Unsere Energie: ausgezeichnet! :stadtzeitung. 1228Oktober Mitteilungsblatt der Stadt Villach

Transkript

1 1228Oktober2016 Mitteilungsblatt der Stadt Villach Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt RM 98A Villach :stadtzeitung FOTO: WERNIG Wir freuen uns über das fünfte e, das offizielle Symbol für ausgezeichnete Energiesparmeister! Unter allen vergleichbaren Städten ist keine so energieeffizient und damit zukunftsfit wie Villach. Dafür gab es jetzt in Luzern den European Energy Award in Gold! Seiten Unsere Energie: ausgezeichnet!

2 Scheiber Seeblickstraße Drobollach am Faaker See ADEG 2016 GÜLTIGKEIT: DO 27 OKT. MO 31 OKT. Foto: Adeg Handels AG/APA-Fotoservice/Raunig (v.l.) Sebastian Guggenberger (Adeg-Neukunden-Expansion-&Gründerservice), Gebietsleiter Süd Hannes Draschl, Vertriebsleiterin Elisabeth Fantic-Jantschgi, Cornelia und Helmut Scheiber NEUER GLANZ im ADEG Markt in Drobollach Nach einer gelungenen Generalsanierung eröffnet der ADEG Mark in Drobollach wieder seine Türen. Helmut Scheiber und sein Team bieten eine breite Vielfalt an regionalen Produkten. Das moderne Design und der ambitionierte ADEG- Kaufmann sorgen für die optimale Nahversorgung in Drobollach und Umgebung! Er ist mit der Region um den Faaker See bestens verwurzelt und kennt die Bedürfnisse der Kunden. Der neue ADEG Markt in der Seeblickstraße 95, erstrahlt nach dem Umbau im neuen Ladenbau-Design: Die komplett neu gestaltete Frischetheke lädt zum Gustieren ein, der großzügige Markplatz für Obst und Gemüse bietet ein frisches und vielfältiges Sortiment. Mit Lebensmitteln und Produzenten aus der Region zu arbeiten liegt mir besonders am Herzen, so Helmut Scheiber. Das vielseitige Sortiment wird durch eine Trafik und eine Kommunikationsecke, die zum Verweilen und Plaudern einlädt, abgerundet. Auch die persönliche Beratung schreibt man bei ADEG-Scheiber sehr groß. Tatkräftige Unterstützung kommt von seiner Familie, von den Söhnen Patrick und Christopher sowie Ehefrau Cornelia. Sie stärken das Team mit ihrer Beratungskompetenz und übernehmen auch Marketingund EDV-Aufgaben. Wir geben unser Bestes und versuchen, die Kundenwünsche zu erfüllen, den die Kundenzufriedenheit ist unser oberstes Ziel! Diese Devise wird auch vom gesamten Team gelebt. Bezahlte Anzeige Picken Sie sich jetzt Ihre vier Lieblingsprodukte heraus und sparen Sie bei jedem 25%. Gültig von * bei ADEG Scheiber 25% Gültig von * bei ADEG Scheiber 25% Gültig von * bei ADEG Scheiber 25% Gültig von * bei ADEG Scheiber 25% Gültig auf vier Artikel (Einzelartikel) Ihrer Wahl bei ADEG Scheiber: Ausgenommen buchpreisgebundene Artikel, Clever Artikel, Aktionsware, Flaschenpfand, Tabakwaren, Rubbellose, Lotto, Toto, Gutscheine und Wertkarten, Alnatura & Alnavit Produkte sowie Tchibo und Eduscho Artikel. Minus 25% gelten auf den normalen Verkaufspreis des Einkaufstages. Pro Einzelartikel kann nur ein Rabattkleber eingelöst werden. Max. 4 Rabattkleber je Einkauf. Nicht mit anderen Aktionen, Gutscheinen und Rabatten kombinierbar. Keine Barablöse möglich. Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

