they are not better then in the test certificate or in this register, optional data are as a rule printed on the label to spare an accompanying document. Further information should be placed on the label when rated output C n or the impedance R LC may have big differences. 4 According to OIML R60(2000) Nr it is not allowed to certify better data than stated in data sheet of the manufacturer. By non-consideration of the data sheet ( this happed sometimes by other notified bodies for v min respectively Y), the less good data have been placed in this register. 5 The absence of E min means E min = 0. (This applies for more than 99% of all load cells.) 6 The maximum excitation voltage may be considered according to circumstances, the voltages are not included in this register. Load cell tested in PTB have been measured with 10V excitation. If PTB gets information that a load cell family may be run with 5V only, this information will be placed in this register. 7 Used abbreviations according to OIML R76, OIML R60 and if necessary VDI/VDE Load cell connections in parallel in general is not allowed for different load cell types, when not certified for. This also is to consider for load cells with differences in the output impedance R out. Whereas a faulty load cell with n = 3000 may be replaced by a load cell with n = 6000, if of the same type. 9 Single point load cells normally are not adjusted in their output impedance, so they cannot be electrically connected in parallel (causes finaly problems for the temperature behaviour). 10 Indicated maximum platform dimensions are benchmarks, the weighing instrument has to be tested during local verification according to OIML R76 No. A This register also contains load cells which are no more produced ( as far as known with a comment). This is made to keep data for the check of compatibility, when an old weighing instrument (platform with load cell(s)) gets an new indicator. For the same reason old load cell manufacturer names are still kept.

5 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: A. WZ mit analogem Ausgangssignal ohne Verstärker Load cells with analogue output without amplifier Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells AEP FT1A Scherbalken/shear beam stst 500 kg 2 t 0, C2 - C R60/00-NL mv/v s. Nr.4,S.3:Y-Daten begrenzt entspr. Datenblatt n LC Ω see note 4 page 4: Values for Y limited acc. to datasheet Y A&D, AND LC-5223 Scherbalken ast 500 kg 2 t 0, C NMi TC mv/v shear beam n LC Ω Y Ascell CF Doppelbiegebalken ast 100 kg 500 kg 0, C R60/00-NL mv/v double bending beam n LC Ω Y Ascell CS Scherbalken ast 750 kg 3 t 0, C R60/00-NL mv/v shear beam n LC Ω Y AST KAB stst 10 kg 1 t 0,7 - C1 - C2 - C Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC mv/v double bending beam with metal bellow Y Ω alter Typ / old type M bis / to M Atex A951 Scherbalken 500 kg 5 t 0, C SM C mv/v shear beam n LC Ω Emin / Emax = 1% Y Atex CIA 3000 Scherbalken 300 kg 5 t 0, C3 - C SM C 9303 shear beam n LC DocSTA Emax kg kg mv/v Emin kg - 30kg Ω Y Atex CIA 3000 i Scherbalken, rund stst 300 kg 1,2 t 0, C SM C mv/v shear beam, round n LC DocDA Ω Y Atex CMA Scherbalken 300 kg 1 t 0, C NMi TC mv/v shear beam n LC Ω Emin = 5kg Y

6 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Atex FA 3000i 10 kg 1 t 0,7 D C NMi TC mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Avery 8708 Scherbalken 750 kg 7 t 0, C4 - - R60/91-GB ,75 mv/v shear beam n LC Ω Y Avery 8713; T203* Al 125kg 500kg 0, C3 - C4 nur/only T203: C6 * R60/91-GB ,7 mv/v rund. Balken mit Scherapplikation n LC NMi T Ω round beam with shear application Y Avery T201 stst ca. 50kg 1250kg 0,7 - C1 - C2 - C3 - C4 C5 - NMi TC mv/v Biege- und Scherbalken Nennlasten in lb n LC Ω bending and shear beam capacities in lb Y Avery T206 Scherbalken ast 1t 5t 0,7 - C3 C3 C3 C3 C3 C D Rev.1 shear beam Emax - 1t 1,5t 2t 2,5t 3t 5t mv/v n LC Ω vmin - 200g 300g 400g 600g 800g 1500g Balea SWRC 551 Scherbalken 0,25 t - 5,0 t 0,7 C0,7 C1 - C2 - C R60/00-NL mv/v shear beam n LC Ω TL & TF Krafteinl.-varianten / vary in load introduction Y Bitzer SB4, SB4-L Biegebalken stst ca. 0,5 t 10 t 0,7 - C1 - C3 C3MR C3MI D bending beam SB4-L ca. 0,5 t 2 t Emax - 5 kn 100 kn SB4-L: niedriger Fuß / lower foot n LC mv/v Nennlasten in kn Y Ω capacities in kn Z Bitzer SB5 stst ca. 0,5 t 5 t 0,7 - C C D mv/v Biegebalken Nennlasten in kn n LC Ω bending beam capacities in kn Y Bitzer SB6 Biegebalken / bending beam stst ca.102kg+204kg 0,7 - C1 - C2 C3 C3MR D mit Biegeauge Emax - 1 kn - 2 kn mv/v with bending eye Nennlasten in kn n LC Ω capacities in kn Y

