100 Jahre Automobil-Omnibuslinie Tharandt Hintergersdorf Hartha Spechtshausen

Transkript

1 14. Jahrgang 2012 Ausgabe Juni 2012 Aktuelles Harthebergfest wieder ein voller Erfolg Engagierte Vereinsmitglieder geehrt Neues Feuerwehrfahrzeug für Fördergersdorf Amtsgasse früher fertig Brücke in urort Hartha wird neu gebaut Johannishöhe feiert 20-Jähriges Aus dem Rathaus Baumaßnahmen Neubau des indergartens läuft auf Hochtouren Treppenhaus im Vereinshaus gemalert Veranstaltungen Fröschelteichfest am 16. Juni Jahre Automobil-Omnibuslinie Tharandt Hintergersdorf Hartha Spechtshausen Vom 11. bis 12. Juli 2012 finden die Festveranstaltungen statt. Alle Gäste erwartet ein abwechslungsreiches Programm, u.a. mit einer entsprechenden Ausstellung, Sonderfahrten mit dem Oldtimerbus, Vorträge und vieles mehr! Lesen Sie dazu weiter auf Seite 2 bzw. unter Ab 13. Juli wieder Sommer-ino Aus dem Vereinsleben Sächsischer Jakobsweg eröffnet

2 Aktuelles 100 Jahre Automobil-Omnibuslinie Tharandt-Hintergersdorf-Hartha-Spechtshausen Am 12. Juli 2012 feiert eine der ältesten raftomnibusverbindungen der Region ihren 100. Geburtstag. Die Initiative zum Einstand des neuen Verkehrsmittels am Tharandter Wald ergriff der ann, der als Unternehmer erstmals in Sachsen Automobile baute. Ein Fahrzeug aus der in oswig ansässigen Automobil- und aschinenfabrik des Emil Hermann Nacke eröffnete am 12. Juli 1912 den motorisierten Linienverkehr zwischen dem Bahnhof Tharandt und dem Gasthof Spechtshausen. Zu der aus diesem Anlass stattfindenden Festveranstaltung in der Gaststätte irchner (Talmühlenstraße 16, urort Hartha) am 11. Juli 2012, wird in einem Lichtbilder-Vortrag Rückschau auf 100 Jahre regionale Verkehrsgeschichte gehalten. Zahlreiche, bisher nicht veröffentlichte historische Aufnahmen, die vom Einsatz unterschiedlichster raftomnibusse auf der Traditionslinie berichten, vermitteln neben heimatgeschichtlichen Aspekten auch ein Bild des technischen Fortschritts im Omnibusbau. Der Vortrag wird durch eine Ausstellung, die am gleichen Tag zu sehen sein wird, ergänzt. Diese und weitere Angebote, die der Verkehrs- und Verschönerungsverein Tharandter Wald e.v. gemeinsam mit der RVD GmbH, dem Seniorenstammtisch 99 und dem Verkehrsmuseum Dresden dazu vorbereitet hat, sind in der nachfolgenden Übersicht zusammengestellt: Programm zum Jubiläum der Omnibuslinie ittwoch, 11. Juli Uhr Eröffnung der Ausstellung zum Thema 100 Jahre Automobilomnibuslinie Tharandt - urort Hartha - Spechtshausen in der Gaststätte irchner Uhr Sonderfahrt des Oldtimer-Busses H 6 B der RVD GmbH ab Freital Weißeritzpark nach urort Hartha zur Festveranstaltung in der Gaststätte irchner (Fahrt im Oldtimer-Bus ist kostenlos) Der Zustieg ist möglich an den Haltestellen Tharandt Bahnhof, Tharandt Ärztehaus, Fördergersdorf Gasthof, Pohrsdorf Abzweig Fördergersdorf, Spechtshausen Gasthof. Fotostopps werden in Tharandt am Bahnhof und in Spechtshausen am Gasthof durchgeführt. Die Anreise zum Abfahrtsort Weißeritzpark erfolgt individuell Uhr Beginn der Festveranstaltung im Rahmen des Seniorenstammtisches 99 Begrüßung durch Herrn Gunter Richter Drehorgelmusik mit Herrn Wolfgang laus Uhr Vortrag zur 100jährigen Geschichte der Automobilomnibuslinie Tharandt - urort Hartha - Spechtshausen von Herrn Gunter Baumann anschließend Drehorgelmusik Ausstellungsbesichtigung Uhr Abendessen Uhr Rückfahrt des Sonderbusses ab Gaststätte irchner Donnerstag, 12. Juli Uhr Start der kostenfreien Sonderfahrt mit Oldtimer-Bus H 6 B und AN-Hybridbus der RVD GmbH ab Freital Weißeritzpark zur Einweihung des Gedenksteines am Gasthof in Spechtshausen Der Zustieg ist möglich an den Haltestellen Tharandt Bahnhof, Tharandt Ärztehaus, Fördergersdorf Gasthof, Pohrsdorf Abzweig Fördergersdorf Uhr Einweihung des Gedenksteines am Gasthof in Spechtshausen durch den Verkehrs- und Verschönerungsverein Tharandter Wald e.v. aus Anlass des 100jährigen Jubiläums des ersten fahrplanmäßigen Einsatzes eines Automobilomnibusses zwischen Tharandt und Spechtshausen Uhr Erläuterung der Hybridbus-Technik in Spechtshausen, Informationen am RVD-Infostand, Fototermin, anschließend kostenfreie Rundfahrten mit Oldtimer H 6 B und Hybridbus (Pohrsdorf - Fördergersdorf - Tharandt - urort Hartha- Spechtshausen) bis gegen Uhr: Fotohalte am Bahnhof Tharandt und am urplatz in urort Hartha Rückfahrt der Busse ab Spechtshausen zum Weißeritzpark nach Freital 2 Rund um den Tharandter Wald Nichtamtliche itteilungen 15. Juni 2012

