Erdwärmepumpe TM , TE

Transkript

1 Installatonsanletung für den Fachmann Erdwärmepumpe TM , TE O (05.11) Gm

2 Inhaltsverzechns Inhaltsverzechns Scherhetshnwese 3 Symbolerklärung 3 1 Angaben zum Gerät Bestmmungsgemäßer Gebrauch EG-Baumusterkonformtätserklärung Typenüberscht Typschld Gerätebeschrebung Zubehör Leferumfang Abmessungen und Mndestabstände Geräteaufbau Funktonsschema Elektrsche Verdrahtung Anschlussschemas Technsche Daten 15 2 Vorschrften 21 3 Installaton Wchtge Hnwese Aufstellort wählen Rohrletungen vornstalleren Gerät aufstellen Wärmedämmung Montage Raumtemperaturfühler GT5 (optonal) Anschlusswerte be Wasser/Wasser-Betreb Befüllen der Anlage 26 4 Elektrscher Anschluss Allgemen Gerät anschleßen Externe Temperaturfühler GT... anschleßen Externe Hezungspumpe (optonal) Mscher für gemschten Hezkres (optonal) Sammelalarm (optonal) Externe Pumpe Externer Engang (optonal) 31 5 Inbetrebnahme Gerät en-/ausschalten Erstnbetrebnahme 33 6 Estrchaufhezprogramm Funktonshezen Belegrefhezen des Estrchs mt dem Estrchaufhezprogramm 39 7 Umweltschutz 8 Funktonsprüfung 9 Inbetrebnahmeprotokoll (05.11)

3 Scherhetshnwese Scherhetshnwese Lagerung, Transport B Gerät nur senkrecht lagern und transporteren, so dass sch der Kompressor mmer unten befndet. B Zum Transport, z. B. über Treppen, darf das Gerät kurzfrstg genegt werden. Aufstellung, Umbau B Gerät nur durch enen zugelassenen Fachbetreb aufstellen oder umbauen lassen. Funktonsprüfung B Empfehlung für den Kunden: Inspektonsvertrag mt enem zugelassenen Fachbetreb abschleßen. De Inspekton soll turnusmäßg n Form der Funktonsprüfung erfolgen. B Der Betreber st für de Scherhet und Umweltverträglchket der Anlage verantwortlch. B Nur Orgnal-Ersatztele verwenden! Enwesung des Kunden B Kunden über Wrkungswese des Geräts nformeren und n de Bedenung enwesen. B Kunden darauf hnwesen, dass er kene Änderungen oder Instandsetzungen vornehmen darf. Symbolerklärung Sgnalwörter kennzechnen de Schwere der Gefahr de auftrtt, wenn de Maßnahmen zur Schadensvermnderung ncht befolgt werden. Vorscht bedeutet, dass lechte Sachschäden auftreten können. Warnung bedeutet, dass lechte Personenschäden oder schwere Sachschäden auftreten können. Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten können. In besonders schweren Fällen besteht Lebensgefahr. Scherhetshnwese m Text werden mt enem Warndreeck gekennzechnet und grau hnterlegt. Hnwese m Text werden mt nebenstehendem Symbol gekennzechnet. Se werden durch horzontale Lnen ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Hnwese enthalten wchtge Informatonen n solchen Fällen, n denen kene Gefahren für Mensch oder Gerät drohen (05.11) 3

4 Angaben zum Gerät 1 Angaben zum Gerät TM : De Geräte snd Erdwärmepumpen mt engebautem Warmwasserspecher und Umwälzpumpe, ohne Ausdehnungsgefäß und Scherhetsventl. TE : De Geräte snd Erdwärmepumpen mt engebautem 3-Wege-Ventl, Umwälzpumpe und Anschluss für externen Warmwaserspecher, ohne Ausdehnungsgefäß und Scherhetsventl. 1.1 Bestmmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät darf nur n geschlossenen Warmwasser- Hezungssystemen nach EN engebaut werden. Ene andere Verwendung st ncht bestmmungsgemäß. Daraus resulterende Schäden snd von der Haftung ausgeschlossen. 1.2 EG-Baumusterkonformtätserklärung Deses Gerät entsprcht den geltenden Anforderungen der europäschen Rchtlnen 73/23/EWG, 89/336/EWG und des Internatonalen Wärmepumpen-Gütesegels des Intatvkreses Wärmepumpen e. V. Das Gerät st geprüft nach EN , A1, A2, EN , A1, EN : 94, A1+A2+A11-A16, EN : 99, EN : 97, A1, EN , EN , EN Gerätebeschrebung bodenstehendes Gerät Internatonales Wärmepumpen-Gütesegel ntegrerte Regelung mt Regelungsbox schallgedämmter Kompressor gekapselter Schaltkasten Bedenfeld mt großem Dsplay für Fußbodenhezung geegnet TM...-1: engebauter Warmwasserspecher, mt Zuhezer (Elektropatrone) TE...-1: mt Zuhezer (Elektropatrone), 3-Wege-Ventl und Specheranschluss 1.6 Zubehör ALK: Abluftkollektor PK 750/1300: Kühlkonvektor RS 25/6 Sole: Solepumpe für Kühlkonvektor SW 290/370/450: Warmwasserspecher für Wärmepumpen TE..-1 PWÜ : Plattenwärmeübertrager für Wasser/ Wasser-Betreb 1) 1.3 Typenüberscht TM TE Tab. 1 T Erdwärmepumpe M Modul (mt engebautem Warmwasserspecher und Elektropatrone als Zuhezer) E mt Zuhezer (Elektropatrone) und 3-Wege-Ventl Hezlestung kw -1 Baurehe 1.4 Typschld Das Typschld (418) befndet sch auf der oberen Abdeckung des Geräts (sehe Bld 4 oder Bld 5). Dort fnden Se Angaben zu Gerätelestung, Bestellnummer, Zulassungsdaten und das verschlüsselte Fertgungsdatum (FD). 1) leferbar ab Aprl (05.11)

5 Angaben zum Gerät 1.7 Leferumfang GT1 EWP GT2 GT O Bld 1 EWP Erdwärmepumpe GT1 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (extern) GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur GT5 Temperaturfühler für Raumtemperatur 102 Schmutzflter mt Absperrhahn (R 3/4 Innengewnde) für Wasserkres (ncht be TE ) 103 Schmutzflter mt Absperrhahn (R 1 Innengewnde) für Solekres (Kälteträgerkres) 107 Schraubfüße für Erdwärmepumpe 108 Zange für Schmutzfltermontage (05.11) 5

6 Angaben zum Gerät 1.8 Abmessungen und Mndestabstände Vor der Erdwärmepumpe enen Arbetsberech von mndestens 800 mm fre lassen EWP EWP HR HV Bld 2 TM SE HR WW WW HV KW SE SA KW EL SA O HR HV HR HV EL R Sp V Sp R Sp VSp Bld 3 TE Legende zu Bld 2 und 3: EL Elektroletungen EWP Erdwärmepumpe HR Hezungsrücklauf HV Hezungsvorlauf SA Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) SE Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) KW Kaltwasserentrtt R Sp Specherrücklauf V Sp Spechervorlauf WW Warmwasseraustrtt 95 Bedenfeld mt Dsplay SA SA SE SE O (05.11)