7 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Bizerba BB500 &. stst 375kg 1250 kg 0, C3/ C3M/ C3/ - - C6/ BB1250 Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg *) / / / /150 double bending beam with metal bellow Emax kg BB500: Emax = 375 kg & 500 kg B a kg BB1250: Emax = 1250 kg v(v1) g (20) n LC mv/v *) Kodefolge / coding : Y Ω class / E max / B a Z Bosche ASB Scherbalken ast 1 t 5 t 0, C3 C3 C D mv/v shear beam n LC Ω Y steht auf Typenschild / Y is on the name plate Y Bosche SSB Scherbalken stst 0,5 t 5 t 0, C3 - C D shear beam Emax ,5t - 2t - 5t mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / Y is on the name plate Y Bran+Lueb BLB stst 20 kg 200 kg 0, C mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Cardinal LFB Scherbalken stst 100 kg 1 t 0, C R60/91-DK mv/v shear beam n LC Ω Y CAS HBS stst 20 kg 500 kg 0, C R60/00-NL mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Celtron Techn. HBB Emin / Emax = 1% stst 50 kg 250 kg 0, C D mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC R60/00-DE Ω double bending beam with metal bellow Y Celtron Techn. HVC Scherbalken stst 0,5 t 5 t 0, C R60/00-NL mv/v shear beam n LC Ω Emin / Emax = 2% Y Dibal DH8C Scherbalken ast 1 t 5 t 0,7 - C3 C3 C3 C3 C3 C D shear beam Emax 1t 1,5t 2t 2,5t 3t 5t - 3 mv/v n LC Ω vmin - 300g 400g 500g 700g 900g 1500g Epel SB-2 75 kg 500 kg 0, C NMi TC mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Rev Ω double bending beam with metal bellow Y

8 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Epel SC 750 kg 3 t 0, C NMi TC mv/v Biegebalken m.scherapplikat. & Metallfaltenbalg n LC Rev Ω bending beam with shear appliction & metal bellow Y Ersem DF Doppelbiegebalken 60 kg 3 t 0,7 - C1 C1,5 C2 C2,5 C ,5 mv/v double bending beam n LC Ω Emin / Emax = 1% Y Eurobil E/H8C Scherbalken ast 0,5 t 2 t 0, C3 - C shear beam Emax ,5t 1,5t - 2 t D mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / Y is on the name plate Y Excell A306 Scherbalken stst 1 t 5 t 0,7 - C3 C3 C3 C3 C3 C D Rev.1 shear beam Emax - 1t 1,5t 2t 2,5t 3t 5t mv/v n LC Ω vmin - 200g 300g 400g 600g 800g 1500g Flintec BK2 Scherbalken stst 500 kg 2 t 0, C R60/00-NL mv/v shear beam n LC Rev Ω Y Flintec PB/PBW Planarbalken / planar beam ( Al ) 0, : - C3 - - C3 MI 6 C4 - PB: 3,75 kg 375 kg Emax ,75 kg 375 kg - 375kg - D Rev.2 (SH) PBW: 5,67kg 136 kg n LC ,9 mv/v Y Ω PBW : PB Z Flintec SB14 Biegebalken stst kg 0,7 - C1 - C3 C3 MI 6 - C4 C5 C6 - D Rev.4 bending beam (500 lb lb) Emax 227 kg 4550 kg 1134 kg 4550 kg - n LC Nennlasten in lb Y mv/v capacities in lb Yopt Ω Z Flintec SB2 Scherbalken ast ca. 20 t 45 t 0,7 - C C D mv/v shear beam Nennlasten in klb n LC (Fintab /91) 385 Ω capacities in klb Y Flintec SB4, SB4-L Biegebalken stst ca. 0,5 t 10 t 0,7 - C1 - C3 C3MI7,5 - - C4 C4MI7,5 - R60/91-DE bending beam SB4-L ca. 0,5 t 2 t - 5 kn 100 kn kn 50 kn - D Rev.1 Nennlasten in kn n LC (Flintab D ) 2 mv/v capacities in kn Y Ω SB4-L: flacherer Fuß / lower foot Z Flintec SB5 Biegebalken stst ca. 0,5 t 5 t 0,7 - C C D Rev.1 2 mv/v bending beam Nennlasten in kn n LC (Flintab D ) 1100 Ω capacities in kn Y