3 Vom Tharandter Bahnhof in den Wald Die Anzahl der Sitzplätze für die Sonderfahrten ist begrenzt. Eine Reservierung der Fahrt ist notwendig. Reservierungen können ab dem 18. Juni 2012 unter dem Stichwort H6-Sonderfahrt bzw. Hybridbus-Sonderfahrt erfolgen: - am RVD Service-Telefon in den RVD Service-entern Freital Busbahnhof Deuben, Dippoldiswalde Busbahnhof und Dresden Ammonstraße 25 - per E-ail an: vertrieb@rvd.de Zu den Veranstaltungen, bei denen sicher auch viele Erinnerungen wieder lebendig werden, sind die Einwohner und Gäste der Stadt Tharandt mit ihren Ortsteilen herzlich eingeladen! Gunter Baumann Verkehrs- und Verschönerungsverein Tharandter Wald e.v. 15. Juni 2012 leine Anmerkung sei erlaubt: Im Bahnhofsgebäude ist eine Informationstafel. Darauf sind Ansprechpartner benannt, sowohl zum Tourismus wie auch zur Zimmervermittlung. Zudem wird auf den Flyer Nordic-Walking-Park Tharandter Wald hingewiesen, der bereits 2007 mit Unterstützung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden entstanden ist. it dem Flyer werden fünf Wegstrecken vorgestellt, Schwierigkeitsgrade und Gehzeiten sind ausgewiesen. Der Flyer ist im Rathaus oder beim neippverein erhältlich. Die Ansprechpartner sind ebenfalls auf der Infotafel und dem Flyer vermerkt! Natürlich können die Nordic-Walking-Strecken auch ohne Stöcke als inzwischen beliebte Wanderrouten für Liebhaber des Tharandter Waldes genutzt werden. Wanderkarten gibt es außerdem in der Buchhandlung Findus direkt am arkt. Wanderer, die mit dem Zug nach Tharandt reisen, finden am P+R Parkplatz drei Wandertouren-Vorschläge auf übersichtlichen Info-Tafeln: 1. Der ENSO-Energieerlebnispfad, Übersichtstafel neben der Strom-Tankstelle, 2. das Geologische Freilichtmuseum mit umfangreichen Erläuterungen und 3. der Sekundenweg mit Wanderprofilen Auf der Rückseite der Infotafel zum Sekundenweg befindet sich eine Wandertafel, die nicht mehr ganz aktuell ist. An deren Erneuerung wird derzeit gearbeitet. Wer darauf als touristischer Anbieter werben möchte, kann gern mit mir ontakt aufnehmen: Telefon: / , eva.pretzsch@tharandt.de oder direkt im Rathaus. Eva Pretzsch, Tourismusbüro. Tipp: Auf dem arktplatz befinden sich eine Wanderkarte sowie ein Stadtplan. Auf Einkehrmöglichkeiten wird hingewiesen. Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen it Rucksack, Hut und Wanderstock oder auch auf dem Fahrrad geht es hinein in die grüne Lunge, den Tharandter Wald. Das sagen sich inzwischen viele Städter, die immer mehr unsere Region für sich entdecken. Die Anreise ist leicht gemacht. Bis nach Tharandt, Edle rone oder lingenberg kommt der Wanderer oder Ausflügler ganz bequem im 30 bzw. 60 inuten- Takt mit der Bahn zum Ausgangspunkt seiner Wanderung. Am Bahnhof angelangt stellt sich die Frage, wo beginnt mein Weg. Einfach wird es dem Wanderer nicht gemacht. Es fehlt das, was in vielen Erholungsgebieten ein uss ist, ein Orientierungsplan. Übersichtlich und einfach mit den wichtigsten Informationen wie zum Beispiel: Wo finde ich eine Gaststätte, die Tourismusinformation, Übernachtungsmöglichkeiten und ein Beförderungsunternehmen mit dem ich wieder zurück komme, wenn die Wanderung zu lang geworden ist. Gern würde ich auch ausgeschilderte Wanderrouten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden finden, wie dies in anderen Wandergebieten der Fall ist. Das dies Geld kostet, ist selbstverständlich und eine sich lohnende Investition in unsere Ortschaften. Ich bin überzeugt, dass die Gewerbetreibenden, die davon auch Nutznießer sein können, sich finanziell daran beteiligen würden. Ich bin dazu bereit. Der öffentliche Personenverkehr macht sich rar auf dem Lande. Eine Entwicklung, die sich schon seit zwei Jahrzehnten vollzieht. Sicher erinnern sich alle die über 30 noch daran, wie voll besetzt die Busse einst waren und dank des Berufsverkehres auch von früh 4:36 Uhr bis 22:30 Uhr die Stadt mit dem Land verbanden. Selbst am Wochenende, wenn auch eingeschränkt, stand der Service zur Verfügung. Ich erinnere mich noch an meine indheit, als wir trotz Verstärkerbusse manchmal nicht vom Badeteich Grillenburg zurück nach Tharandt kamen. Da blieb sprichwörtlich nur eines übrig, die Beine in die Hand zu nehmen. Selbst für diejenigen, die es sich leisten konnten ein Taxi zu rufen, war das nicht so einfach, weil es vor der Wendezeit einfach zu wenige gab. Heute haben wir andere öglichkeiten, nur sind diese oftmals zu wenig bekannt. it meinem Unternehmen Taxi, Shuttle und Reiseservice Schön stehen wir Ihnen mit 7 Fahrzeugen und 14 engagierten itarbeiter(innen) bereit, damit auch Sie auf dem Land mobil bleiben können. So bieten wir jeden Donnerstag Einkaufsfahrten ab Haustür nach Tharandt, Netto und in das Bugacenter von allen Ortsteilen der Stadt Tharandt an. Uns nutzen unden zum Theater und onzertbesuch, für eine entspannte Tour in die Landeshauptstadt, zur Feier oder zum Arztbesuch. it unserem Fahrzeugangebot können wir auch auf eine notwendige erhöhte Sitzposition achten oder die Beförderung im Rollstuhl anbieten. Zu unseren Angeboten gehören Ausflugsfahrten in die Region, so zum Beispiel nach Dresden mit Stadtrundfahrt, nach Prag oder in das Erzgebirge. Ein Angebot, auf das auch unsere Hoteliers zurückgreifen können, um somit das eigene Angebot zu bereichern. Für Touristen stehen wir bereit, wenn das Fahrrad einmal streikt oder ein Ereignis eingetreten ist, dass eine Weiterfahrt nicht ermöglicht. Wir nehmen dieses nebst unden mit und befördern dies an das nächste Ziel, ohne dass dafür Aufpreise zu zahlen sind. Natürlich kann uns auch der müde gewordenen Wanderer rufen. Wir sind da, wenn Sie uns brauchen. Weitere Informationen finden Sie unter oder Sie rufen uns an: Andreas Schön 3

4 Harthebergfest 2012 war wieder ein voller Erfolg Wir danken allen Beteiligten und Besuchern! Unser Fest hatte mit dem Vereinsabend begonnen: Hier einige Bilder vom gelungenen Abend: Die Eröffnung Bieranstich durch den Bürgermeister Silvio Ziesemer und den Ortschaftsratsvorsitzenden André aiser Verdienstvolle Vereinsmitglieder geehrt Die Vereine beim Wettkampf 4 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

5 Der Sonnabend stand unter dem otto: Sport, Spiel und Unterhaltung. Der Auftritt der Liebstädter uckucks- Guggen enschenkickerturnier Line Dance mit den Free Valley Liners aus Freital usical der Schüler der Harthaer Grundschule onzert des Bergmusikkorps Saxonia Freiberg e.v. Am Abend trafen sich die arnevalsvereine zu ihrem Sommertreffen. Die Narren aus Wilsdruff und aus dem urort Hartha zeigten Ausschnitte aus ihrem Programm: 15. Juni 2012 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 5

6 Der Sonntag begann mit einem Gottesdienst und dem traditionellen Schützenumzug. Der hor des urortes erfreute die vielen Gäste mit stimmungsvollen Liedern. Beim Vogelschießen wurde der diesjährige Schützenkönig gekürt. Das Fest klang mit einem onzert der Jugendband der usikschule Freital aus. Einmarsch der Schützen Oldtimerausstellung Der Auftritt des hores Die Prager apelle Visovanka" Beim löppeln Die Jugendband der usikschule Beim Vogelschießen Der neue Schützenkönig - Wolfgang Schiebold Die Vereine danken den vielen Gästen für Ihr Interesse an unserem Fest. Wir bedanken uns bei allen Vereinsfreunden für Ihre umfangreiche Arbeit und den vielen Freunden, die uns finanziell unterstützten. Wir konnten wieder feststellen: Der urort Hartha ist eine Reise wert! Im Namen aller Vereine Harald Weber, Fotos: äppler, Weber 6 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