7 Angaben zum Gerät 1.9 Geräteaufbau TM TE HR HV KW WW 418 VXV SE SA HR HV RSp VSp SA 418 SE WS ZH MB1 96 EK VXV MB EK 1 ZH EK 2 P2 P3 101 EK P2 23 P O Bld 4 EK 1 Scherungsautomat Zuhezer (Elektropatrone) EK 2 Reset-Taste für Überhtzungsschutz Zuhezer (Elektropatrone) HR Hezungsrücklauf HV Hezungsvorlauf SA Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) SE Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) KW Kaltwasserentrtt MB1 Motorschutz mt Reset Kompressor P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) R Sp Specherrücklauf V Sp Spechervorlauf VXV 3-Wege-Ventl (ntern) WS doppelwandger Warmwasserspecher WW Warmwasseraustrtt ZH Zuhezer (Elektropatrone) Bld O 23 Verdampfer 83 Expansonsventl 84 Schauglas 88 Verflüssger (Kondensator) 94 Klemmen für Netzanschluss 95 Bedenfeld 96 Scherungsautomat Erdwärmepumpe 98 Anlaufstrombegrenzer (ncht be TM 60-1 und TE 60-1) 101 Regelungsbox 102 Schmutzflter mt Absperrhahn für Hezkres 111 Kompressor mt Schalldämmhaube 113 Anschlusskarte 114 Fühlerkarte 116 Schaltkasten 138 Entleerhahn Hezwasser unter dem Warmwasserspecher 418 Typschld (05.11) 7

8 Angaben zum Gerät 1.10 Funktonsschema TM HV HR WW KW SA SE 95 VXV M WS GT8 GT3 P2 P3 ZH GT9 GT6 LP GT11 p GT10 88 HP p Bld 6 EWP Erdwärmepumpe GT3 Temperaturfühler für Warmwasser (ntern) GT6 Temperaturfühler für Kompressor GT8 Temperaturfühler für Hezungsvorlauf GT9 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (ntern) GT10 Temperaturfühler für Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) GT11 Temperaturfühler für Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) HP Druckwächter Hochdrucksete HR Hezungsrücklauf HV Hezungsvorlauf SA Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) SE Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) KW Kaltwasserentrtt LP Druckwächter Nederdrucksete EWP P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) VXV 3-Wege-Ventl WS doppelwandger Warmwasserspecher WW Warmwasseraustrtt ZH Zuhezer (Elektropatrone) 23 Verdampfer 83 Expansonsventl 84 Schauglas 86 Trockenflter 88 Verflüssger (Kondensator) 95 Bedenfeld 111 Kompressor O (05.11)

9 Angaben zum Gerät TE HV HR V Sp R Sp SA SE VXV M GT8 P2 P3 ZH GT9 GT6 LP GT11 p GT10 88 p HP EWP O Bld 7 EWP Erdwärmepumpe GT6 Temperaturfühler für Kompressor GT8 Temperaturfühler für Hezungsvorlauf GT9 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (ntern) GT10 Temperaturfühler für Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) GT11 Temperaturfühler für Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) HP Druckwächter Hochdrucksete HR Hezungsrücklauf HV Hezungsvorlauf SA Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) SE Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) LP Druckwächter Nederdrucksete P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) R Sp Specherrücklauf V Sp Spechervorlauf VXV 3-Wege-Ventl ZH Zuhezer (Elektropatrone) 23 Verdampfer 83 Expansonsventl 84 Schauglas 86 Trockenflter 88 Verflüssger (Kondensator) 95 Bedenfeld 102 Schmutzflter mt Absperrhahn für Hezkres 111 Kompressor (05.11) 9

10 Angaben zum Gerät 1.11 Elektrsche Verdrahtung TM De aktuellen Stromlauf- und Verdrahtungspläne snd dem Gerät begelegt. MB EK 1 VVP VXV EK L1 L2 L3 98 T1 T2 T U V W * A1 118 A2 111 ZH P2 P3 MB1 A1 A2 117 A1 A2 98 A1 A J Bld 8 VVP Anschlusskarte GT3 GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP LP J Bld 9 Interne Fühleranschlüsse Legende zu Bld 8 und 9: EK 1 Scherungsautomat Zuhezer (Elektropatrone) EK 2 Reset-Taste für Überhtzungsschutz Zuhezer (Elektropatrone) GT3 Temperaturfühler für Warmwasser (ntern) GT6 Temperaturfühler für Kompressor GT8 Temperaturfühler für Hezungsvorlauf GT9 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (ntern) GT10 Temperaturfühler für Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) GT11 Temperaturfühler für Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) HP Druckwächter Hochdrucksete J1 Verbndung zur Regelungsbox LP Druckwächter Nederdrucksete MB1 Motorschutz mt Reset Kompressor P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) SERVICE Dagnose-Schnttstelle VVP Leterplatte für Fremdstromanode VXV Stellmotor für 3-Wege-Ventl ZH Zuhezer (Elektropatrone) 96 Scherungsautomat Erdwärmepumpe 98 Anlaufstrombegrenzer (ncht be TM 60-1) 111 Kompressor 113 Anschlusskarte 117 Schütz Kompressor 118 Schütz Zuhezer (Elektropatrone) Stufe Schütz Zuhezer (Elektropatrone) Stufe 2 * De Solepumpe (Kälteträgerpumpe) P3 n der Erdwärmepumpe TM bestzt enen ntegrerten Motorschutz. De Erdwärmepumpen TM haben an deser Stelle ene Brücke (zwschen P3-L und COMP-MB2) (05.11)

11 Angaben zum Gerät TE De aktuellen Stromlauf- und Verdrahtungspläne snd dem Gerät begelegt. MB EK VXV EK L1 L2 L3 98 T1 T2 T U V W A1 A2 118 A1 A2 111 ZH P2 P3 MB1 117 A1 A2 98 A1 A J Bld 10 Anschlusskarte GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP LP Bld 11 Interne Fühleranschlüsse O Legende zu Bld 10 und 11: EK 1 Scherungsautomat Zuhezer (Elektropatrone) EK 2 Reset-Taste für Überhtzungsschutz Zuhezer (Elektropatrone) GT6 Temperaturfühler für Kompressor GT8 Temperaturfühler für Hezungsvorlauf GT9 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (ntern) GT10 Temperaturfühler für Soleentrtt (Kälteträgerentrtt) GT11 Temperaturfühler für Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) HP Druckwächter Hochdrucksete J1 Verbndung zur Regelungsbox LP Druckwächter Nederdrucksete MB1 Motorschutz mt Reset Kompressor P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) SERVICE Dagnose-Schnttstelle VXV Stellmotor für 3-Wege-Ventl ZH Zuhezer (Elektropatrone) 96 Scherungsautomat Erdwärmepumpe 98 Anlaufstrombegrenzer (ncht be TE 60-1) 111 Kompressor 113 Anschlusskarte 117 Schütz Kompressor 118 Schütz Zuhezer (Elektropatrone) Stufe Schütz Zuhezer (Elektropatrone) Stufe 2 * De Solepumpe (Kälteträgerpumpe) P3 n den Erdwärmepumpen TE bestzen enen ntegrerten Motorschutz. De Erdwärmepumpen TE haben an deser Stelle ene Brücke (zwschen P3-L und COMP-MB2) (05.11) 11

12 Angaben zum Gerät 1.12 Anschlussschemas Schaltungsvorschläge ohne Anspruch auf Vollständgket! Auslegung, Ensatz und Verantwortung für Funkton und Scherhet oblegt dem Projektanten der jewels ausführenden Frma TM GT5 GT2 HK ÜV SV E MAG GT1 WW KW AB SV MAG MAN WS P2 P3 EWP O Bld 12 Anlage mt 1 Hezkres und Warmwasserberetung AB Auffangbehälter E Entleerhahn EWP Erdwärmepumpe TM GT1 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (extern) GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur GT5 Temperaturfühler für Raumtemperatur HK Hezkres KW Kaltwasseranschluss MAG Membranausdehnungsgefäß MAN Manometer P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) SV Scherhetsventl ÜV Überströmventl WS Warmwasserspecher WW Warmwasseranschluss 19 Wärmequelle (z. B. Erdsonde) (05.11)

