Die Volksschule Elterninformation Arabisch

Transkript

1 الم د ر س ة معلومات العام ة للا ھل موج ھة Die Volksschule Elterninformation Arabisch

2 المدرسة العام ة في كانتون لوتسرن- فرصة متاحة للجمیع با مكان جمیع الا طفال والیافعین الا لتحاق مج انا" بالمدرسة العام ة الر سمیة في كانتون لوتسرن حیث یحصل الجمیع على فرص متكافي ة تؤھلھم لخوض طریقھم من أجل تحقیق مستقبلھم المھني. المدرسة العام ة تدوم عادة" 10 أو 11 سنة. الت علیم إلزامي والمواد التعلیمی ة مج انیة. المدرسة تعل ق أھمی ة كبیرة على الت عاون المشترك مع الا ھل. 1. الھیكلی ة البنیة روضة الا طفال روضة الا طفال سنتان المرحلة الابتداي یة المرحلة المتوس طة المرحلة المتوس طة 3 سنوات المستوى A المستوى B المستوى C سنة واحدة إجباری ة المرحلة التا سیسی ة 5-3 سنوات المرحلة الابتداي یة 6 سنوات الالتحاق بالمدرسة العمر والمتطل بات الا طفال الذین یبلغون عمر ال 5 سنوات قبل 1 نوفمبر ملزمون بالالتحاق بروضة الا طفال أو بالمرحلة التا سیسیة في شھر أغسطس الذي یسبق ھذا الشھر. < با مكان الا ھل أن یرسلوا أطفالھم الذین لم یبلغوا ھذا العمر بعد الى روضة الا طفال إذا كانت تتوفر لدیھم بعض المتطل بات: أن یكونوا قادرین على الذھاب الى المدرسة وحدھم أن یتقی دوا بالد وام المدرسي وأن یكون باستطاعتھم تغییر ملابسھم با نفسھم. < إذا لم یكن الطفل مستعدا" بعد للالتحاق بالمدرسة با مكان الا ھل أن یو جلوا ذلك سنة واحدة على الا كثر وذلك بعد لقاء مع إدارة المدرسة. التا سیسی ة. روضة الا طفال أو المرحلة التا سیسی ة البلدی ات تحدد كیفی ة الالتحاق بالمدرسة إم ا بروضة أطفال لمدة سنتین وإما بالمرحلة المرحلة الت ا سیسی ة تشمل سنتین روضة أطفال والسنتین الا ولتین من المرحلة الابتداي یة. الص ف یحتوي على طلاب من أعمار مختلفة یعني ذلك أن الا طفال الا صغر سن ا" والا كبر سن ا" یكونون معا" في نفس الصف ویكون لھم نفس المعلم أو المعل مة لمد ة أربع سنوات. با مكان الا طفال الذین یتعلمون بسھولة أن ینھوا المرحلة التا سیسیة بثلاث سنوات وبالمقابل با مكان الا طفال الذین یحتاجون لوقت أطول للتعل م أن یبقوا في المرحلة الت ا سیسی ة لمد ة 5 سنوات. الد وام المدرسي الد وام المدرسي في روضة الا طفال والمرحلة التا سیسی ة ھو خمسة أیام في الا سبوع قبل الظھر مثلا" من الساعة 8 الى الساعة 11 ونصف وبینھما فترة استراحة حوالي 30 دقیقة. Dienststelle Volksschulbildung Kanton Luzern Die Volksschule. Elterninformation Arabisch 2/7