7 Engagierte Vereinsmitglieder geehrt Zur Eröffnung des Harthebergfestes am 1. Juni würdigten Bürgermeister Silvio Ziesemer und der Harthaer Ortsvorsteher André aiser die von Vereinen der Stadt vorgeschlagenen, besonders engagierten Vereinsmitglieder: Frank Lommatzsch (Anglerverein urort Hartha) Ramona aden und aritta Lüdtke (hance 93, Jugendfreizeithof Grillenburg) Jutta Friebel (hor urort Hartha) Gabriele Uibrig (Förderverein Forstbotanischer Garten) Renate Rettig (Gästeführerverein Erzgebirge) Uwe Buddenhagen (Gewerbeverein Tharandt) Anni Szogas und Wolfgang Horn (egelverein Tharandt) Erhard Lösche (neippverein urort Hartha) Wolfgang Schröter (Heimatverein Pohrsdorf) Bernd Papperitz und Sven Papperitz (eilerverein Tharandt) Ullrich Finster (Pyramidengemeinschaft Fördergersdorf) Birgit raft und Frank empe (Radteam Tharandter Wald Gisela Göpfert und Doris Oertel (Regenbogenverein) Annett Weber (inderförderverein Am Tharandter Wald Rasselbande e.v. ) erstin Gerlach (Schützenverein urort Hartha) Bärbel amovski (Sportgemeinschaft urort Hartha) hristian Butter und Bernd ind (Sportverein Tharandt) Gunter Baumann (Verkehrs- und Verschönerungsverein urort Hartha) Walburga Löbel und hristiane Grüneberger (Verschönerungsverein Tharandt) Leider konnten nicht alle gewürdigten Vereinsmitglieder anwesend sein. Deren Ehrung erfolgte im Nachgang jeweils persönlich durch den Bürgermeister. Eva Pretzsch Leiterin Tourismusbüro Neues Feuerwehrfahrzeug für Fördergersdorf in Dienst gestellt Foto: Thomas äppler 15. Juni 2012 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen Am 9. Juni 2012 wurde das neue Einsatzfahrzeug für die Fördergersdorfer ameraden feierlich in Dienst gestellt. Bürgermeister Silvio Ziesemer übergab den Fahrzeugschlüssel an ommandostellenleiter amerad Stefan Wiede. Der Einladung zu diesem feierlichen Anlass folgten zahlreiche ameradinnen und ameraden, Stadt- und Ortschaftsräte sowie Gäste. Für das Fahrzeug investierte die Stadt Euro. Die Stadtverwaltung Tharandt beantragte dafür erfolgreich Fördermittel ( Euro) beim Freistaat Sachsen, die durch das Landratsamt im Rahmen der Fachförderung Feuerwehrwesen zur Verfügung gestellt wurden. Um das Einsatzfahrzeug ordnungsgemäß unterstellen zu können, war der Umbau des Gerätehauses notwendig. Hier legten die Fördergersdorfer ameraden selbst Hand an. Die Stadt finanzierte diese Arbeiten mit weiteren Euro. Bürgermeister Ziesemer würdigte das große Engagement der ameraden sowohl beim Ausbau des Gerätehauses wie auch bei der Ausschreibung des Fahrzeuges. Zugleich dankte er den itarbeitern der Verwaltung für die organisatorische Abwicklung der Fahrzeugbeschaffung. Das neue Auto hat 170 PS und führt 750 Liter Wasser an Bord. Annette Wersig, SB Hauptamt 7

8 Bau der Amtsgasse früher fertig Dank guter Planung und zügiger Bauarbeiten konnte bereits am 4. Juni die Schwarzdecke aufgebracht werden. Die Instandsetzung der Amtsgasse wird damit eher fertig als geplant. Wir danken der Planungsgruppe BIT und der Fa. Brühl für die ausgeführten Arbeiten und die gute Zusammenarbeit. Neue Fliesen im Sanitärbereich der Grundschule urort Hartha Die Fliesen im Sanitärbereich der Grundschule urort Hartha sind itte ai angebracht. Die orangenen bzw. blauen Streifen setzen farbige Akzente. Es folgen die Fussbodenfliesen und alerarbeiten sowie die ontage der Trennwände und der Sanitärkeramik. Nach Abschluss der Arbeiten in der Grundschule selbst folgt außerdem die Sanierung der ädchen-sanitäranlage in der Turnhalle. Diese soll im August 2012 abgeschlossen sein. Die Stadt investierte für den Bau der Amtsgasse mehr als Euro. Neben dem Bau der Straße wurden Stützwände und eine Regenwasserleitung erneuert. Außerdem wurde eine neue Straßenbeleuchtung mit modernen LED-Leuchten installiert. Andreas Hübner SG Hoch-, Tiefbau und Abwasser Brücke in urort Hartha wird neu gebaut Die Brücke über den Todbach oberhalb der Talmühle in urort Hartha wird im nächsten halben Jahr erneuert. Das Landratsamt schrieb die Baumaßnahme in diesem Frühjahr aus. Beauftragt wurde die Firma T Heinrich und Partner GmbH aus Frauenstein. Der Bau soll bis zum 2. November 2012 abgeschlossen sein. Investiert werden Euro. Die Talmühlenstraße wird in diesem Jahr an dieser Stelle voraussichtlich wie folgt gesperrt sein: 5. Juni bis 31. August und 20. Oktober bis 2. November Von der Stadt werden insgesamt Euro investiert. Dabei nutzt die Stadtverwaltung Fördermittel in Höhe von Euro. Annette Wersig Annerose Just Andreas Hübner SB Hauptamt AL Hauptamt SGL Hoch- und Tiefbau Samstagspilger eröffneten Stempelstelle am Sächsischen Jakobsweg in der irche Fördergersdorf Im Rahmen des Ökumenischen Samstagspilgern in der Region itteldeutschland der Deutschen St. Jakobus-Gesellschaft e.v. ( wurde auf der Pilgerwanderung von Dresden nach Fördergersdorf, auf dem Sächsischen Jakobsweg ( am 2. Juni 2012, die Etappe mit einem Gottesdienst in der irche Fördergersdorf beendet. Danach konnte die Jakobsweg- Stempelstelle in der irche Fördergersdorf erstmals genutzt werden. Die Stempel dazu waren am Vortag erst mit der Post eingetroffen. Betreiber der Stempelstelle in der irche und der Pilgerherberge im Pfarrhaus ist die irchgemeinde Fördergersdorf. Die nächste Etappe folgt am 7. Juli 2012 nach einem Gottesdienst in der Bergkirche Tharandt mit der Wanderung auf dem Sächsischen Jakobsweg über Grillenburg (Stempelstelle im/am Waldhof zu Grillenburg ) nach Freiberg. Anmeldung/Information dafür bei Frau Dagmar Schlegel per Tel bzw. dagmar_schlegel@web.de. André aiser Andreas Hübner Sachgebietsleiter Hoch- und Tiefbau 8 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