13 Angaben zum Gerät GT5 GT2 HK 1 HK 0 SV TB1 P1 SV1 GT4 HW ÜV GT1 E WW KW SV MAG MAN AB MAG WS P2 P3 EWP O Bld 13 Anlage mt 2 Hezkresen (gemscht/ungemscht) und Warmwasserberetung AB Auffangbehälter E Entleerhahn EWP Erdwärmepumpe TM GT1 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (extern) GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur GT4 Temperaturfühler für Vorlauftemperatur des gemschten Hezkreses GT5 Temperaturfühler für Raumtemperatur HK 0 ungemschter Hezkres HK 1 gemschter Hezkres HW Hydraulsche Weche KW Kaltwasseranschluss MAG Membranausdehnungsgefäß MAN Manometer P1 Hezungspumpe für gemschten Hezkres P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) SV Scherhetsventl SV1 3-Wege-Mscher TB1 Temperaturbegrenzer ÜV Überströmventl WS Warmwasserspecher WW Warmwasseranschluss 19 Wärmequelle (z. B. Erdsonde) (05.11) 13

14 Angaben zum Gerät TE WS WW GT2 GT3X KW GT1 MAG AB SV MAG MAN GT5 HK ÜV SV E VXV P2 P3 EWP O Bld 14 Anlage mt Warmwasserberetung AB Auffangbehälter E Entleerhahn EWP Erdwärmepumpe TE GT1 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf (extern) GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur GT3X Temperaturfühler für Warmwasser (extern) GT5 Temperaturfühler für Raumtemperatur HK Hezkres KW Kaltwasseranschluss MAG Membranausdehnungsgefäß MAN Manometer P2 Hezungspumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) SV Scherhetsventl ÜV Überströmventl VXV 3-Wege-Ventl WS Warmwasserspecher SW 290/370/450 WW Warmwasseranschluss 19 Wärmequelle (z. B. Erdsonde) (05.11)

15 Angaben zum Gerät 1.13 Technsche Daten Gerätedaten TM Enhet TM 60-1 TM 75-1 TM 90-1 TM Betreb Sole/Wasser Hezlestung 0/35 1) kw 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) Hezlestung 0/50 1) kw 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1) COP 0/35 2) / 3) 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 COP 0/50 2) / 3) 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 Betreb Wasser/Wasser Hezlestung 10/35 1) kw 7,7 (16,7) 9,5 (18,5) 11,6 (,6) 13,8 (22,8) Hezlestung 10/50 1) kw 7,1 (16,1) 9,0 (18,0) 11,0 (,0) 13,1 (22,1) COP 10/35 2) / 3) 5,8/5,1 5,7/5,2 5,8/5,4 6,1/5,6 COP 10/50 2) / 3) 4,1/3,7 4,1/3,8 4,1/3,9 4,3/4,1 Sole (Kälteträger) Nenndurchfluss l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 Zul. externer Druckabfall kpa Max. Druck bar 4 Inhalt Sole l 6 Betrebstemperatur C Anschluss (Cu) mm 28 Kompressor Typ Mtsubsh Scroll Masse Kältemttel R7c kg 1,35 1, 1,50 1,90 max. Druck bar 31 Hezung Nenndurchfluss ( t = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 mn./max. Vorlauftemperatur C /65 max. zulässger Betrebsdruck bar 3,0 Hezwassernhalt nkl. Hezwassermantel Specher l 64 Anschluss (Cu) mm 22 Warmwasser max. Lestung ohne/mt Zuhezer (Elektropatrone) kw 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 10,2/19,2 max. Auslauftemperatur ohne/mt Zuhezer (Elektropatrone) C 58 / 65 max. Warmwassermenge 4) l/mn 12 Nutznhalt Warmwasser l 163 Wasserentnahmemenge be 45 C, Spechertemperatur 60 C, ohne Elektrozusatzhezung l 5 mn./max. zulässger Betrebsdruck bar 2/10 Anschluss (Edelstahl) mm 22 Elektrsche Anschlusswerte elektr. Spannung V 0 (3 x 230) Frequenz Hz 50 Scherung, träge; be Zuhezer (Elektropatrone) 6 kw/9 kw A 16/ /25 Nennlestungsaufnahme Kompressor 0/35 kw 1,3 1,6 2,0 2,3 max. Strom mt Anlaufstrombegrenzer 5) A < 30 Schutzart IP X1 Allgemenes zulässge Umgebungstemperaturen C Abmessungen (Brete x Tefe x Höhe) mm 600 x 6 x 1800 Gewcht (ohne Verpackung) kg Tab. 2 1) Werte n Klammern: max. Hezlestung zusammen mt 9 kw-zuhezer 2) nur Kompressor 3) mt nternen Pumpen nach DIN EN 255 4) Be Kaltwasserzulauf größer 12 l/mn st bausets ene geegnete Durchflussbegrenzung vorzusehen. 5) ken Anlaufstrombegrenzer be TM (05.11) 15

16 Angaben zum Gerät Gerätekennlnen TM TM 60-1 H [kpa] H [kpa] O Bld 15 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TM 60-1 Bld 16 Hezungspumpe TM 60-1 TM 75-1 H [kpa] H [kpa] O O Bld 17 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TM 75-1 Bld 18 Hezungspumpe TM 75-1 TM 90-1 H [kpa] H [kpa] O O O Bld 19 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TM 90-1 Bld Hezungspumpe TM 90-1 TM H H [kpa] [kpa] O Bld 21 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TM H Restförderhöhe (Medum Wasser) V Volumenstrom V10 Volumenstrom Hezkres be T = 10 K (grau hnterlegter Berech = Arbetsberech) Vmn Mndestvolumenstrom Solekres (Kälteträgerkres) 1 Kennlne für Pumpe n Stufe 1 2 Kennlne für Pumpe n Stufe 2 3 Kennlne für Pumpe n Stufe 3 Bld 22 Hezungspumpe TM Ausleferung der Pumpen n Stufe 3 (Werksenstellung) O Druckverlust be verschedenen Ethylenglykol-Konzentratonen beachten (sehe Kaptel auf Sete ) (05.11)

17 Angaben zum Gerät Gerätedaten TE Enhet TE 60-1 TE 75-1 TE 90-1 TE TE 1-1 TE Betreb Sole/Wasser Hezlestung 0/35 1) kw 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) 14,4 (23,4) 16,8 (25,8) Hezlestung 0/50 1) kw 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1) 14,0 (23,0) 16,3 (25,3) COP 0/35 2) / 3) 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 4,7/4,4 4,6/4,3 COP 0/50 2) / 3) 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 3,4/3,2 3,3/3,2 Betreb Wasser/Wasser Hezlestung 10/35 1) kw 7,7 (16,7) 9,5 (18,5) 11,6 (,6) 13,8 (22,8) 18,6 (27,6) 21,1 (30,1) Hezlestung 10/50 1) kw 7,1 (16,1) 9,0 (18,0) 11,0 (,0) 13,1 (22,1) 18,1 (27,1),6 (29,6) COP 10/35 2) / 3) 5,8/5,1 5,7/5,2 5,8/5,4 6,1/5,6 6,0/5,6 5,7/5,4 COP 10/50 2) / 3) 4,1/3,7 4,1/3,8 4,1/3,9 4,3/4,1 4,3/4,1 4,1/3,9 Sole (Kälteträger) Nenndurchfluss l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 0,85 0,98 Zul. externer Druckabfall kpa Max. Druck bar 4 Inhalt Sole l 6 Betrebstemperatur C Anschluss (Cu) mm Kompressor Typ Mtsubsh Scroll Masse Kältemttel R7c kg 1,35 1, 1,50 1,90 2, 2,30 max. Druck bar 31 Hezung Nenndurchfluss ( t = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 0,5 0,57 mn. Vorlauftemperatur C max. Vorlauftemperatur C 65 max. zulässger Betrebsdruck bar 3,0 Hezwassernhalt l 7 Anschluss (Cu) mm Elektrsche Anschlusswerte elektr. Spannung V 0 (3 x 230) Frequenz Hz 50 Scherung, träge, be Zuhezer (Elektropatrone) 6 kw/9 kw A 16/ /25 25/35 Nennlestungsaufnahme Kompressor 0/35 kw 1,3 1,6 2,0 2,3 3,1 3,7 max. Strom mt Anlaufstrombegrenzer 4) A < 30 Schutzart IP X1 Allgemenes zulässge Umgebungstemperaturen C Abmessungen (Brete x Tefe x Höhe) mm 600 x 6 x 1500 Gewcht (ohne Verpackung) kg Tab. 3 1) Werte n Klammern: max. Hezlestung zusammen mt 9 kw-zuhezer 2) nur Kompressor 3) mt nternen Pumpen nach DIN EN 255 4) ken Anlaufstrombegrenzer be TE (05.11) 17