9 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Flintec SB6 Biegebalken / bending beam stst ca. 20,4 204 kg 0,7 - C1 - C2 C3 C3MR - C4 C4MR - D Rev.1 Biegeauge & 2 Lenker Emax - 0,2 kn - 2 kn - 0,2 kn - 1 kn - 2 mv/v bending eye & 2 flexure guides n LC Ω Y Flintec SB8 stst 10 kg 500kg 0,7 - C1 - C3 - - C3 MI D Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax - 10 kg kg kg + 500kg double bending beam with metal bellow n LC mv/v Y Ω Z Flintec SB9 Scherbalken stst 250 kg 2,5 t 0,7 - C C D Rev.1 2 mv/v shear beam n LC Ω (alter / old name SLBS) Y Flintec SLB Biegebalken stst ca kg 0,7 - C C R60/91-DE mv/v bending beam 200 lb 10 klb n LC D Rev Ω Nennlasten in lb / capacities in lb Y Flintec ZLB Planarbalken Al 20kg + 200kg 0,7 - C C D mv/v planar beam n LC Ω Y Garvens Aut. E100 stst 5 kg 500 kg 0,7 - C1 C2 C2/15 C3 C3/20 - C4 - - D Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg - 5 kg 500 kg - 10 kg 500 kg mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y Gicam TS5 Scherbalken ast 500 kg 2,5 t 0, C DE mv/v shear beam n LC R60/00-DE Ω Y HBM Z6. stst 5 kg 1000 kg 0,7 D1 C1 C2 C3 C3/MI - C4 C5 C /91 Optionen Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax kg kg kg kg kg kg kg kg - NMi T 2207 (Z6F.., Z6B..) double bending beam with metal bellow n LC R60/91-NL mv/v Y Ω Z HBM Z6.A Doppelbiegebalken Al kg 0,7 D1 C1 - C2 - C3 C3 - D Rev1 (SH) double bending beam Z6 3A C mv/v Z61A... Z63A verschiedene Breite & Kraftein- n LC Ω leitung / different width & load introduction Y HBM Z7A Scherbalken ast 0,5 t 10 t 0,7 D1 (C1) - (C2) - C D Z7. shear beam Emax 0,5 10t (0,5 10t) - (2 10t) t D mv/v neue Zertifikate ohne / new certificate without C1 & C2 n LC 1000 (1000) - (2000) R60/00-DE Ω vergossen mit Platte /potted with metal cover plate Y 2800 (3500) - (10000)

10 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells HBM, Inc BLC,TLC BLC ist vergossen / is potted Scherbalken / shear beam 0,11 t 4,4 t 0,7 D1 C1 - C2 C NMi TC 2163 Rev. 9 HLC,THC auch Doppelbiegebalken / and too double bending beam n LC altes / old Certificate 2 mv/v old verschiedene Krafteinleitungen und Abdichtungen Y Ω different load introduction and sealing Y für / for E max = 0,5 t 1,1 t : nicht im Datenblatt bestätigt / not according to data sheet HBM TLC, HLC Scherbalken stst 0,22 t 2,0 t 0,7 D1 C1 C2 C3 - C4 C6 C3 C4 C6 NMi TC 6524 THC shear beam Emax 0,22t 2,0t - 0,22t 0,5 t 1,1 t R60/00-NL ,94 & 2,0 mv/v verschiedene Krafteinleitungen n LC Ω diverse load introduction Y HBM, Inc SDK-400 Scherbalken Al ca. 180 kg 0, C NMi T ,6 mv/v shear beam n LC R60/91-NL Ω Y Karl Öllinger KOE 2000 S Scherbalken stst 0,5 2 t 0,7 - C1 - C2 - C R60/91-DK mv/v shear beam n LC Ω Emin / Emax = 2% Y Karl Öllinger KOE 5593 Scherbalken ast 0,5 2 t 0,7 - C1 - C2 - C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω Y Kohn K2A Doppelbiegebalken Al kg 0, C D mv/v (SH) double bending beam n LC Ω Y Laumas FCOL stst kg 0, C3 - C D Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax kg - 100kg - 200kg - 500kg mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y auf der WZ angegeb../ Y indicated on the lc Y / Laumas FTZ Scherbalken stst 0,5t 5t 0, C3 - C D shear beam Emax ,5t 2t - 5t mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y Lorenz KAB stst 10 kg 1000 kg 0,7 - C1 - C2 - C mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Master-K FFX stst 0, C3 - - C3 - R60/00-NL Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax ,5 5t kg - double bending beam with metal bellow n LC mv/v Y Ω Z