3 03 BESTE BETREUUNG In unseren ausgezeichneten Kindergärten fühlen sich die jüngsten Villacherinnen und Villacher pudelwohl. SEITE GUTE AUSSICHTEN. Verteidigungsminister Hans-Peter Doskozil stattete jüngst unserer Stadt einen Besuch ab. Dabei versprach er Bürgermeister Günther Albel und Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser, dass es seine höchste Priorität sei, eine optimale Kasernen-Lösung für Villach zu finden. Die Aussichten dafür sind hervorragend. FOTO: HÖHER HÖHER WERNIG HOHE ANERKENNUNG Der Verein Erinnern erhielt für seine hochkarätige und sensible Geschichtsaufarbeitung den Kulturpreis unserer Stadt. SEITE European Energy Award: Geht noch mehr e? Bürgermeister Günther Albel: Nein, mehr als fünf e gibt s nicht. Wir sind bereits in der Goldklasse der Energieeffizienz angelangt - und auch wirklich stolz darauf; zu recht, wie ich meine. Das ist nicht nur eine wunderschöne Auszeichnung für unsere konsequente und verantwortungsvolle Energiestrategie. Das ist auch ein Lob für die Villacherinnen und Villacher, die hier mit uns am selben Strang ziehen und mitmachen. MEHR SEITE 04 ISTOCK.COM/FRANCKREPORTER VIEL LOS IN UNSERER STADT Ausstellungen, Buchpräsentation, Spieletage, Facebook-Sprechtag des Bürgermeisters: Langweilig ist s in Villach nie. AB SEITE 32 IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. T: / 205. Abteilungsleiter: Chris tian Kohlmayer DW 1710; Redaktionsleitung: Elena Moser-Sonvilla DW 1713; Redaktion: Erika Pfleger DW 1712, Mag. Thomas Künster DW 1717, Roland Wutterna DW 1716 Sekretariat: Desiree Schreiber, DW 1700, Fax-DW 1799, E: oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und Herstellungsort: Villach/Neudörfl. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, DW Druck: Leykam Druck GmbH & Co.KG, Bickfordstraße 21, 7201 Neudörfl. Auflage: Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Ottilie Langer, Beatrice Kleinberger, T: / , E: villach@topteam.at. DVR: Nächster Erscheinungstermin: Anzeigenschluss: Wie kommt der neue Internet-Auftritt der Stadt an? Bürgermeister Günther Albel: Unsere neue Website kommt sehr modern und übersichtlich daher, sie ist einfach zu navigieren und bespielt die einzelnen Newsplattformen im sogenannten Responsive Design. Ein Internet-Auftritt voll auf Höhe der Zeit, wie es sich für eine erfolgreiche Hightech-Stadt wie Villach gehört. Im Ernst: im neuen Outfit ist sehr gelungen, die Rückmeldungen fast nur positiv. Kongress-Tourismus: Unser CCV ist gut im Geschäft? Bürgermeister Günther Albel: Erfreulicherweise ja, sehr gut sogar. Zahlreiche wirklich große und hochkarätige Kongresse fanden im heurigen Jahr bereits im CCV statt, etliche Reservierungen für 2017 liegen ebenfalls schon vor. Die Investitionen in die hohe Qualität des Kongresskomplexes rentieren sich voll. Und auch für unsere Altstadt ist das CCV mit seinen vielen Gästen ein wichtiger Frequenzbringer. Bürgermeister-Taxi: Gibt es noch freie Plätze? Bürgermeister Günther Albel: Wir sind mit dem Bürgermeister-Taxi wieder am 7. November unterwegs. Den Villacherinnen und Villachern gefällt diese neue, unkomplizierte Kommunikationsvariante. Im gemütlichen Taxi kommt auch das Thema schnell in Fahrt, das den jeweiligen Fahrgast betrifft. Wer sich noch rasch einen Platz sichern möchte, bitte gern, unter der Telefonnummer / MEHR SEITE 06 MEHR SEITE 12 MEHR SEITE 32