3 الانتقال الى المدرسة الابتداي یة الا ھل ومعل م أو معل مة الص ف یقر ران معا" الن قل من روضة الا طفال أو من المرحلة الت ا سیسی ة الى المدرسة الابتداي یة. المدرسة الابتداي یة المدرسة الا بتداي یة تدوم 6 سنوات. بعد روضة الا طفال یلتحق الا طفال بالص ف الا ول إبتداي ي أو بعد المرحلة التا سیسی ة بالص ف الثالث إبتداي ي. الد وام المدرسي خمسة أی ام قبل الظھر. في الص ف الخامس إبتداي ي تبدأ إجراءات الانتقال الى الص ف الا ول من المرحلة المتوس طة. قبل أن تبدأ ھذه الا جراءات یب ل غ الا ھل من ق بل معل م أو معل مة الص ف بذلك مسبقا". إجراءات الانتقال المرحلة المتوس طة خلال إجراءات الانتقال تحصل عملی ة الا ختیار. على حسب كفاءات التلمیذ المدرسی ة یقر ر المعل م مع الا ھل الى أي مستوى سی حو ل في المرحلة المتوس طة (بین المستویات / A /B/ C أو الى الصف الذي یوصل الى المرحلة الثانویة). المرحلة المتو سطة تدوم 3 سنوات. خلال إجراءات الانتقال یصن ف مستوى الولد ال دراسي: - المستوى A لذوي الكفاءات العالیة - المستوى B لذوي الكفاءات المتقد مة - المستوى ) C من ضمنھ المستوى ( D لذوي المتطلبات الا ساسی ة على حسب الكفاءة با مكان الط الب تغییر المستوى. خلال المرحلة المتوس طة یحصل الیافعون على المعلومات المتعل قة بالا مكانیات المھنی ة المتوف رة لھم كما یحصلون على المساعدة والد عم في اختیار المھنة. ھم یقررون با نفسھم إم ا اختیار التعلیم المھني أو الالتحاق بالمدرسة المھنی ة التخص صیة أو متابعة المرحلة ما قبل الثانویة. 2. الت قییم المرحلة التا سیسی ة الص ف /.1.2 یقی م الا ولاد بناء" على مفھوم" الت قییم والت عزیز المتكاملین " (GBF) الذي یشمل لقاءات بین معل م أو معل مة الص ف وبین الا ھل (الا ب والا م ( والولد معا". ھناك معلومات موج ھة للا ھل بلغات مختلفة متعل قة بھذا الموضوع على الص فحة الا لكترونی ة: www. Volksschulbildung.lu.ch/gbf ابتداء" من الص ف الثالث توجد درجات (أو علامات). تجرى لقاءات بین معل م أو معل مة الص ف وبین الا ھل والولد معا" كما في الس ابق وذلك مرة في الس نة على الا قل. الص ف Dienststelle Volksschulbildung Kanton Luzern Die Volksschule. Elterninformation Arabisch 3/7

4 3. عروض المساعدة عروض المساعدة ضمن الحص ة المدرسی ة المساعدة ضمن الحصة المدرسی ة ھي مساعدة للصف با كملھ. بعض الا حیان یكون لدى الا ولاد والیافعین احتیاجات خاص ة عندھا تقد م إلیھم المساعدة بشكل خاص. تلك العروض ت قد م: - عند وجود صعوبات بالت عل م وعند الض عف الجزي ي بالعطاء - عند وجود مھارات خاص ة - عندما تكون لغة الا م (الل غة الا ولى) عند الولد أجنبی ة - عند وجود صعوبات سلوكی ة لا ن ھذه المساعدة تحصل ضمن الحص ة المدرسی ة سم یت بھذا الا سم IF) ( ھناك معلومات موج ھة للا ھل بلغات مختلفة متعل قة بھذا الموضوع على الص فحة الا لكترونی ة: DaZ ھي إختصار ل"الا لمانی ة كلغة ثانیة".عندما لا یتقن الا ولاد والیافعون الل غة الا لمانی ة بشكل جی د یحصلون عندھا على حصص. DaZ ھذه الحصص تعطى للطالب وحده أو لمجموعة من الطلاب سویة" خارج الص ف أو ضمنھ. القرار بتحدید ذلك یعود لا دارة المدرسة. اللغة الا لمانی ة كلغة ثانیة ) (DaZ الخدمات المدرسی ة تعلیم لذوي الا حتیاجات الخاص ة الخدمات المدرسی ة تساعد الا ولاد والیافعین وكذلك الا ھل عند وجود مصاعب لدیھم. المساعدة التي تقد م ھي مج انیة. الخدمات التخص صیة ھي التالیة: - الخدمة الن فسی ة المدرسی ة: عند وجود صعوبات بالتعل م أو بالسلوك - الخدمة المتعل قة بالن طق: عند وجود خلل بالل غة أو بالن طق - مركز العلاج الحركي: عند وجود أي خلل في الحركة الجسدیة أو حركة الا طراف - الا رشاد الا جتماعي المدرسي: لطلب الا ستشارة حول أمور إجتماعی ة وتربویة. - ھناك معلومات موج ھة للا ھل بلغات مختلفة متعل قة بھذا الموضوع على الص فحة الا لكترونی ة: الا ولاد والیافعون الذین یعانون من إعاقة جسدی ة أو عقلی ة أو لغوی ة أو سمعی ة أو بصریة أو صعوبات سلوكی ة یحتاجون الى تعلیم تخ صصي موج ھ لذوي الا حتیاجات الخاص ة. في ھذه الحالة یخضعون لاختبار من ق ب ل اختصاصیین إم ا - في مركز الخدمة الن فسی ة المدرسی ة أو - في المركز المتخص ص بتحدید الحاجة لھذا النوع من التعلیم التابع لداي رة الت علیم العام. إذا ارتا ى الا ختصاصیون أن ھناك حاجة لتعلیم تخ صصي لذوي تلك الحاجات عندھا یحصل ھو لاء الا ولاد والیافعون على تعلیم مخص ص ضمن المدرسة العادی ة أو یلتحقون بمدارس خاص ة لذوي تلك الا حتیاجات. القرار با رسالھم الى تلك المدارس یعود لداي رة الت علیم العام. Dienststelle Volksschulbildung Kanton Luzern Die Volksschule. Elterninformation Arabisch 4/7