9 Für Gäste unserer Stadt Umweltbildungshaus Johannishöhe feiert 20-jähriges Jubiläum Prominenter Gastvortrag im Judeichbau am 28. Juni 2012, Uhr Wie es begann - vor vierundzwanzig Jahren Studenten verschiedener Fachrichtungen an der TU Dresden hatten 1988 studentische Umweltgruppen mit dem Ziel gegründet, Themen des Umweltschutzes zu verbindlichen Lehrinhalten in den Studienplänen zu machen. Zudem gab es praktische Umweltreparatureinsätze: jedes Jahr am 1. ai fuhren wir nicht zur Demonstration nach Dresden, sondern ins Erzgebirge bei Sayda, um dort junge Bäume in den schwefelgesäuerten Boden zu pflanzen. Nach der Wende wurde uns deutlich: wenn wir etwas für den Fortbestand der enschen auf dieser Erde tun wollen, beginnt der erste Schritt in den öpfen der enschen. Dazu gehört es, neue und wiederentdeckte, weiterentwickelte lebensfreundliche Technologien bekanntzumachen. Wichtig ist es aber auch, solche öglichkeiten auch selbst auszuprobieren, mit Leben zu erfüllen und zum Anfassen und Ausprobieren anzubieten. Auf diese Weise wird nach unserer einung die Auseinandersetzung über Lebensstile im opf und im Herzen angeregt; als Voraussetzung, um anschließend praktische Veränderungen zu beginnen. Das Umweltbildungshaus Johannishöhe besteht nun 20 Jahre in Tharandt. Wir suchten ein Haus und Gelände, auf welchem wir unsere Ideen umsetzen konnten. In Tharandt wurden wir mit der Johannishöhe fündig. it Beharrlichkeit und einem zukunftsweisenden onzept gelang es uns als Teil der Grünen Liga e.v., dem Netzwerk Ökologischer Bewegung, die Johannishöhe von der Treuhand zu erwerben und ittel für Rekonstruktion und Umbau einzuwerben. Das war im ai Nach einer dreijährigen Bauphase haben wir uns im Laufe der Jahre mit vielen ökologischen Themen auseinandergesetzt. Die Schwerpunkte unserer Bildungsarbeit waren genau wie wir einem steten Wandel unterzogen. In den ersten Jahren gab es hauptsächlich die Umweltbildung für inder und Jugendliche. Einige Jahre später trugen wir zur Popularisierung erneuerbarer Energien bei. Seit einigen Jahren beschäftigen wir uns intensiver mit den Themen Landnutzung und Ernährungssicherheit. Das aktuelle Veranstaltungsprogramm ist auf und auch auf zu finden. Weniger ist mehr Gedanken über unsere gemeinsame Zukunft 15. Juni 2012 Festveranstaltung mit Prof. Dr. Nico Paech Das Jubiläum 20 Jahre Umweltbildungshaus möchten wir mit einer Festveranstaltung am 28. Juni 2012 um Uhr im Judeichbau, Pienner Straße 19 feiern. Wir freuen uns, dass Prof. Dr. Nico Paech, prominenter Volkswirtschaftler und Vordenker an der Uni Oldenburg, sich auf den weiten Weg nach Tharandt macht und uns allen in seinem Vortrag Weniger ist mehr - Abschied vom Wachstumsdogma? neben einer Analyse der aktuellen Situation, Impulse und Diskussionsstoff für das Wie weiter? geben wird. Impulse für einen gesellschaftlichen (Bewusstseins-)wandel, damit wir auf dieser Erde weiterleben können. Impulse hin zu einem wirklich nachhaltigem Lebensstil. Zitat Paech: Welche Reaktionen würde wohl die Ankündigung eines Automobilherstellers auslösen, demnächst ein Fahrzeug ohne Rückwärtsgang und Bremse produzieren zu wollen? Vermutlich Gelächter. Oder opfschütteln. omisch, dass eine solche Reaktion nicht auch den meisten Ökonomen und Wirtschaftspolitikern entgegengebracht wird. Wir laden Sie ein, an diesem Abend Prof. Dr. Nico Paechs Ausführungen zu lauschen und gemeinsam mit ihm und uns zu diskutieren, wie unsere Stadt, unsere Region, unser Land und unsere Erde für alle lebenswert bleiben können. ilana üller, Umweltbildungshaus Johannishöhe Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen Touristinformation in urort Hartha Parkhotel Forsthaus / 340 Täglich 8 bis 22 Uhr Zimmervermittlung Reisebüro Apex Reisen, urort Hartha / o - Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 11 Uhr Touristinformation in Tharandt Buchhandlung Findus / o - Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 12 Uhr Bürger- und Tourismusbüro im Rathaus ontag Dienstag ittwoch Donnerstag Freitag 8 bis 12 Uhr 8 bis 12 Uhr 13 bis 16 Uhr 9 bis 12 Uhr 8 bis 12 Uhr 13 bis 18 Uhr 8 bis 12 Uhr Stadtverwaltung Tharandt Adresse: Schillerstraße Tharandt / 3950 Fax: / ail: post@tharandt.de Sprechstunden des Bürgermeisters im Juni/Juli 2012 Tharandt, Rathaus Donnerstag: bis 17 Uhr bis 17 Uhr urort Hartha (ehemaliges Gemeindeamt) Dienstag: bis 16 Uhr bis 16 Uhr Bitte melden Sie sich im Sekretariat an: / buergermeister@tharandt.de 9

10 Amtliche Bekanntmachung Bekanntmachung der Betriebskosten für die indereinrichtungen der Stadt Tharandt für das Jahr 2011 nach 14 Abs. 2 SächsitaG 1. indertageseinrichtungen 1.1. Betriebskosten je Platz und onat, Zusammensetzung der Betriebskosten Betriebskosten je Platz rippe indergarten Hort 9 h in Euro 9 h in Euro 6 h in Euro erforderliche Personalkosten 708,14 326,83 191,20 erforderliche Sachkosten 161,09 74,35 43,50 erforderliche Betriebskosten 869,23 401,18 234,69 Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z.b. 6 h-betreuung im indergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h) Deckung der Betriebskosten je Platz und onat rippe indergarten Hort 9 h in Euro 9 h in Euro 6 h in Euro Landeszuschuss 156,25 156,25 104,17 Elternbeitrag (ungekürzt) 186,00 112,00 65,00 Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 526,98 132,93 65, Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, iete Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je onat Abschreibungen Zinsen Aufwendungen in Euro iete 5.805,86 2. indertagespflege nach 3 Abs. 3 SächsitaG 2.1. Aufwendungsersatz je Platz und onat indertagespflege 9 h in Euro Erstattung der angemessenen osten für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson ( 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 470,00 durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 2,00 durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 21,00 durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur ranken- und Pflegeversicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 15,00 = Aufwendungsersatz 508, Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und onat indertagespflege 9 h in Euro Landeszuschuss 156,25 Elternbeitrag (ungekürzt) 186,00 Gemeinde 165,75 Gesamt 5.805, Aufwendungen je Platz und onat Tharandt, den rippe indergarten Hort 9 h in Euro 9 h in Euro 6 h in Euro Gesamt 19,92 9,19 5,38 10 Silvio Ziesemer Bürgermeister Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

