Schmelz. Nachrichtenblatt. der Gemeinde

Transkript

1 Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Armin Emanuel, Rathaus, Schmelz, Telefon ( ) 30 10, JAHRGANG FREITAG, 22. Juni 2018 NUMMER SCHMELZER WANDERWOCHE VOM 23. BIS 30. JUNI 2018 HEIMAT ENTDECKEN UND SCHÄTZEN Die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein, OV Schmelz, laden recht herzlich zur Wanderwoche ein. Samstag, 23. Juni, 9.00 Uhr - Eröffnungswanderung mit Bürgermeister Armin Emanuel von Marpingen nach Calmesweiler Näheres im amtlichen Teil 19. Beachvolleyball-Turnier des TL Hüttersdorf am 23. und 24. Juni Start jeweils um Uhr auf der Beachanlage am Sportplatz in Hüttersdorf Verkauf von Kaffee und Kuchen zugunsten der Marienkapelle Hüttersdorf Sonntag, 24. Juni nach dem Hochamt in der Pfarrkirche Kreuzerhöhung Hüttersdorf Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt ein zum Seniorenkino Solange ich atme Mittwoch, 27. Juni, Uhr, Schmelzer Lichtspiele Näheres unter Kirchliche Nachrichten Kulturzentrum Bettinger Mühle 14. Insel-Sommer-Traum auf der Mühleninsel Donnerstag, 28. Juni, Uhr zu Gast: Hexeschuss Näheres im Innenteil Anträge auf Finanzhilfe aufgrund des Starkregenereignisses in der Nacht vom 31. Mai zum 01. Juni 2018 Nähere Informationen im amtlichen Teil Unterbrechung und Beeinträchtigung der Wasserversorgung im Ortsteil Michelbach Zur Inbetriebnahme der neu verlegten Trinkwasserleitung muss die Wasserversorgung im Ortsteil Michelbach am Montag, 25. Juni, von 8.00 bis Uhr unterbrochen werden. Näheres im amtlichen Teil Geänderte Öffnungszeiten im Schmelzer Heidebad ab Freitag, 22. Juni Öffnung der Kasse 9.00 Uhr Schließung der Kasse Uhr Verlassen der Becken Uhr Schließung des Bades Uhr Sommerfest des MGV Limbach und 24. Juni, Talbachhalle Limbach Näheres im Innenteil 22. Wildsaufest des Pfadfinderstammes Albert Schweitzer 23. und 24. Juni im Katzloch in Hüttersdorf Näheres im Innenteil 18. Legro-Cup - Das Turnier für Hobby- und Freizeitmannschaften Ausrichter: Förderkreis der SF Hüttersdorf 28. bis 30. Juni Rasenanlage Zum Heuwinkel Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 22. Juni 2018, bis einschließlich Sonntag, 05. August 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen.

2 Montag bis Freitag bis Uhr Montag und Freitag bis Uhr Mittwoch bis Uhr Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen. Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof... (06887) Bauhof Bereitschaft... (0160) Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Bereitschaft... (06887) Polizeinotruf Polizeiwache Schmelz... (06887) Polizeiinspektion Lebach... (06881) 5050 Feuerwehr Rettungsdienst Störungsdienst Strom (energis)... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen Waltraud Kuhn... (0162) Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Oliver Puhl, Wahlener Str. 16 a... (0151) Waltraud Kuhn (Stellvertreterin)... (0162) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a... (06887) Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4... (06881) Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis... (06831) Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach... (0151) Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. Rosemarie Graf... (0177) Giftzentrale Saar... (06841) HIV-Hotline... (06831) Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken... (0681) Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes... (06831) Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis... (06831) Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis... (06831) DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige... (06831) Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz... (06881) Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz... (06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach... (06881) Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach.. (06881) Schwangere in Not anonym und sicher... (0800) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen... (0681) Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach... (06881) 4101 Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.... (06831) Dtsch. Kinderschutzbund... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach... (06881) 4065 Verband allein erziehender Mütter und Väter... (06881) Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße (06887) 3434 Alexandra Klein, Versichertenberaterin... (06888) oder... (0171) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße (06887) 6364 Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach... (06888) Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer (01805) (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend). Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 23./ Dr. Löw und Dr. Krevet, Völklingen... Tel. (06898) Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 23./ Dr. Dewes, Saarlouis... Tel. (06831) 2055 Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 23./ Zahnarztpraxis Dr. Tilk, Nalbach. Tel. (06838) 7021 Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel. (01805) Fr Winter sche Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2833 Sa Laurentius-Apotheke, Bubach... Tel. (06881) So Schützen-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2233 Mo Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen... Tel. (06874) Di Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. (06872) 2008 Mi St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel. (06887) 2441 Do Apotheke Am Markt, Lebach... Tel. (06881) Fr Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel. (06872) Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 23./ Tierarztpraxis Dr. Willimzik/Koch, Püttlingen... Tel. (06806)

3 Amtlicher Teil Der Bürgermeister informiert... über die Beschlüsse des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel am Donnerstag, 14. Mai 2018, im Rathaus Schmelz TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung der Mittel aus der Auflösung des Fördervereins Bettinger Mühle Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen Wandel beschließt einstimmig, das Vereinsvermögen des Fördervereins Bettinger Mühle an den Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle weiterzuleiten. TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Änderung Familiensaisonkarten ab 2018 Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen Wandel beschließt einstimmig, Familien mit Kindern unter 6 Jahren und Familien mit Kindern über 7 Jahren gleich zu behandeln. Familiensaisonkarten werden an Familien mit Kindern bis 6 Jahre zu den gleichen Bedingungen wie mit Kindern über 7 Jahren ausgegeben, Kinder unter 6 Jahren bleiben eintrittsfrei.... über die Beschlüsse des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel am Donnerstag, 07. Juni 2018, im Rathaus Schmelz TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über einen Auftrag zur Sanierung des Putzes und Anstrich der alten Schule Primsweiler Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen Wandel beschließt einstimmig die Vergabe der Arbeiten an die Firma Oster, Hüttersdorf, als preisgünstigster Bieter mit einer Bruttoangebotssumme in Höhe von ,13 Euro. TOP 4a): Beratung und Beschlussfassung über die Befahrung des Straßenbeleuchtungsnetzes in Schmelz Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen Wandel empfiehlt der Verwaltung einstimmig, der Firma energis mitzuteilen, dass die Befahrung des Straßenbeleuchtungsnetzes nicht gewünscht wird. Der Bürgermeister: Armin Emanuel... über die Beschlüsse des Gemeinderates am Donnerstag, 22. März 2018, im Rathaus Schmelz TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß 36 Abs. 2 BauGB zum Genehmigungsantrag nach den 4, 19 Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) der GAIA mbh, Jahnstraße 28, Lambsheim, zur Errichtung und zum Betrieb von zwei Windenergieanlagen (Windpark Hüttersdorf) in der Gemeinde Schmelz 2 a): Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Information des Bürgermeisters über die derzeitige Situation im Hinblick auf die Nutzung der Windenergie in der Gemeinde Schmelz, insbesondere den Stand der Genehmigungsverfahren für die geplante Zuwegung. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise. Mit 12 Stimmen dafür und 10 Stimmen dagegen beschließt der Gemeinderat: 1. die Herstellung des Einvernehmens gemäß 36 Abs. 2 BauGB zum vorliegenden Genehmigungsantrag nach den 4,19 BlmSch-Gesetz der GAIA mbh zur Errichtung und zum Betrieb von zwei Windenergieanlagen im Bereich der im Flächennutzungsplan dargestellten Konzentrationszonen für Windenergie im Gemeindebezirk Hüttersdorf der Gemeinde Schmelz. Einer Überstreichung der Konzentrationszonen durch die Rotorblätter wird zugestimmt. 2. Für den Fall, dass der vorliegende Genehmigungsantrag aufgrund der oben geschilderten Problematik bzgl. der NSB 04 seitens des Landesamtes für Umwelt- und Arbeitsschutz nicht genehmigt wird und die Gemeinde im Genehmigungsverfahren nochmals um die Herstellung des Einvernehmens für die dann verbleibende Anlage NSB 08 aufgefordert wird, wird die Verwaltung ermächtigt, das Einvernehmen für die verbleibende Windenergieanlage NSB 08 herzustellen. TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Benutzungs- und Gebührensatzung für die Grüngutannahme der Gemeinde Schmelz Beschluss: Einstimmig erlässt der Gemeinderat die vorliegende Benutzungs- und Gebührensatzung für die Grüngutannahme der Gemeinde Schmelz. TOP 5: Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Beauftragung der Verwaltung, Erkundigungen einzuholen, in welchem Umfang der Polizeiposten Schmelz von der Polizeireform 2020 bereits betroffen ist bzw. sein wird Beschluss: Einstimmig beschließt der Gemeinderat, eine Anfrage an das Ministerium des Inneren, Bauen und Sport zu stellen, inwieweit die Polizeidienststelle in der Gemeinde Schmelz von der Polizeireform 2020 betroffen ist und insbesondere zu erfragen, wie die Polizeidienststelle künftig besetzt wird. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen i... über die Beschlüsse des Gemeinderates am Donnerstag, 17. Mai 2018, im Rathaus Schmelz TOP 2: Neubau eines Brunnens (Nr. 8) zur Sicherstellung der Trinkund Löschwasserversorgung in der Gemeinde Schmelz Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Herstellung der Brunnenbohrung Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Vergabe der Arbeiten zur Herstellung der Bohrung für den Brunnen 8 an den Mindestbieter, die Firma Eder Brunnenbau GmbH, zum Bruttoangebotspreis von ,66 Euro. TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Beantragung der Konsolidierungshilfen aus dem Kommunalen Entlastungsfonds (KELF) und über ihre Verwendung gem. 5 des Gesetzes über die Konsolidierungshilfen aus dem Sondervermögen Kommunaler Entlastungsfonds für das Jahr 2018 Einstimmig beschließt der Gemeinderat, die Konsolidierungshilfen aus dem Kommunalen Entlastungsfonds für das Jahr 2018 zu beantragen und die Mittel im Sinne des 5 KELFG zu verwenden. TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die im Haushaltsjahr 2017 bis zum entstandenen überplanmäßigen Überschreitungen von Haushaltsansätzen Mit 16 Stimmen dafür und 12 Stimmen dagegen erkennt der Gemeinderat die Notwendigkeit der Überschreitungen an und beschließt die Deckung der entstandenen überplanmäßigen Ausgaben aus dem Gesamthaushalt TOP 5: Bebauungsplan Talbachbereich, 1. Änderung Beratung und Beschlussfassung - über die Ergebnisse der Beteiligung der Öffentlichkeit ( 3 Abs. 2 BauGB) und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange ( 4 Abs. 2 BauGB) - über den Erlass der erforderlichen Satzung gem. 10 Abs. 1 BauGB Einstimmig beschließt der Gemeinderat: 1. Beschluss zur Abwägung über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Talbachbereich im Ortsteil Limbach der Gemeinde Schmelz: Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in seiner öffentlichen Sitzung am den Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes Talbachbereich, bestehend aus der Planzeichnung und dem Textteil, gebilligt und die öffentliche Auslegung gem. 13a Abs. 2 Nr. 1 i. V. m. 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB und 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) in der derzeit gültigen Fassung beschlossen. Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanes 1. Änderung des Bebauungsplanes Talbachbereich gem. 3 Abs. 2 BauGB fand vom bis einschließlich statt. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange wurden mit Schreiben vom an der Planung beteiligt. Die während des Beteiligungsverfahrens eingegangenen Äußerungen und Anregungen der Behörden und der Öffentlichkeit wurden in die Abwägungsvorlage sowie in die Plangrundlagen eingearbeitet. Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt die Abwägung der eingegangenen Bedenken und Anregungen gem. der beiliegenden Beschlussvorlage sowie die Übernahme des Abwägungsergebnisses in die Planung. Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, die Personen sowie die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, die Stellungnahmen vorgebracht haben, von dem Ergebnis der Abwägung in Kenntnis zu setzen. Hierzu ist das Ergebnis der Abwägung den o. g. Personen und Behörden sowie den sonstigen Trägern öffentlicher Belange schriftlich mitzuteilen. 2. Satzungsbeschluss über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Talbachbereich Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt gem. 10 BauGB die 1. Änderung des Bebauungsplanes Talbachbereich, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B), als Satzung. Die Begründung wird gebilligt. Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, den Satzungsbeschluss über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Talbachbereich gem. 10 Abs. 3 BauGB i. V. m. 8 Abs. 2 BauGB bekannt zu machen. In der Bekanntmachung ist auf die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie auf die Rechtsfolgen ( 215 Abs. 1 und 2 BauGB) und weiter auf Fälligkeit und Erlöschen von Entschädigungsansprüchen ( 44 Abs. 5 BauGB) hinzuweisen. In der Bekanntmachung ist gem. 10 Abs. 3 BauGB ferner darauf hinzuweisen, wo der Bebauungsplan eingesehen werden kann. Mit der öffentlichen Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses tritt der Bebauungsplan in Kraft. TOP 6: Bebauungsplan Im Sturn, 3. BA, 1. Änderung, Ortsteil Hüttersdorf, Gemeinde Schmelz 1. Aufstellungsbeschluss 2. Billigung und Beschlussfassung über die Beteiligung der Öffentlichkeit ( 3 Abs. 2 BauGB) und der Behörde ( 4 Abs. 2 BauGB) Seite 3

