Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen:

Transkript

1 AMTSBLATT Gemeinde Journal Verwaltungsgemeinschaft Mellingen 16. Jahrg. kostenl. in ca Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: Buchfart Döbritschen / Vollradisroda Frankendorf Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau Hammerstedt Hetschburg Kapellendorf Kiliansroda Kleinschwabhausen Lehnstedt Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Mechelroda / Linda Mellingen / Köttendorf Oettern Umpferstedt Vollersroda Schwabsdorf / Wiegendorf Vorsitzende ( ) Schreibbüro ( ) Standesamt ( ) Meldeamt ( ) Kämmerei ( ) Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Verwaltungsgemeinschaft Ordnungsamt Leiter Finanzen ( ) Kasse ( ) Lohn ( ) Ordnungsamt ( ) Bauamt ( ) Verbrennen von unbelasteten Baum- und Strauchschnitt Für den Kreis Weimarer Land wird im Herbst 2008 folgender Brennzeitraum festgelegt: und Montag bis Samstag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr Generelle Brennverbote gelten: 1. Samstag, und an Sonn- und Feiertagen (beachte: Reformationstag) 2. auf gewerblich genutzten Flächen Anzeigepflicht: Beim Ordnungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen ist das Feuer spätestens zwei Werktage vor Beginn anzuzeigen. Telefon: Für Kleingartenanlagen empfi ehlt es sich, an einem Tag auf einem geeigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht der jeweiligen Vorstände das Verbrennen durchzuführen. Zum Schutz von Kleintieren ist das zu verbrennende Material am Tag des Verbrennens umzuschichten. Das Umweltamt weist ausdrücklich daraufhin, dass der Missbrauch derartiger Feuer zur Entsorgung anderer als pfl anzlicher Abfälle nach wie vor den Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit erfüllt und mit einem Bußgeld geahndet wird. Beim Verbrennen sind entsprechend der Pflanzenabfall-Verordnung folgende Bedingungen einzuhalten: 1. Sicherheitsabstand einhalten - 1,5 km zu Flugplätzen - 50 m zu öffentlichen Straßen m zu Lagern/Betrieben, die mit brennbaren/explosiven Stoffen hantieren - 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen bzw. entzündlichem Bewuchs m zu Waldflächen (Waldbrandwarnstufe kleiner als 2) - 15 m zu Gebäuden mit brennbaren Verkleidungen - 5 m zur Grundstücksgrenze 2. Vermeiden von Sichtbehinderungen auf Straßen 3. Laub darf nicht verbrannt werden 4. Vermeidung von Belästigungen der Nachbarschaft bzw. der Allgemeinheit; Berücksichtigung der Windrichtung und -geschwindigkeit 5. Verbrennungsstelle beaufsichtigen, ablöschen, nachkontrollieren 6. Entzünden des Feuers ohne Brandbeschleuniger. R. Müller Ordnungsamtsleiter Großschwabhausen OT Hohlstedt / OT Kötschau Protokoll über die Gemeinderatssitzung am um 19:00 Uhr im Gemeindehaus TOP 1. Niederschrift vom Die Niederschrift vom wurde besprochen und wie geschrieben genehmigt. amtlicher Teil Beschluss Nr. 29/2008 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Davon anwesend: 7 Stimmberechtigt: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Vorzimmer Bauamt /Ordnungsamt ( ) Fax ( ) Liegenschaften/Steuer ( ) Fax ( ) Kontaktbereichsbeamter ( ) TOP 2. FFW Satzung Stand Zur Beratung stand die veränderte und neu angepasste Satzung der FFW. Diese Satzung lag allen Gemeinderäten vor und wurde in einer Lesung behandelt. An dieser Beratung waren der Ortsbrandmeister Herr Bergter und Herr Krieger anwesend. Ohne Ver-änderung wurde der Entwurf beschlossen. Beschluss Nr. 30/2008 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Davon anwesend: 8 Stimmberechtigt: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 TOP 3. FFW Entschädigungssatzung Stand Die Entschädigungssatzung für die FFW wurde in all seinen Punkten beraten und ohne Veränderung beschlossen. Beschluss Nr. 31/2008 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Davon anwesend: 8 Stimmberechtigt: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 TOP 4. Vergabe Bauleistungen Friedhofsmauer Hohlstedt Die Bauleistungen für die Instandsetzung der Friedhofsmauer im OT Hohlstedt wird gemäß der Vergabeempfehlung im Ergebnis der Ausschreibung an die Fa. Bau-Ausbau Magdala vergeben. Beschluss Nr. 32/2008 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Davon anwesend: 8 Stimmberechtigt: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 TOP 5. Fördermittelantrag Eulensteinscher Hof Verein Der Verein Eulensteinscher Hof im OT Hohlstedt stellte einen Fördergeldantrag für weitere Instandsetzungsarbeiten am Gebäude. Der Antrag ist mit der Angabe von Maßnahmeinhalten der fi nanziellen Situation begründet und untermauert. Vom Gemeinderat wird die Verfahrensweise der Antragstellung sehr stark kritisiert. Es kann nicht sein, dass ein Verein eine Maßnahme beginnt und während dieser einen Antrag bei der Gemeinde stellt. Die Finanzierung einer Maßnahme muss vor Beginn klar geregelt sein. Es stellt sich die Frage, was wäre wenn, hätte es keinen Gemeindezusammenschluss gegeben. Nach ausführlicher Diskussion hat der Gemeinderat sich geeinigt dem Verein Eulensteinscher Hof zu bewilligen. Eine Rücksprache mit Herrn Schmidt, Chef der Finanzen, ist erfolgt. Ab sofort werden nur noch Mittel bewilligt im Rahmen der vorherigen Planungssicherheit. Der Gemeinderat genehmigt die Bewilligung von

