INHALT EINLEITUNG 11. Erstes Drittel 19. Jahrhundert: Entwicklung eines neuen Sprachbewusstseins 14

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "INHALT EINLEITUNG 11. Erstes Drittel 19. Jahrhundert: Entwicklung eines neuen Sprachbewusstseins 14"

Adrian Pohl
vor 5 Jahren
Abrufe

1 INHALT EINLEITUNG 11 I. TEIL Erstes Drittel 19. Jahrhundert: Entwicklung eines neuen Sprachbewusstseins Situationsbeschreibung Politischer Rahmen Vorgeschichte Französische Besetzung Cádiz Sprachenpolitik nach Cádiz Rollen der katalanischen Sprache Vorbemerkungen Rolle und Bedeutung des Katalanischen als Erstsprache Muttersprache L ús im Alltag: Rolle der Alltagssprache Katalanisch in der Rolle der offiziellen, offiziell gebrauchten Sprache Katalanisch als Bildungssprache i. weiteren Sinn Katalanisch als Rechtssprache Rolle im Kulturleben Theaterwesen Rolle im Pressewesen L ús polític: Sprache der politischen Propaganda Schriftlichkeit Sprachliche Forderungen Linguistische Bewertung 87 EXKURS: Sprachliche Phänomene 87 Sprachbewusstsein im historischen Kontext 87 Bilinguismus 90 Sprachkonflikt 91 Substitution 92 Diglossie 94 5

2 5.1 Sprachbewusstsein Diglossie Zunehmende Kastilisierung? Zusammenfassung 114 II. TEIL Zweites Drittel 19. Jahrhundert: Wiederentdeckung der katalanischen Kultur und Sprache: zur Renaixença Situationsbeschreibung Politischer und juristischer Rahmen Klima der prohibició ambiental implícita Kampf um Pressefreiheit Schulgesetzgebung Kulturleben: eigenständige Entwicklung Renaixença und parallele Bewegungen Romantik in Katalonien 130 EXKURS: Warum gerade in Katalonien diese außergewöhnliche Rezeption der Romantik? Renaixença literària nur katalanische Romantik? Renaixença: Verlauf der Bewegung und ihre sprachliche Relevanz Vorbemerkungen Terminologie Anfänge Etappen der Renaixença Joc(h)s Florals oder Joc(h)s de la Gaia Ciència Parallele literarische Bewegungen Rollen der katalanischen Sprache: neue alte Bereiche des ús Alltagssprache L ús cultural: kultureller Gebrauch Bildungssprache Schulwesen 189 6

3 3.3.2 Universität Rechtssprache Novellen im Geist der Zentralisierung und Kastilisierung Notariatswesen Politischer Gebrauch Rolle der katalanischen Sprache im Pressewesen Sprachenverteilung in der Presse Lo Verdader Catalá Sprachliche und sprachpolitisch relevante Forderungen Sprachpolitische Forderungen Linguistische Forderungen Linguistische Bewertung Diglossie Sprachbewusstsein Literarischer Kontext Außerliterarischer Kontext Sprachwahl der Autoren Focus auf Poesie Rückwärtsgewandtheit Zusammenfassung 247 III. TEIL Letztes Drittel des 19. Jahrhunderts: Rückeroberung des öffentlichen Raumes Situationsbeschreibung Politischer und juristischer Rahmen Der Kampf um Presse- und Meinungsfreiheit Die Katalanisten Kulturleben Erfolg des kulturellen Bereiches Katalanisch wieder im öffentlichen Raum Kulturelle Plattformen und ihre Katalanisierung Der Modernisme Beginnende Kritik aus Madrid Rollen der katalanischen Sprache 293 7

4 2.1 Rolle im Alltag Rolle als Literatursprache Dichotomie Hochkultur Volkskultur Das Theater Neue literarische Strömungen, neue literarische Gattungen Normmangel Herausragende Leistung des Literaturbereichs Gefährlicher Erfolg Erfolgsstrategien für Literaten? Rolle als Pressesprache Entstehen der katalanischen Presse La Renaixensa, Diari Català, und L Avens Rolle im Recht Juristische Fachsprache Katalanisch, auch die Rechtssprache, als Kommunikationsmittel in rechtlichen Bereichen Die Juristen Renaixença im juristischen Bereich? Juristische Plattformen Rolle im politischer Gebrauch Politische Sprachwahl Die Jocs Florals als sprachpolitische Plattform Identitäre Schlüsselrolle im Katalanismus Rolle als Bildungssprache Schule: Unterrichtssprache und Unterrichtsgegenstand Erste Initiativen für eine katalanische Schule Katalanische Schule als katalanistisches Anliegen Universität und Universitätsleben Rolle als Wissenschaftssprache Sprachliche Forderungen Normativierung Spät einsetzende Normierungsarbeit - kein Bedarf? Neuer Normierungsdruck Beginn einer Erfolgsgeschichte Forderung nach einer Sprachakademie Normalisierung Allmählicher Klärungsprozess Umfassende Forderungen 400 8

5 3.2.3 Forderung nach katalanischer Schulsprache Forderungen nach katalanischer Wissenschaftssprache Forderungen im Rechtsbereich Forderung nach Offizialität für die katalanische Sprache Vorbemerkung Implizite Forderung Offiziell in Wechselwirkung mit öffentlich Größere politische Dimension Langsame Umsetzung durch Verwendung Linguistische Bewertung Diglossie Umschlagen in Sprachkonflikt Sprachbewusstsein Sprachtod Diskurs dialecte llengua Neues Prestige für die katalanische Sprache Lächerlichkeit? lächerlich! Katalanisch im öffentlichen Raum - eine öffentliche Sprache? Zusammenfassung 460 SCHLUSS 463 BIBLIOGRAPHIE 465 9

Ähnliche Dokumente

Sprachengesetzgebung in Katalonien

THOMAS GERGEN Sprachengesetzgebung in Katalonien Die Debatte um die «Llei de Politica Lingüistica» vom 7. Januar 1998 MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN 2000 Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung Teil I: Die Wurzeln