4 Einstimmig fasst der Gemeinderat folgende Beschlüsse: 1. Aufstellungsbeschluss: Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt in seiner Sitzung gem. 1 Abs. 3 und 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches in der aktuell gültigen Fassung die Aufstellung des Bebauungsplanes Im Sturn, 3. BA, 1. Änderung im beschleunigten Verfahren gem. 13a BauGB. Der Bebauungsplan soll gemäß 13a BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 Abs. 4 BauGB sowie ohne Durchführung der frühzeitigen Bürgerbeteiligung gem. 3 Abs. 1 BauGB und frühzeitigen Beteiligung der Behörden und TOB gem. 4 Abs. 1 BauGB aufgestellt werden. Gemäß 13a Abs. 1 BauGB können im beschleunigten Verfahren Bebauungspläne aufgestellt werden, die der Wiedernutzbarmachung von Flächen, der Nachverdichtung oder anderen Maßnahmen der Innenentwicklung dienen ( Bebauungspläne der Innenentwicklung ). Der Beschluss über die Einleitung des Satzungsverfahrens ist ortsüblich bekannt zu machen. Bei der Aufstellung eines Bebauungsplanes im beschleunigten Verfahren ist gem. 13a Abs. 3 Nr. 1 und 2 BauGB ortsüblich bekannt zu machen, - dass der Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt werden soll, und - wo sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten kann und dass sich die Öffentlichkeit innerhalb einer bestimmten Frist zur Planung äußern kann, sofern keine frühzeitige Unterrichtung und Erörterung im Sinne des 3 Abs. 1 BauGB stattfindet. 2. Beschluss über Entwurfsannahme/Billigung/Offenlage und Trägerbeteiligung Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz billigt den vom Planungsbüro agstaumwelt GmbH ausgearbeiteten Bebauungsplanentwurf, bestehend aus der Planzeichnung, dem Textteil und der Begründung und gibt ihn für das weitere Verfahren frei. Gemäß 3 Abs. 2 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom 03. November 2017 (BGBl. I S. 3634) ist der Entwurf des Bebauungsplanes Im Sturn, 3. BA, 1. Änderung, bestehend aus der Planzeichnung, dem Textteil und der Begründung öffentlich auszulegen. Den Bürgern ist Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Die Behörden und Träger öffentlicher Belange sowie die Nachbargemeinden sind gem. 4 Abs. 2 BauGB sowie gemäß 2 Abs. 2 BauGB von der Auslegung zu benachrichtigen und parallel an der öffentlichen Auslegung zu beteiligen. Bei der Aufstellung eines Bebauungsplanes im beschleunigten Verfahren ist gem. 13a Abs. 3 Nr. 1 und 2 BauGB ortsüblich bekannt zu machen, dass der Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt werden soll, wo sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten kann und dass sich die Öffentlichkeit innerhalb einer bestimmten Frist zur Planung äußern kann. Ort und Dauer der Auslegung sind gem. 3 Abs. 2 BauGB mit dem Hinweis, dass Anregungen während der Auslegungsfrist von jedermann schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden können, ortsüblich bekannt zu machen. TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über eine interkommunale Zusammenarbeit: Projekt der kreisangehörigen Städte und Gemeinden und des Landkreises Saarlouis zur Errichtung einer gemeinsamen Vollstreckungsstelle Einstimmig beschließt der Gemeinderat, im Wege der interkommunalen Zusammenarbeit, zusammen mit den kreisangehörigen Städten und Gemeinden eine zentrale Vollstreckungsstelle im Landkreis einzurichten. Die Verwaltung wird beauftragt, gemeinsam mit den beteiligten Kommunen den Prozess zur Umsetzung des Projektes einzuleiten und mit externer Begleitung durchzuführen. TOP 8: Beratung und Beschlussfassung über eine interkommunale Zusammenarbeit: Projekt der kreisangehörigen Städte und Gemeinden und des Landkreises Saarlouis zur Errichtung einer gemeinsamen Vergabestelle Einstimmig beschließt der Gemeinderat, dass der Landkreis Saarlouis und die beschließenden Kommunen eine Zentrale Vergabestelle bilden. In enger Abstimmung aller Kommunen und des Landkreises sowie des Ministeriums für Inneres, Bauen und Sport werden von den Verwaltungen unter Einbindung der Personalvertretungen die weiteren organisatorischen, technischen, personellen und rechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung einer zentralen Vergabestelle unternommen. Im Hinblick auf die Einbindung und die erforderlichen Beschlüsse der kommunalen Gremien sind diese in geeigneter Weise in den gesamten Prozess zur Einrichtung der zentralen Vergabestelle einzubinden. Die endgültige Entscheidung über die Beteiligung wird auf Basis der gemeinsam zu erarbeitenden konkreten Ausgestaltung der Kooperation und der dezidierten Formulierungen in den Kooperationsvereinbarungen getroffen. TOP 9: Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Gestaltung von Bestattungsfeldern, analog dem Modell Hüttersdorf, auf den Friedhöfen in Schmelz Einstimmig beschließt der Gemeinderat, auf dem Friedhof in Bettingen im Jahr 2020 ein Naturbestattungsfeld anzulegen wird das Naturbestattungsfeld in Hüttersdorf erweitert. Im Jahr 2022 wird auf dem Friedhof in Limbach und im Jahr 2023 auf dem Friedhof in Michelbach ein Naturbestattungsfeld angelegt. Auf dem Friedhof in Außen wird 2024 ein Naturbestattungsfeld angelegt. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Nachruf Die Freiwillige Feuerwehr Schmelz trauert um ihren Kameraden Johann Sturm Der Verstorbene trat am in die Freiwillige Feuerwehr Schmelz, Löschbezirk Limbach ein. Während seiner aktiven Zeit wurde er zum Löschmeister befördert. Im Jahr 1980 wurde er mit dem Saarländischen Ehrenkreuz in Silber ausgezeichnet. Herr Sturm wurde 1984 in die Altersabteilung versetzt wurde Herr Sturm vom Saarländischen Feuerwehrverband für seine 60-jährige Mitgliedschaft geehrt. Er wird uns als guter Feuerwehrkamerad und Freund in Erinnerung bleiben. Die Feuerwehr Schmelz wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Thorsten Müller Wehrführer Nachruf Am Freitag, dem 08. Juni 2018, ist im Alter von 83 Jahren Herr Johann Sturm aus Schmelz-Limbach verstorben. Herr Johann Sturm gehörte von 1964 bis einschließlich 1966 dem Gemeinderat der ehemaligen selbständigen Gemeinde Limbach an und übernahm in dieser Zeit auch das Amt des 2. Beigeordneten. Von 1974 bis März 1982 gehörte Herr Johann Sturm dem Gemeinderat der Gemeinde Schmelz an. Für die zum Wohle der Bevölkerung geleistete Arbeit gebühren dem Verstorbenen Dank und Anerkennung. Die Gemeinde Schmelz wird Herrn Johann Sturm ein ehrendes Andenken bewahren. Für die Gemeinde Schmelz: Armin Emanuel Bürgermeister Armin Emanuel Bürgermeister Für den Gemeindebezirk Limbach: Bernhard Zimmer Ortsvorsteher Uwe Hager Löschbezirksführer Sitzung des Ortsrates Dorf im Bohnental Am Donnerstag, 28. Juni 2018, Uhr, findet in der Alten Schule Dorf im Bohnental (Sitzungssaal) eine Sitzung des Ortsrates von Dorf im Bohnental statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 1. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom öffentlicher Teil Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

5 2. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Satzung über die Einteilung der Gemeinde Schmelz in Gemeindebezirke und Festlegung der Zahl der Ortsratsmitglieder 3. Beratung und Beschlussfassung über die Genehmigung zur Erweiterung der Kirchenmauer auf dem gemeindeeigenen Grundstück 4. Beratung und Beschlussfassung über die Einführung einer gelben Tonne auf freiwilliger Basis in der Gemeinde Schmelz 5. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes B) Nichtöffentlicher Teil 6. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom nichtöffentlicher Teil 7. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde statt. Der Ortsvorsteher: Manfred Buchheit Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Dorf im Bohnental Am Donnerstag, 28. Juni 2018, findet um Uhr im Sitzungssaal der Alten Schule in Dorf im Bohnental eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Dorf im Bohnental statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Daniela Quinten, Fraktionsvorsitzende Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Talbachhalle in Limbach Freitag, 10. August 2018, Dienstag, 14. August Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 23. Juli, und Dienstag, 24. Juli Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 22. Juni, bis einschließlich Sonntag, 05. August 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Stellenausschreibung Im Kinderhaus St. Stephan Schmelz-Bettingen ist ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer Erzieherin/eines Erziehers mit 39,0 Std. pro Woche zu besetzen. Die Stelle ist befristet bis Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher/in ist zwingend erforderlich. Die wöchentliche Arbeitszeit von 39,0 Std. ist täglich nach Dienstplan in der Zeit von 6.45 bis Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) abzuleisten. Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten verfügen. Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen. Für Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Erzieher/ in wird Entgelt nach Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum an die Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, Schmelz. Wir bitten, bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Stellenausschreibung In der Kindertagesstätte Unterm Regenbogen Limbach ist ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer Erzieherin/eines Erziehers mit 39,0 Std. pro Woche zu besetzen. Die Stelle ist befristet bis Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher/in ist zwingend erforderlich. Die wöchentliche Arbeitszeit von 39,0 Std. ist täglich nach Dienstplan in der Zeit von 6.45 bis Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) abzuleisten. Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten verfügen. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen. Für Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Erzieher/ in wird Entgelt nach Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum an die Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, Schmelz. Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt. Der 1. Beigeordnete: Wolfram Lang Stellenausschreibung In den Kindertagesstätten Unterm Regenbogen Limbach und St. Stephan Schmelz-Bettingen ist ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt jeweils eine Stelle einer Erzieherin/eines Erziehers (Kinderpfleger/ in) mit 21,0 Std. pro Woche befristet bis zu besetzen. Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher/in (Kinderpfleger/in) ist zwingend erforderlich. Die wöchentliche Arbeitszeit ist täglich nach Dienstplan in der Zeit von 6.45 bis Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) abzuleisten. Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten verfügen. Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen. Für Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Erzieher/ in wird Entgelt nach Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. Bewerbungen für diese Stellen richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum 06. Juli an die Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, Schmelz. Wir bitten, bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Unterbrechung und Beeinträchtigung der Wasserversorgung im Ortsteil Michelbach im Rahmen der Neuverlegung der Trinkwasserleitung in der Hochwaldstraße; 2. Bauabschnitt Zur Inbetriebnahme der neu verlegten Trinkwasserleitung muss die Wasserversorgung im Ortsteil Michelbach am Montag, 25. Juni 2018, von 8.00 bis Uhr unterbrochen werden. Bitte während dieser Zeit Wasch- und Geschirrspülmaschinen, Gas- und Elektrothermen nicht in Betrieb nehmen. Alle Auslaufventile (Wasserhähne) bitte geschlossen halten, damit beim Wiederherstellen der Wasserversorgung Schäden vermieden werden. Wir empfehlen Ihnen, für diesen Zeitraum einen ausreichenden Vorrat an Wasser bereitzuhalten. Der Wasserfluss kann ohne vorherige Anzeige wieder eintreten bzw. erneut aussetzen. Trotz größter Sorgfalt beim Arbeiten an den Wasserversorgungsanlagen kann es nach Wiederinbetriebnahme zu Druckschwankungen und zu einer vorübergehenden Trübung des Wassers kommen, die aber hygienisch unbedenklich sind. Wir bitten Sie in diesem Fall, das Wasser etwas ablaufen zu lassen bis es klar und kühl aus den Zapfstellen austritt. Nähere Auskunft erhalten Sie werktags von 7.00 bis Uhr vom Gemeindewasserwerk, Tel. (06887) Grünschnittsammelplatz Schmelz Zur Primshalle 1 Öffnungszeiten: Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr An diesen Wochentagen besteht die Möglichkeit der Grünschnittanlieferung auf dem Grünschnittsammelplatz der Gemeinde Schmelz, Zur Primshalle 1 (gegenüber dem Bauhof). Die Anlieferung des Grünschnittes ist in haushaltsüblichen Mengen, allerdings nicht kostenlos, möglich. Preise: PKW 4,00 Euro PKW Kombi 8,00 Euro bis 1 m³ 12,00 Euro jeder weiter ½ m³ 6,00 Euro schmelz@verlag-faber.de Seite 5

6 Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich und die Reisepässe, die bis einschließlich beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter Anträge auf Finanzhilfe aufgrund des Starkregenereignisses in der Nacht vom 31. Mai zum 01. Juni 2018 Die schweren Überschwemmungen in der Nacht vom 31. Mai auf den 1. Juni infolge heftiger Niederschläge haben im Saarland zu einer Naturkatastrophe von außergewöhnlichem Ausmaß mit schweren Schäden geführt. Der saarländische Ministerrat hat ein Maßnahmenpaket zur Soforthilfe in seiner Sitzung am in Berlin beschlossen. Unter Berücksichtigung der kommunalen Mittel steht im Rahmen der Finanzhilfemaßnahme ein Hilfsvolumen von zusammen 2,5 Mio. Euro zur Verfügung. Es umfasst Hilfe für Schäden an privaten Gebäuden, öffentlichen Einrichtungen sowie an Wirtschaftsbetrieben. Die Maßnahmen sind dabei sowohl kurzfristig als auch mittelfristig angelegt. Die Landesregierung unterstützt mit Finanzhilfen diejenigen Personen, kleinen Unternehmen (bis 10 Beschäftigte) und Vereine in den besonders betroffenen Orts- und Stadtteilen, die aufgrund der Wetterereignisse in der Nacht vom 31. Mai auf den 1. Juni 2018 in eine existenzbedrohende Notlage geraten sind. Soforthilfe: Soweit eine existenzbedrohende Notlage vorliegt, werden als schnelle Abschlagszahlung auf weitere Finanzhilfen an Privatpersonen Euro pro Haushalt ausgezahlt. (Eine existenzbedrohende Notlage liegt im Regelfall insbesondere dann vor, wenn eine Wohnung bzw. ein Geschäfts- oder Vereinsraum aufgrund des Schadensereignisses vorübergehend oder dauerhaft unbewohnbar bzw. unbenutzbar ist und eine Beseitigung des Schadens aus eigenen Mitteln des Geschädigten wegen dessen finanzieller Situation nicht möglich ist.) Zuwendungsfähig sind nur Aufwendungen zur Beseitigung unmittelbarer Schäden, die durch direkte Einwirkung der Schadensursache entstanden sind. Finanzhilfe: Bei festgestellten Schäden kann bis zu einem Betrag von Euro ein Zuschuss bis zu 50 % der festgestellten und nach Gegenrechnung von Versicherungsleistungen verbleibenden Schadenssumme gezahlt werden. Zinsverbilligungszuschuss: Soweit die nach Gegenrechnung von Versicherungsleistungen verbleibende Schadenssumme im Einzelfall den Betrag von Euro übersteigt, kann zu dem übersteigenden Schadensbetrag ein Zinsverbilligungszuschuss gewährt werden. Bagatellgrenze/Härtefallregelung: Grundsätzlich können nur Schäden mit einem Umfang von mindestens Euro berücksichtigt werden. Bei außergewöhnlicher Bedürftigkeit ist eine Finanzhilfe auch bei Schäden unter Euro möglich. Anträge auf Finanzhilfe sind schriftlich oder zur Niederschrift bis zum beim Landkreis Saarlouis einzureichen. Verspätet eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Auch die Gemeinde Schmelz hat etwaige Anträge entgegenzunehmen und unverzüglich an die Kreisverwaltungsbehörde weiterzuleiten. Die Anträge sind zum Herunterladen auf bereitgestellt oder können im Rathaus, Zi. 1.27, Frau Kattla, ausgegeben werden. Schmelzer Wanderwoche - Heimat entdecken und schätzen Samstag, 23., bis Samstag, 30. Juni 2018 Bereits zum 28. Mal laden die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein in der ersten Woche der Sommerferien zur Wanderwoche nach Schmelz ein. Und alljährlich kommen die Wanderbegeisterten aus nah und fern zu uns und lassen sich auf täglich wechselnden und themenbezogenen Wanderungen durch die schöne Schmelzer Gegend und das Umland führen. Die Teilnehmer schätzen an der Wanderwoche insbesondere die gute Organisation des Saarwaldvereins und das Engagement der Wanderführer, die immer wieder neue Pfade und Ideen für die Wanderwoche haben. Die diesjährige Wanderwoche findet von Samstag, 23., bis Samstag, 30. Juni, statt. Die Wanderungen sind so konzipiert, dass genügend Zeit zum Schauen und Genießen der Landschaft besteht. Gemäß unserem touristischen Motto Schmelz - Natur und Kultur erzählen die erfahrenen Wanderführer immer wieder Geschichten und Anekdoten aus der Schmelzer Kultur- und Naturgeschichte. Damit möglichst viele Wanderer an der Wanderwoche teilnehmen können, werden außer den täglichen Tageswanderungen auch eine Frühwanderung, Kinderwanderungen und die beliebten Abendwanderungen angeboten. Für die ambitionierten Wanderer steht eine Weitwanderung über 25 km auf dem Programm. Start und Ziel der Wanderungen ist immer an der Primshalle in Schmelz, wo genügend Parkplätze zur Verfügung stehen und der Wandertag bei Kaffee und Kuchen, Würstchen und kühlen Getränken ausklingt. Die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Jeder Teilnehmer, der an mindestens drei Wanderungen teilgenommen hat, erwandert sich die Schmelzer Wandernadel. Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