4 04 WERNIG Stolz auf die verdiente Auszeichnung: Bürgermeister Günther Albel (Mitte) mit Energiekoordinatorin Mag.a Ursula Lackner und 5e-Betreuer Jan Lücke bei der Verleihung des European Energie Awards in Gold in Luzern. FOTOS: WERNIG, STADT VILLACH Interview mit Bürgermeister Günther Albel zum Thema Energie Gratulation! Die Stadt Villach darf sich über das fünfte e als Symbol für ihren ausgezeichneten und verantwortungsbewussten Umgang mit Energie freuen. Ein gutes Gefühl? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Ein sehr gutes Gefühl! Wir können richtig stolz sein, dass wir diese schöne internationale Auszeichnung in Luzern bekommen haben. Villach hat die Nase wieder einmal vorn. Wir sind damit in der Goldliga der Energieeffizienz angelangt. Unsere Bemühungen für verantwortungsbewusstes und zukunftsfittes Handeln in Sachen Umweltund Ressourcenschonung tragen damit auch offizielle Erfolge. So viele e wie Villach hat noch keine Stadt erreicht? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Genauso ist es! Unter allen vergleichbaren Städten in Österreich bestätigt uns das Forum European Energy Award die beste Energieperformance, den nachhaltigsten Umgang mit Rohstoffen und intelligentesten Energieeinsatz. Villach ist somit die größte Stadt Österreichs mit fünf e. Das ist eine wunderschöne Anerkennung unserer Leistungen, und zwar konstant über Jahre hinweg. Mehr e geht gar nicht. Wie qualifiziert man sich als Stadt für eine so hochwertige Auszeichnung? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Wir haben uns auch heuer dem alle vier Jahre zu absolvierenden strengen e5-kontrollcheck unterzogen. Unsere Fachleute, allen voran unsere Energiekoordinatorin Mag.a Ursula Lackner, haben den externen Experten präsentiert, welche Maßnahmen die Stadt seit dem Jahr 2012 in Sachen Energieeffizienz gesetzt hat. Die Kontrollore prüften die Fortschritte in den Bereichen Gemeindeentwicklungsplanung und Baubewilligung, gemeindeeigene Gebäude und Anlagen, Ver- und Entsorgung bei Energie-Wasser-Abwasser-Abfall, Mobilität, Interne Organisation sowie Kommunikation und Kooperation. Offenbar haben die Villacher Bemühungen ziemlich beeindruckt... BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Ja, das wurde uns auch bei der Verleihung des European Energy Awards in Gold in Luzern bestätig. Es sind viele Bausteine, die den schönen Erfolg ausmachen. Dazu gehören die kostenlose Energieerstberatung für alle Villacherinnen und Villacher, die Mobilitätsförderungen (Jahreskartenförderung, Adventaktionen), das Vaxi, unser Villacher Anrufsammeltaxi, die neue Elektromobilitäts-Förderung, der Ausbau von Radwegen und die Online-Information zur Radinfrastruktur. Um nur einige zu nennen...