18 Angaben zum Gerät Gerätekennlnen TE TE 60-1 H [kpa] O H [kpa] O Bld 23 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TE 60-1 Bld 24 Hezungspumpe TE 60-1 TE 75-1 H [kpa] H [kpa] O O Bld 25 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TE 75-1 Bld 26 Hezungspumpe TE 75-1 TE 90-1 H [kpa] H [kpa] O O Bld 27 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TE 90-1 Bld 28 Hezungspumpe TE (05.11)

19 Angaben zum Gerät TE H [kpa] H [kpa] O O Bld 29 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TE Bld 30 Hezungspumpe TE TE 1-1 H [kpa] H [kpa] O O Bld 31 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TE 1-1 Bld 32 Hezungspumpe TE 1-1 TE H [kpa] O Bld 33 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) TE Legende zu Bld 23 bs Bld 34: H Restförderhöhe (Medum Wasser) V Volumenstrom V10 Volumenstrom Hezkres be T = 10 K (grau hnterlegter Berech = Arbetsberech) Vmn Mndestvolumenstrom Solekres (Kälteträgerkres) 1 Kennlne für Pumpe n Stufe 1 2 Kennlne für Pumpe n Stufe 2 3 Kennlne für Pumpe n Stufe 3 Ausleferung der Pumpen n Stufe 3 (Werksenstellung) H [kpa] Bld 34 Hezungspumpe TE O Druckverlust be verschedenen Ethylenglykol-Konzentratonen beachten (sehe Kaptel auf Sete ) (05.11) 19

20 Angaben zum Gerät Druckverlust be Sole (Kälteträger) Der Druckverlust be Sole (Kälteträger) st abhängg von der Temperatur und dem Mschungsverhältns Ethylenglykol-Wasser. Mt snkender Temperatur und stegendem Antel Ethylenglykol stegt der Druckverlust der Sole (Kälteträger) an. D Bld 35 D K Be der Druckverlustberechnung st de Ethylenglykol-Konzentraton zu beachten. 2,0 1,9-5 C 1,8 1,7 0 C 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1, [Vol.-%] Faktor relatver Druckverlust Ethylenglykol-Konzentraton Bespel: Für Sole (Kälteträger) mt ener Ethylenglykol-Konzentraton von 25 Vol-% erhöht sch be ener Temperatur von 0 C der Druckverlust m Verglech zum Medum Wasser um den Faktor 1, Messwerte Temperaturfühler GT1... GT11 C Ω GT... C Ω GT... C Ω GT... C Ω GT Tab Hezkurven K J De ausführlche Beschrebung zur Enstellung der Hezkurven befndet sch n der Bedenungsanletung Erdwärmepumpe. Zur Anpassung der Hezkurve an de örtlchen Begebenheten (Standort und Isolerung des Gebäudes) den Endpunkt der Hezkurve verscheben. En höherer Wert entsprcht ener Anhebung des Endpunkts der Hezkurve, de Raumtemperatur wrd erhöht. Der Fußpunkt wrd ncht verändert. Ungemschter Hezkres (GT1) De Anpassung der Hezkurve für den ungemschten Hezkres erfolgt n Untermenü 1.1. RL De Erdwärmepumpe regelt den ungemschten Hezkres nach der Rücklauftemperatur (GT1) n Abhänggket von der Außentemperatur (GT2). Dabe legt de Rücklauftemperatur ca K unter der Vorlauftemperatur (= Heztemperatur). GT1 [ C] E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) F AT GT2 [ C] Bld 36 Anheben des Endpunkts der Hezkurve AT Außentemperatur E(1..10) Endpunkt der Hezkurve be Enstellung von Wärme +/ auf F Fußpunkt der Hezkurve GT1 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur RL Rücklauftemperatur Mscherkres (GT4) (optonal) De Anpassung der Hezkurve für den gemschten Hezkres erfolgt n Untermenü 1.5. VL J De Erdwärmepumpe regelt den Mscherkres mt der Vorlauftemperatur (GT4) n Abhänggket von der Außentemperatur (GT2). GT4 [ C] E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) F AT GT2 [ C] J Bld 37 Anheben des Endpunkts der Hezkurve des Mscherkreses AT Außentemperatur E(1..10) Endpunkt der Hezkurve be Enstellung von Mscher +/ auf F Fußpunkt der Hezkurve GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur GT4 Temperaturfühler für Vorlauftemperatur des gemschten Hezkreses VL Vorlauftemperatur (05.11)

21 Vorschrften 2 Vorschrften Folgende Rchtlnen und Vorschrften enhalten: Örtlche Bestmmungen und Vorschrften des zuständgen Elektrztätsversorgungsunternehmen (EVU) mt den zugehörgen Sondervorschrften (TAB) BImSchG, 2. Abschntt: Ncht genehmgungsbedürftge Anlagen TA Lärm Technsche Anletung zum Schutz gegen Lärm - (Allgemene Verwaltungsvorschrft zum Bundes- Immssonsschutzgesetz) Landesbauordnung EnEG (Gesetz zur Ensparung von Energe) EnEV (Verordnung über energesparenden Wärmeschutz und energesparende Anlagentechnk be Gebäuden) EN (Scherhet elektrscher Geräte für den Hausgebrauch und ähnlche Zwecke) Tel 1 (Allgemene Anforderungen) Tel 2- (Besondere Anforderungen für elektrsch betrebene Wärmepumpen, Klmageräte und Raumluftentfeuchter) EN (Hezungssysteme n Gebäuden - Planung von Warmwasser-Hezungsanlagen) DVGW, Wrtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund Wasser GmbH - Josef-Wrmer-Str Bonn Arbetsblatt W 101 Rchtlnen für Trnkwasserschutzgebete; I. Tel: Schutzgebete für Grundwasser DIN-Normen, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße Berln DIN 1988, TRWI (Technsche Regeln für Trnkwassernstallatonen) DIN 4108 (Wärmeschutz und Energe-Ensparung n Gebäuden) DIN 4109 (Schallschutz m Hochbau) DIN 4708 (Zentrale Wassererwärmungsanlagen) DIN 4807 bzw. EN (Ausdehnungsgefäße) DIN 8960 (Kältemttel - Anforderungen und Kurzzechen) DIN (Kälteanlagen - Scherhetstechnsche Grundsätze für Gestaltung, Ausrüstung und Aufstellung - Auslegung) DIN VDE 0100, (Errchten von Starkstromanlagen mt Nennspannungen bs 1000 V) DIN VDE 0105 (Betreb von elektrschen Anlagen) DIN VDE 0730 (Bestmmungen für Geräte mt elektromotorschem Antreb für den Hausgebrauch und ähnlche Zwecke) VDI-Rchtlnen, Veren Deutscher Ingeneure e.v. - Postfach Düsseldorf VDI 35 Blatt 1: Vermedung von Schäden n Warmwasser-Hezungsanlagen, Stenbldung n Trnkwassererwärmungs- und Warmwasser- Hezungsanlagen VDI 81 Geräuscherzeugung und Lärmmnderung n Raumlufttechnschen Anlagen VDI 2715 Lärmmnderung an Warm- und Heßwasser-Hezungsanlagen VDI 46 Thermsche Nutzung des Untergrundes, Blatt 1: Grundlagen, Genehmgungen, Umweltaspekte; Blatt 2: Erdgekoppelte Wärmepumpenanlagen Österrech: örtlche Bestmmungen und regonale Bauordnungen Vorschrften der Versorgungsnetzbetreber (VNB) Vorschrften der Wasserversorgungsunternehmen Wasserrechtsgesetz von 1959 n gültger Fassung ÖNORM H Verhütung von Schäden durch Korroson und Stenbldung n geschlossenen Warmwasserhezungsanlagen bs 100 C ÖNORM H Verhütung von Frostschäden n geschlossenen Hezungsanlagen Schwez: kantonale und örtlche Vorschrften (05.11) 21