11 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Mettler-Tol 744 / 745 Scherbalken / shear beam stst 0,22 t 4,4 t 0, C NMi TC mv/v verschiedene Krafteinleitungen & Kapselung n LC Rev Ω divere load introduction & encapsulation Y Mettler-Tol 0776 stst 5 kg 500 kg 0,7 - C1 C2 C2/15 C3 C3/20 - C4 - - Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax - 5 kg 500 kg - 10 kg 500 kg - - D mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y Mettler-Tol MTB stst 20 kg 300 kg 0, C R60/00-NL mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Mettler-Tol SBC Scherbalken ast 500 kg 2 t 0, C R60/00-NL mv/v shear beam n LC Ω Y Mettler-Tol SBH Scherbalken 0,25 t 2 t 0, C R60/00-NL mv/v shear beam n LC R60/00-NL Ω Y MPI XB stst 50 kg 100 kg 0, C /87 2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Nobel KIS3 runder Scherbalken stst 0,1 t 2 t 0, C2 - C mv/v round shear beam n LC Ω Nennlasten in kn Y PM Group Plc. PM LFT Scherbalken stst 0, C3 C3MI7, D shear beam 50 kn 65 kn n LC mv/v ca. 5 t 6,5 t Y Ω Nennlasten in kn / capacities in kn Z Precia-Molen SB-M/4- Biegebalken stst ca. 0,5 t 10 t 0,7 - C1 - C2 - C3 C 3MB NMi T mv/v bending beam n LC Ω Nennlasten in kn / capacities in kn Y Raute BA 1 / BA 2 stst 20 kg 1 t 0, C2 - C /91 2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC (T 2150: BA1) 350 Ω double bending beam with metal bellow Y Raute BA 3 stst 20 kg 1 t 0, C2 - C3 - C4 C5 C6 NMi T 2162 Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax ,02 1 t - 0,02 1 t - 0,02 1 t 0,5 1 t 0,5 1 t 2 mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y

12 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Raute BA5. stst 5 kg 500 kg 0,7 - C1 - C2 C2/15 C3 C3/20 C4 - - D mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Raute BC2 Scherbalken 2 t 50 t 0, C2 - C shear beam Emax t t NMi T mv/v n LC Ω Y Raute BC5 Scherbalken stst 300 kg 1 t 0,7 - C1 - C2 C3 C3 C4 C5 C6 - NL shear beam n LC mv/v Y Ω Z Rhewa 0531 Biegebalken stst ca kg 0, C D mv/v bending beam ( 200 lb-10 klb ) n LC Ω Nennlasten in lb / capacities in lb Y RTE 5102 Nennlasten / capacities in lb ast ca. 2,5 t 5 t 0, C2 - C Nmi TC mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y RTE 5123 Scherbalken ast ca. 0,5 t 2 t 0, C3 C3 MR C4 C4 MR R60/00-NL mv/v shear beam n LC Nennlasten / capacities in lb & kg Y Ω Z RTE 9102 Nennlasten / capacities in lb stst ca kg 0,7 - C1 - C2 - C3 - C4 C5 - NMi TC mv/v Doppelbiege- & Scherbalken m.metallfaltenbalg n LC Ω double bending & shear beam with metal bellow Y RTE 9123 Scherbalken stst ca. 0,5 t 2 t 0, C3 C3 MR C4 C4 MR R60/00-NL mv/v shear beam n LC Ω Nennlasten / capacities in lb & kg RTE 933 Nennlasten/capacities in lb & kg stst ca. 0,5 t 10 t 0,7 - C1 - C2 - C3 - C4 - - NMi TC2354R1 3 mv/v rechteckiger Balken mit niedrigem Fuß n LC Ω square shaped beam with low foot Y RTE ACB Scherbalken stst 0,5 t 5 t 0, C3 C3 C4 C5 C6 - - R60/00-DK Rev.1 shear beam Emax t - 5t 1t - 5 t 1t - 5 t 1t - 5 t - - DK0199-R R3 n LC Y mv/v Option MR YMR Ω Option MI 6 ZMI