2 Beschluss Nr. 33/2008 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Davon anwesend: 8 Stimmberechtigt: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 H. J. Schaffarzyk, Bürgermeister Beschluss Nr. 66/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 G. Vogel Bürgermeisterin Hammerstedt Mit Datum vom , bei der Gemeinde eingegangen am , wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Hammerstedt für das Haushaltsjahr 2008 bestätigt. Satzungen gem. 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden. Einer vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Die Haushaltssatzung der Gemeinde Hammerstedt für das Haushaltsjahr 2008 wird hiermit bekannt gemacht. Hammerstedt, den Gemeinde Hammerstedt gez. E. Roob Bürgermeister HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Hammerstedt Landkreis Weimarer Land für das Haushaltsjahr 2008 Auf Grund der 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: 1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2008 wird hiermit festgesetzt: er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit ,00 und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit ,00 ab. 2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. 3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 215 v. H. b) für die Grundstücke (B) 300 v. H. 2. Gewerbesteuer 300 v. H. 5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf ,00 festgesetzt. 6 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2008 in Kraft. Hammerstedt, den Gemeinde Hammerstedt (Siegel) gez. E. Roob Bürgermeister Die Haushaltssatzung der Gemeinde Hammerstedt, mit ihren Anlagen Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in der Zeit vom bis zum in der Gemeinde Hammerstedt und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen während der Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. E. Roob Bürgermeister Lehnstedt Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 15. August 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr. 65/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 8. September 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr. 69/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 70/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 2 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Beschluss Nr. 71/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss Nr. 72/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 2 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Beschluss Nr. 74/2008 Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom der 2. Satzung zur Änderung der Gebührensatzung über die Benutzung der Tageseinrichtungen für Kinder in kommunaler Trägerschaft der Gemeinde Lehnstedt. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 G. Vogel Bürgermeisterin Umpferstedt Der Gemeinderat Umpferstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 22. Juli 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr. 13/08 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift vom Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Beschluss Nr. 14/08 Der Gemeinderat beschließt, den Zuschlag zum Kanalbau Am Sonneberge an die Firma ITS Naumburg laut Angebot zu vergeben. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 15/08 Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag des Herrn Hagen Börmel, zum Umbau Ladengeschäft zum Wohnhaus in der Flur 1 Flurstück 92/4, zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 16/08 Der Gemeinderat stimmt der Bauvoranfrage der EGK Weimar-Kromsdorf e.g., zur Errichtung einer Stallanlage für 300 Milchkühe in der Flur 3 Flurstück 542/1, zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Ja-Stimmen: 0 Nein-Stimmen: 6 Enthaltungen: 2 Somit ist der Beschluss abgelehnt. J. Vogel Bürgermeister

3 Buchfart Gerda Sommer zum Maria Apel zum 87. Döbritschen Edmund Koch zum Winfried Hüsing zum Wanda Kinast zum Wolfgang Haprich zum 74. Frankendorf Marianne Rehhausen zum Edith Sperber zum Christa Hollmach zum Dieter Tittel zum 66. Großschwabhausen Kurt Ruhlig zum Hildegard Guddat zum Ingrid Weise zum Rosemarie Bachmann zum Peter Ducke zum Manfred Dyroff zum Erika Himmelsbach zum Gudrun Thümmel zum Rosemarie Bredernitz zum Susanne Carnarius zum Käte Schuster zum Marga Haueisen zum 70. OT Hohlstedt Gisela Götz zum Karin Köhler zum 67. OT Kötschau Günter Bachmann zum 76. Hammerstedt Hildburg Eckardt zum Bernd Eulenstein zum Karl-Heinz Liebeskind zum 68. Hetschburg Horst König zum Josef Goldbuch zum 76. Kapellendorf Ursula Laser zum Johann Stasch zum Siegfried Rinke zum Marianne Schaar zum Walter Stasch zum Richard Millutat zum Gisela Höppner zum Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Kiliansroda Wilfried Bär zum 66. Kleinschwabhausen Gisela Mayer zum Gerda Gillsch zum Konrad Geisler zum Inge Gillsch zum 78. Lehnstedt Christa Ackermann zum Horst Meng zum Hella Schwarz zum 72. Magdala Adelheid Schmidt zum Johanna Bauer zum Renate Kaebitz zum Heinz Bartholomes zum Jürgen Mohnhaupt zum Ilona Kaufmann zum Ursula Ellmer zum Erna Windrich zum Margot Weidner zum Annemaria Voigt zum Alfred Mortag zum Margarete Scharf zum Heinz Voigt zum Thea Teuber zum Karin Povolny zum Elke Poenicke zum Manfred Weil zum Sigrid Schmolinske zum Margret Völkel zum 66. OT Göttern Annitta Büschel zum Roswita Hildebrand zum Karla Zimmermann zum Jutta Schubert zum 83. OT Ottstedt Marianne Möller zum 74. Mechelroda Ludwig Posekardt zum Gisela Chojnacki zum 77. Mellingen Karl Biermann zum Lieselotte Schindler zum Karl-Heinz Luge zum Gabriele Stache zum Anni Michael zum Ilona Keßler zum Gerd Seyfarth zum Regine Chojnacki zum Sigrid Gerber zum Gerhard Stache zum Erika Harz zum Gerd Voigt zum Ursula Feustel zum Elisabeth Ludwig zum Gertraud Achermann zum Barbara Heinze zum Erika Hölscher zum Marianne Otto zum 81. OT Köttendorf Werner Schenk zum 66. Oettern Waldemar Olm zum 76. Umpferstedt Ingeborg Vogelsberg zum Artur Peisker zum Reinhild Budnick zum Horst Müller zum Paul Walther zum Hartmut Putze zum Marie Wenselowski zum Susanne Hinkel zum 67. Vollersroda Rosa Rückert zum Paul Ritter zum Ruth Mühle zum Marga Stöckel zum 73. Wiegendorf Horst Andree zum Gertrud Sorgler zum Sigrid Keßler zum 68. OT Schwabsdorf Brigitte Hofmann zum Kriemhild Börner zum 68. Zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT gratulieren wir in Mellingen am Joachim und Christel Leffler Die Fahrbibliothek kommt nach: Frankendorf am von 15:15 bis 16:15 Uhr Kapellendorf am von 16:20 bis 17:15 Uhr Hammerstedt am von 14:45 bis 15:15 Uhr Lehnstedt am von 15:20 bis 16:00 Uhr Mechelroda am von 16:20 bis 16:40 Uhr Kiliansroda am von 16:45 bis 17:15 Uhr Oettern am von 17:30 bis 18:00 Uhr

