Hannes Binder Die Chronik des Zeichners Graphic Novel. Limmat Verlag, Zürich 2014 ISBN Litrix.de

Transkript

1 أمثلة من الترجمة Hannes Binder Die Chronik des Zeichners Graphic Novel Limmat Verlag, Zürich 2014 ISBN صفحات ه ان س ب ن د ر الر س ام س ف ر رواية مصورة ترجمة: محمود حسنين 2015 Litrix.de

2 An der Schifflände in Schaffhausen war ein Zeichner daran, das rege geschäftige Treiben vor dem Güterhof festzuhalten. 24

3 «Ich warte auf eine Lieferung ungarischen Ochsenhorns. Kommt s heute nicht, kommt s morgen.» «Warst du schon oben auf dem Herrenacker? Dort hat der Weber jetzt seine Bude aufgestellt. Frisierkämme aus Kautschuk! Unzerbrechlich!» «Ja, ja, der Fortschritt, der Hebel der Befreiung! Man kann ihn nicht aufhalten. Für alles haben sie jetzt Maschinen. Die machen uns Handwerker brotlos.»

4 Kammmacher Schnezler, der eben Porträtierte, wandte sich an den Zeichner Schalch: «Und was macht die Kunst?» «Geh mir weg mit der Kunst. Ich bin ein Handwerker. Und jetzt kommt diese Photogra phie und macht die Malerei überflüssig. Bilder mittels geschliffener Gläser und Chemie Was macht dein Junger?» «Ach, Theo! Ausgerechnet Künstler will er werden!» «Schlag ihm das aus dem Kopf», sagte Schalch, während er ein Auge zukniff und mit dem gestreckten Arm und Stift Mass nahm. Der Kammmacher Schnezler zog weiter. Mit dem Zunftbruder Vogel ging er durch die Unterstadt in Richtung Herrenacker. Die Kautschukkämme wollte er sehen

5 «Und eine auffallende Dauerhaftigkeit, da sie ihrer Natur nach unzerbrechlich ist.» «Diese Art Kamm besitzt die Biegsamkeit der Schildkröte, die Farbe und den Glanz des Büffelhorns, liebe Hausfrauen», pries Johann Weber seine Ware an.

6 In seiner Bude kam Kammmacher Schnezler ins Grübeln. Wie sollte das weitergehen? Er und seine Frau Elise arbeiteten hart und schonten sich nicht. Ihr Sohn sollte es dereinst besser haben. Sie mochten es ihm gönnen, dass er mit ein paar guten Schwimmern rheinaufwärts ziehen konnte. Es war doch viel schöner, im offenen Rhein zu schwimmen als in der Badeanstalt So dachte er, während er an einem Frisierkamm feilte. Zusammen mit einem Sortiment von Schwarzwälder Hausarbeiten, hauchfein gestrickten Babyhäubchen und Garnschlüttli, die seine Frau feilbot, war das ihr Einkommen hier im Laden in der ehemaligen Kapelle auf der Gerberbachbrücke. 33

7 «Schau her, das hat Theo gezeichnet. Das bist wohl du!», sagte Elise und hielt Schnezler ein Blatt aus einer Mappe hin. Einige Zeit später im Haus zur Kante, wo die Schnezlers wohnten 35

8 «Gut getroffen. Das muss ich zugeben, obwohl mich die Zeichnung kränkt. Zeichnen kann er, der Filius!» «Man übt sich im Sehen wie im Empfinden, oder vielmehr ist ein scharfes Auge nichts als ein zärtliches, feines Gefühl» Was ist da noch? Ein Frauenporträt und eine Szene an einem Schiffsteg mit feinen Leuten. Das Geschehen ist ausserhalb des Bildes

9

10 صفحة 24 على م رف ا مدينة شاف ه و زن راح رسام صفحة 27 "ا نتظر ي ث ب ت بريشته حركة التجار وصخبهم ا مام مخزن البضاي ع. شحنة قرون ثيران مجرية. ا ن لم تا ت اليوم فلا بد ا ن تا تي غد ا." "هل كنت فوق في ساحة ه ر ن ا كر فتح ڤ بر دكانه هناك. ا مشاط تصفيف من المطاط! غير قابةل للكسر!" "ا جل ا جل ا نه التقدم ذراع التحرر! لا يمكن ا يقافه. دليهم الا ن ماكينات لكل شيء. تجعلنا نحن الحرفيين عاطلين." صفحة 28 ز ر التفتصانع الا مشاطشن ت سل ر صاحب البورتريه المرسوم لتوه ا لى الرسام ش الخ سا لا : "ما ا خبار الفن ". "ما لي والفن ا ان حر في. وها هو التصوير ا ت يجعل الرسم بلا فاي دة. صور بواسطة زجاج مصقول وكيمياء... ما ا خبار ابنك " "تقصد ت ي و تتخيل يريد ا ن يصبح فنا ان!" ش الخ عينه وا خذ المقاسات بذراعه المفرودة وقلمه وهو يقول:"اثن ه عن ذكل". مضى شن ت سل ر مار ا با سفل المدينة وقاصد ا ساحة هر ن ا كر مع ابن حرفته ف وج ل. كان يرغب في رؤية الا مشاط المصنوعة من المطاط. صفحة 30 كان ي وه ان ڤبر يمدح بضاعته مناد اي: " اي رابت البيوت العزيزات هذا النوع من الا مشاط يتميز بمرونة السلاحف ولون وبريق قرون الجاموس اي رابت البيوت العزيزات" Litrix.de

11 ڤ اليافطة العليا اخملزن الكبير ي. ڤ بر اليافطة الجانبية ا مشاط لتصفيف وتثبيت الشعر وا مشاط ذات ا سنان ضيقة صفحة 31 "وعمر طويل مديد لا نه غير قابل للكسر بسبب طبيعته." صفحة 33 جلس صانع الا مشاط شن ت سل ر في دكانه غارق ا في ا فكاره. ا لى ا ين تسير الا مور كان ي ك د وزو جه في العمل وي شق ان على نفسيهما. يريدان ا ن يكون حال ابنهما ا فضل منهما. تسنى لهما ا ن يتيحا هل ا ن يمضي مع بضع سباحين ماهرين في اتجاه منبع نهر الراين. فالسباحة في الراين المكشوف ا فضل من المسبح العام... هكذا تداعت ا فكاره ا ثناء عمهل على مشط تصفيف. وكان ذكل يمثل مصدر رزقهما هنا في ادلكان في كنسية جسر ج ر ب راب خ بر وك ه سابق ا ا لى جانب مجموعة من مشغولات ش رت س ڤدلر قبعات وسترات ل لاطفال ال ر ضع محبوكة بدقة عالية تعرضها زوجه للبيع. صفحة 34 فامي بعد في ب ي ت الح اف ة حيث تسكن عاي ةل شن ت سل ر... صفحة 35 قالت ا ل يزه وهي تعرض لشن ت سل ر ورقة من ملف: "انظر. لقد رسم ت يو ذكل. هذا ا نت فامي يبدو!". صفحة 36 "لقد ا صاب. لا بد من الاعتراف بذكل رغم ا ن الرسمة تجرحني. في مقدوره الرسم ابن الذلين!" 2015 Litrix.de

12 يتمرن المرء على الرؤية كما يتمرن على الا حساس ا و اب لاحرى: العين حادة النظر ليست سوى شعور دقيق مرهف..." ماذا دلينا غير ذكل بورتريه لسيدة ومشهد لمرفا سفن يقف عليه ا انس من علية القوم. الحدث خارج الصورة Litrix.de