5 STADT VILLACH 05 Auch die Infrastrukturmaßnahmen in der Altstadt fließen in die hervorragende Bewertung ein? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Die beiden neuen Begegnungszonen, die Bahnhofstraße und der Hans-Gasser-Platz, passen genau ins umweltfreundliche Konzept. Shared-Space liegt voll im Trend und die Villacherinnen und Villacher beweisen ja, wie attraktiv diese neue Form des Altstadterlebens und der Kommunikationsmöglichkeit ist. Wir haben im Grunde genommen mit viel Konsequenz und Mut unsere bestehende Energie- und Umweltstrategie seit mehreren Jahrzehnten verfolgt, diese konstant weiter entwickelt. Man denke nur an die flächendeckende Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf LED, da waren wir wieder einmal bei den Vorreitern. Wir haben Fahrzeuge mit alternativen Antrieben, also Elektro und Gas, auch in den Wirtschaftsbetrieben der Stadt im Einsatz. Außerdem arbeiten wir seit Jahren mit viel Engagement und Ehrgeiz am Projekt Smart City und betreiben seit einigen Monaten die erste bleifreie Photovoltaik-Anlage Österreichs, in Kooperation mit dem Carinthian Tech Research. Als Stadt allein schafft man diese Energieperformance aber nicht. Wer ist hier ihr Partner? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Natürlich haben wir auch kompetente Partner, die mit uns am selben Strang ziehen. Die Kelag Wärme beispielsweise, die gemeinsam mit uns am Ausbau des Fernwärmenetzes arbeitet. Unser Anteil an erneuerbarer Energie im Bereich der Fernwärme beträgt übrigens bis zu 80 Prozent. Darunter fallen auch der Anschluss von Objekten an Biomasse/Biogas-Nahwärmenetze in Wollanig und Maria Gail, die Errichtung von Photovoltaik- und Solarthermieanlagen auf gemeindeeigenen Objekten, wie zuletzt auch bei der Sportanlage Landskron. Und beim Projekt Smart City sind auch die Forschungs- und Bildungseinrichtungen in unserer Stadt intensiv eingebunden. Stellvertretend darf ich das Carinthian Tech Research nennen und natürlich auch die Fachhochschule sowie etliche größere und kleinere Hightech-Unternehmen, nicht nur im Technologiepark, denen verantwortungsbewusster Umgang mit Energie und Ressourcen ein Anliegen ist. Welche Rolle spielen in diesem Energiekonzept die Bürgerinnen und Bürger? BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Das fünfte e ist auch ein schöner Beleg dafür, dass sich die sehr gute Bürgerbeteiligungskultur in der Stadt jedenfalls bezahlt macht. Nach dem Stadtentwicklungskonzept gehen wir diesen Weg nun auch beim Mobilitätskonzept konsequent weiter. Wir haben sehr früh mit Informationsarbeit in Richtung Energiebewusstsein begonnen. Die Villacherinnen und Villacher sind beispielsweise auch beim Trennen von Abfällen Meister und sehr aufgeschlossen, wenn es um den Einsatz energieffizienter Lösungen geht. Hier gibt es eine sehr gute Kommunikation in beide Richtungen. Die Energiepolitik unserer Stadt ist absolut zukunftsfit und enkeltauglich! Wir tragen Verantwortung für nachfolgende Generationen, die in einer ebenso lebenswerten Stadt zu Hause sein möchten. WERNIG