22 Installaton 3 Installaton Aufstellung, Stromanschluss und Inbetrebnahme darf nur en bem Energeversorgungsunternehmen zugelassener Fachbetreb vornehmen. 3.1 Wchtge Hnwese Solesete (Kälteträgersete) Installaton und Befüllung De Installaton und Befüllung des Solekreses (Kälteträgerkreses) st von ener zugelassen Fachfrma für Geotherme-Anlagen durchzuführen. Entlüfter Um Betrebsstörungen durch Luftenschluss zu vermeden, st an der höchsten Stelle n der Nähe des Soleaustrtt (Kälteträgeraustrtt) en Entlüfter (ME) enzubauen (sehe Bld 41 auf Sete 26). Schmutzflter Der m Leferumfang enthaltene Schmutzflter mt Absperrhahn für Solekres (Kälteträgerkres) (103) st n der Nähe des Soleentrtts (Kälteträgerentrtts) an der Erdwärmepumpe enzubauen. Ausdehnungsgefäß, Scherhetsventl Ausdehnungsgefäß und Scherhetsventl snd vorzusehen. Wr empfehlen den Enbau von Kappenventlen m Solekres. Auslegung Membran-Ausdehnungsgefäß m Solekres Nennvolumen V n : P e + 1 V n = ( V e + V v ) P e P 0 Volumenabnahme be Aufhezung V e : V e = V Anlage β β = = Ausdehnungskoeffzent 0,01 für 25 %-Mschung Ethylalkohol und Wasser Wasservorlage V v : V v = 0, 05 V Anlage V v = mndestens 3 Lter Enddruck der Anlage P e = 2,5 bar Vordruck der Anlage P 0 = 1 bar Bespel: Membranausdehnungsgefäß für ene Anlage mt 250 Lter Solenhalt (V Anlage = 250 l): V e = 250 l 0,01 = 2,5 l 2,5 + 1 V n = ( 2,5l+ 3l) = 12,83 l 2,5 1 Gewählt wrd en Ausdehnungsgefäß mt 18 Ltern. Auslegung Auffangbehälter m Solekres Der Auffangbehälter wrd für den Fall des Versagens des Membran-Ausdehnungsgefäßes dmensonert. Für das oben beschrebene Bespel (V n = 12,83 l) würde en Auffangbehälter von ca. 15 Ltern gewählt. Frostschutzmttel/Korrosonsschutzmttel Frostschutz bs 15 C st scherzustellen. Wr empfehlen de Verwendung von Ethylenglykol Hezungssete Zwangsumlauf Hezungswasser Zur scheren Funkton der Erdwärmepumpe st en Zwangsumlauf des Hezungswasser von mn. 60 % des Nenndurchflusses ( t = 7 K) der Erdwärmepumpe notwendg. Wr empfehlen am entferntesten Hezstrang en Bypassventl zu monteren. Ausdehnungsgefäß Ausdehnungsgefäß nach EN bestmmen. Schmutzflter Der m Leferumfang enthaltene Schmutzflter mt Absperrhahn für de Hezungssete (102) st n der Nähe des Hezungsrücklaufanschlusses an der Erdwärmepumpe enzubauen (ncht be TE...-1). Verznkte Hezkörper und Rohrletungen Um Gasbldung zu vermeden kene verznkten Hezkörper und Rohrletungen verwenden. Frostschutzmttel/Korrosonsschutzmttel De Zugabe von Frostschutz- und Korrosonsschutzmtteln n das Hezwasser kann zu Problemen führen. Wr raten daher von deren Verwendung ab. Dchtmttel De Zugabe von Dchtmtteln n das Hezwasser kann nach unserer Erfahrung zu Problemen führen. Wr raten daher von deren Verwendung ab (05.11)

23 Installaton Scherhetsventl Nach EN st en Scherhetsventl vorgeschreben. Das Scherhetsventl st senkrecht enzubauen. Warnung: B Scherhetsventl kenesfalls verschleßen. B Ablauf des Scherhetsventls fallend verlegen. Fußbodenhezung Wrd en gemschter Hezkres zur Fußbodenhezung vorgesehen: B Unbedngt Temperaturbegrenzer TB 1 (Zubehör) für desen Hezkres anschleßen. 3.2 Aufstellort wählen 3.6 Montage Raumtemperaturfühler GT5 (optonal) De Regelqualtät der Erdwärmepumpe/Regelung st abhängg vom Montageort des Raumtemperaturfühlers GT5. Anforderungen an den Montageort: Montageraum (= Letraum) muss für de Regelung der gesamten Hezungsanlage geegnet sen. (möglchst) Innenwand ohne Zugluft oder Wärmestrahlung (auch ncht von hnten, z. B. durch en Leerrohr, ene Hohlwand usw.) ungehnderte Zrkulaton der Raumluft unterhalb des Raumtemperaturfühlers GT5 (schrafferte Fläche n Bld 38 frehalten) Der Aufstellraum sollte ncht n der Nähe geräuschempfndlcher Räume (z. B. Schlafzmmer) legen, da de Erdwärmepumpe enen gewssen Geräuschpegel verursacht. GT5 0,3 m 3.3 Rohrletungen vornstalleren B Anschlussverrohrung für Solekres (Kälteträgerkres), Hezkres und ggf. Warmwasser bausets bs zum Aufstellraum nstalleren. B Im Hezkres bausets en Ausdehnungsgefäß, ene Scherhetsgruppe und en Manometer enbauen. B Zum Füllen und Entleeren der Anlage bausets an der tefsten Stelle enen Füll- und Entleerhahn anbrngen. Vorscht: Durch Rückstände m Rohrnetz kann das Gerät beschädgt werden. B Rohrnetz spülen, um Rückstände zu entfernen. B Solekres (Kälteträgerkres) an geegneter Stelle mt zwe Befüllventlen und enem Absperrventl zwschen den Befüllventlen versehen (sehe Bld 41). 3.4 Gerät aufstellen B Verpackung entfernen, dabe Hnwese auf der Verpackung beachten. B Belegendes Zubehör entnehmen. B Gerät auf ene plane Fläche stellen und mt den mtgeleferten Schraubfüßen (107) eben ausrchten. 1,2-1,5 m 0,6 m 0,3 m O Bld 38 Empfohlener Montageort für Raumtemperaturfühler GT5 Be Handventlen mt Vorenstellung m Letraum: B Lestung der Hezkörper so knapp we möglch enstellen. Dadurch hezt sch der Letraum glech we de übrgen Räume auf. Be Thermostatventlen m Letraum: B Thermostatventle ganz öffnen. B Lestung der Hezkörper über enstellbare Rücklaufverschraubung so knapp we möglch enstellen. Dadurch hezt sch der Letraum glech we de übrgen Räume auf. 3.5 Wärmedämmung Alle wärme- und kälteführenden Letungen snd entsprechend der enschläggen Normen mt ener ausrechenden Wärmedämmung zu versehen (05.11) 23