4 E n t s o r g u n g s - u n d M ü l l - T e r m i n e Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Buchfart Döbritschen/Vollradisroda Frankendorf Großschwabhausen OT Hohlstedt OT Kötschau Hammerstedt Hetschburg Kapellendorf Kiliansroda Kleinschwabhausen Lehnstedt Magdala Göttern Maina Ottstedt Mechelroda Mellingen Oettern Umpferstedt Vollersroda Wiegendorf Das Schadstoffmobil fährt vom bis durch den Landkreis Weimarer Land, um folgende Schadstoffe aufzunehmen: Farben und Lacke (lösungsmittelhaltige) Leuchtstoffröhren Rost- und Holzschutzmittel Quecksilberthermometer Medikamentenreste Leim, Klebe- und Beizmittel Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin), Säuren und Laugen Spraydosen Pflanzenschutz- und Behandlungsmittel Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie Altöl und ölverunreinigte Materialien. Die verschiedenen Stoffe, die Sie anliefern wollen, müssen getrennt verpackt sein, damit sie sich nicht untereinander vermischen können. Flüssigkeiten, Pulver und krümelige Schadstoffe bitte in geschlossenen Behältern mit sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. Pro Einwohner oder Einwohnergleichwert (EWG) sind folgende Höchstmengen erlaubt: 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde (z. B. beim 4-Pers.-Haushalt) 10 Liter pro Gefäß. Noch einmal kurz zur Erinnerung: Nicht ins Schadstoffmobil gehören Binderfarben, Latex und Baustoffe, Reifen, Munition und Kampfstoffe, radioaktiver Abfall und infizierte Gegenstände, Feuerlöscher, Gasflaschen. Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig an die Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land, Sitz Apolda, unter Telefon oder an Ihre Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbh unter Telefon Bitte werfen Sie auch in Zukunft Ihre Schadstoffe nicht einfach in den Hausmüll, sondern lagern sie getrennt und auslaufsicher bis zur nächsten Abfuhr, denn das Schadstoffmobil kommt wieder. Sonderabfallkleinmengen-Sammlung Kreis Weimarer Land 2. Halbjahr 2008 Ort Standplatz Standzeit von bis 4. Sammeltag Donnerstag, Vollersroda Hinter der Kirche 10:00 10:30 Buchfart Buswendeschleife 10:45 11:15 Oettern Bushaltestelle 11:30 12:00 Mechelroda Parkfläche / Lebenshilfe 12:15 12:45 Kiliansroda Buswendeschleife 13:00 13:30 Mellingen Parkplatz Altes Feuerwehrhaus 13:45 16:00 6. Sammeltag Montag, Hohlstedt Dorfplatz / Dorfmitte 10:00 10:30 Frankendorf Am Teich / Anger 10:45 11:15 Hammerstedt Gegenüber Bushaltestelle 11:30 12:00 Umpferstedt Parkplatz an der B 7 12:15 12:45 Wiegendorf Vor der Gaststätte 13:00 13:30 8. Sammeltag Mittwoch, Hetschburg Parkfläche / Gaststätte 10:45 11: Sammeltag Freitag, Göttern Waage Agrargenossenschaft 14:30 15: Sammeltag Montag, Lehnstedt Vor dem Saal 10:00 10:30 Großschwabhausen Am Teich 10:45 11:15 Kleinschwabhausen Dorfplan 11:30 12:00 Döbritschen Dorfplatz (Haus Nr. 25) 12:15 13:00 Ottstedt b. Magdala Containerplatz vor dem Gemeindehaus 13:15 13:45 Maina Containerplatz vor der Kirche 14:00 14:30 Magdala Am Anger 14:45 17:00 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Sprechstunde des Versicherungsberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg findet für den Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen im Haus der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen am 21. Oktober 2008 in der Zeitvon 16:00-18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu renten-rechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) Telefax: , ingo.torborg@jetzweb.de

5 Gebietsjugendpflegerin Frau Christa Mehner Umgehungsstraße 78b, Mellingen Tel. u. Fax: oder (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) Sprechzeiten nach Vereinbarung Jugendweihe Kreisverband Weimar e.v. informiert: Geänderte Öffnungszeiten Das neue Schuljahr hat begonnen und damit auch das neue Arbeitsjahr des Vereins Jugendweihe Weimar und Umgebung e. V. Alljährlich organisieren wir die feierliche Aufnahme der 14-Jährigen in den Kreis der Erwachsenen durch eine festliche Jugendweihefeier. Um alle notwendigen Vorbereitungen rechtzeitig treffen zu können, bitten wir um Anmeldung aller interessierten Jugendlichen bis zum 31. Oktober dieses Jahres. In unserer Geschäftsstelle am Goetheplatz 9 b (Eingang Rollplatz, 2. Etage, Zimmer 53) sind Anmeldungen und Informationen erhältlich. Um den werktätigen Eltern entgegenzukommen, haben wir unsere Öffnungszeiten geändert: Unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter sind ab sofort dienstags und donnerstags von 16:00 bis 18:00 Uhr im Büro zu erreichen. Informationen gibt es auch telefonisch unter Besuchen Sie uns im Internet auf unserer Website auf der Sie Hinweise zu den vielen verschiedenen Veranstaltungen finden, die der Verein für alle interessierten 13- bis 15-jährigen Jugendlichen ausrichtet. Wenn Sie Fragen zur Finanzierung haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an unsere Mitarbeiter - wir finden immer eine Lösung. Lassen Sie uns gemeinsam einen würdevollen Übergang von der Kindheit zum Erwachsensein für Ihre Kinder schaffen. Angelika Coba Jugendweihe Weimar Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: Ablesung der Wasserzähler in Außenschächten Wir führen im Zeitraum 13. Oktober 31. Oktober 2008 die jährliche Ablesung der Wasserzähler in Außenschächten des Zuständigkeitsbereiches der Apoldaer Wasser GmbH durch. Dabei handelt es sich um die Schächte, die vor den Witterungseinflüssen der bevorstehenden Wintermonate abgesichert werden müssen. Unsere Kunden bitten wir, den Mitarbeitern der Apoldaer Wasser GmbH den Zugang zur Messeinrichtung und die Ablesung zu ermöglichen. Die Ableser verfügen über Dienstausweise der Apoldaer Wasser GmbH. Es erfolgt keine Vorabkassierung! Bei Nichtzugänglichkeit des Zählerschachtes wird eine Selbstablesekarte hinterlassen. Diese bitten wir uns bis zum 14. November vollständig ausgefüllt und unterschrieben zurückzusenden. Anderenfalls wird eine Verbrauchsschätzung auf Grundlage des Vorjahresverbrauches vorgenommen. Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter unseres Kundenservice (Tel ). Mit freundlichen Grüßen Apoldaer Wasser GmbH Buchfart Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart im Monat Oktober 2008 am und am von 16:00 bis 17:00 Uhr U. Lobenstein Frankendorf SV 59 Fortuna Frankendorf Liebe Sportsfreundinnen und Sportsfreunde, liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Frankendorf und Umgebung, liebe Fans, wir freuen uns wieder auf spannende und hoffentlich erfolgreiche Spiele im Oktober. Am besten Ihr überzeugt Euch selber! Es sind alle recht herzlich dazu eingeladen. Leider ist unsere 1. Mannschaft aus dem Pokal geflogen, aber trotzdem Kopf hoch und durchstarten. Wie schon öfters erwähnt, möchte ich noch einmal auf die Spiele unserer Jüngsten hinweisen. Es ist immer wieder eine Freude und eine Augenweite den Kleinen zu zusehen. Kommt und beurteilt selbst! Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Genauere Informationen über das Vereinsleben unter Spielansetzungen für den Monat Oktober 2008 Tonndorf - SV Fortuna Frankendorf 1 Schmiedehausen - SV Fortuna Frankendorf 2 SV Fortuna Frankendorf 2 Wormstedt Großobringen 2 - SV Fortuna Frankendorf 3 Pfiffelbach Moorental/Frankendorf Alte Herren So :08 14:30 Uhr Fr :08 14:30 Uhr So :08 14:30 Uhr So :08 12:00 Uhr Fr :08 10:30 Uhr SPU Moorent./Frankend. Oberweimar B- Junioren So :08 13:30 Uhr SPU Frankend./Moorent. VfB Oberweimar 2 C Junioren Sa :08 10:30 Uhr Kromsdorf - SPU Moorent./Frankend. D Junioren So. 05: :30 Uhr SPU Moorent./Frankend./Umpferst. SC 03 Weimar F - Junioren Sa :30 Uhr SV Fortuna Frankendorf 1 Niedertrebra Sa :30 Uhr Berlstedt - SV Fortuna Frankendorf 2 Sa :30 Uhr Berlstedt/Neumark 2 SV Fortuna Frankendorf 3 So :30 Uhr Moorental/Frankendorf VfB Apolda/N`roßla Alte Herren Sa :00 Uhr Moorental/Frankendorf Vimaria Weimar Alte Herren Bad Berka - SV Fortuna Frankendorf 1 Sa :00 Uhr Sa :30 Uhr SV Fortuna Frankendorf 2 Niederroßla So :30 Uhr SV Fortuna Frankendorf 3 Union Weimar Nord 2 So :30 Uhr Empor Weimar Moorental/Frankendorf Alte Herren Fr :00 Uhr Wickerstedt - SPU Moorental/Frankendorf B Junioren So :30 Uhr Kranichfeld - SPU Moorental/Frankendorf C Junioren Sa :30 Uhr K. Hollmach Großschwabhausen/OT Hohlstedt/ OT Kötschau Bürgermeistersprechstunde im OT Hohlstedt und OT Kötschau Die nächste Sprechstunde in Hohlstedt findet am Montag, den von 18:00 20:00 Uhr im bekannten Bürgermeisterbüro statt. An die Bürgermeistersprechzeit jeden Donnerstag in Großschwabhausen wird erinnert. Lampion- und Fackelumzug Am 2. Oktober 2008 findet unser alljährlicher Fackelumzug zum Tag der Deutschen Einheit statt. Ort: Feuerwehrgerätehaus am Teich Uhrzeit: 19:00 Uhr Die musikalische Führung übernimmt der Mellinger Spielmannszug. Durch die Männer der Freiwilligen Feuerwehr wird die Versorgung mit Speisen und Getränken gewährleistet, ab 18:00 Uhr brennt der Rost. Nutzen Sie diese Gelegenheit und bewundern Sie den mit viel Liebe und Fleiß renovierten alten Feuerwehrgeräteraum. Meine Feuerwehrmänner haben diesen in freiwilliger Feierabendtätigkeit gebaut. Fackel, können in der Gemeindeverwaltung für 1,00 pro Stück gekauft werden. Informationen aus der GR-Sitzung am TOP 6. Tagesmutterplätze Zufinanzierung durch Gemeinde Der Gemeinderat hat sich zur Zufinanzierung bei Betreuung von Kindern bei einer Tagesmutter eine Meinung zu bilden, ob und in welcher Höhe die Zufi nanzierung gewährt werden könnte. Folgende wichtige Sachverhalte sind dabei zu berücksichtigen. Ein Tagesmutterplatz kostet ganztags 267,20 geregelt über das Jugendamt. In der Gemeinde kostet ein Ganztagsplatz 215,00, eine Nutzung ist aber nur in Hohlstedt möglich, weil Großschwabhausen voll ist bis Hohlstedt ist Problemeinrichtung wegen zu wenig Kindern. Gehen die Eltern mit dem Kind in eine fremde Einrichtung, müsste die Gemeinde 571,00 oder 306,00 zufinanzieren. Diese staatlich verordnete Regelung findet der Bürgermeister zwar Unrechtens und empfiehlt einen Musterprozess, aber dieses nur nebenbei. Die Kinder müssen in der erweiterten Gemeinde bleiben. In einer der nächsten Sitzungen wird das Thema weiter beraten. TOP 7. Gebietsentwicklung große Gemeinde Die Gemeinde Mellingen und die Stadt Magdala sprechen mit vielen anderen Gemeinden über einen möglichen Zusammenschluss auch untereinander. Magdalas Bürgermeister möchte auch mit den Großschwabhäuser sprechen. Der Bürgermeister teilte dieses den Gemeinderäten mit und positioniert sich wie folgt selber: Die von der Landesregierung angestrebte Landgemeinde ist ein gutes Modell für später. Erst muss ein kleiner Schritt gemacht werden. Aus dem Gebiet der VGem Mellingen soll nicht im ersten Schritt eine Landgemeinde werden.

6 Es sollen sich erst drei oder vier größere Gemeinden bilden, unter dem Dach der VGem Mellingen. Mit diesem Modell besteht die Chance, dass in der kleinen Gemeinde unter 500 EW noch etwas läuft, sich was entwickelt im Rahmen der Solidargedanken. Wenn die Gemeinden nach einer Zeit von ca. 10 Jahren stabiler geworden sind, sollte der nächste Schritt kommen, Abschaffung der VG-Strukturen. Ja, für diesen Schritt gibt es keine Geldzuwendung. Aber wollen wir doch ehrlich sein, dieses Geld wird dem Topf des kommunalen Finanzausgleichs entzogen. Das Land soll das Geld besser darin lassen und allgemein die Finanzlage der Gemeinden verbessern. Auf das Problem Stadtrecht Magdala ist sehr genau zu achten. Die kleineren Gemeinden, wo nichts mehr läuft, müssen verstehen, dass sie sich schon lange nicht mehr selbst verwalten. Das Abführen von Kreis- und Schulumlage sowie VGem- Umlage ist keine Selbstverwaltung. Diese geschriebene Meinung ist die des Bürgermeisters und einigen Gemeinderäten. Entscheiden zum Schluss muss der gesamte Gemeinderat. Der Gemeinderat Großschwabhausen ist für sachliche und sinnvolle Gespräche bereit. TOP 8. Allgemeines Der Bürgermeister informiert über aktuelle laufende Projekte, z.b. der Ausbau der Bushaltestelle in der Lindenallee. Es wurde weiter informiert über die weitere Perspektive des