6 06 Das Internet-Team der Stadt Villach hat ganze Arbeit geleistet! Unsere neue Website präsentiert sich jetzt in einem modern gestalteten Layout, mit deutlich gestraffter Menüstruktur, zeitgemäßer Technik und straff überarbeiteten Inhalten. Unser neuer Webauftritt zeigt sich, ganz unserem Ruf als Hightech-Standort entsprechend, in einem komplett neuen Design und kommt sehr benutzerfreundlich daher. Unser Ziel war es, das breite Informations- und Service-Angebot für Profi-User, aber auch Stammkundinnen und Stammkunden sowie natürlich auch für Gelegenheitssurfer nutzbar zu machen, erklärt Bürgermeister Günther Albel. REAGIERENDES DESIGN. Von den Neuerungen ist zunächst die Umstellung auf ein sogenanntes Responsive Design zu nennen. Responsive bedeutet reagierend, das heißt, dass sich die Seite automatisch an das Ausgabegerät anpasst. Die neue Seite sieht also auf einem Standcomputer gleich aus wie auf einem Handy oder Tablet. Selbstverständlich entspricht der Webauftritt auch allen gängigen Normen für die Benutzbarkeit durch Menschen mit Behinderung. Grundsätzlich hat sich das Internet-Team bemüht, die Navigation auf der Seite selbst zu reduzieren und das Surfen durch die Reduzierung der nötigen Klicks für alle Userinnen und User einfacher zu machen. EMOTIONALITÄT. Die unterschiedlichen Bedürfnisse der verschiedenen Zielgruppen standen stets im Fokus unserer Überlegungen, meint Bürgermeister Günther Albel. Ich denke, es ist uns gelungen, einerseits die Emotionalität der Website zu steigern und andererseits den praktischen Nutzen speziell für die städtischen Servicebereiche zu optimieren. Auf technischer Ebene entspricht das Webportal dem neuesten Stand der Technik. Neben der Schnittstelle zum egovernment wurden auch mehrere Datenbanken aus diversen Verwaltungsabteilungen angebunden. Im Hinblick auf die flexible Befüllung und Editierung der Inhalte entschied man sich für ein Content Management System von VERANSTALTUNGS- KALENDER villach.at/veranstaltungen Der neue Veranstaltungskalender der Stadt Villach macht es den Userinnen und Usern noch leichter, ihre Veranstaltungen über die Website einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mithilfe des neuen Event-Managers können Veranstalter ihre Events ganz einfach direkt online eingeben, diese werden dann zentral gespeichert und nutzerfreundlich nach verschiedenen Kategorien filterbar angezeigt.

7 E-GOVERNMENT Behördenwege gehören mit diesem praktischen und leicht zu bedienenden Werkzeug der Vergangenheit an. Auf Ihrem persönlichen Bürgerservicekonto stellen wir Ihnen hier alle Informationen und Kontoauszüge zu Ihren fälligen Abgaben, Gebühren und persönlichen Meldedaten zur Verfügung. Wir bieten Ihnen auch eine Reihe von Formularen, die Sie direkt online ausfüllen und abschicken können! Kentico, das sich durch intuitive Bedienung und vielfältige Marketing-Funktionen auszeichnet. Das bedeutet zum Beispiel für Bürgerinnen und Bürger, die eine ihrer Veranstaltungen publik machen wollen, einen viel einfacheren Zugang und einen leichteren Umgang mit unserem Veranstaltungskalender, erklärt der Bürgermeister. Die jeweiligen Events werden ganz einfach in ein Online-Formular eingegeben, zentral gespeichert und nach verschiedenen Kategorien filterbar angelegt. Grundsätzlich bringt das neue System aber nicht nur Vorteile für die Userinnen und User, sondern auch und besonders für diejenigen, die die Seite bearbeiten und täglich mit neuen Inhalten befüllen. LEICHTERES SUCHEN. Eine weitere Erleichterung der Bedienung stellt eine zentrale, optimierte Suchfunktion mit einzeln durchsuchbaren Bereichen dar. Weitere Neuerungen: Eine Einbindung des Geoinformations-Portals mit interaktiven Stadtplänen, sowie Social Media Share- Funktionen, mit denen Inhalte der Website direkt auf diversen sozialen Medien geteilt werden können. Als Service für alle, die nicht Deutsch sprechen, sind Teile der Seite auch auf Englisch, Italienisch und Slowenisch aufrufbar. Mit leicht erstellbaren Online-Umfragen lassen sich die Userinnen und User direkt in städtische Entwicklungsprozesse einbinden, für Übersicht über das Stadtgeschehen sorgen optimierte Newsletter aus den Bereichen Neuigkeiten, Veranstaltungen, Presse, Kultur und Ausschreibungen. Ebenfalls neu: FAQs, also häufig gestellte Fragen und Antworten darauf. FOTO: ISTOCK.COM/DASHADIMA Wie gefällt Ihnen die neue villach.at? Geben Sie uns Feedback und stimmen Sie ab unter villach.at/neu