24 Installaton 3.7 Anschlusswerte be Wasser/Wasser-Betreb Typbezechnung Wärmepumpe Typbezechnung Plattenwärmeübertrager 1) Mndestnennwete Solekresletung 2) Wrd de Wärmepumpe m Wasser/Wasser-Betreb engesetzt, snd der Plattenwärmeübertrager (Zwschenwärmetauscher) und de Rohrletungen für den Solekres (Kälteträgerkres) von der Wärmepumpe zum Plattenwärmeübertrager und de externe Grundwasserpumpe (P8) nach Tabelle 5 zu dmensoneren. Elektrscher Anschluss der externen Grundwasserpumpe (P8), sehe Kap. 4.7 auf Sete 30. zulässge Letungslänge Solekres [m] 2) Nennvolumenstrom Sole und Grundwasser [l/h] Duckverlust Sole [kpa] Duckverlust Grundwasser [kpa] TM 60-1 PWÜ 9 DN TM 75-1 PWÜ 9 DN TM 90-1 PWÜ 14 DN TM PWÜ 14 DN TE 60-1 PWÜ 9 DN TE 75-1 PWÜ 9 DN TE 90-1 PWÜ 14 DN TE PWÜ 14 DN TE 1-1 PWÜ 25 DN TE PWÜ 25 DN Tab. 5 1) leferbar ab Aprl 06 2) be Betreb mt Solepumpe P3 n Stufe 2 SV MAG MAN AB PWÜ P3 EWP SB FB P8 SF Bld 39 AB Auffangbehälter EWP Wärmepumpe FB Förderbrunnen MAG Membranausdehnungsgefäß MAN Manometer P 3 Solepumpe 5 m SB SF SV P8 PWÜ O Schluckbrunnen Schutzflter Scherhetsventl Grundwasserpumpe Plattenwärmeübertrager (Zwschenwärmetauscher) (05.11)

25 Installaton Der Wärmeträgerkres von der Wärmepumpe zum Plattenwärmeübertrager muss bs 15 C frostgeschützt sen. Qualtät des Grundwassers Be Wasser/Wasser-Betreb st darauf zu achten, dass nachfolgend defnerte Mndestwasserqualtät zur Verfügung steht. Wegen der möglchen Belastung des Grundwassers mt aggressven Stoffen sollte be Wasser/Wasser-Betreb en Zwschenwärmetauscher vorgesehen werden. Wr empfehlen, vor der Installaton der Anlage ene Wasseranalyse erstellen zu lassen und n regelmäßgen Abständen de Wasserqualtät prüfen zu lassen. Inhaltsstoff max. Partkelgröße Konzentraton 0,5 mm ph-wert 6 Chlord Sulfat Ntrat ungebundenes CO mg/l 50 mg/l 100 mg/l ncht zulässg Ammonum 2mg/l Esen Mangan Summe Esen + Mangan Sulfd 1mg/l 1mg/l 1mg/l ncht zulässg Tab (05.11) 25

26 Installaton 3.8 Befüllen der Anlage Hezkres B Vordruck des bausetgen Ausdehnungsgefäßes auf de statsche Höhe der Hezungsanlage enstellen. B Hezkörperventle öffnen. B Absperrhahn an Schmutzflter (102) öffnen, Hezungsanlage auf 1 bs 2 bar füllen und Füllhahn schleßen. B Hezkörper entlüften. B Hezungsanlage erneut auf 1 bs 2 bar füllen. B Dchthet aller Trennstellen prüfen Solekres (Kälteträgerkres) Der Solekres (Kälteträgerkres) wrd mt Sole (Kälteträgerflüssgket) befüllt, de enen Enfrerschutz bs 15 C gewährlesten muss. Wr empfehlen en Gemsch aus Wasser und Ethylenglykol. Wenn en externer Plattenwärmeübertrager m Kälteträgerkres engesetzt wrd: B Den Kälteträgerkres zur Erdwärmepumpe mt Kälteträgerflüssgket befüllen, de enen Enfrerschutz bs 15 C gewährlestet (z. B. be Wasser/Wasser- Betreb). Ene grobe Abschätzung der benötgten Mengen Sole (Kälteträgerflüssgket) n Abhänggket von der Solekreslänge (Kälteträgerkreslänge) und des Rohrnnendurchmessers kann mt dem spezfschen Volumen aus Tabelle 7 vorgenommen werden. Innendurchmesser Volumen pro Meter Enfachrohr Doppel-U- Sonden 28 mm 0,62 l 2,48 35 mm 0,96 l 3,84 Tab. 7 Als Erdsonden kommen mestens Doppel- U-Sonden zum Ensatz, n denen jewels zwe Rohre für Snk- und Stegletung zur Verfügung stehen (Bld ). Zum Befüllen des Solekreses (Kälteträgerkreses) werden folgende Geräte benötgt: sauberer Befüllbehälter mt enem Fassungsvermögen entsprechend der benötgten Solemenge (Kälteträgerflüssgketsmenge) zusätzlcher Auffangbehälter zum Auffangen verschmutzter Kälteträgerflüssgket Tauchpumpe mt Schmutzflter, Fördervolumen mndestens 6 m 3 /h, Förderhöhe m zwe Schlauchstücke, Ø 25 mm RV Bld 41 AV TP AB SF BV SV MAG 103 ME EWP O AB Auffangbehälter AV Absperrventl BV Befüllventl EWP Erdwärmepumpe MAG Membranausdehnungsgefäß ME mechanscher Handentlüfter RV Rücklaufventl SF Schmutzflter SV Scherhetsventl TP Tauchpumpe 103 Schmutzflter mt Absperrhahn für Solekres (Kälteträgerkres) = Snkletung = Stegletung O Bld (05.11)

27 Installaton B Schlauchstücke an Befüllventl (BV) und Rücklaufventl (RV) des Solekreses (Kälteträgerkreses) anschleßen. B Tauchpumpe (TP) an das Befüllventl (BV) anschleßen. B Tauchpumpe n Befüllbehälter mt Fassungsvermögen entsprechend der benötgten Solemenge setzen. B Rücklaufschlauch n zusätzlchen Auffangbehälter münden lassen. B Befüllbehälter zuerst mt Wasser, dann mt Frostschutz m benötgten Verhältns füllen und de Flüssgketen gut durchmschen. B Befüllventl (BV) und Rücklaufventl (RV) des Solekreses (Kälteträgerkreses) öffnen, Absperrventl (AV) schleßen. B Tauchpumpe enschalten. Der Solekres (Kälteträgerkres) füllt sch mt Sole (Kälteträgerflüssgket). Wenn de am Rücklaufschlauch austretende Sole (Kälteträgerflüssgket) sauber st: B Rücklaufschlauch n Befüllbehälter tauchen. B Verschmutzte Sole (Kälteträgerflüssgket) aus zusätzlchem Auffangbehälter ordnungsgemäß entsorgen. Wenn der Solekres (Kälteträgerkres) vollständg entlüftet st: B Absperrventl (AV) öffnen. B Rücklaufventl (RV) und kurz darauf Befüllventl (BV) schleßen. En Überdruck zwschen 1 bar und 2 bar m Solekres (Kälteträgerkres) st vortelhaft. B Tauchpumpe ausschalten. B Schläuche von den Ventlen entfernen. B Dchthet aller Trennstellen prüfen. B Solekres (Kälteträgerkres) über mechanschen Handentlüfter (ME) entlüften. B Ist de Anlage befüllt und trtt aus dem Rücklaufschlauch kene Luft mehr aus, Tauchpumpe (TP) noch mndestens 30 Mnuten laufen lassen, damt Solekres (Kälteträgerkres) vollständg entlüftet wrd. Um den Entlüftungsprozess zu beschleungen, de Solepumpe (Kälteträgerpumpe) der Erdwärmepumpe zusätzlch enschalten: B In der Regelung n Menü 5.3 den manuellen Betreb aufrufen (vgl. Kaptel 5.2) und Pumpe P3 starten (05.11) 27