Fabrikgebäudes. Dazu lud er zu einer Exkursion nach Donndorf (bei Wiehe), am ab 9:00 Uhr, Gemeindehaus ein. DSL Anschluss in Großschwabhausen Dem Journal beigelegt ist ein Antrag für einen Telefonanschluss - DSL -. Auch wer schon einen DSL - Anschluss hat, sollte diesen Zettel ausfüllen. Meine älteren Bürger die nicht im Internet surfen wollen, sollten diesen Antrag auch ausfüllen, weil damit ein besseres Telefonieren möglich ist, in Bezug auf die Preis - Zeit - Möglichkeit (Flatrate), also, viel und lange telefonieren für einen Festpreis. Wer Fragen hat, zum Ausfüllen des Antrages, kann auch gerne in mein Büro kommen, Dienstag von 8:00 14:00 Uhr und Donnerstag von 13:00 18:00 Uhr. Also, los geht es, wir verteilen 310 Journale, haben also 310 Haushalte, da wird doch die Hälfte einen Antrag stellen wollen (wenigstens 155). Arbeitskreis Ortsgeschichte hat sich gegründet Im Anschluss an den Kreisheimattag in Großschwabhausen im Mai 2008 hat sich am eine kleine Gruppe Interessierter zum Arbeitskreis Ortsgeschichte zusammengeschlossen. Ziel dieses Arbeitskreises ist es, die Ortsgeschichte unter Einbeziehung der vorhandenen Schriften und Chroniken gründlicher zu bearbeiten und für die Nachwelt festzuhalten sowie neuen Fragestellungen nachzugehen. Dabei ist es den Mitgliedern des Arbeitskreises besonders wichtig, mit den Ortsbewohnern als Gewährsleuten, die wissen, wie man früher in Großschwabhausen gelebt hat, ins Gespräch zu kommen. Erste konkrete Vorhaben sind bereits angelaufen. Dazu zählen: - die Sammlung historischer Fotos und die Dokumentation der Opfer des II. Weltkrieges. Zum Arbeitskreis gehören bisher: Dr. Gudrun Braune, Diana Brückner, Linda Ehm, Steffen Reuter, Karin Seiferth, Thomas Stelzner und Martin Wolf. Weitere Mitstreiter sind jederzeit herzlich willkommen und können sich ab sofort melden bei: Dr. Gudrun Braune, Gartensiedlung 8, Tel Der Hohlstedter Heimatverein Allemannia e.v. informiert: Getanzt wurde in Hohlstedt! Doch jetzt ist mal wieder alles vorbei! Nein, natürlich nicht alles - sondern die Kirmes bei uns im Dörfchen. Mit diversen Tanzevents, Frühschoppen, Kindertanz und Burschentreffen fanden mal wieder gut besuchte Veranstaltungen statt. Das ganze kommende Jahr haben wir uns was zu erzählen! Zum Beispiel können wir noch lange von den gezeigten Videos schwärmen, die von den Kirmestänzen vor Jahren berichteten. So manch zugezogener Hohlstedter/Kötschauer erkannte alte Bekannte nicht wieder. Tja - wir werden alle nicht jünger! Noch Wochen lang werden wir uns an das gute Sonntagsessen erinnern. Wir werden von den Burgmusikanten aus Schönburg schwärmen, die wieder außergewöhnlich gut waren. Und wir werden uns natürlich auf das nächste Jahr freuen! Vielen Dank an die vielen Helfer! Also, man kann deutlich erkennen - gelangweilt haben wir uns zu unserer Kirmes nicht! Wir werden auch die nächsten 10 ½ Monate ohne Kirmes überstehen! Aber dann. geht s wieder richtig los! Gepflanzt wird am 4. Oktober der Baum des Jahres - ein Nussbaum. Die Patenschaft übernehmen die Kinder der Familie Seiler/Baier. Der wahrscheinlich dickste Baum dieser Art in Deutschland steht mit 308 cm Umfang in der Nähe von Köln. Na Kinder - das schaffen wir Hohlstedter und Kötschauer doch! Um 15:00 Uhr wollen wir uns an unserer Baumallee treffen und ein Gläschen Sekt gemeinsam leeren. GEFEIERT werden soll das HERBSTFEST auf dem Plangelände gleich nach der Baumpflanzung. Als letzter saisonaler Höhepunkt möchten wir dieses Jahr gern Jung und Alt begrüßen. Wir beginnen mit Kaffee und Kuchen, arbeiten uns über ein Lagerfeuer mit Knüppelkuchen zur Gulaschkanone vor. Die Pflanzenbörse soll wieder belebt werden und ein paar Bastelstationen gibt es auch. Den Abend wollen wir mit möglichst vielen Ortsansässigen ausklingen lassen - und damit die Freiluft-Saison beenden. Neugierig geworden? Achten Sie auch auf die Aushänge und Postwurfsendungen. Hier der Aufruf an die Kinder von Hohlstedt, Kötschau und Großschwabhausen (und natürlich auch an alle anderen die Lust haben): Eure Väter (oder Mütter) sind zum Bierkastenrennen gestartet? Hier jetzt Eure Chance. Alles auf zum Fanta-Kasten-Rennen (FKR) nach Hohlstedt. Ab 16:00 Uhr geht Ihr auf die Strecke - je nach Alter und Gewichtsklasse. Jedes Team erhält als Dankeschön auf jeden Fall ein pressewirksames Foto. Und die Besten werden natürlich prämiert. Wir freuen uns auf Euch! M. & D. Achermann Neues vom Eulensteinschen Hof So wie in den letzten Jahren beteiligte sich der Eulensteinsche Hof auch in diesem Jahr wieder am Tag des offenen Denkmals am 14. September. Mehr als 200 Besucher konnten sich vom Fortschritt gegenüber dem Vorjahr überzeugen, wobei insbesondere die in Neugestaltung befindliche Giebelfassade - gewissermaßen das Gesicht zum Dorf die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich lenkte und viele Fragen initiierte. Unsere ursprüngliche Zielstellung, die Fassade bis zum Tag des Offenen Denkmals ohne Gerüst zeigen zu können, hat sich trotz großer Anstrengungen nicht erfüllen lassen, weil erst mit der Beseitigung der alten Lehmverkleidung die Bauschäden sichtbar wurden, die mit einem solchen Umfang und Schwierigkeitsgrad vorher nicht erkennbar waren. So musste neu konzipiert, konstruiert und die Finanzierung gesichert werden. Dank der vielen Arbeitsstunden der Vereinsmitglieder und der Teilnehmer am Gemeinschaftsprojekt Kulturgüter Hohlstedt und einer kräftigen finanziellen Unterstützung unserer Gemeinde ist nun die Fertigstellung gesichert und das Gerüst wird fallen, wenn die neuen Lehmgefache trocken genug sind, um den Kalkputz und schließlich den weißen Anstrich der Gefache wie an der Nordfassade aufbringen zu können. Trotz alledem eine beachtliche Leistung, die uns vom Beigeordneten des Kreises Weimarer Land, Herrn Schäddrich und der Leiterin der Unteren Denkmalschutzbehörde des Kreises Weimar Land, Frau Schiller, mit hoher Anerkennung bescheinigt wurde. Ein Highlight ganz besonderer Art im Rahmen der Begegnungen im Eulensteinschen Hof