8 08 Newsletter villach.at/vi-newsletter Sie wollen nichts mehr versäumen? Einfach unter der oben genannten Adresse anmelden und zahlreiche Infos zum Stadtgeschehen erhalten. Facebook villach.at/facebook Der Facebook-Auftritt unserer Stadt. Von Veranstaltungsinfos über aktuelle Meldungen bis zum Austausch von bildschönen Fotos. Stadtzeitung als E-Paper villach.at/stadtzeitung Alle Ausgaben unserer Stadtzeitung für Tablet oder Handy. Live-Ticker und Infobildschirme Auf unseren Bildschirmen erfahren Sie alles Wissenswerte rund um Veranstaltungen, diverse Aktionen und wichtige Informationen zum gesellschaftlichen Leben in unserer Stadt. Neben dem Internetauftritt unserer Stadt, den wir nun vollkommen neu und modern gestaltet haben, setzen wir auf zahlreiche Medienkanäle, um Sie über das Geschehen in unserer Stadt zu informieren und auf dem Laufenden zu halten. Sie haben am Wochenende noch nichts vor, wollen aber etwas unternehmen? Mit den zahlreichen Newslettern, zum Beispiel zu Veranstaltungen, News und Kultur verpassen Sie garantiert nie wieder ein wichtiges Event. Über den Facebook-Auftritt können Sie sich direkt mit der Villacher Community austauschen und uns Ihre Anregungen und Beobachtungen zusenden. Gerne tauschen die Userinnen und User auch ihre Lieblingsfotos der lebenswertesten Stadt im Süden aus, oder geben sich gegenseitig Tipps, zum Beispiel wo man gut essen kann, oder wo man einen Handwerker seines Vertrauens findet. Wer es hingegen eher traditionell mag, der findet in unserer Stadtzeitung ebenfalls einen kompakten Überblick über das aktuelle Stadtgeschehen. Die meisten Villacherinnen und Villacher werden außerdem schon die zahlreichen Live-Ticker und Infobildschirme zum Beispiel an den Stadteinfahrten gesehen haben, die Sie rund um die Uhr über die Neuigkeiten aus Villach informieren. Ob traditionelles Medium, Tablet oder Handy: Wir versorgen Sie auf vielen Kanälen mit allen Infos zu IHRER Stadt! FOTO: ISTOCK.COM/RZOZE19 Newsletter

9 AGENTURHILBER WOHNANLAGE ST.MARTIN Hausergasse 9, 9500 Villach T: / BEZUGSFERTIG UND ZENTRUMSNAH. WOHNBAUGEFÖRDERTES EIGENHEIM. Villach, Stadtteil St. Martin, Tiroler Straße 2 Nur fünf Minuten Fußweg von der Villacher Innenstadt entfernt, wurden drei Stadthäuser mit integrierten Grünflächen und einer Tiefgarage errichtet. Alle Wohneinheiten (von rund 74 m m 2 ) bieten großzügige Freiräume, die Wohnungen im Erdgeschoss sind mit einem Gartenanteil von bis zu 575 m 2 ausgestattet. Die Penthäuser (ab 103 m 2 ) bestechen mit großen Terrassen und schönem Ausblick. Perfekte Infrastruktur mit optimaler Verkehrsanbindung. 5-ZIMMER- GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 123,75 m² Terrasse: 38,70 m² Garten: 395,96 m² monatlich ab* 897,00 3-ZIMMER- WOHNUNG KP: ,-- Wfl.: 74,43 m² Balkon: 15,45 m² monatlich ab* 560,00 *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: d.wallner@finanzreal.com oder Mobiltelefon: 0664 / Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Haus 1: HWB: 27; Klasse: B f Gee: 0,64 Klasse: A+ Haus 2: HWB: 25 Klasse: A f Gee : 0,64 Klasse: A+ Haus 3: HWB: 24 Klasse: A f Gee : 0,64 Klasse: A+ 4-ZIMMER- WOHNUNG KP: ,-- Wfl.: 99,82 m² Balkon: 14,28 m² Loggia: 5,51 m² monatlich ab* 684,00 Innovative Projekte und Bauvorhaben.