5 4. العروض الا ختیاری ة (HSK) دورات لغة (لغة الوطن الا م ( وثقافة تلك الد ورات موج ھة للا ولاد والیافعین الناطقین بلغتین أو أكثر والھدف منھا: - تطویر مھارات لغة الوطن الا م - الحصول على معلومات متعل قة بثقافة الوطن الا م مثلا" عن: التاریخ الجغرافیا الا عیاد الموسیقى التقالید ألخ. دورات ال HSK ھذه ت نظ م من قبل القنصلیات أو الا فراد. الت سجیل في تلك الدورات یتم مباشرة" لدى المسو ولین عن تلك الد ورات لكل لغة. ھذه الد ورات طوعی ة. ھناك معلومات موج ھة للا ھل بلغات مختلفة متعل قة بھذا الموضوع على الص فحة الا لكترونی ة: الر عایة مدارس الموسیقى إدارة المدارس تقد م إمكانی ات مختلفة للر عایة خارج أوقات الد وام المدرسي. إضافة للد وام المدرسي وعند رغبة الا ھل یمكن للا ولاد الحضور من الساعة السابعة صباحا" الى المدرسة والبقاء خلال فترة الظھر وبعد الظھر حتى الساعة السادسة مساء" في المدرسة. الكلفة على عاتق الا ھل وھي تتفاوت حسب الد خل. للحصول على معلومات أكثر حول ھذا الا مر یرجى الت وجھ الى إدارة المدرسة. البلدیات لدیھا مدارس موسیقى تعل م فیھا: - الموسیقى والحركة ) مدرسة للتعلیم الموسیقي الا ساسي) - الغناء والعزف على الا لات الموسیقی ة - الغناء ضمن جوقة أو التراتیل الرسوم المتوج بة لمدرسة الموسیقى ھي على عاتق الا ھل. التسجیل یتم مباشرة" لدى مدارس الموسیقى في البلدی ات. 5. الا جازات الا جازات المدرسی ة للتلامیذ والتلمیذات 14 أسبوع إجازة مدرسی ة في الس نة: - إجازة الخریف: أسبوعان أو 3 أسابیع - إجازة المیلاد: أسبوعان - إجازة الكرنفال: أسبوعان متتالیان أو مقس مان : أسبوع للكرنفال وأسبوع ریاضي - إجازة الر بیع: اسبوعان - إجازة الص یف: خمسة أو ست ة أسابیع - الت واریخ لتلك الا جازات ت حد د من قبل البلدیات. لمعرفة تلك التواریخ الخاص ة بكل بلدی ة: Dienststelle Volksschulbildung Kanton Luzern Die Volksschule. Elterninformation Arabisch 5/7