7 Hier das komplette Programm: Samstag, Uhr ab Primshalle Eröffnungswanderung mit Bürgermeister Armin Emanuel Im Frühtau zu Tale - Zu Beginn der Wanderwoche gibt es schöne Aussichten zu genießen, vorbei an vielen Weihern geht es von Marpingen nach Calmesweiler. Wanderzeit/Strecke: ca. 5,5 Std./ca. 16 km Sonntag, Uhr ab Primshalle Über Höhe zu Wasser - Von den Schwarzrinder Seen geht es über Höhen mit schönen Aussichten und vorbei am Holzbach zum Ausgangspunkt zurück. Eine naturkundliche Wanderung, bei der auch die Kräuterkunde nicht zu kurz kommt. Wanderzeit/Strecke: ca. 4 Std./ca. 12 km 9.30 Uhr ab Primshalle Kindererlebnistour Jäger - Vom Engelgrundweiher geht es über den Mühlenbach in den Hüttersdorfer Wald. Die Kinder erfahren an verschiedenen Stationen viel Wissenswertes über unsere heimische Tierwelt. Dauer: ca. 2,5 Std. Montag, Uhr ab Primshalle Auf Hiwweltour - geht es von Saarwellingen über den Nordschacht nach Landsweiler. Wanderzeit/Strecke: ca. 5 Std./ca. 15 km Dienstag, Uhr ab Primshalle Von Steinbruch zu Steinbruch - Die Wandertour führt vorbei an vielen Spuren ehemaligen Bergbaus, die unsere Vorfahren uns zwischen Schmelz und Limbach hinterlassen haben aber auch am größten aktivsten Steinbruch des Saarlandes. Wanderzeit/Strecke: ca. 4,5 Std./ca. 12 km Mittwoch, Uhr ab Primshalle Die Natur unserer Heimat - Bei der Wanderung rund um Außen erfahren die Mitwanderer vieles über Flora und Fauna sowie Geschichtliches und Kulturelles am Wegesrand. Zum Abschluss gibt es Lyonerfrühstück. Wanderzeit/Strecke: ca. 3 Std./ca. 8 km Uhr ab Primshalle Abendspaziergang Auf die Schlicht Wanderzeit/Strecke: ca. 1,5 Std./ca. 4,5 km Gemütliche Schlussrast in der Primshalle mit kleinem Unterhaltungsprogramm. Donnerstag, Uhr ab Primshalle Vom Hausberg aus hemm - eine Weitwanderung vom Schaumberg über Höchsten nach Schmelz Wanderzeit/Strecke: ca. 7,5 Std./ca. 25 km Freitag, Uhr ab Primshalle Fernblicke auf die deutsch-französische Grenze - Die Wanderung startet in Leidingen, wo die Grenze auf der Hauptstraße verläuft und bietet weite Blicke über das Saarland und Frankreich bis Luxemburg und den Hunsrück. Wanderzeit/Strecke: ca. 4 Std./ca. 11 km Uhr ab Primshalle Kindererlebnis Feuerwehr Uhr ab Primshalle Abendwanderung Durch den Moritzwald - Das Waldgebiet zwischen Lebach und Schmelz ist immer gut für kurzweilige Geschichten. Sei es eine Sage von einem untergegangenen Schloss oder die Geschichte vom Ende des dunklen Fichtenwaldes in den Stürmen am Ende des letzten Jahrtausends. Wanderzeit: ca. 2 Std./ca. 7,5 km Gemütliche Schlussrast bei der Feuerwache Schmelz. Samstag, Uhr ab Primshalle Rund um Michelbach - Zum Abschluss einer ereignisreichen Woche zeigt uns Bürgermeister Armin Emanuel ungewohnte Aussichten auf Michelbach und führt uns zu verborgenen Weihern. Wanderzeit/Strecke: ca. 2,5 Std./ca. 8 km Infos beim Saarwaldverein, OV Schmelz, Dr. Eric Glansdorp, Tel. (06888) , und Gemeinde Schmelz, Stabsstelle Tourismus, Tel. (06887) , s.altmeyer@schmelz.de. Erfolgreiche Sonderübung von Feuerwehr, Rettungsdienst und DRK in Limbach Busunfall mit Motorrad - Massenanfall von Verletzten, so lautete der Funkspruch, der am Samstag gegen Uhr die Löschbezirke Limbach, Dorf im Bohnental, Schmelz, Hüttersdorf, Primsweiler und Michelbach im Rahmen der diesjährigen Sonderübung erreichte. Die angenommene Situation: Ein Motorradfahrer fährt mit überhöhter Geschwindigkeit in einen Kreuzungsbereich ein. Dort kommt er wegen der erhöhten Geschwindigkeit auf die Gegenfahrbahn. Der entgegenkommende Linienbus leitet sofort eine Vollbremsung ein, kann einen Zusammenstoß aber nicht mehr vermeiden. Der Motorradfahrer kommt vor der Kollision mit dem Linienbus zu Fall und wird von diesem überrollt. Durch die eingeleitete Vollbremsung des Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 Linienbusses werden die Fahrgäste teilweise durch den Bus geschleudert. Kurze Zeit nach der Alarmierung erreicht der erste Löschbezirk den Unfallort, auch DRK und Rettungsdienst sind gleich vor Ort, um die insgesamt 38 Verletzten zu versorgen. Neben der Rettung des verunglückten Motorradfahrers gilt es für die Feuerwehr, den Linienbus, der am Berg zum Stehen gekommen ist, zu sichern. Leicht verletzte Businsassen können direkt geborgen werden, ohnmächtige und stärker verletzte Personen können erst nach medizinischer Versorgung und mithilfe von Tragen aus dem Bus befreit werden. Nach kurzer Zeit ist auch die Notfallseelsorge vor Ort, um die Leichtverletzten und unverletzten Personen zu betreuen. Während der ersten Bergungen hat das DRK bereits zwei Zelte aufgebaut, in denen die verletzten Businsassen erstversorgt werden können. Die Leitung des Einsatzes hat der Löschbezirk Limbach gemeinsam mit der Führungsgruppe der Schmelzer Wehr. Vom Einsatzleitwagen aus koordinieren sie den gesamten Einsatz. Nach 90 Minuten ist der Einsatz beendet. Alle Verletzten konnten gerettet und versorgt werden, der Bus wurde gesichert und während des gesamten Einsatzes wurde der Brandschutz im Bereich der Unfallstelle sichergestellt. Von Seiten der Feuerwehr aus können wir sehr zufrieden sein mit dem Ablauf der Übung, so Thorsten Müller, Wehrführer der Feuerwehr der Gemeinde Schmelz. Bei solch einer Übung ist wieder einmal deutlich zu sehen, dass die Strukturen, die wir über Jahre antrainiert haben, greifen. Insgesamt wirkten 101 Rettungskräfte von DRK, Rettungsdienst, Feuerwehr und die Notfallseelsorge bei der Sonderübung mit. Ich darf Sie an dieser Stelle darauf hinweisen, dass offizielle Mitteilungen über Einsätze und Übungen der Feuerwehr ausschließlich über die Pressestelle der Gemeinde Schmelz oder die Wehrführung erfolgen. Die Feuerwehr kann keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit von Veröffentlichungen von anderer Stelle übernehmen. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Seite 7

8 Erweiterung des Baugebietes Enkeltrieschen zur Bebauung freigegeben Am Freitag, 15. Juni 2018, erfolgte die Freigabe der Erweiterung des Baugebietes Enkeltrieschen in der Gemeinde Schmelz. Der Erste Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang und der Schmelzer Ortsvorsteher Günter Huberty konnten zu diesem Anlass neben den Vertreterinnen und Vertretern der Schmelzer Gremien auch Anwohner und künftige Grundstücksbesitzer begrüßen. Acht Monate nach dem Spatenstich zur Erschließung der Erweiterung des Baugebietes konnten die Arbeiten nun abgeschlossen werden. Die Herstellung der Versorgungs- und Entsorgungsleitungen sowie der Endausbau der Straße erfolgten durch die Firma dittgen. Die Verkehrsanbindung der neuen Grundstücke wird künftig über eine Ringstraße an die bestehende Pastor-Henseler-Straße und die Saarbrücker Straße erfolgen. Die 1,35 Hektar große Fläche bietet Platz für insgesamt 18 Baugrundstücke. Zwei dieser Grundstücke wurden an Landeinbringer veräußert, die restlichen 16 wurden im November 2018 ausgeschrieben. Über die eingegangenen Bewerbungen beschlossen dann der Ortsrat von Schmelz sowie der Bauausschuss der Gemeinde Schmelz in ihren Sitzungen im Frühjahr dieses Jahres. Aktuell erfolgt die abschließende Vermessung der einzelnen Grundstücke. Ist diese abgeschlossen, können die Grundstücke an die zugeteilten Bewerber verkauft werden, sodass im Anschluss mit den ersten Bebauungen begonnen werden kann. Für den Kauf der privaten Grundstücke zur Erschließung des Baugebietes entstanden der Gemeinde Schmelz Kosten in Höhe von rund Euro. Die Baukosten für die Erschließungsarbeiten belaufen sich auf voraussichtlich Euro. Darin enthalten sind die Baukosten für die Herstellung der Wasser- und Abwasserleitungen, die Verlegung von Strom- und Gasleitungen sowie den Bau der Straße und die Baunebenkosten. Die Gemeinde Schmelz hat vom 26. Mai bis 15. Juni 2018 an der deutschlandweiten Kampagne STADTRADELN teilgenommen. In diesem Zeitraum haben 39 Schmelzer Bürgerinnen und Bürger bei der Kampagne STADTRADELN mitgemacht und haben für sich und ihr Team und für die Kommune Radkilometer gesammelt. Neben der körperlichen Fitness ging es dabei auch um den Klimaschutz und das Einsparen von CO 2 -Emissionen. Fünf Teams haben insgesamt Radkilometer gesammelt und dabei die Umwelt um kg Co 2 entlastet. Damit liegt die Gemeinde Schmelz nach der Stadt Lebach mit Radkilometern auf dem zweiten Platz im Landkreis Saarlouis. Die meisten Radkilometer hat das Team des RV Möve Schmelz gesammelt. Die 20 Mitglieder radelten insgesamt Kilometer. Danach folgt das Team Bikaholics, dessen 7 Teilnehmer Radkilometer gesammelt haben. Im offenen Team Schmelz waren 8 Teilnehmer gemeldet, die auf Kilometer kamen. Die Teams Firefighter mit 3 Teilnehmern und MehrFahrradwege mit 1 Teilnehmer radelten jeweils 185 Kilometer. Die Gemeinde Schmelz bedankt sich bei allen Teilnehmern und freut sich mit ihnen über das tolle Ergebnis für die Gemeinde Schmelz. Stromspar-Check KOMMUNAL Der Stromspar-Check ist ein Verbundprojekt des Deutschen Caritasverbandes e. V. und des Bundesverbandes der Energie- und Klimaschutzagenturen Deutschlands (ead) e. V., das vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit im Rahmen der Nationalen Klimaschutzinitiative gefördert wird. Im Saarland wird das Projekt von den Jobcentern, 20 Energieversorgern und Stadtwerkepartner vor Ort sowie dem Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr unterstützt. Ziel des Projekts Stromspar-Check ist es, den Energie- und Wasserverbrauch und die damit verbundenen Kosten in einkommensschwachen Hauhalten zu senken. Gleichzeitig werden langzeitarbeitslose Personen zu sogenannten Stromsparhelfern geschult, die dann die Checks durchführen. Die Stromsparhelfer sind beim Caritasverband Saar Hochwald in Saarlouis und dem Diakonischen Werk an der Saar in Neunkirchen beschäftigt. Für den Landkreis Saarlouis und somit für die Gemeinde Schmelz sind die Mitarbeiter der Caritas in Saarlouis zuständig. Teilnahmeberechtigt an dem Stromspar-Check sind alle Menschen, die über ein nur geringes Einkommen verfügen, also vor allem Bezieherinnen und Bezieher von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld. Aber auch Rentnerinnen und Rentner mit geringem Einkommen dürfen teilnehmen, ebenso wie alle Personen, deren Einkommen unter dem Pfändungsfreibetrag liegt. Ebenso teilnahmeberechtigt sind anerkannte Flüchtlinge, die in einer eigenen Wohnung wohnen. Einkommensschwache Haushalte können einen Beratungstermin vereinbaren. Im Rahmen von zwei Hausbesuchen wird der aktuelle Strom- und Wasserverbrauch aufgenommen. Beim zweiten Besuch werden kostenlos notwendige Energie- und Wassersparartikel wie zum Beispiel LEDs, schaltbare Steckdosenleisten oder Wassersparduschköpfe installiert. Ergänzend werden konkrete Tipps zur Einsparung von Strom, Wasser und Heizenergie gegeben. Im Saarland konnten bereits über Haushalte durch die landesweit 9 tätigen Stromsparhelferinnen und -helfer erreicht werden. Mit Hilfe der Stromspar-Checks, der Beratung und der eingebauten Soforthilfen können die Energiekosten um über 100 Euro pro Jahr reduziert werden. Die gecheckten Haushalte können auch an dem Kühlgerätetauschprogramm teilnehmen und ihren alten Kühlschrank eintauschen. Wer sich ein effizientes Kühlgerät A+++ anschafft und das Altgerät nachweislich entsorgt, kann einen 150-Euro-Gutschein erhalten. Anmeldungen zum Stromspar-Check können über die ARGE SO- LAR telefonisch unter (0681) , per Fax (0681) oder per Mail an info@stromsparcheck-saar.de erfolgen oder über die Caritas telefonisch unter (06831) oder (06831) oder per Mail an stromsparcheck@caritas-sozialbuero.de. Nähere Informationen zum Stromspar-Check erhalten Sie online unter oder Stellvertretende Schiedspersonen für den Schiedsbezirk I Bettingen und den Schiedsbezirk II Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental gesucht Da die bisherige stellvertretende Schiedsfrau der Schiedsbezirke I Bettingen und II Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental zur Schiedsfrau des Schiedsbezirks Bettingen berufen wurde, ist eine Neuwahl von stellvertretenden Schiedspersonen für die beiden Schiedsbezirke erforderlich geworden. Interessierte können sich um das Amt einer stellvertretenden Schiedsperson für den Schiedsbezirk I Bettingen und einer stellvertretenden Schiedsperson für den Schiedsbezirk II Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental bewerben. Gewählt werden die stellvertretende Schiedsperson für den Schiedsbezirk I vom Ortsrat Schmelz, die stellvertretende Schiedsperson für den Schiedsbezirk II vom Gemeinderat auf Empfehlung der Ortsräte aus Schmelz, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental. Die Amtszeit beträgt 5 Jahre. Schiedspersonen sind dazu berufen, Schlichtungsverfahren in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Strafsachen nach den Bestimmungen der Saarländischen Schiedsordnung (SSchO) durchzuführen. Berufen werden können Personen, die nach ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sind. Das Amt kann nicht bekleiden 1. wer die Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amtes nicht besitzt; Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