11 Aus dem Stadtrat berichtet Bekanntgabe von Beschlüssen des Stadtrates und seiner Ausschüsse. Die Niederschriften der öffentlichen Teile der Sitzungen des Stadtrates und der ständigen Ausschüsse liegen nach Beschlussfassung im Stadtrat beim Hauptamt (bei der Amtsleiterin) zu den üblichen werktäglichen Besuchszeiten aus. Einsicht nehmen kann jeder Einwohner wie auch nicht im Stadtgebiet wohnende Abgabepflichtige. Eventuelle Auslassungen (...) bleiben zum Schutz der Interessen Einzelner oder der Stadt auf Dauer unveröffentlicht. Stadtrat Beschluss 38/2012/05: Der Stadtrat beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 12. April Ergebnis der Abstimmung: 12 Stimmberechtigte, 12 Jastimmen Beschluss 39/2012/05: Der Stadtrat beschließt die Aufstellung einer Ergänzungssatzung für Teile der Flurstück 400/2, 425/1 und 2 sowie 427/1 der Gemarkung Hintergersdorf. Alle anfallenden osten sind durch den Antragsteller zu tragen. Die Stadtverwaltung wird beauftragt und bevollmächtigt, einen entsprechenden städtebaulichen Vertrag mit Herrn Frank Blechschmidt abzuschließen. Ergebnis der Abstimmung: 12 Stimmberechtigte, 12 Jastimmen Beschluss 40/2012/05: Der Stadtrat beschließt die ündigung der itgliedschaft im Sächsischen Heilbäderverband zum Ergebnis der Abstimmung: 12 Stimmberechtigte, 12 Jastimmen Beschluss 41/2012/05: Der Stadtrat beschließt, der außerplanmäßigen Ausgabe für Gemeindestraßen einschl. Reinigung - Beseitigung von Winterschäden (HH-Stelle: ) in Höhe von ,00 Euro zuzustimmen. Die Deckung erfolgt aus: Gemeindestraßen einschl. Reinigung Beseitigung von Winterschäden (HH-Stelle: ) mit ,00 Euro und Allgemeine Rücklage (HH-Stelle: ) mit 7.550,00 Euro Ergebnis der Abstimmung: 12 Stimmberechtigte, 12 Jastimmen Verwaltungsausschuss Beschluss VA 25/2012/05: Der Verwaltungsausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 23. April Ergebnis der Abstimmung: 5 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen, 1 Enthaltungen Beschluss VA 26/2012/05: Der Verwaltungsausschuss beschließt, der überplanmäßigen Ausgabe für Feuerschutz Umbau und Verbesse-rung (HH-Stelle: ) in Höhe von 4.500,00 Euro zuzustimmen. Die Deckung erfolgt aus: Wahlen Aufwendungen für ehrenamtliche Tätigkeit (HH-Stelle: ) mit 500,00 Euro und Wahlen Post-und Fernmeldegebühren (HH- Stelle: ) mit 4.000,00 Euro Ergebnis der Abstimmung: 5 Stimmberechtigte, 5 Jastimmen Technischer Ausschuss Beschluss TA 35/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 24. April Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 3 Jastimmen, 1 Enthaltungen Beschluss TA 36/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag - Errichtung einer doppelseitig nutzbaren, beleuchteten Plakattafel, Dresdner Straße 13 (Flurstück 2 Gemarkung Tharandt), OT Tharandt wird nicht zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen Beschluss TA 37/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt, der Voranfrage Umnutzung des bestehenden Wochenendhauses zu einem Wohnhaus und bauliche Erweiterung des Gebäudes, Waldhäuser 14a (Flurstück 444/7 Gemarkung Hintergersdorf) OT urort Hartha wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen Beschluss TA 38/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag Neubau eines Einfamilienhauses, Landbergweg 3a (Flurstück 130/10 Gemarkung Pohrsdorf) OT Pohrsdorf wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen 15. Juni 2012 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 11

12 Beschluss TA 39/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt, der Voranfrage Neubau einer Brücke, Tharandter Straße 40 a (Flurstück 55/9 Gemarkung Fördergersdorf) OT Fördergersdorf wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen Beschluss TA 40/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag Neubau eines Anbaues als Nebenanlage (Wintergarten) Tharandter Straße 31 b (Flurstück 60/5 Gemarkung Fördergersdorf), OT Fördergersdorf wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen Beschluss TA 41/2012/05: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag Neubau eines Einfamilienhause, Pohrsdorfer Rand 3b (Flurstück 452/10 Gemarkung Fördergersdorf) OT Fördergersdorf wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 4 Stimmberechtigte, 4 Jastimmen Sitzungstermine Aus dem Rathaus Stadtratssitzung , 19 Uhr Ratssaal, Stadtverwaltung Tharandt Verwaltungsausschuss , 19 Uhr Ratssaal, Stadtverwaltung Tharandt Technischer Ausschuss , 19 Uhr Ratssaal, Stadtverwaltung Tharandt 12 Sprechstunde des Bürgerpolizisten Polizeioberkommissar ario Scholz führt am 21. Juni 2012 in der Zeit von bis Uhr im Rathaus Tharandt, Zimmer des Ordnungsamtes die nächste Bürgersprechstunde durch. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit, um Ihre Fragen zu stellen und etwaige Probleme anzusprechen. Holger Jakob SG Ordnung, Sicherheit und Umwelt Schiedsstelle In den onaten Juli bis September finden keine Sprechstunden der Schiedsstelle statt. anuela ürbis Sybille Reiter Schiedsstelle der Stadt Tharandt Straßenreinigung und Ruhezeiten gewährleisten Es musste wiederum festgestellt werden, dass einige Anlieger und Grundstücksbesitzer ihren Pflichten laut Straßenreinigungssatzung nicht nachkommen und die Gehwege und Schnittgerinne jetzt im Frühling immer noch verschmutzt sind und teilweise das Streugut aus dem vergangenen Winter nicht beseitigt wurde. In der o.g. Satzung ist im 7 festgelegt: Soweit nicht besondere Umstände plötzlich oder den normalen Rahmen übersteigende Verschmutzungen ein sofortiges Räumen notwendig machen, sind die Straßen am Tage vor einem Sonntag oder einem Feiertag zu reinigen. In diesem Zusammenhang erinnern wir gleichzeitig an den 13 der Polizeiverordnung in der es heißt: Haus und Gartenarbeiten, welche die Ruhe anderer unzumutbar stören, dürfen an - Werktagen von 21 6 Uhr - an Samstagen zusätzlich von Uhr - an Sonn- und Feiertagen nicht durchgeführt werden. Zu den Arbeiten im Sinne dieser Vorschrift gehören insbesondere der Betrieb von motorbetriebenen Bodenbearbeitungsgräten und Rasenmähern, das Hämmern, das Sägen, das Bohren, das Schleifen, das Holzspalten, das Ausklopfen von Teppichen, Betten, atratzen u.ä. Ich bitte Sie, diese Hinweise zur Wahrung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und in ihrem eigenen Interesse zu beachten. Im Wiederholungsfall müssen Verwarnungsgelder laut Satzung ausgesprochen werden. Holger Jakob, SG Ordnung, Sicherheit und Umwelt Impressum Herausgeber: Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstr. 5, Tharandt, Tel /395-0, Fax Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Silvio Ziesemer Redaktion: Rathaus Tharandt, Amtlicher Teil: Annette Wersig, Tel / ; Nichtamtlicher Teil: Sylvia Heber, Tel / Satz, Druck, Anzeigen: RIEDEL G, Heinrich-Heine Straße 13a, hemnitz OT Röhrsdorf, Telefon: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenfrei für alle Einwohner der Stadt Tharandt, Auflage 3200 Exemplare. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt nichtamtlicher Beiträge. Namentlich nicht gekennzeichnete Beiträge werden nicht veröffentlicht. Im Interesse der Gewährleistung der einungsvielfalt behält es sich die Redaktion vor, nichtamtliche Beiträge bei Bedarf sinnwahrend zu kürzen. Sofern Veröffentlichungswünsche für Beiträge, Anzeigen usw. per E-ail übersandt werden, übernehmen wir keine Verantwortung dafür, dass diese rechtzeitig, vollständig und unverfälscht in der Redaktion eingehen. E-ail für Textbeiträge: amtsblatt@tharandt.de Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