10 UNSERE ALTSTADT 10 Ganz im Trend sind derzeit indivuell auf die Kundinnen und Kunden abgestimmte Angebote, das beweisen vor allem die zahlreichen Mode- und Schuhgeschäfte in unserer Altstadt mit ihren kreativen Ideen und Spezialisierungen. Immer gefragter ist auch die Möglichkeit einer kleinen Auszeit, in der man sich von geschultem Personal verwöhnen lassen kann. Unsere Altstadt bietet ein breit gefächertes Angebot aller erdenklichen Dienstleistungen und speziell nach den individuellen Wünschen der Kundschaft gefertigten Waren, fernab vom Einerlei der großen Ketten. Tun Sie sich etwas Gutes: Besuchen Sie die Geschäfte in unserer Altstadt! Gerti Wohlmuth ist mit ihrem bekannten Modegeschäft Inside Fashion auf den Hauptplatz 7 übersiedelt. In den neuen, auch optisch äußerst ansprechenden Räumlichkeiten führt sie mit ihrem Team unterschiedlichste Damenmode mit einem außergewöhnlichen Produkt- und Preisspektrum. Die Damenwelt kann sich über eine Palette freuen, die von trendiger, leistbarer Tagesmode bis hin zur exklusiven Abendkleidung reicht. Selbstverständlich erhalten alle Damen auf Wunsch individuelle Beratung. Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner mit Inside Fashion-Inhaberin Gerti Wohlmuth bei der Eröffnung auf dem Hauptplatz. WERNIG HÖHER Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner bei Friederike Schallegger-Pertl und Tatjana Pertl im Geschäft. Handgemacht, exklusiv, detailverliebt und limitiert, so präsentieren sich die süßen Kindermodelle aus Biobaumwolle, die Friederike Schallegger-Pertl und Tatjana Pertl in ihrem Stoffgeschäft in der Gerbergasse 11 designen, schneidern und anbieten. Von Babygröße 56 bis Kleinkindgröße 92 reicht die Kollektion Glücksbringer. Anlässlich eines Betriebsbesuches gratulierte Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner zur innovativen Geschäftsidee der beiden Villacherinnen STOFFBALLEN. Außer Kinderbekleidung findet sich im 2009 eröffneten Geschäft auch noch eine große Auswahl an Stoffen. An die 1000 Ballen führen bei mancher Hobbyschneiderin zur Qual der Wahl. Man kann sich allerdings sein Wunschkleidungsstück auch direkt von Friederike Schallegger-Pertl schneidern lassen, sie nimmt außerdem Änderungen vor. Das Nähstudio befindet sich in einem Nebenraum des Geschäftes. Knöpfe, Zubehör und fertige Stoffpakete runden das Angebot ab. Und wer einmal einen fachlichen Rat beim Selberschneidern braucht, auch der wird im Stoffgeschäft fündig.