9 2. wer wegen geistiger oder körperlicher Gebrechen zu dem Amt nicht geeignet ist. In das Amt soll nicht berufen werden 1. wer das 25. Lebensjahr nicht vollendet hat; 2. wer nicht in dem betreffenden Schiedsbezirk wohnt; 3. wer durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über sein Vermögen beschränkt ist. Bürger und Bürgerinnen aus den Gemeindebezirken Schmelz, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental, die sich für das Amt interessieren und zur Wahl stellen möchten, werden gebeten, sich schriftlich bei der Gemeinde Schmelz, Ordnungsamt, Rathausplatz 1, Schmelz, zu bewerben. Armin Emanuel, Bürgermeister Zulassungsstelle Saarlouis Schließung wegen Umzugs - Die Zulassungsbehörde ist am 21. und 22. Juni 2018 wegen Umzugs für den Publikumsverkehr geschlossen. Ab 25. Juni 2018 stehen alle Aufgabenbereiche wieder im Gebäude in der Kaiser-Wilhelm-Straße 3 wie gewohnt zur Verfügung. Aufruf zur Einreichung von Kandidatenvorschlägen für den Nachwuchspreis für künstlerisch Begabte des Landkreises Saarlouis Der Landkreis Saarlouis verleiht in diesem Jahr den Nachwuchspreis für künstlerisch Begabte, der im Wechsel mit dem Kulturpreis für Heimatpflege und Heimatforschung und dem Kulturpreis für Kunst und Wissenschaft vergeben wird. Zur Ermittlung der für die Auszeichnung in Frage kommenden Kulturschaffenden können Einzelpersonen oder Personengruppen zur Preisverleihung vorgeschlagen werden. Vorschläge können bis zum 29. Juni eingereicht werden. Eine Bewerbung ist ausgeschlossen. Der Nachwuchspreis für künstlerisch Begabte wird auf allen Gebieten der produzierenden und reproduzierenden Kunst (z. B. Musik, bildende Kunst, Schauspiel, Literatur, Film) an junge Talente verliehen, deren künstlerischer Entwicklungsstand eine förderungswürdige Begabung erkennen lässt. Die Nachwuchspreisträger sollen im Landkreis Saarlouis wohnen oder von dort stammen und dürfen das 25. Lebensjahr nicht überschritten haben. In begründeten Ausnahmefällen kann von diesen Erfordernissen abgesehen werden. Der Nachwuchspreis wird nur an Einzelpersonen verliehen. Es können bis zu drei Preisträger/innen ausgewählt werden. Er ist mit einer Zuwendung von Euro verbunden. Ein Rechtsanspruch wird nicht begründet. Die Vorschläge sind schriftlich eingehend zu begründen. Sie sollen insbesondere Angaben über die bisherige und die für die Zukunft geplante künstlerische Ausbildung oder Betätigung enthalten. Über die Zuerkennung des Kulturpreises entscheidet der Kreistag nach Anhörung eines unabhängigen Sachverständigenrates. Die Vorschläge sind bis zum 29. Juni 2018 zu richten an den Landrat des Landkreises Saarlouis, Gesellschaft für Bildung und Kultur im Landkreis Saarlouis mbh, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6, Saarlouis. Angehörigengruppe für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz Die Pflege von Menschen mit Demenz ist für die Pflegepersonen mit erheblichen Belastungen verbunden. Pflegende Angehörige von psychisch veränderten und verwirrten Menschen geraten unter Umständen schnell an ihre Grenzen. Eigene körperliche und seelische Erkrankungen sind häufig die Folge, die die Pflege und Betreuung der Demenzerkrankten erheblich erschweren und oft dazu führen, dass Pflege nicht mehr in der Häuslichkeit durchgeführt werden kann. Der Demenz-Verein Saarlouis e. V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, pflegende Angehörige von Menschen mit dementiellen Erkrankungen zu unterstützen und mit dazu beizutragen, Heimaufenthalte zu vermeiden. Die Angehörigengruppe für pflegende Angehörige und weitere Bezugspersonen von Menschen mit Demenz bietet Ihnen: - den Raum, sich in einem vertrauensvollen Rahmen zu öffnen, sich verstanden und angenommen zu fühlen von Menschen in ähnlichen Lebenssituationen - Auseinandersetzung mit dem Krankheitsbild Demenz, das individuell sehr unterschiedlich ist und doch typische Merkmale erkennen lässt - Erfahrungsaustausch untereinander und Tipps, die den Umgang mit den Betroffenen und die Pflege erleichtern können - professionelle Begleitung vom einmaligen Besuch bis hin zur regelmäßigen Teilnahme - Informationen über Beratungs-, Betreuungs- und Entlastungsmöglichkeiten Treffen der Angehörigengruppe jeden zweiten Montag im Monat, im 2. Halbjahr 2018 sind dies: , , , , und , jeweils um Uhr in den Schulungsräumen des Demenz-Vereins, Walter-Bloch-Str. 6, Saarlouis (Büromöbel-Haus Schneider, 1. Etage, Eingang Ecke Fort Rauch ). Gruppenleitung: Mirjam Jungmann, Dipl.-Sozialarbeiterin Auf Wunsch ist eine parallele Betreuung der von Demenz betroffenen Angehörigen im Demenz-Zentrum möglich (telefonische Anmeldung erbeten!). Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 Demenz-Verein Saarlouis e. V. bietet häusliche Betreuung - Für Menschen mit Demenz, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind und externe Angebote nicht mehr nutzen können, hat der Demenz- Verein einen häuslichen Betreuungsdienst eingerichtet. Im Umgang mit Menschen mit Demenz geschulte Mitarbeiter/innen betreuen die Betroffenen stundenweise zu Hause, damit pflegende Angehörige in dieser Zeit einmal ausgehen, Einkäufe erledigen, Freundschaften pflegen oder einfach mal abschalten können, ohne ständig in Sorge um ihre erkrankten Angehörigen sein zu müssen. Die häusliche Betreuung des Demenz-Verein Saarlouis ist als niedrigschwelliges Betreuungsangebot anerkannt. Bei einem anerkannten Pflegegrad können die Kosten für die stundenweise häusliche Betreuung im Rahmen des einheitlichen Entlastungsbetrags von der Pflegekasse übernommen werden. Es sollte jedoch beachtet werden, dass für die Betroffenen die Förderung sozialer Teilhabe sehr wichtig ist. Nähere Informationen zur Angehörigengruppe und zur häuslichen Betreuung unter Tel. (06831) Schulnachrichten Grundschule Schmelz Liebe Eltern der Grundschulkinder Schmelz, das Schuljahr 2017/18 ist zu Ende und viele Aktionen fanden auch in diesem Schuljahr statt. Dafür danke ich allen, die diese Aktionen mit unterstützt haben. Herzlichen Dank! Im kommenden Schuljahr wird der Beschluss der Schulkonferenz (bzgl. der Klassenverteilung) vom Mai 2017 umgesetzt. Das bedeutet, dass alle ersten und zweiten Klassen am Standort in Limbach und alle dritten und vierten Klassen am Hauptstandort in Bettingen beschult werden. Die Eltern der betroffenen SchülerInnen sind bereits seit längerem darüber informiert und alle Vorzüge wurden hinlänglich diskutiert. Die Busfahrzeiten werden im Nachrichtenblatt veröffentlicht. Bei Nachfragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung. Den Viertklässlern wünsche ich auch im Namen aller Kolleginnen und Kollegen alles Gute und viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Lernen ist wie Rudern gegen den Strom, wenn man aufhört, treibt man zurück! (Laotse, chin. Philosoph) Der erste Schultag ist Montag, Für die Klassen zwei bis vier beginnt der Unterricht wie gewohnt um 7.55 Uhr und endet um Uhr. Die Schulneulinge beginnen um 9.00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche St. Willibrord in Limbach. Anschließend ist eine Einschulungsfeier in der Talbachhalle. Danach können sich die Eltern bei Kaffee und Kuchen kennenlernen, während die Schulneulinge in dieser Zeit ihre Klassen besuchen. Um Uhr endet dann für die Erstklässler der erste Schultag. Ab dem zweiten Schultag beginnt der Unterricht für alle um 7.55 Uhr und endet um Uhr. In den ersten Schulwochen werden die Erstklässler ab der Haltestelle Saarbrücker Straße zum Standort Limbach von Lehrpersonen begleitet. Ihnen allen wünsche ich im Namen der gesamten Schulgemeinschaft erholsame Ferien und einen guten Start in das Schuljahr 2018/19. Barbara Hoffeld und Pia Johannes-Marmitt, Schulleitung Sportfest der Grundschule Schmelz - Am machten sich die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Schmelz bei strahlendem Sonnenschein auf den Weg zum Sportplatz in der Heide. Nachdem alle Schüler am Sportplatz eingetroffen waren, konnte das diesjährige Sportfest beginnen. Dank des Fördervereins bekam jeder Schüler ein Lunchpaket, um sich vor dem Start oder zwischen den Disziplinen zu stärken. Mit viel Motivation und Ehrgeiz stellten die Schülerinnen und Schüler ihr Können in den Disziplinen Weitwurf, Sprint und Weitsprung unter Beweis. Abschließend absolvierten sie mit viel Engagement den alljährlichen Spendenlauf. Der Erlös soll wie in den letzten Jahren je zur Hälfte der Aktion Sternenregen und den Schülerinnen und Schülern der Grundschule Schmelz zugute kommen. Förderverein Grundschule Schmelz Der Vorstand des Fördervereins wünscht allen Schülern/innen und ihren Familien, der Schulleitung, den Lehrern/innen sowie allen Mitgliedern schöne und erholsame Sommerferien. Den jetzigen Viertklässlern wünschen wir einen guten Start bei ihrem Schulwechsel und alles Gute für die Zukunft. Wir bedanken uns bei allen, die unsere Arbeit im vergangenen Schuljahr tatkräftig unterstützt haben und freuen uns auf viele neue Aktionen zum Wohle der Grundschule Schmelz im kommenden Schuljahr. Am 1. Schultag laden wir die Eltern und Angehörigen der Schulneulinge zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen ein. Kettelerschule Schmelz Die Ferien haben begonnen. Ich wünsche allen Schülern, Eltern und Erziehungsberechtigten wunderschöne und erholsame Sommerferien. Isabella Katzorke, Schulleiterin Seite 9