6 أیام عطلة مدرسی ة إضافیة تغلق المدارس في الیوم الذي یلي یوم العطلة بمناسبة Auffahrt" العطلة "Fronleichnam". " و الیوم الذي یلي یوم الس ماح بالغیاب عن المدرسة للس ماح بالت غیب عن المدرسة خارج أوقات العطل الرسمی ة والا جازات على الا ھل أن یتقدموا بطلب لدى معل م أو معل مة الص ف إذا كان الغیاب لمد ة تصل الى ثلاثة أی ام ولدى إدارة المدرسة إذا كانت المد ة تتجاوز الثلاثة أی ام. 6. حقوق وواجبات الا ھل التعلیم في المدارس العام ة الر سمی ة مج اني. الا لتحاق بالمدرسة لكل الا ولاد والیافعین إلزامي. الا ھل مسوؤلون عن إرسال أولادھم الى المدرسة. علیھم أن یعملوا على إرسال ولدھم الى المدرسة مرتاحا" وقد حصل على وجبة طعام قبل الذ ھاب الى المدرسة. علیھم بالت عاون مع معل م أو معل مة الص ف وكذلك مع إدارة المدرسة. لقاءات التقییم یدعي معلم أو معل مة الص ف الا ھل مع الولد مر ة واحدة على الا قل في الس نة لا جراء حدیث تقییمي معھم حول وضع ولدھم وإعطاي ھم معلومات عن كفاءاتھ المدرسی ة. خلال اللقاء یتحد ث الولد عن عملھ والا ھل عن ملاحظاتھم. الحضور الى تلك اللقاءات إلزامي. النشاطات المدرسی ة الرحلات المدرسی ة والا یام الریاضی ة والمخیمات وأسابیع المشاریع المدرسی ة الخ. ھي نشاطات مدرسی ة إلزامی ة. یب ل غ الا ھل بھا مسبقا" من ق ب ل المعل مین. الواجبات المدرسی ة یا خذ الا ولاد واجبات مدرسیة علیھم عملھا با نفسھم. أذا أبدى الا ھل إھتماما" بواجبات أولادھم المدرسی ة وألقوا نظرة على ما تعل موه فا ن ذلك سیساعد أولادھم. إذا بقي الا ولاد في المدرسة بعد الد وام للرعایة فا نھم سیحصلون على مساعدة بالواجبات المدرسی ة. طریق المدرسة طریق المدرسة نعني بھ الطریق ما بین البیت والمدرسة. الا شراف على ذلك والمسو ولی ة تقع على عاتق الا ھل. ھم یقر رون كیفی ة ذھاب ولدھم الى المدرسة سواء" سیرا على الا قدام أو بالد راجة أو بالباص كذلك ھم مسو ولون عن أولادھم خلال ذھابھم الى أي نشاط طوعي خارج الد وام المدرسي. دروس الد ین دروس الد ین في المدارس العام ة الر سمی ة حیادیة. الا ھل یقر رون إرسال أولادھم الى حصص الد ین أم لا. ھذه الدروس موج ھة لدیانات مختلفة. من عمر 16 سنة با مكان التلمیذ أن یقرر بنفسھ ما إذا كان یرید المشاركة بحصص الدین أم لا. Dienststelle Volksschulbildung Kanton Luzern Die Volksschule. Elterninformation Arabisch 6/7

7 7. معلومات أخرى للا ھل الص فحة الا لكترونی ة المعلومات الموج ھة للا ھل باللغة الا لمانی ة الوثاي ق المترجمة للا ھل للا ط لاع: لمن من الا شخاص یتوج ھ الا ھل الا شخاص الذین یتوجھ إلیھم الا ھل ھم معلمي الص ف أو إدارة المدرسة المركز الت خصصي للا ستشارة والا ندماج للا جنبیات والا جانب ھو مركز مستقل. باستطاعة الا ھل الت وجھ إلیھ عند وجود تساؤلات أو مصاعب أو نزاعات والخدمة المقد مة فیھ مج انیة. FABIA Bildungs- und Kulturdepartement Dienststelle Volksschulbildung Kellerstrasse Luzern G:\ Oktober 2015 Dienststelle Volksschulbildung Kanton Luzern Die Volksschule. Elterninformation Arabisch 7/7