13 Baumaßnahmen im Stadtgebiet Bauvorhaben Bauort Ausführende Firma Auftraggeber Geplante Bauzeit Auftragssumme Bemerkung in Euro indergarten-neubau urort Hartha Fa. Döhnert Hoch-, Stadt bis Euro Rohbauarbeiten Dittrich-Wiese Tief- und Ingenieur- Tharandt 10/2012 Dacharbeiten bau GmbH & o G Elektro-Weber 01 bis 10/ Euro Elektroarbeiten Schreinerei & etall W Euro Fenster/Außentüren bau Wagner GmbH etalltechnik W Euro etallbau Tiepner GmbH Firma Dreßler W Euro Wärme-Dämm-Verbund- BAU GmbH system und Putz Fassadenbau & W Euro Innenputz aler GENSEL GmbH IGS Innenausbau GmbH W Euro Trockenbau Firma Hamit Bau W Euro Estricharbeiten Tischlerei Ronny W Euro Innentüren litzsch WULF OTHES W Euro alerarbeiten alerbetrieb G Bau Wehner GmbH W Euro Fliesen Fertigböden BRÜNER W Euro Bodenbelag GmbH & o.g Fa. Döhnert W Euro Außenanlagen Firma Falk nauer W Euro Lüftungsinstallation HSL-Technik Firma Falk nauer W Euro Heizung/Sanitär HSL-Technik Euro Baunebenkosten Summe Euro analsanierungen urort Hartha DREBAU Stadt Tharandt Euro im Zuge des Brücken- (Punktuell, Talmühlenstr., Hoch- und Tiefbau neubaues Talmühlen- Einzelschäden) GmbH straße urort Hartha TRS GmbH Stadt Tharandt Euro am 24. ai 2012 Zeisigweg, Stolpen abgenommen Parkstraße, bis Tharandt Wilsdruffer Str. Herstellung urort Hartha TRS GmbH Stadt Tharandt Euro am 24. ai 2012 Hausanschluss Am Waldrand 30 Stolpen abgenommen Summe Euro Instandsetzung Tharandt Arndt Brühl GmbH Stadt Tharandt Euro Straßenbau Amtsgasse Euro Regenwasserkanal Elektro-Weber Euro Beleuchtung Euro Baunebenkosten Summe Euro Sanitäreinrichtung urort Hartha HSW Andreas Schenk Stadt Tharandt Euro Sanitär Grundschule und Fliesen-Jakob e Euro Fliesen Turnhalle Tischlerei. Gerlach Euro Trennwände Baugeschäft. R. Fischer Euro Abbrucharbeiten Baugeschäft. R. Fischer Euro Estricharbeiten Euro Baunebenkosten Summe Euro Erneuerung Tharandt Umwelttechnik & Wasserversorgung 18. W abgeschlossen Trinkwasserleitung Pienner Straße Wasserbau GmbH Weißeritzgruppe NL Leipzig GmbH 15. Juni 2012 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 13

14 Bauvorhaben Bauort Ausführende Firma Auftraggeber Geplante Bauzeit Auftragssumme Bemerkung in Euro Erneuerung Tharandt DREWAG W Rohwasserdüker Pienner Straße (am Wasserkraftwerk) Ersatzneubau Brücke urort Hartha TAA Heinrich und Landkreis Euro Geplante Vollsperrung: Talmühlenstraße Partner GmbH Sächsische (oberhalb Frauensteiner Schweiz - Ost- und Talmühle) Straße 95 erzgebirge Frauenstein Andreas Hübner SG Hoch- und Tiefbau Neubau des indergartens läuft auf Hochtouren Die Ausbaugewerke haben die Baustelle des indergarten-neubaus übernommen. Derzeit sind folgende Gewerke aktiv: Außentüren und Fenster Innentüren Trockenbau Elektrik Sanitär In den nächsten Wochen werden die Gewerke etallbau, Außenputz und Estrich die Arbeit aufnehmen. Die Bauarbeiten liegen voll im Plan. Annerose Just Annette Wersig Andreas Hübner AL Hauptamt SB Hauptamt SGL Hoch- und Tiefbau 14 Bis zum 30. Juni 2012 noch 20 % Nachlass auf Ausgleichsbeträge möglich Bis Ende ai 2012 nutzten bereits 94 % der Grundstückseigentümer mit der Stadt die vorzeitige Ablösung ihres Ausgleichbetrages im Tharandter Sanierungsgebiet. Bis Anfang Juni waren Euro Ausgleichsbeträge eingezahlt. Aus diesem Grund möchte ich alle Grundstückseigentümer daran erinnern, die ihnen zugegangene Vereinbarung zur Ablösung des Ausgleichsbetrages bis zum 30. Juni 2012 (Posteingang bei der Stadt) unterschrieben der Stadtverwaltung zuzusenden. Danach eingegangene Vereinbarungen können nicht mehr berücksichtigt werden, nach Aufhebung des Sanierungsgebietes wäre dann der volle Ausgleichsbetrag zu zahlen. Andreas Hübner SGL Hoch-und Tiefbau, Stadtplanung Anlieger zur Verkehrssicherheit verpflichtet Jeder Grundstückseigentümer hat gemäß 27 des Sächsischen Straßengesetzes dafür Sorge zu tragen, dass das Lichtraumprofil freigehalten wird. Bei Bäumen, die mit ronen, Ästen oder Stammteilen in den Verkehrsraum ragen, ist die Durchgangsbzw. Durchfahrtshöhe (Lichtraumprofil) ständig zu gewährleisten. Das Lichtraumprofil beträgt bei Straßen vom Rand der befestigten Fahrbahn (Bordstein) gemessen 0,50 m zur Seite und 4,50 m in der Höhe sowie bei Gehwegen 2,50 m in der Höhe. Hecken entlang von Verkehrswegen dürfen den Verkehrsraum seitlich nicht einengen. Bei ontrollen wurde festgestellt, dass das Lichtraumprofil im öffentlichen Verkehrsraum teilweise stark eingeschränkt ist. So sind an manchen Stellen Verkehrszeichen und Straßenbeleuchtungskörper z.t. durch Äste von Bäumen und Sträuchern umwachsen und fast nicht mehr sichtbar. An verschiedenen Stellen ist auch die Sicht durch das Hereinragen von Ästen und Sträuchern auf Straßen und Wegen stark eingeschränkt. Holger Jakob SG Ordnung, Sicherheit und Umwelt Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