10 Abschlussfeier der Kettelerschule Schmelz - Absolventen der neunten und zehnten Klassen erhielten in festlichem Rahmen ihre Abschlusszeugnisse - Zum ersten Mal gestalteten die Schüler/innen der neunten und zehnten Klassen gemeinsam mit ihren Lehrerinnen den Schulhof zur festlichen Kulisse für die Abschlussfeier. Am Donnerstag, 14. Juli 2018, versammelten sich die Abschlussklassen und die Familien der Schüler/innen bei freundlichem Wetter auf dem herausgeputzten Schulhof der Gemeinschaftsschule, um die Zeugnisübergabe im passenden Rahmen zu begehen. Das Wetter spielte mit, sodass die Feier zu einem rundum gelungenen Event wurde. Zum Auftakt der Veranstaltung zogen die Abschlussklassen über den eigens ausgelegten roten Teppich ein. Celine Regert und Jonas Scherer, Absolventen der diesjährigen Abschlussjahrgänge, begrüßten die Gäste und moderierten die Veranstaltung. Die Trash-Drumming-Gruppe der Fünferklasse sorgte für musikalischen Schwung, indem sie in ihren Act mit Drumsticks und Regentonnen nach und nach den Klassiker We will rock you einfließen ließen. Schulsprecher Bilal Öztas ging in seiner Rede auf das Motto der Abschlussklassen Auf zu neuen Ufern ein und enthüllte das Plakat des Abends, das mit dem Motiv eines aufsteigenden Fesselballons zeigte, wo es in Zukunft für die Jugendlichen hingeht. Nach einem Zwischenspiel durch die Schulband unter Leitung von Luigi Botta flocht Schulleiterin Isabella Katzorke in ihrer Ansprache die Anekdote eines Froschs ein, der etwas Unmögliches wagt und es erreicht, obwohl alle anderen Frösche ihm Versagen prophezeiten. Untermalt von Tanzdarbietungen der Klassen 10.1 und 10.2, Gesangseinlagen der Klasse 9.2 und der Schulband überreichten die Klassenlehrerinnen Elisabeth Kirchen-Burkert, Sabrina Feick und Jutta Ziegler ihren Schülern und Schülerinnen die Abschlusszeugnisse, die ihnen das Erreichen des Hauptschulabschlusses beziehungsweise des Mittleren Bildungsabschlusses attestieren. Mit herzlichen Worten und Glückwünschen entließen sie die Jugendlichen ins Leben. Das von allen Abschlussklassen gemeinsam dargebotene Lied Feuerwerk rundete den Abend ab. Grundschule Hüttersdorf Firma IBS spendet PCs für die Grundschule Hüttersdorf - Stellvertretend für die gesamte Schülerschaft der Johannesgrundschule Hüttersdorf durften die Kinder der Klasse II.1 in den vergangenen Wochen neun Computer, fünf Flachbildschirme sowie weiteres Zubehör für die IT-Ausstattung von der Firma IBS in Losheim entgegennehmen. Durch diese Spende konnten überalterte Computer in unserem PC- Raum ausgetauscht werden. Weitere PCs konnten in Klassenräumen platziert werden. Herzlichen Dank an die Firma IBS Losheim! Schüler der Johannesgrundschule sammeln Spenden für Kamerun 53 Schüler/innen der Klassen 9.2, 10.1 und 10.2 erhielten ihr Abschlusszeugnis und sind damit für eine weitere schulische oder berufliche Ausbildung gerüstet. Zehn von siebzehn Schülern und Schülerinnen der Klassenstufe 9 haben die Berechtigung zu einer Berufsfachschule erworben, 22 von 36 Schülern und Schülerinnen der Klassenstufe 10 haben die Zugangsberechtigung zur gymnasialen Oberstufe erlangt, sechs von ihnen wollen ihr Abitur an der Kettelerschule machen. Sieben Jugendliche haben darüber hinaus erfolgreich an der freiwilligen telc-sprachzertifikatsprüfung in Englisch teilgenommen. Nach dem offiziellen Teil des Programms konnten Eltern, Lehrer und Schüler den Abend bei Häppchen und Kaltgetränken ausklingen lassen. Ein gelungener Abend! Fotos der Abschlussfeier (auf DVD) sind gegen eine Schutzgebühr von 3,- Euro im Sekretariat der Schule erhältlich - in der 1. Ferienwoche Dienstag und Mittwoch ( und ) von 9.00 bis Uhr und dann wieder zu Beginn des neuen Schuljahres ab 06. August Hauptschulabschluss: Al Balkhi, Aisha; Al Saied, Sidra; Alhaj, Mohammad Adnan; Bajbouj, Aous; Battal, Bashaar; Battal, Tullin; Clasen, Nils; Dilek, Kaan; Markhoff, Pauline; Regert, Celine; Rudawin, Ewinlina; Ruppert, Tim Andreas; Sell, Justin; Stelle, Justin; Valentin, Nils; Walter, Sophie-Marie; Wey, Tara-Sofie Mittlerer Bildungsabschluss: Bulcan, Deniz-Sinan; Einsele, Gianna; Eisenhut, Sarah; Forsch, Niklas; Forster, Michaela; Görgen, Luke; Gül, Furkan Ali; Häner, Angelika; Hermann, Angelina; Hofer, Ann-Jaqueline; Hoffmann, Franziska; Junk, Max; Klet, Daniel; Klet, Eric; Kolles, Mary Ann; Kurt, Yilmaz; Lay, Madelaine; Mansion, Nina Marie; Massierer, Celina Angelique; Öndek, Serdar; Özdemir, Eymen; Özmen, Sevim; Öztas, Bilal; Öztürk, Mehmet; Philippi, Jonas; Rasho Sohela; Scherer, Jonas; Schmitt, Moritz; Schwarz, Hannah- Julie; Stefan, Vanessa; Traußneck, Lena; Ünal, Okan; Ünlü, Beyza; Völker, Julian; Wilhelm, René; Winter, Aron Nachdem Bischof Bruno Ateba aus dem westafrikanischen Kamerun gemeinsam mit Vertretern des Eine-Welt-Kreises Limbach im Mai die Johannesgrundschule Hüttersdorf besuchte und den Schülern vom Leben der Kinder in seiner Heimat Kamerun berichtete, starteten unsere Schüler eine Hilfsaktion. Sie sammelten Spenden, indem sie kleine Schmuckanhänger in Engelform an ihre Verwandtschaft, die Nachbarschaft und innerhalb ihres Bekanntenkreises verkauften. Durch das große Engagement unserer Schüler kamen auf diese Weise Euro zusammen. Die Schüler der Klassenstufe 3 überreichten den symbolischen Scheck an die Vertreter des Eine-Welt-Kreises Limbach, Frau Agnes Britz und Frau Inge Sieren. Dieser stolze Betrag wird in Kamerun für die Schulausbildung von Kindern aus der armen Bevölkerungsschicht eingesetzt. Bischof Bruno Ateba hat zugesagt, unsere Schule im September noch einmal zu besuchen und zu berichten, wie die gesammelten Spenden im Einzelnen verwendet wurden. Unsere Schüler haben mit Freude bei dieser Aktion mitgemacht und sind nun zu Recht stolz auf den gesammelten Spendenbetrag. Ein herzliches Dankeschön an alle Schüler, aber auch an deren Eltern und die Hüttersdorfer Bevölkerung, die den Kindern Engel abgekauft haben! Sibylle Zumkeller, Schulleiterin Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

11 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 Seite 11

12 Freiwillige Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa, , Uhr: Atemschutzübung Sa, , Uhr: Sommerübung Fr, , Uhr: Rundgang Haus am Talbach Sa, , Uhr: Atemschutz Notfalltraining Termine Jugendfeuerwehr Sa, : Ferienaktion, Infos folgen In den Sommerferien findet keine Übung statt. Andreas Koch, Schriftführer Feuerwehr-Informationen Freiwillige Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz Termine Sa., , Uhr: Atemschutzübung Sa., , Uhr: Tag der Altersabteilung Fr., , Uhr: Empfang Saarwaldverein in der Feuerwache Mo.,30.07., Uhr: Vorstandssitzung Björn Brück, Schriftführer Löschbezirk Schmelz erreicht 1. Platz beim Triathlon für Feuerwehren in Büschfeld - Im Rahmen ihres Feuerwehrfestes veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Büschfeld am vergangen Wochenende einen Triathlon für Feuerwehren. Da die körperliche Fitness vor allem bei den Atemschutzträgern eine Grundvoraussetzung ist, welche regelmäßiger Leistungsprüfungen sowie ärztlicher Kontrollen unterliegt, ist es nicht weit hergeholt, dies auch mit anderen Kameraden in sportlichen Disziplinen zu messen. Die Gemeinde Schmelz war mit 2 Gruppen aus dem Löschbezirk und einer gemischten Gruppe mit einem Teilnehmer aus Primsweiler am Start. Platz 1 konnte die Gruppe bestehend aus dem LBZ Schmelz mit den 2 erfahrenen (2. Platz 2017) Baus Christian (Rad) Fritz Heiko (Läufer) und dem erstmal teilnehmenden Florian Bienek (Schwimmer) sichern. Die 2. Gruppe bestand aus Björn Brück (Schwimmer), Elmar Buchholz (Rad) und Melanie Adams (Läuferin). Die 3. Gruppe bestand aus Timo Hell (2018 Schwimmer und 2017 Läufer), Christian Gimler (Rad) und Stefan Adams (Läufer). Im Vordergrund standen der Teamgedanke und der Spaß. Im Hinblick auf die Motivation zur bestmöglichen Platzierung wurde die Einsatztaktik der Teamzusammenstellung feuerwehrüblich unmittelbar vor Anmeldeschluss von Teamleiter Dietmar Daun (stellv. LBZ Führer/Schwimmer 2017) festgelegt. Diese Einsatztaktik, jedoch vor allem der persönliche Einsatz der Teilnehmer, machte letztlich diesen Erfolg aus. Vielen Dank an die Teilnehmer, Partner und Kameraden, die ihre Teams unterstützt haben DRK Kreisverband Saarlouis e. V. Demenzprojekt - Angebote zur Entlastung pflegender Angehöriger Zielgruppe: an Demenz erkrankte Menschen, Menschen mit Anspruch auf niedrigschwellige Betreuungsleistungen, Menschen mit Pflegegrad Die Betreuungsgruppen des Café Vergissmeinnicht finden Sie in: Schmelz, Saarwellingen, Differten. Sie dienen zur Anregung und Förderung der noch vorhandenen Fähigkeiten. In einer wertschätzenden, toleranten Atmosphäre werden die Kranken betreut. So werden Frustrationen und Überforderungen sowie Versagensängste weitgehend vermieden. Ein regelmäßiger strukturierter Ablauf, der sich den Bedürfnissen, Gefühlen des Erkrankten orientiert, sorgt für Sicherheit, Geborgenheit und Orientierung. Es besteht auch die Möglichkeit, unseren kreisweiten Aktivierenden Hausbesuch zu nutzen. Unsere qualifizierten Betreuer/ innen besuchen Sie zu Hause, in Ihrem gewohnten Umfeld. Dieses Angebot kann individuell abgestimmt werden. Gezielte Beschäftigung von älteren, dementiell erkrankten Menschen unter Berücksichtigung der körperlichen und kognitiven Möglichkeiten jedes einzelnen, durch geeignete Aktivierung (Beschäftigung). Pflegende Angehörige haben eine rund-um-die-uhr-pflege, jeder persönliche Freiraum geht verloren. Eine stundenweise Entlastung trägt dazu bei, ihren Alltag besser zu bewältigen und wieder neue Kraft schöpfen zu können. Wann Sie die stundenweise Entlastung in Anspruch nehmen wollen, bestimmen Sie selbst. Es besteht keine Vertragsbindung. Die Kosten können unter bestimmten Voraussetzungen von der Pflegekasse übernommen werden. Begleitend werden auch kostenlose Gesprächskreise, Einzelberatungen und Kurse für pflegende Angehörige angeboten. Wer ist eingeladen: pflegende Angehörige, die sich mit dem Thema Pflege und Betreuung auseinandersetzen müssen. Wer den Mut zur Teilnahme am Gruppentreffen nicht hat, darf gerne die Möglichkeit der Einzelberatung in Anspruch nehmen. Weitere Informationen zu unserem Demenzprojekt: Anke Even, DRK-Kreisverband Saarlouis, Tel. (06831) Politische Parteien SPD-Gemeindeverband Schmelz christj@newcon.de / Bernd.Valentin@gmx.net Vorsitzender: Josef Christ, Ahornweg 38, Tel. (0162) Vorsitzender: Bernd Valentin, Heldstraße 48, Tel. (0173) Der SPD-Gemeindeverband wünscht allen Schülerinnen und Schülern mit ihren Familien, Freunden schöne und erholsame Ferien. Josef Christ, Gemeindeverbandsvorsitzender Sandra Quinten, Fraktionsvorsitzende Gemeinderat Alfred Staudt, Vorsitzender Ortsverein Schmelz Mitte Bernd Valentin, Vorsitzender Ortsverein Hüttersdorf Axel Johann, Ortsverein Limbach Frank Edlinger, Vorsitzender Ortsverein Michelbach, Stephanie Sauer, Vorsitzende Ortsverein Primsweiler Werner Becker, Ortsverein Dorf im Bohnental Bernd Valentin, stellv. Vorsitzender Sport-Ring Schmelz Dietmar Daun, stellv. LBZ Führer Altersabteilung - Das Treffen der Altersabteilung findet in diesem Jahr am Samstag, , statt. Wir treffen uns um Uhr an der Feuerwache Schmelz. Erwin Eggs, Sprecher Altersabteilung Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Talbachhalle in Limbach Freitag, 10. August 2018, Dienstag, 14. August Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

13

14 Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 23. Juli, und Dienstag, 24. Juli Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 22. Juni, bis einschließlich Sonntag, 05. August 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister. Armin Emanuel Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia Schmelz-St. Marien Fr., gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien ab 26. KW Chorferien Wir wünschen allen Chormitgliedern sonnige und erholsame Tage in der Sommerpause. Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Stephan Fr., Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen 26. bis 30. KW Chorferien Fr., Uhr Probe im Proberaum Junge Kantorei Schmelz Die Junge Kantorei wünscht allen frohe und erholsame Ferien! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Frauenmesse - gestaltet von der Frauengemeinschaft, anschließend Frühstück im Pfarrsaal Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Abschlussgottesdienst der Grundschule Schmelz Uhr St. Willibrord, Limbach, Abschlussgottesdienst der Grundschule Limbach Sa., Uhr St. Josef, Schattertriesch, Trauung Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Vorabendmesse Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse So., Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Hochamt, anschließend Kuchenverkauf des Kapellenvereins Uhr St. Willibrord, Limbach, Hochamt Mo., Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe Di., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Rosenkranzgebet im Seniorenwohnheim Stefana Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe Mi., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Abendgebet Do., Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Wortgottesdienst der kfd Fr., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Marienfried Weitere Infos unter Solange ich atme im Seniorenkino Der Film erzählt die wahre Geschichte einer Liebe, die alles überwindet. Robin Cavendish ist frisch verheiratet und wird bald Vater, als er buchstäblich zusammenbricht. Diagnose: Polio ist diese Krankheit noch unheilbar und die Ärzte geben ihm kein halbes Jahr. Robin ist vom Hals abwärts gelähmt und will sterben, doch seine Frau Diana verlangt von ihm, dass er seinen Sohn aufwachsen sieht. Mit ihrer Hilfe meistert Robin den Alltag und gewinnt die Lebensfreude zurück. Solange ich lebe ist ein mitreißendes Kinostück mit viel Humor. Der Film wird am um Uhr in den Schmelzer Lichtspielen gezeigt. Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt herzlich dazu ein. Pfarreiengemeinschaft Nunkichen Sa., Samstag der 11. Woche im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Beichte Büschfeld Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Geburt des hl. Johannes des Täufers So., Geburt des hl. Johannes des Täufers - Hochfest Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Hochamt Michelb Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Wadern Uhr Barockkonzert in der Pfarrkirche Di., Dienstag der 12. Woche im Jahreskreis Bardenb Uhr Abendmesse Do., hl. Irenäus v. Lyon Michelb Uhr Rosenkranzgebet Uhr Abendmesse Sa., Samstag der 12. Woche im Jahreskreis Kollekte: Kollekte für die Aufgaben des Papstes (Peterspfennig) Büschfeld Uhr Vorabendmesse zum 13. Sonntag im Jahreskreis Evangelische Kirchengemeinde Lebach - Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler) Mo., Uhr Gospelchor - nach Absprache (W. Schiffler) Di., Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb) Uhr Chor (W. Schiffler) Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., Uhr Trommelgruppe Do., Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit zwischen 9.00 und Uhr: Für ein gemeinsames Lachen, ein gutes Wort, ein persönliches Gespräch über Gott und die Welt, den Glauben und das Leben Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in kleiner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtisch gibt es einen Espresso oder Kaffee und die Möglichkeit zum Austausch Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Suchtgefährdete und/oder ihre Angehörigen So., Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler) Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 Amselhain 1a, Lebach, Fax (06881) 1097, Andrea.Sattler@ekir.de Gemeindebüro: Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) , lebach@ekir.de Bürozeiten: montags und mittwochs, Uhr, und freitags, Uhr Neuapostolische Kirche Schmelz Heidestr. 6, Schmelz Gottesdienst am Sonntag, , um Uhr in Schmelz. Gottesdienst am Mittwoch, , um Uhr in Schmelz. Parallel zum Gottesdienst wird am Sonntag für Kinder Sonntagsschule angeboten. Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle 14. Insel-Sommer-Traum Open-Air auf der Mühleninsel der Bettinger Mühle Hexeschuss ist am Donnerstag, 28. Juni, ab Uhr zu Gast auf der Mühleninsel. Hexeschuss ist eine sechsköpfige Band aus Saarbrücken und Mandelbachtal, die sich dem Irishfolk verschrieben hat. Das etwa zweieinhalbstündige Repertoire schlägt den Bogen von traditionellen irischen Fiddletunes über Folkstandards mit Mitsingcharakter von bekannten Interpreten wie Dubliners und Pogues, Paddy Goes To Holyhead und High Kings bis zu Adaptationen von Hooters bis Jethro Tull. Eine abwechslungsreiche Instrumentierung, fünfstimmiger Gesang und ein hoher Wiedererkennungswert machen den Reiz dieser Musik aus, die bei einem Publikum von Jung bis Alt gleichermaßen Anhängerschaft findet. Die sechs Hexer stehen für gute Stimmung und authentisches Flair von der Grünen Insel. Einlass ab Uhr - Eintritt: 10,- Euro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorankündigung: Do., 05. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Charlotte Planchou Trio Do., 12. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: 4.OF.US Do., 19. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Tuxedo Swing Bigband So., 22. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Saarburger Serenaden Do., 26. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: The Final Heat Band Do., 02. August: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Spang & Schreiber Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