28 Elektrscher Anschluss 4 Elektrscher Anschluss Gefahr: Durch Stromschlag! B Anschluss vor Arbeten am elektrschen Tel mmer spannungsfre schalten (Scherung, LS-Schalter). 4.2 Gerät anschleßen De Kabeldurchführung für den Netzanschluss st am Deckel der Erdwärmepumpe mt ener Anschlussverschraubung versehen. Alle Regel-, Steuer- und Scherhetsenrchtungen des Geräts snd betrebsfertg verdrahtet und geprüft. Der elektrsche Anschluss der Erdwärmepumpe muss scher getrennt werden können. B In der Zuletung separaten Betrebsschalter enbauen, der de Erdwärmepumpe allpolg abschaltet. B Kabel an den Klemmen L1, L2, L3, N und Anschlussleste anschleßen. PE N L1 L2 L3 94 (PE) der B Unter Berückschtgung der geltenden Vorschrften für den 0 V/50 Hz Anschluss mndestens 5-adrge Elektrokabel der Bauart H05VV-... (NYM-...) verwenden. De Leterquerschntte entsprechend der vorgeschalteten Scherungen auswählen (sehe Kaptel 1.13). B Schutzmaßnahmen nach VDE Vorschrften 0100 und Sondervorschrften (TAB) der örtlchen EVUs beachten. B Nach VDE 0700 Tel 1 Gerät fest an Klemmleste des Schaltkastens anschleßen und über Trennvorrchtung mt mn. 3 mm Kontaktabstand (z. B. Scherungen, LS- Schalter) anschleßen. Es dürfen kene weteren Verbraucher angeschlossen werden. 4.1 Allgemen Der elektrsche Anschluss der verschedenen Komponenten an der Anschlusskarte erfolgt mmer nach dem glechen Schema: B Frontwand der Erdwärmepumpe abnehmen. B Deckel des Schaltkastens abnehmen. B Anschlusskabel durch de Kabeldurchführung m Deckel der Erdwärmepumpe zum Schaltkasten führen. B Kabel an den entsprechenden Klemmen der Anschlussleste m Schaltkasten anschleßen. Be Geräten TM...-1 befndet sch der Schaltkasten oben rechts. B Anschlusskabel von hnten n den Schaltkasten führen. Be Geräten TE...-1 befndet sch der Schaltkasten auf halber Höhe der Erdwärmepumpe. B Anschlusskabel durch den Kabelschacht zum Schaltkasten führen. Bld Klemmen für Netzanschluss O Be falscher Phasenfolge wrd nach dem Enschalten m Dsplay ene Fehlermeldung angezegt. B Anschlussverschraubung am Deckel der Erdwärmepumpe anzehen. 4.3 Externe Temperaturfühler GT... anschleßen B Alle Nederspannungsletungen (Mess-Strom) von 230 V oder 0 V führenden Letungen getrennt verlegen, um nduktve Beenflussung zu vermeden (Mndestabstand 100 mm). B Be Letungsverlängerung der Temperaturfühler folgende Leterquerschntte verwenden: bs m Letungslänge: 0,75 bs 1,50 mm 2 bs 30 m Letungslänge: 1,0 bs 1,50 mm 2 ab 30 m Letungslänge: 1,50 mm 2 Folgende externe Temperaturfühler können angeschlossen werden: GT1: Temperaturfühler für Hezungsrücklauf GT2: Temperaturfühler für Außentemperatur GT3X: Temperaturfühler für Warmwasser GT4: Temperaturfühler für Vorlauftemperatur des gemschten Hezkreses GT5: Temperaturfühler für Raumtemperatur (05.11)

29 Elektrscher Anschluss De Verwendbarket der Temperaturfühler be den enzelnen Erdwärmepumpen zegt Tabelle 8 TM...-1 TE...-1 GT1 x x GT2 x x GT3X 1) GT4 o o o 4.4 Externe Hezungspumpe (optonal) B De bausetge Hezungspumpe (P1) des Hezungssystems auf der Anschlusskarte (113) an den Klemmen P1 anschleßen. Wenn de maxmale Stromaufnahme der Hezungspumpe 5 A beträgt, muss en Relas zwschengeschaltet werden. P1 GT5 o o Tab. 8 1) nterner Wärmefühler GT3 st ab Werk montert x Verwendung notwendg Verwendung ncht möglch o Verwendung möglch Alle externen Temperaturfühler werden auf der Fühlerkarte (114) angeschlossen: GT1 GT2 GT3X GT4 GT5 113 Bld 44 P1 Hezungspumpe 113 Anschlusskarte J Wenn de externe Hezungspumpe (P1) enen Fußbodenhezkres versorgt, muss dese be Überschreten der Maxmaltemperatur über enen mechanschen Temperaturbegrenzer (Zubehör TB 1) abgeschaltet werden O Bld 43 GT1 Temperaturfühler für Hezungsrücklauf GT2 Temperaturfühler für Außentemperatur GT3X Temperaturfühler für Warmwasser (extern) GT4 Temperaturfühler für Vorlauftemperatur des gemschten Hezkreses GT5 Temperaturfühler für Raumtemperatur 114 Fühlerkarte 4.5 Mscher für gemschten Hezkres (optonal) B Den Mscher (SV1) für enen gemschten Hezkres auf der Anschlusskarte (113) an den Klemmen SV1 anschleßen. SV1 113 Bld 45 SV1 3-Wege-Mscher 113 Anschlusskarte J Um ene optmale Regelung des gemschten Hezkreses zu errechen, sollte der bausetge Mscher ene Laufzet von 5 Mnuten bestzen (05.11) 29

30 Elektrscher Anschluss 4.6 Sammelalarm (optonal) Der Sammelalarm meldet, wenn an enem der angeschlossenen Fühler ene Störung vorlegt. B Den Sammelalarm auf der Fühlerkarte (114) an den Klemmen ALARM-LED oder SUMMA-LARM anschleßen. Am ALARM-LED-Ausgang legen 5 V, ma für den Anschluss ener entsprechenden Alarmleuchte an. Der SUMMA-LARM-Ausgang bestzt enen potentalfreen Kontakt für maxmal 24 V, 100 ma. Be ausgelöstem Sammelalarm wrd auf der Fühlerkarte (114) ntern der Kontakt geschlossen. 4.7 Externe Pumpe Ene zusätzlche, externe Pumpe (P8) über enen Motorschutz (MB3) und über en Schütz (1) anschleßen. Des kann z. B. ene bausetge Grundwasserpumpe be Wasser/Wasser-Betreb sen. Dabe darf de Spannungsversorgung für de externe Pumpe (P8) ncht über de Erdwärmepumpe erfolgen. B Steuerletung für den Schütz (1) an den Anschlüssen L und N der Klemme P3 an der Anschlusskarte (113) anschleßen. B Hlfskontakt für den Motorschutz (MB3) n Rehe mt dem Alarmengang MB2 anschleßen. 3 x 230 V 114 ALARM- LED SUMMA- LARM MB Bld 46 ALARM- LED SUMMA- LARM O ALARM-LED Alarmausgang für LED (5V, ma) SUMMA-LARM Alarmausgang potentalfre ( 24V, 100mA) 114 Fühlerkarte Bld 47 P8 P3 MB3 bausetger Motorschutz mt Reset P8 externe Pumpe P3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) 113 Anschlusskarte 1 Schütz externe Pumpe MB J * De Solepumpe (Kälteträgerpumpe) P3 n den Wärmepumpen TE bestzen enen ntegrerten Motorschutz. De Wärmepumpen TE haben an deser Stelle ene Brücke (zwschen P3-L und COMP-MB2). Dadurch läuft de externe Pumpe (P8) glechzetg mt der Solepumpe (Kälteträgerpumpe) (P3) der Erdwärmepumpe. Be enem ausgelösten Motorschutz (MB3) stoppt de Erdwärmepumpe und en Alarm für de Solepumpe (Kälteträgerpumpe) wrd ausgegeben. Vorscht: Be Verwendung ener Enphasenpumpe als externen Pumpe (P8): B Pumpe nur über en Schütz anschleßen. B Pumpe ncht drekt an Ausgang (P3) der Wärmepumpe anschleßen. B Be Wasser/Wasser-Betreb de Werksenstellungen der Untermenüs 9.4 und 9.5 anpassen (sehe Enstellungen für Wasser/Wasser-Betreb auf Sete 34) (05.11)