war die Werkaufführung des musikalischen Märchens Der Baum-Alp-Traum, komponiert und aufgeführt von der Musikerfamilie Bölk aus Wiegendorf, ihren Anverwandten und Freunden. Es erzählt von einer ständig verspotteten krumm gewachsenen Fichte, aus der schließlich ein Alphorn entstand und die Zuhörer - zusammen mit 3 weiteren Alphörnern im Quartett so zum Applaus anfeuerte, dass dieser schließlich mit Zugaben belohnt wurde. Schade, dass man dieses kulturvolle Ereignis nicht wiederholen kann. D. Unangst im Auftrag des Vorstandes Kleinschwabhausen EINLADUNG Nachdem wir im vorigen Jahr zum ersten Mal diese Veranstaltung durchgeführt hatten, soll auch in diesem Jahr wieder der Treff zum Tag der deutschen Einheit stattfinden. Dazu lädt der Gemeinderat alle Einwohner Kleinschwabhausens herzlich ein für Donnerstag, 2.Oktober 2008, ab 18:00 Uhr im neuen Gemeinschaftsraum (Alte Schule). Der Rost brennt und der Zapfhahn ist angeschlossen, diesmal mit mehr Fassbier als voriges Jahr. Um 19:00 Uhr gibt es für die jüngsten Einwohner auch wieder einen Lampion- und Fackelumzug durch den Ort unter musikalischer Begleitung durch Konrad Geisler. Über eine rege Beteiligung würden wir uns freuen. Peter Kuhles Gemeinderatsmitglied

7 Wieder Spaß am Pullern Jetzt habe ich wieder Spaß am Pullern freut sich die kleine Magdalena aus der Kindertagesstätte Kleinschwabhausen. Der Grund dafür: Der grundlegend sanierte und neugestaltete Toilettenraum in der Kindertagesstätte. Folgende Arbeiten wurden durchgeführt: Trockenbau als Vorbereitung zum Fliesen, Verlegung neuer Wasserleitungen, Aufstellen von 2 neuen Kinder-WC-Becken und 1 neue Erwachsenen-WC- Becken, Montage neuer Armaturen an den 4 Waschbecken, Verlegung neuer Fliesen an Wänden und Fußboden, Montage eines neuen Heizkörpers und von Spiegeln. Die Fliesen wurden vom GLOBUS-Warenhaus Isserstedt gesponsert, wofür herzlich gedankt wird. Die WC-Becken besorgte und bezahlte die Gemeinde Kleinschwabhausen, wobei 1 Stück der Kinder-WC- Becken über 120 kostet, also ca. das 3-fache eines Erwachsenen-Beckens. Alle anderen benötigten Materialien finanzierte die Kindertagesstätte selbst aus dem Erlös vom Kinderfest im Juni. Die Arbeiten wurden fast ausschließlich vom Papa des kleinen Ben, Herrn Stefan Fischer, ausgeführt. Er opferte dafür sogar eine Woche seines Urlaubs, um dies auszuführen und das sogar unentgeltlich. Für diesen wirklich außergewöhnlichen Einsatz möchten sich die Kinder und die Erzieherinnen der Kindertagesstätte sowie die Gemeinde Kleinschwabhausen als Betreiber ganz herzlich bei Herrn Stefan Fischer bedanken. Durch diese Neugestaltung des Toilettenraumes wurde der Wohlfühlfaktor für die Kinder und der Erzieherinnen verbessert und die Attraktivität der Kindertagesstätte Kleinschwabhausen gesteigert. Peter Kuhles Gemeinderatsmitglied Kiliansroda Jubiläum in Kiliansroda Vor 50 Jahren, im Oktober 1958 wurde der Gemeindesaal in Kiliansroda feierlich eingeweiht. Im Herbst 1957 reifte der Plan, auf dem durch die Familie Kelbassa verlassenem Grundstück einen Saal zu errichten. Dieser wurde auch gleich in die Tat umgesetzt. Zur Kirmes oder zu anderen Anlässen wie 1. Mai oder Kinobesuchen musste man nach Mechelroda oder nach Oettern gehen. Auf die Dauer und bei Wind und Wetter machte das den Kiliansrodaern keinen Spaß. So wurde mit dem Bau des Saales begonnen. Diese Leistungen wurden alle im NAW (Nationales Aufbauwerk) erarbeitet und alle Einwohner der Gemeinde halfen mit. Es wurden bis zu 931 Stunden durch Einzelpersonen geleistet. So wurden insgesamt Stunden erbracht. Das Material wurde zu großem Teil von den alten Stallgebäuden genommen. Die Frauen und Kinder haben den alten Putz von den Steinen entfernt und übernahmen andere Arbeiten. Das Holz gaben die Bauern der Gemeinde. Am 1. November 2008 wird der 50. Jahrestag mit einer Feier begangen. Dazu werden die noch unter uns weilenden Mitwirkenden von damals herzlichst eingeladen. N. Walther Bürgermeister Lehnstedt Fußballturnier Traditionsfeuer Am Freitag, den findet unser diesjähriges, traditionelles Fußballturnier auf dem Sportplatz in Lehnstedt statt (Kleinfeld-Turnier). Teilnehmer können sich auch kurzfristig bei Maik Braune Tel melden. Beginn des Turniers: 10:00 Uhr. Im Anschluss findet am Abend unserer traditionelles Lagerfeuer zum Tag der Deutschen Einheit statt. Beginn: ab 18:30 Uhr Es laden ein Gemeinde Lehnstedt, BVL e. V. und FFW Lehnstedt Einladung zu einem Nachmittag bei Kaffee und Kuchen ergeht heute an unsere Rentnerinnen und Rentner und andere Interessenten. Am Dienstag, den 21. Oktober ab 14:00 Uhr im Gemeinderaum der Alten Schule. Herr Hornickel stellt uns vorher Gesundheitsprodukte vor Hundekot und mehr Liebe Hundebesitzer und -halter, bitte machen Sie die Hinterlassenschaften ihres Hundes weg. Besonders dann, wenn Sie ihre Hunde vor dem Eingang zum Kinderspielplatz abkoten lassen. Ein kleines Folientütchen passt doch in jede Hosentasche. Gesucht wird... für unsere Glas- und Kleidersammlungscontainer ein neuer Standort. Er soll gut anfahrbar sein, aber nicht vordergründig im Blickfeld stehen. Vorschläge und Anregungen dazu bitte in der Gemeindeverwaltung abgeben. G. Vogel, Bürgermeisterin Ein warmes Nest und warme Farben, ein Ambiente was sich nun uns erschließt. So gesehen passt die Vogelhochzeit, welche die Kinder spielten, in das Bild unserer Kindertagesstätte in Lehnstedt. Der Tag der offenen Tür sollte einer größeren Öffentlichkeit zeigen, das Geld, richtig angewendet, als Mittel zum Zweck, das Umfeld schafft, in Geborgenheit aufzuwachsen. Daran sind natürlich viele beteiligt, die Gemeinde, welche die finanziellen Voraussetzungen schafft, die Mitarbeiterinnen, die ihre Vorstellungen einbringen, die Handwerker, die die Umbauarbeiten vorgenommen haben und nicht zuletzt die Eltern, die in freiwilliger Arbeit die Räume mitgestaltet haben. Entsprechend dieser Tatsachen stieß der Tag der offenen Tür in der Kita auf eine große Resonanz. Vergessen waren die Behinderungen, die ein Umbau