15

16 Kirchenchor St. Marien Schmelz Nachfolgend geben wir die Abfahrtszeiten und Zustiegsmöglichkeiten für die Chorfahrt nach Aachen am 23./ bekannt: Haltestelle Müllenbach (7.40 Uhr) - Haltestellen Auf der Kehr/ Klim Bim/Steinernes Kreuz im Anschluss - Haltestelle Reisebüro Jochem (8.00 Uhr). TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen - Wir gehen wieder in den Sommerferien jeden Dienstag wandern: Treffpunkt am Rathaus um Uhr. Karin Schröder, Schriftführerin VdK-Gemeindeverband Schmelz Der Vdk Schmelz lädt alle Mitglieder zu einem gemütlichen Grillnachmittag am 15. Juli, Clubheim, Bettinger Sportplatz, ein. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst eingeladen. Bei Schwenker und Rostwurst wollen wir, der Vorstand, uns mit allen Anwesenden unterhalten und auch über den VdK diskutieren. Wir beginnen um Uhr. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Voranmeldung bis zum Anmeldungen unter: Bernd Dickmann, Tel. (06887) 1627, mobil: (0170) , Erich Jungblut, Tel. (06887) 99130, Heike-Karoline Risch, Tel. (0160) , Rudi Winkler, Tel. (06887) 5146, Klaus Adam, Tel. (06887) Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, Schmelz, Telefon / Pfarreiengemeinschaft Schmelz Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, aus organisatorischen Gründen wird unsere Gemeinschaftsveranstaltung zusammen mit unserem Dienstgeber auf Mittwoch, , Uhr (Start) verlegt. Alle Einzelheiten unseres kleinen Programms werden wir Ihnen per Post mitteilen. Herzliche Grüße, Ihre MAV Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. 1. FC Schmelz 1920/22 e. V. Alte Herren: Das Spiel gegen Hülzweiler ist ausgefallen. Am Samstag, , spielen wir bereits um Uhr in Gresaubach gegen die AH Wiesbach. Kneipp-Verein Schmelz e. V. aktiv und gesund - Wir erinnern noch einmal an unsere nächste größere Wanderung am Sonntag, 24. Juni. Sie führt ca. 11 Kilometer über den Bietzeberger, Schlussrat im Fischerberghaus. Mehr Infos bei Rita Heinen, Tel. (06887) 7494 Möchten Sie wissen, wie Sie sich auch in den Ferien fit halten können? Besuchen Sie unsere Webseite, dort finden Sie alle wissenswerten Informationen. Leichtathletik-Club Schmelz e. V. Südwestdeutsche Senioren-Meisterschaften in Trier - W65: Mia Thome Kugelstoß Platz 3 (6,68 m), Diskuswurf Platz 2 (21,60 m), Hammerwurf Platz 1 (19,03 m), Speerwurf Platz 2 (17,52 m); M75: Johannes Herrmann 800 m Platz 1 (3:31,36 Min.), 1500 m Platz 1 (7:15,86 Min.), 5000 m Platz 1 (23:52,12 Min.); M80: Friedhelm Steffen Hochsprung Platz 3 (0,98 m), Weitsprung Platz 3 (2,44 m); Heini Adam Kugelstoß Platz 8 (6,01 m), Diskuswurf Platz 6 (17,07 m), Hammerwurf Platz 6 (19,16 m), Speerwurf Platz 8 (8,07 m); M85: Emmo Schneider Kugelstoß Platz 2 (6,58 m), Diskuswurf Platz 2 (17,92 m), Hammerwurf Platz 1 (18,97 m), Speerwurf Platz 1 (17,33 m). Wenn man sich das dann so betrachtet, haben unsere alten Hasen mal wieder einige Meistertitel eingeheimst. Euch allen herzliche Glückwünsche! Fortsetzung Seite 18! Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

17 4RIERER 3TRA E A s,osheim AM 3EE 4EL s &AX WWW OPTIK PRINZ DE s KONTAKT OPTIK PRINZ DE

18 Am kommenden Montag beginnen die Ferien. Ob und wann Training stattfindet, könnt ihr mit den Trainern abklären. Der LC wünscht allen Schulkindern und die die es werden wollen, erholsame und schöne Ferien. Tennisclub Schmelz e. V. Der Überblick über die Spiele am vergangenen Wochenende: Meistertitel für die Junioren U15! Lauf konnte er den dritten Platz bestätigen und sicherte sich seinen ersten Treppchenplatz in der Triathlonsaison Aber nicht nur die Kinder waren in Neunkirchen erfolgreich. Im Zuge des Erwachsenentriathlons wurden auf den Distanzen 750 m schwimmen, 20 km Radfahren und 5km laufen gleich drei Meistertitel vergeben. Deutscher - und Saarländischer Betriebssportmeister und Saarlandmeister der Sprintdistanz. Benjamin Irsch, der für den Radverein Möve Schmelz an den Saarlandmeisterschaften teilnahm und für die Dillinger Hütte bei den deutschen und saarländischen Betriebssportmeisterschaften an den Start ging, gelang ein unglaublicher Wettkampf. Nachdem er mit der 6.besten Schwimmzeit über 750 m (14:51) in die Wechselzone einlief, konnte er mit der besten Radzeit über 20 km (30:40) und der besten Laufzeit über 5 km (20:12) alle drei Titel für sich gewinnen. Benny Irsch ist nun neuer Deutscher Meister und Saarlandmeister der Betriebssportmeisterschaften und Saarlandmeister der Sprintdistanz. Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, Schmelz, Tel.06887/88419 Einladung zum Seniorennachmittag Liebe Seniorinnen und Senioren aus Hüttersdorf und Primsweiler, unser nächster Seniorennachmittag findet am Donnerstag, , im Pfarrheim statt. Beginn: Uhr. Über Ihr Kommen freut sich das Vorbereitungsteam. Jugend (Spielgemeinschaft mit dem TC Hüttersdorf): Die Junioren U15-1 haben es geschafft. Nachdem sie im vorigen Jahr bereits in der B-Klasse ihre erste Meisterschaft feiern konnten, sicherten sie sich auch in diesem Jahr mit sechs ungefährdeten Siegen jeweils mit 14:0 und einem Unentschieden die Meisterschaft in der A-Klasse und damit den Aufstieg in die Landesliga. Beteiligt an dem Erfolg waren Bohlander Niklas, Lauer Noah, Lang Philipp, Jager Peter und Braun Luca. Nochmals Herzlichen Glückwunsch seitens des Vorstands an die Jungs und ihre Trainerin Viktoria Töx. Aktive: Unsere Herren 2 gewannen ihr letztes Heimspiel gegen die Dillinger Erste mit 12:9, am Ende der Saison belegt das Team einen hervorragenden 3. Platz. Senioren: Unser Herren 40-Verbandsliga-Team verlor das letzte Saisonspiel beim überlegenen Meister TC Brotdorf mit 3:18 und beendet die Saison ebenfalls auf einem tollen 3. Platz. Die Herren 30 Oberliga-Truppe gewann auch das letzte bedeutungslose Spiel bei der SG Ensdorf/Heidstock souverän mit 16:5, die Meisterschaft stand bereits vorher fest (wie berichtet). Wir freuen uns auf das Relegationsspiel gegen den Hessen-Meister am Samstag, 04. August in Schmelz. Näheres dazu in Kürze. Ausblick: Die Spiele der ersten Zeitschiene sind somit beendet, es geht weiter mit der zweiten Zeitschiene ab 28. Juli. Wir freuen uns auf die Damen 30 in der Saarlandliga, die Herren 30 II. und III. Mannschaft (jeweils Landesliga), die Herren 50 und 60 werden ihre Heimspiele in Gresaubach bestreiten (Spielgemeinschaft). Im Jugendbereich greifen die Bambinis und die U18 Mannschaften ins Spielgeschehen ein. In der Zwischenzeit findet unser Prims-Cup statt, die 17. Auflage des Turniers startet am 16. Juli, weitere Infos folgen. Andreas Hemmer, Schriftführer TC Schmelz Die vergangenen drei Wochen waren für die Triathleten des RV Möve Schmelz äußerst erfolgreich. Ende Mai starteten die Schüler beim Swim and Run in Saarlouis. Dort konnte Hanna Irsch bei den Schülerinnen Jg nach 100 m Schwimmen und 1 km laufen den erste Sieg verbuchen. Philipp Irsch, der den Wettkampf zum Formerhalt nutzte, belegte nach 50 m schwimmen und 1 km laufen den 8. Rang bei den Schülern Jg Am 10. Juni standen dann für Hanna und Philipp der erste Triathloncup in St. Ingbert auf dem Plan. Dort belegte Hanna nach 100 m schwimmen, 2,5 km Radfahren und 800 m laufen den zweiten Platz. Philipp erkämpfte sich nach 50 m schwimmen, 2,5 km Radfahren und 400 m laufen den vierten Platz. Eine Woche später fand bereits der zweite Triathloncup in Neunkirchen statt. Nach der drittbesten Schwimmzeit wechselte Hanna auf die 2,5 km lange, recht wellige Radstrecke und konnte sich bereits nach wenigen Metern an die Spitze setzen. Beim Abschließenden 800 m Lauf konnte sie die Zeit nochmals ausbauen und lief mit über einer Minute Vorsprung auf den ersten Platz. In der Cupwertung liegt sie nun auch an erster Stelle. Philipp musste nach der 8. besten Schwimmzeit schon ordentlich Gas geben um sich die Chance aufs Podium zu wahren. Die Radstrecke war mit den kleinen Anstiegen wie für ihn gemacht und so kam er bereits an dritter Position in die Wechselzone. Beim 400m Kita Tabaluga Hüttersdorf Unser Spielfest am war ein voller Erfolg - Bei allerschönstem Wetter hatten Groß und Klein einen entspannten und gemütlichen Nachmittag. Bei Gesang und Bewegungsstationen machten die Kinder ihre Sache wirklich gut. Für das leibliche Wohl war mit großem Kuchenbuffet, Würstchen und Getränke bestens gesorgt. Die Helfer hatten viel zu tun und gaben ihr Bestes. Somit wurden auch die Kassen gut gefüllt. In der Küche und beim Aufräumen lief es Hand in Hand. An dieser Stelle nochmals Dankeschön an alle, auch an die vielen Gäste die mit ihrem Besuch zum Gelingen dieses schönes Spielfestes beigetragen haben. Ein großes Dankeschön für Gutscheine geht auch an die Gemeinde Schmelz für eine Heidebad Saisonkarte, an die beiden Kinos, Gloria Filmbühne Schmelz und an die Schmelzer Lichtspiele, an Dalilo in Hüttersdorf und an die beiden Eiscafés Laguna und Patrizi in Schmelz, die für unseren Luftballonwettbewerb Gewinne zur Verfügung gestellt haben. Ebenfalls ein großes Dankeschön geht an die Ortsvorsteher von Hüttersdorf und Primsweiler für ihre Geldgeschenke. Der Erlös des Festes geht für den Kauf von neuem Spielmaterial umgehend an die einzelnen Gruppen. Allen vielen herzlichen Dank. Die Organisatoren des Festes Das Team der Kita Tabaluga CDU - Ortsverband Hüttersdorf CDU - Fraktion im Ortsrat Hüttersdorf Fraktion vor Ort am 28. Juni: Die CDU Hüttersdorf setzt ihre traditionelle Aktion Fraktion vor Ort mit einer Ortsbegehung in den Straßen des Ortes fort. Uns ist es wichtig mit den Bürgerinnen und Bürgern ständig im Austausch zu bleiben, uns ihre Anliegen zu Herzen zu nehmen und uns für ihre Belange einzusetzen, erklärt die Fraktionsvorsitzende Sabine Angel. So konnten in der Vergangenheit mit Hilfe von Fraktion vor Ort schon viele interessante Anregungen der Hüttersdorfer aufgenommen werden und Fragen direkt beantwortet werden. Im Fokus der nächsten Begehung steht für die Mitglieder der CDU aus Orts- und Gemeinderat am Donnerstag, 28. Juni, das Naherholungsgebiet Engelgrundweiher. Zu der Veranstaltung ist die Bevölkerung herzlich eingeladen Treffpunkt zu der anstehenden Ortsbegehung ist um Uhr am Parkplatz von der Straße Auf der Schlicht her kommend. Natürlich wird die CDU-Fraktion weiterhin ein offenes Ohr für die Bürger haben und regelmäßige Ortsbegehungen durchführen. Vorab können Sie schon Ihr Anliegen an den Ortsvorsitzenden der CDU, Kreistagsmitglied Nicolas Lorenz, unter Tel. (06887) oder an den stellvertretenden Ortsvorsitzenden Hans-Albert Leidinger, Tel. (06887) 2436, richten. Nicolas Lorenz, Ortsvorsitzender Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende DC Kaili Clan Katzloch Spannendes Spiel im Katzloch - Gegen den DC Oldtimer aus Quierschied konnte sich unsere Mannschaft im Sudden Death mit 10:9 durchsetzen und damit 2 Punkte auf der Habenseite verbuchen. Spieler an diesem Abend waren Christopher Klein, Peter Schröder, Peter Trenz, Sascha Jost, Jürgen Schuh und Horst Herrmann. Am nächsten Freitag, , treffen wir im Katzloch auf den Tabellenführer DC Speckis aus Völklingen/Geislautern. Der Schriftführer Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