15 Treppenhaus im Vereinshaus gemalert Elfriede leiner kann nun das Rentnerleben genießen Bürgermeister Silvio Ziesemer verabschiedete Frau Elfriede leiner am 31. ai 2012 aus dem Arbeitsverhältnis mit der Stadt Tharandt und dankte ihr für die langjährige und engagierte Tätigkeit im Fördergersdorfer indergarten Zwergenberg. Bereits im November 2009 trat Frau leiner in die Ruhephase der Altersteilzeit ein und schied aus dem aktiven Dienst aus. Insgesamt war sie 33 Jahre als Erzieherin tätig. Wir danken Frau leiner für die vielen Jahre verantwortungsvoller Arbeit im Dienste der jüngsten Stadtbewohner und wünschen ihr für das Rentnerleben alles erdenklich Gute, insbesondere Gesundheit im reise ihrer Familie. Annerose Just, Amtsleiterin Hauptamt Freie Wohnung in urort Hartha 2-Raum- Wohnung mit 47,66 m 2 in urort Hartha, mit üche, Bad, Garage und Trockenboden zu vermieten. Freie Gewerberäume in Pohrsdorf Vermieten ab sofort Gewerberäume mit einer Fläche von 103,2 m 2 in Pohrsdorf. Anfragen bitte an: Stadtverwaltung Tharandt hristine ühne / christine.kuehne@tharandt.de Seit Jahresbeginn betreut Hans-Erich Ebert das Vereinshaus Erbgericht in urort Hartha. Er leistet eine vorbildliche Arbeit. Dafür danken wir auch im Namen aller Vereinshaus-Nutzer. Am 29. ai 2012 beendete die Firma Berthold aus urort Hartha die alerarbeiten im Treppenhaus des Vereinshauses Erbgericht. Hierfür wurden Euro aufgewendet. Wir danken alermeister Berthold für die fachgerechte Ausführung. Im Rahmen seiner Tätigkeit informierte Herr Ebert darüber, dass das durch die Firma Sägewerk Räntzsch kostenlos Holzhackschnitzel für die Gestaltung der Außenanlagen des Vereinshauses Erbgericht bereit stellte. Auch dafür ein herzliches Dankeschön an die Firma Räntzsch. Sybille Reiter Bürgerbüro/Tourismusamt Grundstücksverkäufe der Stadt Tharandt Aktuelle Informationen zu Grundstücksverkäufen finden Sie im Internet unter Interessenten können sich unter / oder per ail: liegenschaften@tharandt.de melden Ellen Werner Liegenschaften 15. Juni 2012 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15

16 Bekanntmachungen Dritter Zensus - Erhebungsstelle zum 31. ai 2012 aufgelöst Die örtliche Erhebungsstelle Freital wurde am 31. ai 2012 gut ein Jahr nach Beginn des Zensus 2011 geschlossen. Alle gesetzlich festgelegten Aufgaben konnten erfolgreich erfüllt werden. Insgesamt wurden durch die örtliche Erhebungsstelle Personen befragt und 307 Gebäudeanschriften überprüft. Hierfür wurden 130 ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte von der örtlichen Erhebungsstelle ausgewählt, geschult und umfassend auf ihre Interviewer-Tätigkeit vorbereitet. Neben der Schulung und Betreuung der Erhebungsbeauftragten, gehörten u. a. auch die Registrierung der Fragebogen, die Durchführung von Qualitätskontrollen und die Auskunftserteilung gegenüber den Bürgern, zu den Aufgaben der itarbeiter der Erhebungsstelle. Durch die zuverlässige und engagierte Arbeit der Interviewer sowie durch die hohe Akzeptanz in der Bevölkerung konnte eine Beteiligung bei der Haushaltsstichprobe von 98,9 Prozent erreicht werden. Bei Fragen rund um den Zensus 2011 können Sie sich gern direkt per E-ail: zensus@statistik.sachsen.de an das Statistische Landesamt des Freistaates Sachsen wenden. Die Erhebungsstelle Freital bedankt sich bei den ehrenamtlichen Unterstützern, die den reibungslosen Befragungsablauf im vergangenen Jahr ermöglichten. Aber auch den Bürgerinnen und Bürgern, welche für die Befragungen ausgewählt wurden sei für Ihre Akzeptanz und Teilnahmebereitschaft gedankt. hristian Brestrich Erhebungsstellenleiter Sitzung des Ortschaftsrates Tharandt Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Tharandt findet am ittwoch, dem 20. Juni 2012, 19 Uhr im Ratssaal der Stadtverwaltung Tharandt statt. Prof. Dr. Otto Wienhaus Ortsvorsteher Sitzung des Ortschaftsrates urort Hartha Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates urort Hartha findet am ontag, dem 18. Juni 2012 im lubraum der FFw Fördergersdorf statt. Sprechzeiten des Ortsvorstehers: Nach Vereinbarung Tel./Fax bzw. andr.kaiser@gmx.de André aiser, Ortsvorsteher Sitzung des Ortschaftsrates Pohrsdorf Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Pohrsdorf findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2012, 19 Uhr in der Alten Schule in Pohrsdorf statt. Uwe Stoll, Ortsvorsteher 16 Die Ortschaftsräte informieren itteilungen aus dem Tharandter Ortschaftsrat Gedenken an das verheerende Hochwasser vor 10 Jahren Hierzu fand eine erste Beratung am statt. Eine Gedenkveranstaltung soll anlässlich des diesjährigen Stadtfestes stattfinden. eilerplatz, eilerfest 2012 Am fand am eilerplatz im Breiten Grund eine Beratung zum Erhalt des eilerplatzes und zur Durchführung des eilerfestes unter Beteiligung leitender Vertreter des Forstbezirkes Bärenfels, der Fachrichtung Forstwissenschaften der TU Dresden, der Stadtverwaltung, des eilervereins und des Ortschaftsrates statt Für den Forstbezirk, auf dessen Territorium sich der eilerplatz befindet, ist weiterhin der Gestattungsvertrag mit der Stadt die Grundvoraussetzung. Es wird geprüft, die öhlerei im Breiten Grund in die waldpädagogischen Aufgaben einzubeziehen. Am eilerplatz werden von dem Forstbezirk Informationstafeln aufgestellt Seitens der Fachrichtung Forstwissenschaften wird vom eilerverein eine Liste mit den Erwartungen zur itwirkung erbeten (z.b. Hörnerchor, Vorstellung des eilervereins zu Beginn des Studiums, Führung durch Einrichtungen der FR im Anschluss an das eilerfest, Einbeziehung der Holzkohleerzeugung in Lehrveranstaltungen) Die Stadtverwaltung unterstützt den eilerverein mit dem Bauhof bei der Instandhaltung der Bauwerke am eilerplatz. Förderantrag Denkmalschutzgereichte Sanierung der Burgruine Am fand eine Beratung zur Förderung der Burgruinensanierung durch die Ostdeutsche Sparkassenstiftung mit dem Bürgermeister, Frau Pretzsch, dem Ortsvorsteher und mit Vertretern der Ostsächsischen Sparkasse Dresden auf der Basis der von Frau Pretzsch zusammengestellten und im Ortschaftsrat beratenen Ausarbeitung statt. Ein Förderantrag für die ersten Sanierungsabschnitte wird gegenwärtig von der Stadtverwaltung ausgearbeitet. Radweg Tharandt Freital Hierzu liegt ein Schreiben als Antwort auf eine gemeinsame Anfrage des Bürgermeisters und des Ortsvorstehers vom Straßenbauamt vor. Der Antrag zur Plangenehmigung Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012