mit sich bringt, die eingeschränkten Arbeitszeiten der Handwerker bei laufendem Betrieb und auch die Einschränkungen und Mehraufwendungen, denen die Kinder und das Personal ausgesetzt waren, verbunden mit dem zusätzlichen Aufwand der täglichen Reinigung. Es ist geschafft! Unter den vielen Anwesenden, die den Tag der offenen Tür nutzten, um sich umzuschauen, waren auch ehem. Erzieherinnen und Reinigungskräfte früherer Tage, die sich bestimmt gewünscht hätten, unter solchen komfortablen Bedingungen zu arbeiten. Die Bedingungen sind eigentlich ideal: die Gruppenräume im Ober- und Untergeschoss, die neue Küche, der Waschraum, die neu gestaltete und den heutigen Bedingungen angepasste Toilette. Für den Winter steht die Sporthalle für Bewegung, Spiel und Spaß zur Verfügung, im Sommer der wenige Meter entfernte Spielgarten. Die Umbaumaßnahmen wurden mit einem Kostenaufwand von 82 T seit 2004 in mehreren Ausbaustufen durchgeführt. Eine Investition in die Zukunft der Gemeinde ist unsere Kita allemal, denn für die nächsten Jahre ist die Auslastung gesichert und unsere Kita erfreut sich auch auswärts wachsender Beliebtheit. H.-J. Vogel Mein Dankeschön gilt allen, die uns in den vergangenen Jahren bei der Umgestaltung und Sanierung unseres Kindergartens tatkräftig geholfen haben. Da man bestimmt immer einen vergisst, tue ich das heute in allgemeiner Form. Ein Dankeschön an das gesamte Personal der Kita, die den Tag der offenen Tür vorbereitet und gestaltet haben. Kommt die neue Bushaltestelle mit Wartehäuschen oder nicht? Nachdem das Projekt Neubau Bushaltestelle mit Wartehäuschen in einer Einwohnerversammlung vorgestellt wurde und kurz zuvor die Zusage für Fördermittel vom Landesamt für Straßenbau kam, hatte sich der Gemeinderat in mehreren dringenden, öffentlichen Gemeinderatssitzungen damit zu beschäftigen, weil es versäumt wurde, eine Antragstellung an die Untere Denkmalschutzbehörde zu stellen, denn gerade o. g. Maßnahme soll in unmittelbarer Nähe eines denkmalgeschützten Dreiseitenhofes errichtet werden. Nun drängt uns die Zeit und der Gemeinderat musste sich fragen, ob die Fördermittel zurückgegeben werden oder es doch noch Möglichkeiten gibt, dass dieses Projekt in diesem Jahr in Angriff genommen werden kann. Der Gemeinderat ist gewillt, alle rechtlichen Mittel in Anspruch zu nehmen, damit die Bushaltestelle am geplanten Standort errichtet werden kann. G. Vogel, Bürgermeisterin Kirmse Auch dieses Jahr war es wieder soweit, unsere alljährliche Kirmes stand bereit. Mit Sphinx und LD 24 wurde das Tanzbein geschwungen und so manches Lied gesungen. Noch müde vom Feiern, doch mit viel Elan stand das Ständchen mit Livesound Samstagmorgen auf dem Plan. Auf diesem Wege haben wir Dank, für die Geldspenden, die Speisen und den Trank. Und dauerte der Kaffee nach dem Tanz auch noch so lang, zum Frühschoppen mit DJ Tommy am Sonntag waren alle frisch und munter wieder dran. Als die Großen wieder fit und munter dabei, startete der Kindertanz um drei. Der Nachmittag verging mit Spiel, Spaß und guter Laune und dafür danken wir, wie jedes Jahr, Annett Braune. Doch wenn Ihr denkt wir schaffen das alles alleine, ganz ohne Sponsoren stellt sich keine Kirmes auf die Beine. Drum wollen wir jetzt herzlichst Danke sagen und hoffen, wir dürfen Euch nächstes Jahr wieder fragen:

8 Gemeine Lehnstedt, Getränke Koppe - Umpferstedt, Landgaststätte Am Goethepark" - Jena, Bischof GmbH & Co. KG - Mellingen, Bäckerei Richter - Mellingen, Malerfachbetrieb Maik Braune, EON Thüringer Energie, Erzeugergenossenschaft Kleinschwabhausen e.g., Friseursalon Sven Hecht, Kfz Technik Sven Benedix - Kleinschwabhausen Gutena Nahrungsmittel GmbH - Apolda, Dahlhoff Feinkost, Frank Haake, Kerstin Schneider, Anke Höfer, Gunter Eilenstein, Andreas Koch Wir hoffen, dass es gefallen hat unserer Gästeschar und wünschen das wir uns wieder sehen im nächsten Jahr. Kirmesgesellschaft Lehnstedt, Burschenschaftsverein Lehnstedt e.v., Gemeinde Lehnstedt Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Sprechstunde des Versicherungsberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg findet im Rathaus der Stadt Magdala am 7. Oktober 2008 in der Zeit von 16:00-18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu renten-rechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) Telefax: , ingo.torborg@jetzweb.de Veranstaltungen Fackelzug und Lagerfeuer in Magdala und Ottstedt Tag der deutschen Einheit Vereinsfahrt nach Österreich, KuHV Erntedankfest, Kirchspiel Magdala Seniorentreff im Rathaus-Vereinszimmer Halbtagesfahrt nach Bad Köstritz, SC Göttern Kinderchorkonzert der Tschernobylkinder, Kirche Göttern Kirmes in Göttern Kirchweih-Gottesdienst in Göttern Reformationsfest-Stadtkirche Magdala Informationen aus dem Stadtrat Am trafen sich die Abgeordneten des Magdalaer Stadtrates im Ottstedter Gemeindehaus zu einer planmäßigen Sitzung. Als wichtigster und für die weitere Zukunft unserer Stadt bedeutender Schritt wurde ein Beschluss gefasst, die Aufgabe der Abwasserentsorgung der Stadt Magdala perspektivisch an den Zweckverband JenaWasser zu übertragen. (siehe dazu auch nachfolgenden Artikel) Durch einen weiteren Beschluss soll eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h für den gesamten Ortsbereich Ottstedt sowie, zumindest begrenzt für den Bauzeitraum der BAB 4, eine weitere Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h für die gesamte Blankenhainerstraße in Magdala bei der zuständigen Verkehrsbehörde beantragt werden. Außerdem wird an die genannte Behörde ein Antrag zur Beschilderung der gefährlichen Doppelkurve am Ortseingang Magdala von Mellingen kommend beantragt. Aufgabenübertragung der Abwasserentsorgung der Stadt Magdala an den Zweckverband JenaWasser Nachdem bereits in der vorherigen Sitzung des Magdalaer Stadtrates eine Zweckvereinbarung zur Erledigung verschiedener Dienstleistungen in diesem Bereich beschlossen wurde ist nunmehr eine Beitrittsabsichtserklärung zur JenaWasser erfolgt. Dazu sind nun in den