19 Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Jedes Jahr veranstaltet der OGV Hüttersdorf-Primsweiler an der Kettelerschule in Schmelz und an der Grundschule Johannesschule in Hüttersdorf Baumschnittaktionen und Schnittkurse zum Thema sachgerechter Schnitt von Obstgehölzen. Dabei vermitteln wir den Teilnehmern Kenntnisse über den richtigen Aufbau und die Pflege von Obstbäumen. In dieser Arbeit fanden wir kürzlich Unterstützung durch die Firma MTD Wolf Garten. Wir konnten von der Firma Wolf eine Spende entgegennehmen in Form von Teleskopstielen, Astscheren, Astsägen und Baumscheren. Diese Geräte wurden uns im Rahmen unserer Vorstandssitzung von Thomas Weber, Mitarbeiter bei MTD Wolf Garten, übergeben. Wir freuen uns sehr, über diese Spende, da die Geräte, die uns übergeben wurden, uns unsere Arbeit erheblich erleichtern und möchten uns gerne bei der Firma Wolf für die großzügige Spende bedanken. Der Vorstand Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Sommerfest am 30. Juni/1. Juli: Unser traditionelles Sommerfest findet am Samstag 30. Juni, und Sonntag, 1. Juli, auf dem Festplatz zwischen alter Schule und Pfarrkirche statt. An beiden Tagen erwartet unsere Gäste ein abwechslungsreiches Programm. Am Samstagabend spielt der Musikverein Instrumental Limbach auf. Ebenso auf dem Programm steht der Bunte Dorfabend, der von befreundeten Vereinen aus der kulturellen Vereinsfamilie von Hüttersdorf und Primsweiler gestaltet wird. Am Sonntag lädt der Musikverein zum Frühschoppenkonzert nach dem Hochamt auf den Festplatz ein. Dieser wird vom MV In Treue fest Landsweiler gestaltet. Am Nachmittag erwartet unsre Gäste neben Musik ein Kinder und Familienprogramm. Der Dämmerschoppen mit dem Abschluss des Festes erfolgt dann durch den Musikverein Ensdorf. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Eine herzliche Einladung gilt an die gesamte Bevölkerung, an alle unsre Freunde, Fans und Gönner aus Hüttersdorf und Umgebung. Gratulation gleich dreimal: Gleich dreimal konnte die Hüttersdorfer Harmonie einen Glückwunsch aussprechen. So wurde Tenorhornist Claus Steimer für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft ausgezeichnet. Steimer ist neben seiner aktiven Tätigkeit als Musiker des Hauptorchesters des Hüttersdorfer Musikvereins auch über lange Jahre hinweg Kreisvorsitzender der jungen Musiker, des JMS, in unserem Kreis gewesen. Zu seinem Aktivenjubiläum gratulierten die Kreisvorsitzende des BSM Inge Klein, der Dirigent der Hüttersdorfer Harmonie Joachim Ewen sowie der 1. Vorsitzende Nicolas Lorenz herzlich. Glückwünsche sprach der Verein Steimer auch zur Vollendung seines 50. Lebensjahres aus. Kuchenverkauf zugunsten der Marienkapelle Der Verein zur Erhaltung der Marienkapelle Hüttersdorf e. V. bietet nach dem Hochamt um Uhr am Sonntag, , einen Verkauf von Kaffee und Kuchen in der Pfarrkirche Kreuzerhöhung an. Der Erlös des Verkaufs fließt komplett der Marienkapelle zu. Hier sind in diesem Jahr umfangreiche Sanierungsmaßnahmen und Arbeiten am Dachstuhl geplant, erklärt der 1. Vorsitzende des Vereins Nicolas Lorenz. Inge Klein, Kreisvorsitzende des BSM und der 1. Vorsitzende Nicolas Lorenz gratulierten Claus Steimer und Joachim Ewen Ein Jubiläum als aktiver Musiker verbunden mit einem runden Geburtstag hat man nicht alle Tage. Zeigt es doch, dass Claus Steimer bereits mit 10 Jahren aktiver Musiker war, würdigt Nicolas Lorenz. Schon der Vater von Claus Steimer war Ehrenmitglied und leidenschaftlicher Musiker im Verein. Gratulationen gab es aber auch für Dirigent Joachim Ewen. Er wurde vom Musikkreis Saarlouis zum Stellvertretenden Kreisvorsitzenden des BSM gewählt. Wir wünschen Joachim für seine neue Tätigkeit viel Erfolg und eine gute Hand, resümiert Lorenz den Gratulationsreigen. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender Der Erlös des Verkaufs von Kaffee und Kuchen fließt in die Pflege und Erhaltung der Marienkapelle. Die Kapelle in Hüttersdorf ist nicht nur Wahrzeichen des Ortes sondern auch Ort der Einkehr und Besinnung für Besucher aus nah und fern. Die Bevölkerung ist zu der Verkaufsaktion herzlich eingeladen. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 ASV Hüttersdorf e. V. Am Samstag, , findet am Engelgrundweiher ein Hegefischen statt. Wer von unseren Mitgliedern daran teilnehmen will, sollte sich bis spätestens Donnerstag, , in die Liste, die in der Fischerhütte ausliegt eintragen. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Unsere Startplätze werden dann am Sonntag, , um Uhr an die, welche sich in die Liste eingetragen haben und anwesend sind verlost. Seite 19

20 Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm Albert Schweitzer Hüttersdorf e. V. Wildsaufest Vorbereitungen und Aufbau: Am Freitagabend vor dem Wildsaufest treffen sich alle Pfadfinder und R/R um Uhr am Stammesheim, um letzte Vorbereitungen fürs Wildsaufest zu treffen. Samstags geht s dann an gleicher Stelle bereits um 8.30 Uhr mit dem eigentlichen Aufbau los. Wildsaufest Kuchen- und Salatspenden: Für unser Wildsaufest sind wir wieder auf Salat- und Kuchenspenden angewiesen. Auch wenn ihr euch bislang noch nicht in die Liste dafür eingetragen habt, dürft ihr selbstverständlich gerne auch einfach spontan noch Kuchen und Salate zum Fest mitbringen. Wir sind für jede Spende dankbar! Einladung zum Wildsaufest: Zu unserem 22. Wildsaufest laden wir alle Freunde des Stammes sowie die gesamte Bevölkerung von Hüttersdorf und Umgebung herzlich ein. Am 23. und 24. Juni steigt das Fest rund um unser Stammesheim im Katzloch (Im Hellenfloß 1). Neben dem bewährten Wildsaubraten (zwei Schweine am Samstag um ca Uhr und zwei weitere sonntags um ca Uhr) ist natürlich auch für Getränke und andere Köstlichkeiten bestens gesorgt. Für den Nachmittag möchten wir insbesondere auf unsere durchgehend geöffnete Kaffee- und Kuchentheke hinweisen. Wie gewohnt werden wir u. a. auch günstige Cocktails und bunte Fruchtsaftmischungen anbieten. Nach dem positiven Echo der letzten Jahre, wird es am Samstagabend zwischen und Uhr wieder eine Guinness-Happy-Hour geben. Unsere Tombola und das beliebte Wettnageln sorgen für Kurzweile. Als Hauptpreis gibt es bei der Tombola wieder eine Heißluftballonfahrt zu gewinnen, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von AbenteuerWege Reisen ( Am Sonntagnachmittag bieten wir für unsere kleinen Gäste ein interessantes Kinderprogramm an. Für unsere Fußballfreunde übertragen wir samstagabends das WM-Gruppenspiel Deutschland gegen Schweden. Darüber hinaus geben wir während der gesamten zwei Festtage in einer großen Diashow Einblick in unsere Arbeit. Unser Sommerfest öffnet am Samstag um Uhr seine Pforten. Der Sonntag beginnt um Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen. Das Fest unterstützt unsere Jugendarbeit eines ganzen Jahres. Nicht nur deshalb freuen wir uns über jeden Gast! Christian Spurk, Pressewart Förderkreis Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Legro-Cup 2018: Es ist so weit. Ab Donnerstag, , bis einschließlich Samstag, , rollt endlich der Ball. Der Förderkreis der Sportfreunde Hüttersdorf möchte alle interessierten Fußballfreunde zum 18. Legro Cup einladen. 11 Mannschaften haben sich wieder angemeldet, um auch in diesem Jahr ein Teil der begehrten Preisgelder zu gewinnen. Insgesamt werden Preisgelder im Wert von 1000 Euro ausgespielt. Hauptsponsor des Turniers ist nach wie vor die Firma Maschinenbau Legro GmbH der Sportkameraden Jürgen Lenhof und Manfred Groß. Aber auch Firmen, wie die Hyundai-Autohaus Emrich GmbH, das Steuerberatungsbüro Gernot Schmitt, Schmelz-Hüttersdorf, und die Gaststätte Katzloch, unterstützen diese Veranstaltung. Auch in diesem Jahr wird der Legro-Cup wieder als Turnier auf dem Kleinspielfeld für 7er-Mannschaften auf der schönen Rasensportanlage der SF Hüttersdorf im Stadion Heuwinkel durchgeführt. Im Rahmen des Legro Cups findet am Donnerstag, , das Turnier für Inaktive Mannschaften statt. Turnierbeginn ist um Uhr. Zum Abschluss des Tages spielt um Uhr die AH SG Prims im Lokalderby gegen die SG Körprich/Bilsdorf. Am Freitag, , startet dann der Legro Cup mit den aktiven Mannschaften. Im Hauptturnier gibt es kein Punktesystem für Spieler, d. h. es können Mannschaften aus dem Aktivenbereich, als auch aus dem Bereich Hobby und Freizeit mit aktiven Spielern teilnehmen. Gespielt wird von Freitag, , die Vorrunde (ab Uhr) und Samstag, , ab Uhr die Finalrunde. Ein Spielplan mit den aktuellen Spielpaarungen wird auf der Homepage der SF Hüttersdorf ( veröffentlicht. Nach dem Finale am Samstag findet die mittlerweile bekannte Malle- Party statt. Nach den guten Erfahrungen im letzten Jahr, wird auch das Turnier 2018 sicher wieder ein interessantes und spannendes Fußball-Event für alle Freunde und Anhänger des Fußballs. Selbstverständlich geht an alle Fußballfans eine herzliche Einladung das Turnier und die Malle-Party zu besuchen. TC 86 Hüttersdorf 1. Herrenmannschaft feiert die Meisterschaft! Am vergangenen Wochenende war es so weit. Nach einer überragenden Medenrunde feiert die erste Herrenmannschaft des TC 86 Hüttersdorf die Meisterschaft! Ein souveräner 18:3-Sieg vergangenen Sonntag gegen den TC Beaumarais-Lisdorf 1 rundete die Saison perfekt ab. Bis in die späten Abendstunden feierten unsere Herren mit vielen anderen Vereinsmitgliedern ihren tollen Saisonerfolg. Der Vorstand gratuliert der Mannschaft für diese tolle Saisonleistung! Reisebüro Jochem-Cup Das Halbfinale der Herren wird am Freitag, , um Uhr stattfinden; Das Finale wird am Sonntag, , um Uhr ausgespielt. Die Spiele unseres Damentagesturniers können Sie am Samstag, , ab 9.00 Uhr auf unserer Anlage verfolgen. Neben dem Tennisspielen sollen auch der Spaß und das leibliche Wohl bei uns auf der Anlage nicht zu kurz kommen. Dafür möchten wir alle Tennisfans, Freunde und Vereinsmitglieder herzlich zu uns auf die Tennisanlage einladen, um spannende Tennismatches mitzuverfolgen. Sommerfest des TC 86 Hüttersdorf - Am Freitag, , findet auf der Tennisanlage des TC 86 Hüttersdorf unser diesjähriges Sommerfest statt. Wir laden dazu alle Tennisfans, Freunde und Vereinsmitglieder ab Uhr herzlich zu uns auf die Tennisanlage ein. Um Uhr findet auch das Halbfinale der Herren des Reisebüro- Jochem-Cups statt. Info: Aufgrund des Turniers fällt in der kommenden Woche das offene Freitagstraining für jedermann aus. Für diejenigen, die an diesem Tag trotzdem Lust auf Tennis haben, stehen zwei unserer Plätze für freies Spiel zur Verfügung. Wir freuen uns auf gute Stimmung bei Musik, leckerem Essen und kühlen Getränken! Spielergebnisse: Herren 1: 18:3 gegen den TC Beaumarais-Lisdorf 1 Herren 40: 0:21 gegen den TC Losheim 2 Damen 1: 7:7 gegen die SG Niedtal Junioren U 15 1: 14:0 gegen den TC Blau-Weiß Beckingen 3 Junioren U 15 2: 0:14 gegen den TC Schwarz-Weiß Merzig 3 Juniorinnen U15 1: spielfrei Juniorinnen U15 2: 5:9 gegen den TC Beaumarais-Lisdorf 2 Spielbetrieb: Die Herren 40 treten am kommenden Samstag um Uhr auswärts gegen den TC Mitlosheim 1 an. Die Damen 1 beendeten vergangenes Wochenende ihre Saison mit dem vierten Tabellenplatz. Jugend - Die Juniorinnen U15 2 treten am Sonntag um 14:00 Uhr auswärts gegen den TC Blau-Weiß Wallerfangen 1 an. Beachvolleyball-Turnier: Am Samstag und Sonntag, 23. und 24. Juni, steigt auf der Beachanlage im Heuwinkel in Hüttersdorf das 19. Beachvolleyballturnier des TL Hüttersdorf. 12 Mannschaften kämpfen jeweils ab Uhr unter dem Motto Sommer, Sonne, Sand und mehr um Sieg und Ehrenpreise. Alle Freunde des Volleyballsports sind herzlich willkommen und eingeladen, die sicherlich abwechslungsreichen und spannenden Spiele zu verfolgen und die Akteure lautstark anzufeuern. Für das leibliche Wohl ist mit allerlei Gegrilltem, Salaten, Kuchen und Getränken bestens gesorgt. Besonders zu empfehlen sind die erfrischenden Cocktails, die das Jugendzentrum Hüttersdorf an der Cocktailbar frisch zubereitet. Die Fußballfans unter den Zuschauern und Volleyballern können die nicht weniger interessanten Fußball-WM-Spiele vor Ort an aufgestellten Fernsehgeräten verfolgen. Abteilung Leichtathletik - Ergebnisse: Zwei Teams des TLH gingen beim 3. Kinderleichtathletik-Sportfest der Kreisliga am in Saarwellingen an den Start und gaben in den Disziplinen Sprint, Weitsprungstaffel, Medizinballstoßen und Reifen-Drehwurf ihr Bestes für die Mannschaft. Am Ende freuten sich in der Teamwertung die Flinken Füchse Klara Jenal, Marie Uzice, Carolin Pawlic, Mia Carlotta, Stella Carlotta, Mia Alt, Jolina Triem und Lukas Ewen über den 11. und die Blauen Blitze Lissi Leis, Alexandra Adam, Lea- Jolie Alt, Emma Zumkeller, Jill Winkler, Joann Schneider, Marie Koch und Felix Klein über den 5. Platz und entsprechende durch Süßigkeiten ergänzte Urkunden. Im Triathlon-Einsatz waren die Irsch s am In Neunkirchen. Im Jedermann-Triathlon siegte Benny Irsch in der Klasse TM35. Im Kinderwettbewerb gewann Tochter Hanna die Klasse der B-Schülerinnen und im etwas kürzeren Wettkampf der noch Jüngeren stand Sohn Philipp als Dritter ebenfalls auf dem Podest. Über die ungewohnte Distanz von 10 Meilen (etwas mehr als 16 km) führte am der Köllertaler Sonnwendlauf. Hier überzeugte Jens Ehrich mit dem 3. Gesamtplatz und dem 2. Platz in M30. In der Klasse M55 platzierte sich Werner Zipfler auf Rang 16. Bedeutend länger (101,9 km) war die Strecke beim Zugspitz-Ultratrail am Hinzu kamen noch 5480 Höhenmeter. Das alles meisterte Joachim Daub in 23:41:05 h. Herzlichen Glückwunsch zu diesen vielfältigen guten Leistungen! Abt. Fitness & Gesundheit - Gruppe Ludwig: In den Sommerferien treffen wir uns jeden Mittwoch um Uhr an der Kirche zur Wanderung. Ein internes Sommerfest findet dieses Jahr nicht statt. Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