13 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells RTE ALC Scherbalken stst 250 kg 2 t 0,7 - C1 - C2 - C3 C3 MR NMi TC mv/v shear beam n LC Ω Y RTE B5352 Class C oder / or H ast 200 kg 1 t 0,7 - C1 - C2 - C3 - C4 C /87 2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y RTE B9332 Class C oder / or H stst 500 kg 1 t 0, C /87 2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallgehäuse n LC Ω double bending beam with metal housing Y RTE HCB Scherbalken stst 250 kg 5 t 0,7 - C1 C2 C3 C4 C3 MR C4 C4 MR C3MI6 - NMi TC2453R.4 shear beam Emax kg kg 5000 kg 250 kg kg NL & Version MI: B a max = 0,7 * Emax n LC mv/v Y Ω Z RTE SHBxM Class C oder / or H stst 20 kg 200 kg 0,7 - C1 - C2 - C mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC (20 kg: 1,75 mv/v) 460 Ω double bending beam with metal bellow Y RTE SHBxR stst 10 kg 500 kg 0,7 - - C1 C2 C3 C4 - C3MI6 C3MI7,5 - NMi TC2508R.2 Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax kg kg 100 kg kg NL double bending beam with metal bellow n LC mv/v Version MI: Dmax = 0,7*Emax Y Ω Z RTE SSB Scherbalken stst 0,5 t 10 t 0,7 - C1 C2 C3 C3MR - C3MI 6 C3MI 8 C4 C4 MR NMi TC2663R4 shear beam Emax 0,5 t - 10 t - 2,0 t - 10 t /90 n LC mv/v Y Ω Z Rice Lake Weig. RL ETB Scherbalken ast 0,5 t 5 t 0, C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω DC only Emin / Emax = 2% Y Rice Lake Weig. RL HBB stst 5 kg 500 kg 0,7 - C1 - C2 C2/15 C3 C3/20 C4 - - D mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Rice Lake Weig. RL HSS Scherbalken 0,5 t 5 t 0, C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω DC only Emin / Emax = 2% Y

14 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Rice Lake Weig. RL HTO Scherbalken stst 0,5 t 5 t 0,7 - C1 - C2 - C NMi TC mv/v shear beam n LC Ω Y Sartorius HH MP48 Scherbalken ast 500 kg 5 t 0, C (GWT) 2 mv/v shear beam n LC R60/91-GB Ω Emin / Emax 2 % Y Sartorius HH MP49 Scherbalken stst 500 kg 5 t 0, C (GWT) 2 mv/v shear beam n LC R60/91-GB Ω Emin / Emax 2 % Y Sartorius HH MP57 stst 5 kg 500 kg 0, C3 C3 MR C3 MR+ - - (GWT) 2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC R60/00-DE Ω double bending beam with metal bellow Y Sartorius HH MP58 (MP58T) Biegebalken stst 91 kg 2268 kg 0, C3 C3 MR mv/v bending beam 200 lb 5000 lb n LC MP58: halbes Gewinde / half thread D Ω Nennlasten in lb / capacities in lb Y MP58T: Sackloch / blind hole Sartorius HH MP59 Scherbalken stst 0,5 t 5 t 0, C3 C3 MR (GWT) (MP59T) shear beam nlc R60/00-NL ,02 mv/v Y MP59: halbes Gewinde / half thread TC6116 Rev Ω Z MP59T: Sackloch / blind hole Sartorius HH PR6207 stst 10 kg 200 kg 0,7 D C (GWT) 2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Rev Ω double bending beam with metal bellow Y Satex SB-2 75 kg 300 kg 0, C NMi T mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Scaime F..X *) Code nicht nach / not acc.to R60 12,5 250 kg 0,7 *) - F10X - F20X - F30X /89 2,5 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Scaime F60X stst 13,1 kg 5,5 t 0,7 *) - F60X.C1,5 - F60X.C3 10e - F60X.C4 6e7 F60X.C4 10e - F60X.C6 10e - SM C9408 Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax - 13 kg 5,5 t - 13 kg 5,5 t - 13 kg 5,5 t 0,5 5,5 t kg - R60/91-Fr ,2-2,6 mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω *)Code für Genauigkeit nicht nach / for accuracy not acc.to R60 Y -? Scaime S30X Scherbalken stst 360 kg 3 t 0,7 *) S30X *) SM C mv/v shear beam n LC R60/91-Fr Ω *)Code für Genauigkeit nicht nach / for accuracy not acc.to R60 Y