17 wurde durch das zuständige Straßenbauamt eißen noch 2011 bei der Landesdirektion Dresden eingereicht. it dem Baurechtsbeschluss ist in ürze zu rechnen. Herr Schautz (2.Bürgermeister von Freital), der auch schon das Genehmigungsverfahren koordinierte, wird auch die Bauausführung im Auftrage des Straßenbauamtes leiten. Nach Abschluss eines entsprechenden Vertrages zwischen dem Freistaat Sachsen als Straßenbaulastträger und der Stadt Freital wird er die Bauleistungen ausschreiben. Es ist damit zu rechnen, dass noch in diesem Jahr mit dem Bau begonnen werden kann. Informationen über Naturgefahren Die Sächsisch Staatskanzlei hat gemeinsam mit Versicherungsunternehmen eine Informationskampagne zum Schutz gegen Naturgefahren gestartet. Auf den Bericht im Amtsblatt ai 2012 (Seite 9) wird verwiesen. Die Gefährdung von Hab und Gut durch Elementarschäden ist standortsbezogen über das neue Informationssystem ZÜRS Public ( zu erkennen. Staatliche Hilfe erhält in Zukunft nur derjenige, der einen ausreichenden Versicherungsschutz hat bzw. wem nachweislich der Versicherungsschutz versagt wurde. Siehe auch: Prof. Dr. Otto Wienhaus Ortsvorsteher Die Freiwillige Feuerwehr informiert Weiterbildung in den Tharandter Feuerwehren Ich möchte die Gelegenheit des vergangenen ersten halben Jahres nutzen, um über die ameraden der Tharandter Feuerwehren zu informieren, die sich in Weiterbildungsmaßnahmen für unsere Feuerwehren einsetzen. In den ersten 6 onaten konnten wir 5 Lehrgänge auf Landkreisebene und einen Lehrgang auf der Landesfeuerwehrschule in Nardt/ Hoyerswerda belegen. So absolvierte amerad Peter Schön von der FF Tharandt einen 2 tägigen Lehrgang im Bereich Technische Hilfeleistung / Hydraulische Rettungsgeräte auf der LFS Nardt / Hoyerswerda. Durch seine Beschäftigung im Bauhof der Stadt Tharandt stellt er somit eine weitere Verstärkung im Bereich der Tageseinsatzbereitschaft dar. Im Rahmen der Ausbildungsmöglichkeiten auf Landkreisebene absolvierten die ameraden arcel Simon (FF O Hartha) und Steve Bortenreuter (FF Tharandt) einen Lehrgang zum Umgang mit der otorkettensäge im Feuerwehreinsatz. Dabei wurden an 5 Terminen die notwendigen Lehrgangsstunden im GH der FF Schmiedeberg durchgeführt. amerad Veit Haase (FF Grillenburg) meldete sich für einen Truppmann - Grundlehrgang. Die notwendigen 70 Ausbildungsstunden besuchte er im Gerätehaus der FF reischa. Nach der erfolgreichen praktischen Ausbildung in den örtlichen Feuerwehren konnten die ameraden Pierre Stachuletz, Heiko Schreck ( FF O Hartha), arc ellermann (FF Tharandt), Andre Stoll, Stefan Rausch, Steffen Ziller, Jörg Schubert und Ronny Rosin (alle FF Pohrsdorf) zu einem Truppführerlehrgang nach Freital geschickt werden. Weiterhin konnten wir nach erfolgreicher ärztlicher Untersuchung und gesundheitlicher Eignung im ersten Halbjahr 2012 fünf ameraden zum Atemschutzgeräteträgerlehrgang, in das Feuerwehrtechnische Zentrum nach Freital, schicken. Jens Himpel (FF O Hartha), Stefan Gläser, Robert eßler, ichael Abts (FF Großopitz) sowie Steve Bortenreuter (FF Tharandt) verstärken ab sofort die aktiven Gruppen im Einsatzfall mit der öglichkeit, des Einsatzes unter Pressluftatmern. Zur Zeit befinden sich 15. Juni 2012 Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen noch 4 ameraden im Lehrgangsbetrieb zum aschinisten für Feuerwehreinsatzfahrzeuge. Pierre Stachuletz (FF O Hartha), André Schulze, Stefan Gläser und ario rause (FF Großopitz) trainieren in Freital den Umgang mit Feuerwehrpumpen, Notstromaggregaten Lüftern und anderen feuerwehrtechnischen Geräten. Die bisher abgeschlossenen Lehrgänge konnten erfolgreich absolviert werden. Alle ameraden können in der Zukunft ihre erworbenen enntnisse in den örtlichen Feuerwehren einsetzen und mit verbesserter Qualifikation die aktiven Truppenteile unterstützen und verstärken. Wer den Beitrag aufmerksam gelesen hat, wird bemerkt haben, welche Wege und welchen zeitlichen Aufwand die ameraden auf sich nehmen, um sich für den Feuerwehrdienst für unsere örtlichen Feuerwehren weiter zu qualifizieren. Aus meiner Sicht ist dieser Einsatz vorbildlich und bemerkenswert. Vielen Dank für diesen Einsatz. arco Bortenreuter Stadtwehrleiter 17

18 Die Termine der Tharandter Feuerwehren FF Fördergersdorf , 19:00 Uhr, Grundübung praktisch , 19:00 Uhr, Gerätetraining , 19:00 Uhr, Grundübung / Übung mit Funk FF Grillenburg , 19:00 Uhr, Einsatzübung mit der FFw O Hartha FF Großopitz , 19:30 Uhr, Einsatzübung FwDV , 19:30 Uhr, Techn. Hilfeleistung FF O Hartha , 19:00 Uhr, Wasserförderung/ lange Wegstrecke , 19:00 Uhr, Ausbildung Leitern , 19:00 Uhr, enschenrettung/ Absturzsicherung FF Jugendfeuerwehr , 8:50-12 Uhr, Sonderdienst , 8:50-12 Uhr, FwDV3 FF Pohrsdorf , 19:30 Uhr, Schulungsdienst Atemschutz , 19:30 Uhr, parkt. Übungsdienst mit FF O Hartha , 19:30 Uhr, parkt. Übungsdienst Feuerwehr erhielt Besuch für diese und wird ihnen einen würdigen Platz in ihrem Gerätehaus geben. Ein großes Dankeschön an die inder und Erzieher der Ringelblumengruppe, der Sonnenblumengruppe und der Wildrosengruppe! Stephan Unger für die ameraden der Ortswehr urort Hartha Freiwillige Feuerwehr Großopitz Im April waren 3 Gruppen des Harthaer indergartens Sonneninsel in der Feuerwehr urort Hartha zu Besuch. Die ameraden zeigten den indern die Feuerwehrtechnik und beantworteten all ihre Fragen. Als Dankeschön für diesen Vormittag bastelten die inder mit ihren Erzieherinnen zwei wunderschöne Plakate zum Thema Feuerwehr. Die Feuerwehr urort Hartha bedankt sich recht herzlich Stromanschluss im Gerätehaus Großopitz fertiggestellt Die Stromversorgung im Gerätehaus der Feuerwehr Großopitz ist wieder hergestellt. Dank der schnellen finanziellen Unterstützung der Stadtverwaltung Tharandt und der tatkräftigen Unterstützung der Firma Elektro-Weber und den ameraden der Freiwilligen Feuerwehr Großopitz, insbesondere Stefan Gläser, Johannes Schroth und ichael Abts, konnte der Stromanschluss komplett erneuert werden. Für die erbrachte Leistung und der investierten Zeit möchte ich mich bei allen bedanken! André Schulze, Ortschaftsrat Großopitz FF Tharandt , 19:00 Uhr, Einsatzübung mit Leitern , 19:00 Uhr, Einsatzübung nach FwDV 3 arco Bortenreuter Stadtwehrleiter 18 vorher nachher Rund um den Tharandter Wald Amtliche itteilungen 15. Juni 2012