Gliederung. Stil als Wahrscheinlichkeitsbegriff

Transkript

1 Mathematik und Linguistik nach Lubomír Doležel Gliederung 1. Die statistische Stilanalyse Selektionsfaktoren 2. Die statistische Theorie der 2.1. Prager Theorie der 2.2. Statistik der 2.3. Stilcharakteristiken 2.4. Stilistische Eigenschaften 2.5. Kommunikationskreise 2.6. Empirische Tests 2.7. Das Erscheinen von A ist nicht zwingend geknüpft an eine Bedingung X. => die Wahrscheinlichkeitsverteilung (P) spiegelt einen Erwartungswert wider Die Wahrscheinlichkeitsverteilung rekurriert lediglich auf einen idealen Text (=Population) =>die Verteilung kann, abhängig von der Stichprobe variieren Texte erfüllen beide Merkmale des s. Es wird jedoch lediglich eine Tendenz/ Präferenz angegeben. Die statistischen Werte fluktuieren je nach Text, somit fällt der Statistik die Aufgabe zu, signifikante von nicht-signifikanten Fluktuationen zu unterscheiden. Sprachliche Kompetenz Sprecher Menge der Alternativen Wahrscheinlichkeits- X {A} verteilung Kontext Q

2 Selektionsfaktoren Kontext-freier Sprecher: die Wahl wird allein durch persönliche Präferenzen bestimmt (die Wahrscheinlichkeitsverteilungen bleiben bei veränderten Kontexten Q gleich) Kontext-gebundener Sprecher: die Wahl ergibt sich einzig aus dem Kontext (die Wahrscheinlichkeiten ändern sich nur im Kontext) Kontext-sensitiver Sprecher: das subjektivindividuelle wird durch den Kontext begrenzt Selektionsfaktoren Sprecher X Keine graduelle Varianz Kontext Q Kommunikationsraum Vorabinformation: Die Postulate der Prager Schule Es handelt sich um Forderungen, welche nicht explizit statistisch sind, sondern als intuitiv- statistisch bezeichnet werden können. 1. Die Explikation der Sprachstruktur eines literarischen Werkes, einer literarischen Schule oder Epoche kann nur durch die Verbindung der synchronischen Analyse mit der historischen (diachronischen) Analyse gegeben werden. Die Dichtungssprache nimmt Bezug auf das signifiant und unterliegt einer ständigen Aktualisation (= Erneuerung). Sie setzt sich von der Mitteilungssprache, aber auch von anderer Dichtung ab. Bei ihrer Betrachtung müssen daher sowohl die Alltagssprache, wie auch vorangegangene Dichtung betrachtet werden. 2. Das Studium der erreicht erst dann das strukturelle Niveau, wenn die einzelnen Komponenten, aktualisierte und nicht-aktualisierte, nicht isoliert geprüft werden, sondern in den gegenseitigen Beziehungen und vor allem in der Beziehung zur strukturellen Ganzheit, die ihnen den eigentlichen Sinn verleiht.

3 Ein wesentlicher Punkt in der Betrachtung der ist ihr Schwanken zwischen Aktualisation und Normierung. Die Beziehung der beiden Komponenten stellt einen weiteren wichtigen Schritt der Untersuchung dar. 3. Als drittes methodologisches Postulat [...] kann also die hierarchische Auffassung der Sprachstruktur mit der Unterscheidung der dominierenden und abgeleiteten Komponenten angesehen werden. Die beinhaltet ein System von dominanten und determinierten Merkmalen. Ihre Beziehungen zueinander werden untersucht und dienen als Folie zur Kategorisierung von Stilbildungskomponenten. 4. Die Struktur der soll sowohl in ihrem formellen als auch semantischen Plan studiert werden. Poesie deutet immer auf zwei Realitäten (Pläne): die konkrete (formelle) und die allgemeine (semantische). Beide Pläne müssen untersucht und miteinander in Bezug gesetzt werden. 5. Durch das Studium der sprachlichen Struktur des Kunstwerks und ihrer Eigenschaften können wir zugleich die literarische Struktur und ihre Eigenschaften begreifen. Die Sprachanalyse betrifft die Struktur des Dichterwerks im ganzen, natürlich unter der Voraussetzung, daß sie nicht eine philologische, sondern eine strukturelle Analyse ist.

4 Statistik der Statistische Stilcharakteristiken Die strukturelle Betrachtung eines Werkes soll nicht dazu verführen, die Sprache lediglich als einen Teil der Dichtung zu sehen, sondern vielmehr als Instrument, welches die Funktion maßgeblich bestimmt. Vgl.: Mikrokosmos- Makrokosmos Erklärt Methoden und Hilfsmittel, mit denen man verschiedene Textformen statistisch auswerten kann. Misst die Werte der verschiedenen (messbare) Eigenschaften der Texte Jeder Text kann durch eine bestimmte Menge (Bund) der Charakteristiken gemessen werden Die Ästhetik eines Textes hängt von seiner statistischen Abweichung von konventionellen Werte ab Statistische Stilcharakteristiken Stilistische Eigenschaften Kommunikationskreis S Subjektive Faktoren: individuelle pragmatische Wahl (z.b. verbale Präferenzen) Objektive Faktoren: unabhängig vom Sprecher, jedoch mit Einfluss auf den Text (z.b. Gattung, Funktion des Textes) Stilistische Eigenschaften entstehen im Kodierungsprozess. 1. Objektive Bedingungen Extralinguistische Bedingungen 2. Subjektive Bedingungen Psycholinguistische Eigenschaften des kodierenden Subjekts Rekognoskativer Direktiv - Kontakt- ästhetischer Kreis Kreis Kreis Kreis Erkennungs- Direktiv- Konversationskünstlerische sprache sprache sprache Sprache Erkennunsstil Direktivstil Konversations- künstlerischer stil Stil formalisierte Instruktions- Ästhetische Sprachen der sprachen semiotische Wissenschaft Systeme

5 Kommunikationskreis Kommunikationskreis Empirischer Test Objektive Stilcharakteristik C weist innerhalb des gleichen Kommunikationskreis s konstante Werte auf => Werte weisen keine bedeutende Fluktuation in der Textmenge auf Subjektive Stilcharakteristik V weist innerhalb des gleichen Kommunikationskreises s mit dem gleichen kodierenden Subjekt kaum Schwankungen auf Texte mit verschiedenen Subjekten weisen statistisch bedeutende Abweichungen auf Verteilung der Satzlänge traditionelle Poesie <-> moderne Poesie objektiv <-> subjektiv stationär <-> nicht stationär Nur objektive Stilcharakteristiken => eindimensionaler Text objektive und subjektive Stilcharakteristiken => zweidimensionaler Text Eindimensionale Texte: stationär nicht stationär zweidimensionale Texte: stationär semistationär nicht stationär A) Stereotypie(+) individuelle Variabilität (-) B) Stationarität(+) Nichtstationarität(-) C)Automatisation(+) Aktualisation(-) A B C Standardsprache