15 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Scaime SA30X Scherbalken stst 500 kg 2 t 0,7 *) SA30X C SM C mv/v shear beam n LC Ω *)Code für Genauigkeit nicht nach / for accuracy not acc.to R60 Y Schenck VBB stst kg 0,7 D C3 - C4 - C6 NMi TC5182 Rev1 Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax kg kg kg kg 2 mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y Sensortronics Scherbalken 0,5 t 5 t 0, C3 C R60/91-GB-95.02; 350 Ω shear beam Emin / Emax = 2% n LC u.- -95: C 3 mv/v ast Y DC only Y C-S 2 mv/v stst Sensortronics 65083C-S Scherbalken stst 0,5 t 5 t 0, C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω DC only Emin / Emax = 2% Y Sensortronics 65084C-S Scherbalken 0,5 t 5 t 0, C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω DC only Emin / Emax = 2% Y Sensy 2000 Doppelbiegebalken mit stst 2000 : 50 kg kg 0,7 - C1 - C2 - C NMi TC2323 Metallfaltenbalg 2000 S : 20 kg kg n LC L : 500 kg kg Y cu be 2001 : 15 kg kg ast 2005 : 50 kg kg mv/v double bending beam with 2005 S : 50 kg kg Ω metal bellow 2005 L : 500 kg kg Sensy 5510 Scherbalken stst 500 kg 2 t 0, C R60/91- BE mv/v shear beam n LC Ω Y Servo Balance 355 S stst 5 kg kg 0,7 - C1 - C2 C2/15 C3 C3/20 C4 - - D mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Shering SBL30A 3 mv/v ast 0,5 t - 5 t 0, C R60/91-GB SBL30SA 2 mv/v stst 0,5 t - 5 t C u Scherbalken DC only n LC Ω shear beam Emin / Emax = 2% Y Shering SBL110SA Scherbalken stst 0,5 t - 5 t 0, C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω DC only Emin / Emax = 2% Y

16 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Shering SBL130SA Scherbalken stst 0,22 t - 4,4 t 0, C NMi T 2341 SBL120SA shear beam 130: potted n LC Ω 2 mv/v 120: hermetic sealed Y Siemens BB stst 10 kg kg 0,7 - C1 - C2 - C3 - C4 - - NMi TC mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Siemens SB Scherbalken stst 0,5 t - 5 t 0,7 - C1 - C2 - C3 C3MR NMi TC mv/v shear beam n LC Ω Y Soehnle SPS6 Scherbalken Al 0,5 t 1 t 0,7 - C1 C1,5 C2 - C3 C3 MR mv/v shear beam n LC D Ω Y Soehnle SPS30 stst 20 kg 500 kg 0,7 - - C3 C3 MR - C D Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax kg - 100kg - 200kg - 500kg mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y Soehnle SPS34 Scherbalken ast 0,5t 10t 0,7 - - C3 C3 MR - C3 C D Rev.1 shear beam Emax - - 0,5t 2,5t - 3 t 5 t 10 t mv/v SPS34A: Halbgewinde / half thread n LC Ω SPS34B: Sackloch / blind hole Y Soemer SM42 Biegebalken stst 200 lb 10 klb 0, C D mv/v bending beam ca kg n LC Ω Nennlasten in lb / capacities in lb Y Soemer SM44 Biegebalken stst 500 lb 10 klb 0, C3 C3 MI C4 C5 C6 D bending beam ca kg Emax lb lb lb lb n LC Nennlasten in lb / capacities in lb Y mv/v Yoptional auf Typenschild / on name plate Yopt Ω Z Soemer SM55 stst 10 kg 500kg 0,7 - C1 - C3 - C3 MI D Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax - 10 kg kg - 100kg + 500kg double bending beam with metal bellow n LC mv/v Y Ω Z Sun Scale LSH / MSH stst 10 kg kg 0, C4 - - R60/00- NL mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y