kommenden Monaten noch sehr umfangreiche Beratungen und Verhandlungen, die Erstellung eines Strukturkonzeptes sowie damit verbunden die Beantragung von Finanzhilfen beim Land Thüringen und ein endgültiger Beitrittsvertrag zum Verband nötig. Ziel ist es, sie als Beitrags- und Gebührenzahler unserer Stadt zu entlasten und damit keine neuen und nach ersten Schätzungen sowie einer neu zu erstellenden Gebührenkalkulation deutlich höheren Abgaben einzufordern. Mit diesem Schritt wird jedoch die bereits im vergangenen Jahr angekündigte Trennung von Schmutz- und Regenwasser vollzogen. Dazu erhalten alle Haushalte ein Anschreiben sowie einen Erhebungsbogen zur Erfassung der entsprechenden Grundstücksflächen einschließlich einer beiliegenden Ausfüllerläuterung. Außerdem werden in allen Ortsteilen dazu ausreichende Beratungsversammlungen durchgeführt und sie erhalten selbstverständlich gern auch erforderliche Unterstützung zu den Sprechzeiten des Bürgermeisters. Leider, und dafür möchte ich mich an dieser Stelle entschuldigen, müssen auch diejenigen Haushalte den Erhebungsbogen ausfüllen, die dies schon einmal vorbildlich getan haben, da der nun vorliegende und von JenaWasser verwendete Erhebungsbogen sich deutlich von der ersten versendeten Variante unterscheidet. Wir weisen darauf hin, das JEDER HAUSHALT VERPFLICHTET IST, die abgeforderten Daten zu erfassen und fristgerecht an die angegebene Empfängeradresse zu übersenden. Selbstverständlich werden wir Sie an dieser Stelle ständig zum aktuellen Stand informieren. Gehwegebau in Ottstedt In den vergangenen Wochen haben Mitarbeiter des Bauhofes, in Zusammenarbeit mit der ortsansässigen Firma Lißker, mit der Instandsetzung von Gehwegen im Ortsteil Ottstedt begonnen. Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis, für mögliche Einschränkungen oder Behinderungen im Bereich der Grundstückszufahrten. Weitere Gehwegreparaturen sind auch für das nächste Jahr vorgesehen. Seniorennachmittag auf der Wasserburg-Nachlese Zu unserem diesjährigen Seniorennachmittag auf der Wasserburg fanden sich, bei recht gutem Wetter, leider nur etwa 25 Interessierte ein, um bei Kaffee, Plätzchen, Gulaschsuppe aus dem Feuerkessel, Getränken und vielen Plaudereien ein paar schöne Stunden zu verbringen. Erstmals konnten wir dazu auch Gäste der angrenzenden Gemeinden des Synderstedter Tales begrüßen. So manches Wiedersehen gab reichlich Gesprächsstoff. Auch zukünftig sollen hier Kontakte und gemeinsame Veranstaltungen gepflegt werden. Das durch die Kinder unserer Kindertagesstätte sowie durch die Theatergruppe der Magdalaer Schule gestaltete Unterhaltungsprogramm war schön, lustig und abwechslungsreich zugleich. Ein Dank geht hier auch an alle mitwirkenden Kinder und Betreuer, an unsere Helferinnen und Helfer sowie an alle Mitorganisatoren und natürlich auch an alle Anwesenden mit deren Teilnahme solch schöne Nachmittage erst ermöglicht werden. Feuerwehrauto Göttern Wie wichtig es ist eine funktionierende Feuerwehr im Ort zu haben, merkt man nicht erst dann, wenn es einen Notfall gibt. Aber gerade dann ist es natürlich am erforderlichsten! Aber auch zu vielen anderen Anlässen ist eine Feuerwehr zur Stelle, zum Beispiel, wenn es darum geht den traditionellen Maibaum zu setzen oder andere Veranstaltungen zu organisieren und auszurichten. Eine Ortsfeuerwehr in der heutigen Zeit zu erhalten, personell wie auch technisch, ist all zu oft eine sehr schwierige Aufgabe. Aus diesem Grund möchten wir an dieser Stelle, auch im Namen der Feuerwehrkameraden, allen Spendern ein herzliches Danke aussprechen, welche sich an der Finanzierung des Götterner Feuerwehrautos beteiligt haben. Kulturhistorische Wanderung Die für den im Veranstaltungskalender angekündigte kulturhistorische Abendwanderung mit dem Bürgermeister muss auf Grund der momentanen Terminhäufung durch Abwasser-Beitrittsverhandlungen, durch Investorenverhandlungen, die derzeitig laufenden zahlreichen Baumaßnahmen wie Kindertagesstätte, Turnhalle, Wartehallen- und Gehwege-baustellen sowie laufende Projektmaßnahmen, auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Ich bitte dafür um Verständnis. M. Haßkarl, Bürgermeister Der Verein zur Förderung der Kultur- und Heimatpflege Magdala e.v. informiert: Übersicht über geplante Veranstaltungen unseres Vereins im Oktober 2008: Internationale Fotoausstellung vom 30. August bis 7. September 2008 Die schönste Zeit im Jahr und das schönste Thema, über das immer wieder gern gesprochen bzw. berichtet wird, ist der Urlaub. So hatte der Kultur- und Heimatverein Magdala die Idee, doch einmal eine Fotoausstellung unter dem Motto Meine schönsten Urlaubsmomente und eindrücke zu organisieren. Es waren fotografische Erinnerungen an Orte und Länder zu sehen, in denen viele Magdalaer sowie andere Hobby-Fotografen Urlaub machten. Unserem eingespielten Team, Annegret Opitz, Gabi Grünes, Helgard Naasner, Petra Zorn und Ester Wohlfeld möchte ich auf diesem Wege Danke sagen für die Hilfe bei der Vorbereitung und beim Aufbau der Fotoausstellung. Es hat uns sehr viel Spaß gemacht, bei der Zusammenstellung der Fotos die Urlaubsmomente der Aussteller zu genießen. Es kamen dabei immer wieder Erinnerungen an eigene Erlebnisse zurück. Eine kleine Reise in die weite Welt führte uns mit tollen Aufnahmen u.a. nach Portugal, Spanien, China, England, Namibia, Norwegen, Kanada, Südafrika, Brasilien,Türkei, Peru, in den Westen der U.S.A., Tschechien und Neuseeland, aber auch Fotomotive in und um Magdala waren zu sehen. Deshalb auch noch mal mein Dank an alle Aussteller, denn durch diese wundervollen Aufnahmen konnte diese Fotoschau entstehen. Insgesamt beinhaltete die Ausstellung 240 Fotos von 38 Ländern und 4 Kontinenten. Unsere Partnergemeinde Nesles in Frankreich war von unserer Idee begeistert und schickte uns 56 Fotos, die sie für uns zur Verfügung stellten. Lutz Opitz unterstützte die Ausstellung mit einem internationalen Quiz, so dass 54 Teilnehmer ihr geografisches Wissen überprüfen konnten.