31 Elektrscher Anschluss 4.8 Externer Engang (optonal) Über den externen Engang können verschedene Funktonen der Erdwärmepumpe ferngesteuert werden. Im Menü 5.7 muss dazu de gewünschte Funkton ausgewählt werden. Durch Schleßen des externen Engangs wrd der gewählte Menüpunkt aktvert. D. h. de gewünschte Funkton wrd übernommen. Z. B. be Menüpunkt 1 stoppt WP, ZH und WW (sehe Tab. 9). Menüpunkt Funkton 0 kene Änderung 1 WP, ZH, WW Stop 2 ZH, WW Stop 3 ZH Stop 4 WW Stop Tab. 9 Vorscht: Der Kontakt zur (Fern-)Schaltung des externen Engangs muss potentalfre sen. Fernsteuerung Wärme Wenn en Raumtemperaturfühler GT5 angeschlossen st, kann mt dem externen Engang (EXT) en Sparbetreb mt abgesenkter Raumtemperatur angesteuert werden, z. B. über enen Telefon-Commander (Bld 49). Folgende Enstellungen snd erforderlch: B In Untermenü 5.7 Externe Steuerungen auswählen den Menüpunkt 0 auswählen. B In Untermenü 1.13 Fernsteuerung Wärme ene abgesenkte Raumtemperatur zwschen 10 C und C enstellen. Dese abgesenkte Raumtemperatur st dann gültg, wenn der externe Kontakt an den Klemmen EXT geschlossen st. Ist der Kontakt offen, so glt de m Untermenü 1.10 engestellte Raumtemperatur 114 ALARM- LED SUMMA- LARM B Den externen Engang auf der Fühlerkarte (114) an den Klemmen EXT anschleßen. 114 ALARM- LED SUMMA- LARM Bld Fühlerkarte O 0 V 1 2 C TB1 Bld Fühlerkarte 0V potentalfreer Kontakt TB 1 Temperaturbegrenzer (z. B. für Fußbodenhezung) O En Überlastschutz kann am externen Engang de Zusatzhezung m Bedarfsfall ausschalten. Dazu muss m Menü 5.7 der Menüpunkt 3 gewählt werden. Zum Schutz der Fußbodenhezung können de Wärmepumpe und de Zusatzhezung über den Temperaturbegrenzer (TB 1) ausgeschaltet werden. Dazu muss m Menü 5.7 der Menüpunkt 1 gewählt werden (05.11) 31

32 Inbetrebnahme 5 Inbetrebnahme Ene detallerte Beschrebung zur Bedenung der Regelung st der begelegten Bedenungsanletung zu entnehmen. c d e 5.1 Gerät en-/ausschalten Enschalten B Taste Erdwärmepumpe En/Aus (a) drücken. De Kontrollleuchte leuchtet grün und das Dsplay zegt das Startmenü. b Bld O a j f Ausschalten B Taste Erdwärmepumpe En/Aus (a) drücken. De Kontrollleuchte blnkt grün und das Dsplay erlscht. Soll de Erdwärmepumpe für länger Zet außer Betreb genommen werden: B Erdwärmepumpe mt bausetgem Betrebsschalter ausschalten. Bld 50 a b c d e f g h j h g Taste Erdwärmepumpe En/Aus Anzege Störung Anzege Warmwasserbetreb Anzege Betreb Zusatzhezung Anzege Betreb Kompressor Drehknopf Menüauswahl und Wert ändern Bedentaste rechts Bedentaste Mtte Bedentaste lnks Anzege O Nach der Inbetrebnahme: B Funktonsprüfung durchführen (Kaptel 8) und Inbetrebnahmeprotokoll ausfüllen (sehe Sete 42) (05.11)

33 Inbetrebnahme 5.2 Erstnbetrebnahme De Erstnbetrebnahme darf nur durch den Fachmann erfolgen! B Rechte Taste (g) ca. 10 Sekunden lang drücken. Es erschent kurz de Anzege Zugrff = SERVICE und anschleßend das Startmenü der Servce-Ebene. Vorscht: Enfreren des Solekreses (Kälteträgerkreses) be Wasser/Wasser-Betreb! B De Werksenstellungen der Untermenüs 9.4 und 9.5 anpassen (sehe Enstellungen für Wasser/Wasser-Betreb auf Sete 34). Bld 54 Das Dsplay zegt: O B Am Bedenfeld Taste Erdwärmepumpe En/Aus (a) drücken. De Kontrollleuchte leuchtet grün und das Dsplay zegt das Startmenü. Bld 55 B Mt Drehknopf (f) Hauptmenü 5 anwählen. Das Dsplay zegt: O Bld O Erschent anstelle des Startmenüs ene Fehlermeldung: Bld O Bld O Gefahr: Stromschlag! B Anschluss vor Arbeten am elektrschen Tel mmer spannungsfre schalten (Scherung, LS-Schalter). B Erdwärmepumpe am bausetgen Betrebsschalter ausschalten. B Frontwand der Erdwärmepumpe demonteren. B Zwe Phasen am Netzanschluss der Anschlusskarte tauschen (sehe Sete 28). B Erdwärmepumpe am bausetgen Betrebsschalter enschalten. Anschlusslestung des Zuhezers (Elektropatrone) festlegen: B Mt Drehknopf (f) Untermenü 5.2 anwählen. Das Dsplay zegt: Bld 57 Das Dsplay zegt: O Bld O Zum Ändern der Anschlusslestung: B Mt Drehknopf (f) den Zeger ^ unter de gewünschte Anschlusslestung bewegen (05.11) 33

34 Inbetrebnahme B Rechte Taste (g) drücken um de Anschlusslestung zu spechern. Es erschent kurz de Anzege Spechern.... Warnung: De Erdwärmepumpe muss für de gewählte Anschlusslestung elektrsch abgeschert sen! Wrd de Anschlusslestung 3/3 gewählt, zegt das Dsplay ene Scherhetsabfrage zur elektrschen Abscherung der Erdwärmepumpe. B Rechte Taste (g) drücken um de erforderlche elektrsche Abscherung zu bestätgen. Enstellungen für Wasser/Wasser-Betreb Mnmale Entrttstemperatur für den Solekres (Kälteträgerkres) enstellen: B Mt Drehknopf (f) Untermenü 9.4 anwählen. Das Dsplay zegt: Bld 61 Das Dsplay zegt: O Unabhängg von der Enstellung n Menü 5. 2 startet de Funktonsprüfung be manuellem Betreb des Zuhezers (Elektropatrone) n Menü 5.3 ZH (Zuhezer) starten/stoppen mmer mt der Anschlusslestung 1/3. Extrafühler/Anode bestätgen: B Mt Drehknopf (f) Untermenü 5.13 anwählen. Das Dsplay zegt: Bld O Zum Ändern der Entrttstemperatur: B Mt Drehknopf (f) de Entrttstemperatur 0 C enstellen. B Rechte Taste (g) drücken, um den Wert zu spechern. Mnmale Austrttstemperatur für den Solekres (Kälteträgerkres) enstellen: O Bld 59 Das Dsplay zegt de zusätzlch erkannten Temperaturfühler (GT...) und de Anode (ELA): B Mt Drehknopf (f) Untermenü 9.5 anwählen. Das Dsplay zegt: O Bld O Bld 63 Das Dsplay zegt: Wenn en angeschlossener Temperaturfühler oder de Anode (nur be TM...-1) ncht n Menü 5.13 erschent: B Verdrahtung und Anschluss des Fühlers bzw. der Anode kontrolleren. B Rechte Taste (g) drücken um de Extrafühler zu bestätgen. Es erschent kurz de Anzege Bestätgen... und anschleßend Untermenü 5.13 (Bld 59). De Anode (ELA) n TM...-1-Geräten st m Ausleferungszustand berets bestätgt. Bld O Zum Ändern der Austrttstemperatur: B Mt Drehknopf (f) de Austrttstemperatur 3 C enstellen. B Rechte Taste (g) drücken, um den Wert zu spechern (05.11)