17 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells Tedea 3410 / 3411 Scherbalken ast 0,25 t - 5,0 t 0,7 C0,7 C1 - C2 - C NMi TC 2353 R.1 3 mv/v shear beam n LC R60/00-NL Ω 3410 & 3411 differ in load introduction hole Y Tedea 3510 Scherbalken stst 0,3 t - 5 t 0,7 C1 C2 C3 C1 C2 C3 C3 C4 C5 C6 NMi TC 2272 R2 shear beam Emax NMi TC 2272 Rev.2 0,5t - 5t R60/91-NL Rev.1 0,3t bis 1,2t R60/91- NL n LC Rev.1 2 mv/v Y ? Ω Z Tedea 355 ast 20 kg kg 0,7 - C1 - C2 C2/15 C mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Tedea 355stst stst 5 kg kg 0,7 - C1 - C2 C2/15 C3 C3/20 C mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC D Ω double bending beam with metal bellow Y Tedea HSB Scherbalken ast 0,5 t - 5 t 0,7 - C1 - C2 - C NMi T mv/v shear beam n LC Ω Y Thames Side T mv/v ast 20 kg kg 0,7 - C1 - C2 - C NMi T 2205 T66 Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y Thames Side T Scherbalken ast 0,5 t - 2 t 0, C NMi T mv/v shear beam n LC R60/91-NL Ω Y Transdutec SA GS-1A ast 75 kg 300 kg 0, C R60/91-GB mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC Ω double bending beam with metal bellow Y UTILCELL 300 stst 10 kg kg 0, C E C02-2 mv/v Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg n LC rd Add. 400 Ω double bending beam with metal bellow Y UTILCELL 340 Doppelbiegebalken stst 10 kg kg 0, C E C02-2 mv/v double bending beam n LC rd Add. 400 Ω 340 größer als / bigger than 300 Y UTILCELL 350a Scherbalken ast 300 kg - 5 t 0, C E C06-2 mv/v wie 350i, nur vergossen shear beam n LC nd Add. 400 Ω RLC prüfen, Mischbestückung nicht zulässig Y like 350i, but potted or 1150 Ω check RLC, mixture not allowed

18 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Doppelbiegebalken- und Scherbalken-WZ / Double bending and shear beam load cells UTILCELL 350i Scherbalken stst 300 kg - 5 t 0, C E C06-2 mv/v shear beam verschweißt n LC nd Add. 400 Ω RLC prüfen, Mischbestückung nicht zulässig Y or 1150 Ω check RLC, mixture not allowed Veccer VC5700 Scherbalken ast 0,5 t - 5 t 0, C R60/91-GB mv/v shear beam n LC Ω DC only Emin / Emax = 2% Y Zafiropoulos SB-4373 Scherbalken ast 0,5 t 10 t 0, C3 C3 C3 C D shear beam Emax ,5t 2,5t 0,5t 2,5t 3 t, 5 t 10 t mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y Zander KPZ 502E-2 Scherbalken ast 0,5t 10t 0,7 - - C3 C3 C3 C D Rev.2 shear beam Emax - - 0,5t 2,5t 3 t 5 t 10 t mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y ZEMIC B8D Scherbalken stst 0,5t 5t 0, C3 - C D shear beam Emax ,5t 2t - 5t mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y ZEMIC BM11 stst 20 kg 500 kg 0, C3 - C D Doppelbiegebalken mit Metallfaltenbalg Emax kg - 100kg - 200kg - 500kg mv/v double bending beam with metal bellow n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y / ZEMIC H8 Scherbalken ast 5 t 50 t 0, C3 - C D shear beam Emax ,5t 2t - 5t mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y ZEMIC H8C Scherbalken ast 0,5 t 10 t 0,7 - - C3 C3 - C3 C shear beam Emax - - 0,5t 2,5t - 3 t 5 t 10 t D Rev.2 3 mv/v n LC Ω Y steht auf Typenschild / indicated on name plate Y