21 Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / Bücherei KÖB St. Willibrord Limbach Wir machen Urlaub: Vom (die letzten 4 Wochen der Schulferien) ist die Bücherei geschlossen. Sie können sich also noch während der ersten beiden Ferienwochen mit Lesefutter für den Urlaub eindecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Unsere Öffnungszeiten: dienstags, von Uhr und donnerstags, von Uhr. Das Bücherei-Team Schulverein Grundschule Limbach e. V. Im Herbst wird ein neuer Vorstand des Schulvereins gewählt. Hierzu suchen wir Mitglieder, die sich in der Vorstandsarbeit organisieren wollen. Der Schulverein leistet einen wichtigen Beitrag um die Schüler und Lehrer bei den Schulaktivitäten zu unterstützen. Zum Wohle der Kinder brauchen wir engagierte Eltern, die auch mal mit anpacken. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserer Vorstandsvorsitzenden Frau Jessica Hedrich, Tel. (01522) Wir wünschen allen Kindern, Eltern und Lehrern eine schöne, erholsame Ferienzeit und ein erfolgreiches neues Schuljahr. Der Vorstand Obst- und Gartenbauverein Vorstand: Der Vorstand trifft sich am Dienstag, 26. Juni, um Uhr im Haus der Gartenfreunde. Manfred Leinenbach, Schriftführer Volleyballclub Limbach Am kommenden Montag beginnen im Saarland die Ferien. Da die Halle bis einschließlich geschlossen ist, findet kein Training statt. Der VCL wünscht allen Schülern und Mitgliedern (aktiv wie inaktiv) erholsame und schöne Ferien. Musikverein Instrumental Limbach e. V. Termine: Fr., : Uhr, Probe in der Alten Schule So., : Uhr, Auftritt beim Fest des Männergesangvereins Limbach Sa., : Auftritt Musikfest in Hüttersdorf So., : Auftritt Musikfest in Aschbach Frauenturnverein Limbach 3-Tagefahrt nach Belgien - Bitte bis zum 1. Juli den Restbetrag für die Fahrt auf das Konto des Frauenturnvereins bei der Kreissparkasse Saarlouis, IBAN DE überweisen, für Doppelzimmer 155,- Euro und Einzelzimmer 225,- Euro. Wanderungen in den Ferien - In den Ferien gehen wir montags wieder wandern, dazu treffen wir uns um Uhr auf dem Marktplatz. Grillabend - Unser Grillabend findet in diesem Jahr am letzten Montag in den Ferien statt, am und zwar wie üblich im Vereinsheim des Hundesportverein. Der Vorstand MGV Limbach 1951 Sommerfest - Es ist so weit! Am kommenden Wochenende, 23./24. Juni, feiert der MGV Limbach sein diesjähriges Sommerfest. Unser Fest beginnt am Samstag um Uhr in der Talbachhalle in Limbach. Alle WM-Fans können das Spiel Deutschland - Schweden bei uns mitverfolgen. Während der Spielzeit haben wir Happy Hour, d. h. das Bier kostet 1,- Euro. Am Sonntag ab Uhr unterhalten Sie unsere Gastchöre. Mit einem Essensbon (erhältlich bei Schreibwaren Hesedenz) können Sie bei uns zu Mittag essen. (Schnitzel, Pommes und Salat).Wie jedes Jahr ist bestens für ihr leibliches Wohl gesorgt mit unserem Kuchenbuffet, Kaffee und kühlen Getränken. Lassen Sie es sich bei uns gut gehen, genießen Sie mit uns ein paar schöne Stunden und seien Sie unsere willkommenen Gäste! Der MGV Limbach Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V. In den Sommerferien finden wegen Schließung der Talbachhalle keine Trainings statt. Die Kinder, die am Zeltlager der Saarländischen Turnerjugend teilnehmen, werden über eine Vorbesprechung noch informiert. Wir wünschen allen Mitgliedern erholsame Sommerferien und einen schönen Urlaub. Die Trainings starten zu den gewohnten Uhrzeiten ab dem 06. August Bis dahin, euch eine gute Zeit gemäß unserem Turnergruß Gut Heil! Eure TuF Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018 Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf Tagesausflug Der diesjährige Tagesausflug findet am 11. August 2018 statt. Der Ausflug führt uns nach Homburg in die größten Buntsandsteinhöhlen Europas, anschließend machen wir Mittagspause. Danach geht es nach Landsweiler-Reden zu den Wassergärten und auf die Bergenhalden von Reden mit Besuch der dortigen BergmannsAlm. Abfuhr: 8.30 Uhr Limbach Marktplatz, mit Zusteigemöglichkeiten in Dorf und Lindscheid. Rückankunft in Limbach: Uhr. Fahrpreis einschließlich aller Eintrittskosten und Shuttlegebühren: 20,00 Euro. Auch Nichtmitglieder sind ohne Mehrpreis als Gäste gerne gesehen. Anmeldungen bitte an Oswald Johann, Tel. (06887) 2990 oder Alois Johan, Dorf, Tel. (06888) Der Vorstand SV Blauweiss Limbach-Dorf Vorankündigung Mitgliederversammlung - Die diesjährige Mitgliederversammlung des SV Limbach-Dorf findet am Sonntag, 24. Juni, um Uhr im Clubheim statt. Anträge an die Generalversammlung können bis zum beim 1. Vorsitzenden Stefan Hoffmann, Birkenallee 4, Tholey schriftlich eingereicht werden. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Totengedenken, 3. Bericht des 1. Vorsitzenden, 4. Bericht des Geschäftsführers, 5. Bericht des Hauptkassierers, 6. Bericht der Kassenprüfer, 7. Bericht des Jugendleiters, 8. Aussprache zu den Berichten, 9. Anträge, 10. Wahl eines Versammlungsleiters, 11. Entlastung des Vorstandes, 12. Neuwahlen des Vorstandes, 13. Verschiedenes Der Sportverein Limbach-Dorf wünscht allen Vereinsmitgliedern und Gönnern sowie den treuen Zuschauern eine schöne Ferienzeit. Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, Schmelz, Telefon / ,Handy: / Unterbrechung und Beeinträchtigung der Wasserversorgung im Ortsteil Michelbach im Rahmen der Neuverlegung der Trinkwasserleitung in der Hochwaldstraße; 2. Bauabschnitt Zur Inbetriebnahme der neu verlegten Trinkwasserleitung muss die Wasserversorgung im Ortsteil Michelbach am Montag, 25. Juni 2018, von bis Uhr unterbrochen werden. Bitte während dieser Zeit Wasch- und Geschirrspülmaschinen, Gas- und Elektrothermen nicht in Betrieb nehmen. Alle Auslauf- Seite 21

22 ventile (Wasserhähne) bitte geschlossen halten, damit beim Wiederherstellen der Wasserversorgung Schäden vermieden werden. Wir empfehlen Ihnen, für diesen Zeitraum einen ausreichenden Vorrat an Wasser bereitzuhalten. Der Wasserfluss kann ohne vorherige Anzeige wieder eintreten bzw. erneut aussetzen. Trotz größter Sorgfalt beim Arbeiten an den Wasserversorgungsanlagen kann es nach Wiederinbetriebnahme zu Druckschwankungen und zu einer vorübergehenden Trübung des Wassers kommen, die aber hygienisch unbedenklich sind. Wir bitten Sie in diesem Fall, das Wasser etwas ablaufen zu lassen bis es klar und kühl aus den Zapfstellen austritt. Nähere Auskunft erhalten Sie werktags von bis Uhr vom Gemeindewasserwerk, Telefon-Nummer: (06887) Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern MIA gratuliert zum Schulabschluss - MIA gratuliert allen jungen Menschen in unserer Region, die in diesen Tagen ihren Schulabschluss gemacht oder das Abitur bestanden haben. Wir freuen uns, dass wir mit euch gemeinsam mehrere Abschlussfeiern gestalten konnten und wünschen euch für eure nächsten Schritte im Studium, in der Ausbildung oder auf anderen Schulen viel Glück und Gottes Segen! Ferienfreizeiten - Mit den Sommerferien starten unsere großen MIA- Ferienfreizeiten Rund 350 Kinder und Jugendliche sind mit MIA unterwegs - entweder vor Ort bei abwechslungsreichen Ferienerlebnistagen oder in anderen Ländern bei spannenden Freizeiten. Wir freuen uns auf die gemeinsame Zeit und auf viele tolle Erlebnisse. Mitmachen bei MIA - Bei MIA freuen wir uns immer über junge Menschen, die mitmachen und sich in unserer Jugendkirche engagieren wollen. Das geht auf ganz verschiedene Weise: Im Technikteam, in unserer MIA-Band oder bei der Vorbereitung von Feiern, Aktionen und Gottesdiensten. Ihr bestimmt selbst, wie Ihr Euch einbringt! Wenn Ihr Lust habt, MIA näher kennenzulernen, dann meldet Euch einfach über unsere Website oder bei Pastoralreferent Dr. Thorsten Hoffmann (thorsten.hoffmann@bistum-trier.de; Tel. (06871) Flittschenfeschd am 22. und 23. Juni Am 22. und 23. Juni feiern wir zum mittlerweile 8. Mal unser Flittschenfeschd an der Alten Schule in Michelbach. Freitags ab Uhr geht s los mit einem Dämmerschoppen, dazu bieten wir Rollbraten an, samstags ab Uhr Kaffee und Kuchen, ab ca Uhr Flittschen, Schnitzelweck und Würstchen. Der Erlös geht in diesem Jahr an die Aktion Sternenregen von Radio Salü. Für musikalische Unterhaltung sorgt zwischen und Uhr Helmut Koch, gegen Uhr tritt die Tanzgruppe Dancing Green auf. Das WM-Spiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Schweden wird ab Uhr auf einem Großbildschirm (65", 1,63 m) übertragen. Wir freuen uns über euren Besuch. Das Flittschenfeschd-Team Uhr Kabarett mit Jolanda Jochnachel gg Uhr AfterShowParty mit DJ Benno Samstag, 30. Juni Uhr E-Jugend-Turnier Uhr Damen-Einlagenspiel Uhr FSG Schmelz-Limbach gegen SG Saubach Uhr Live-Sound von der Band Beatfever Sonntag, 1. Juli Uhr Hochamt Uhr B-Jugend-Turnier Uhr Mittagessen Uhr Kaffee und Kuchenbuffet Uhr TuS Michelbach - FV Lebach III Uhr Zauberer, Tanzgruppe, Kinderschminken Uhr VfL Primstal - FV Lebach I Essen während der Festtage: Kaffee und Kuchen für Samstag Pommes, Currywurst, Rostwürstchen, Schnitzelweck an allen 3 Tagen Dorf Gemeindebezirk im Bohnental Dorf im Bohnental Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, Schmelz, Telefon / Ferienkino in Neipel Der erste Ferienkinofilm wird in Neipel am Mittwoch, , gezeigt. Die Vorführungen finden ab Uhr im Saale des Haus am Mühlenpfad statt. Gezeigt wird der Film Villa Henriette. FSK: frei ohne Altersbeschränkung, Laufzeit: Uhr, Eintritt: frei Weitere Vorführungen: , , Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf Tagesausflug Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen. KFD Michelbach Tagesfahrt der KFD - Unsere Fahrt findet am statt. Abfahrt ist um 8.00 Uhr in Michelbach an der Kirche. Von dort fahren wir nach Losheim, um im Hubertushof gemeinsam zu frühstücken. Um ca Uhr geht es weiter nach Mettlach, wo wir um Uhr mit dem Schiff nach Saarburg fahren werden. Dort werden wir wieder von unserem Bus abgeholt, der uns zum Roscheider Hof bringen wird. Hier haben wir von ca Uhr Zeit zur freien Verfügung. Um Uhr fahren wir dann zum Littermont, wo wir unser Abendessen gemeinsam genießen werden. Die Fahrt kostet für Mitglieder 33,- Euro und für Nichtmitglieder 45,- Euro. Im Preis enthalten sind das Frühstück, der Bus und die Eintrittspreise. Lediglich das Abendessen und die Getränke müssen selber gezahlt werden. Turn- und Sportverein 1928 Michelbach e. V. 90 Jahre Turn- und Sportverein 1928 Michelbach e. V. Unser Verein kann in diesem Jahr auf 90 Jahre Vereinsgeschichte zurückblicken. Aus diesem Anlass soll an einem Festwochenende von Freitag, 29. Juni, bis Sonntag, 01. Juli 2018, das Jubiläum angemessen gewürdigt werden. Für Sonntag, 01. Juli, haben wir im Anschluss an das Hochamt ein Mittagessen geplant. Ab Uhr gibt es wahlweise Gulasch mit Spätzle oder Spießbraten mit Kartoffelsalat. Der Preis beträgt je 8,50 Euro. Zwecks Planung bitten wir um verbindliche Vorbestellung bis Montag, 25. Juni, bei Herrn Alois Wilhelm, Am Grubgarten 5 in Michelbach, Tel. (06874) Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. Festprogramm Freitag, 29. Juni Uhr Blitzturnier der aktiven Mannschaften mit SC Primsweiler, SV Rissenthal und TuS Michelbach Uhr Festkommers, Grußworte der Gäste, Ehrung der Jubilare Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2018

23

24