19 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Beid-endig gelagerte Balken WZ / Two end bedded beam load cells Atex CIA 5000 Doppel-Scherbalken 10 t 50 t 0, C SM C9305/9306 CIA 5000s gemeinsamer Support s: small, 20 t n LC mv/v double shear beam Emin ( 50t ) = 4t Y (~7700) Ω ends: common support Emin (Typ s 20t) = 500kg Cardinal DB-50000S Doppel-Scherbalken stst 22,5 t 0, C R60/91-DK double shear beam Emin / Emax = 1% n LC mv/v Enden: Ringnut ends: ring groove Y Ω Mitte: Rundnut quer centre: crosswise groove Epel STR Doppel-Scherbalken ast ca.15 t 50 t 0, C Nmi T mv/v double shear beam Emin / Emax = 6% n LC Rev Ω Mitte: eben m. Zentrierung, Enden: Achsbohrung Y centre: flat surface with centre hole, ends: axle holes Flintab DSB2 Doppel-Scherbalken stst ca. 30 t 0,7 - C Pivotex double shear beam Emax mv/v Mitte: Ringfläche+Zentrierbohr., End.: Sackloch n LC Ω centre: round surface with centre hole, ends: blind holes Y MPI CIP Doppel-Scherbalken 40 t 0, C /88 double shear beam Emin / Emax = 5% n LC ,5 mv/v M: Druckst.m.Ringschneide E: versenkte Pendelstü. Y Ω centre piece round edge, ends: rocker pin in blind hole PM onboard Doppel-Scherbalken ast ca. 9 t 45,4 t 0, C3 C D double shear beam Emax klb 100 klb ,5 mv/v Mitte: Ringnut, Enden eben mit Loch n LC Ω centre: ring groove, ends flat with hole Y Y steht auf Typenschild / Y is indicated on name plate RTE 5103 Doppel-Scherbalken ast ca. 10 t 45 t 0,7 - C1 - C2 - C NMi TC5037 double shear beam n LC mv/v Mitte: Ringnut, Enden eben mit Loch Y Ω centre: ring groove, ends flat with hole RTE 5222 / 2 mv/v Doppel-Scherbalken ast ca. 20 t 45 t 0, C R60/91-GB / 3 mv/v double shear beam n LC Mitte: Rundnut quer, Enden: Ringnuten Y Ω centre: crosswise groove, ends: ring groove RTE MWP Doppel-Biegebalken stst kg 0,7 D1 D1 MI 2 D1 MI 3 C0,6 C0,6 MI1,2 C0,6 MI D double end beam n LC ,9 mv/v hauptsächlich für den Einbau in Fahrzeuge Y Ω mainly for application in vehicles Z

20 Liste geprüfter Wägezellen / Register of approved load cells Seite / Page Stand: Beid-endig gelagerte Balken WZ / Two end bedded beam load cells Schenck DMR Doppel-Scherbalken stst 15 t 0,7 - C1 C D Rev1 double shear beam n LC mv/v nur für Schenck! for Schenck only Y Ω für Gleiswaagen for track scales Z Sensortronics 65040C Doppel-Scherbalken ast 10 t 100 t 0, C R60/91-GB mv/v double shear beam Emin / Emax = 5% n LC Ω Mitte: Rundschneide quer, Enden: Ringnuten Y centre: crosswise round edge, ends: ring groove - DC only Sensortronics 65058C Doppel-Scherbalken ast 10 t 100 t 0, C R60/91-GB mv/v double shear beam Emin / Emax = 5% n LC Ω Mitte: Ringnut quer, Enden: abgesetzt eben Y centre: ring groove, ends: flat with hole - DC only Sensortronics 65061C Doppel-Scherbalken ast 10 t 100 t 0, C R60/91-GB mv/v double shear beam Emin / Emax = 5% n LC Ω Mitte: eben m.zentrierung, Enden: Achsbohrung Y centre: flat surface with centre hole, ends: axle holes - DC only Shering SBL 90A Doppel-Scherbalken ast 10 t 100 t 0, C R60/91-GB mv/v double shear beam Emin / Emax = 5% n LC Ω Mitte: Ringnut quer, Enden: eben mit Loch Y centre: ring groove, ends: flat with hole - DC only Shering SBL 100A Doppel-Scherbalken ast 10 t 100 t 0, C R60/91-GB mv/v double shear beam Emin / Emax = 5% n LC Ω Mitte: Rundschneide quer, Enden: Ringnuten Y centre: crosswise round edge, ends: ring groove - DC only Soehnle SDE90 Doppel-Scherbalken ast 5 klb 250 klb 0,7 - - C3 C3-MR C3 C3-MR C4 - D double shear beam Emax - - 2,3 t 18 t 23 t 113 t 2,3 t 9,1 t - 3 mv/v Mitte: Hohlkehle quer, Enden eben abgesetzt n LC Ω centre: ring flute, ends stepped flat Y Soehnle SDE91 Doppel-Scherbalken ast 10 klb 250 klb 0, C D mv/v double shear beam Emax ,5t 113t Ω Mitte: Hohlkehle quer, Enden eben abgesetzt n LC centre: ring flute, ends stepped flat Y Transdutec SA CP-3 Doppel-Scherbalken 20 t 35 t 0, C R60/91-ES double shear beam n LC mv/v mit Lasteinleitung und Basis Y Ω with upper and lower load introduction