11 11 UNSERE ALTSTADT Seit Ende Juli bieten die beiden Geschäftsführer Wolfgang Päckl und Peter Kronig in der Widmanngasse 20 feinste Lederwaren und Accessoires an. Außerdem haben sich die beiden auf Einzelanfertigungen nach den individuellen Vorstellungen der Kunden spezialisiert. Von der Wahl des Leders über eingenähte Wappen bis zu ganz Ausgefallenem wie eingearbeitete Schillingstücke, wir richten uns ganz nach den Kundenwünschen, erklärt Wolfgang Päckl. HANDWERKSGASSE. Den Standort des Geschäftes in der Widmanngasse sieht Päckl sehr positiv. Grundsätzlich hat die Gasse eine gute Frequenz. Es wäre schön, wenn sich im Laufe der Jahre hier eine Handwerksgasse entwickelt. Ab November werden übrigens auch Dirndl der Firma Krüger angeboten. Wichtig ist uns, eine Mischung aus traditioneller und moderner Tracht anzubieten, so Päckl. Der T-Mobile Shop auf dem Hauptplatz präsentiert sich nicht nur optisch moderner, sondern bietet nach der umfangreichen Sanierung auch ein erweitertes Angebot. Besonders auffallend sind dabei die neuen Beratungsplätze, auf denen sich sowohl Privat- als auch Geschäftskunden in aller Ruhe die aktuellsten Geräte, die individuell passenden Tarife und über das umfangreiche Zubehör informieren können. Das Team ist bestens geschult und findet für jeden das Passende. Von links Thomas Lassnig, Maria-Magdalena Vogler, Shopleiter-Stellvertreter Mladen Kljucevic, Nadja Pichler, Tomislav Dadic, Stadtrat Harald Sobe, Shopleiter Markus Melcher. STADT VILLACH Im Edelschwortn bieten die Geschäftsführer Wolfgang Päckl (Bild) und Peter Kronig individuell gestaltete Trachtenmode an. WERNIG 2016 MARTIN GFRERER, MG-PROJECTS.AT Julia Sandrieser (Mitte) mit ihren Mitarbeiterinnen Martina Skreinig (links) und Nina Melcher. Ihren Traum vom eigenen Betrieb hat sich Julia Sandrieser schon vor einem Jahr in der Lederergasse erfüllt. Kürzlich hat sie, ebenfalls in der Lederergasse, eine zweite Filiale von Schön sein Kosmetik und Fußpflege eröffnet. Mit ihren zwei Mitarbeiterinnen sorgt Sandrieser dafür, dass sich ihre Kundschaft rundum wohl fühlt. Das Angebot reicht von klassischen Kosmetikbehandlungen über Haarentfernungen bis zu speziellen Wellnesspaketen. Wichtig ist uns, dass sich unsere Kunden eine besondere Auszeit gönnen und die Hektik des Alltages vergessen können, sagt Sandrieser. BEAUTYFARM. Die Entscheidung, in der Lederergasse ihren Betrieb zu errichten und auch zu vergrößern, fiel ihr leicht, wie sie sagt. Viele Personen, die in der Stadt arbeiten, können uns in ihrer Mittagspause besuchen, die Parkmöglichkeiten gleich in der Nähe sind natürlich ideal. Auch das Miteinander unter den Geschäftsleuten in der Lederergasse bewertet Sandrieser als sehr bereichernd. Ihr Ziel für die kommenden Jahre? Eines Tages möchte ich meine eigene Beauty-Farm eröffnen, schwärmt Sandrieser. Umgezogen ist kürzlich der Comfort Shop von Rieder Schuhe. Ende September wurde die Filiale am Hans-Gasser- Platz neu eröffnet. Das alte Geschäft am Hauptplatz bleibt noch rund ein halbes Jahr bestehen, Rieder errichtet dort bis zum Ende des Mietvertrages ein Outlet. Der neu gestaltete Hans-Gasser-Platz ist für uns ein perfekter Standort, sagte Ingo Herzig, Geschäftsführer von Rieder Schuhe in Kärnten, anlässlich der Eröffnungsfeier. Auch Bürgermeister Günther Albel war unter den Gratulanten und wünschte viel Erfolg. WERNIG Irene Kuschmann und Ingo Herzig bei der Eröffnung des neuen Shops am Hans-Gasser-Platz.

12 UNSERE 12 ALTSTADT 12 1 HANNES PACHEINER 2 3 Unsere Strategie, im Kongressbereich auf höchste Qualität zu setzen, geht auch für die Frequenz in der Altstadt voll auf. Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner Es sind Veranstaltungen wie dieser Kongress der Hals-Nasen-Ohren- Mediziner aus ganz Österreich und den benachbarten Ländern, die ein wertvoller Impuls für die Villacher Altstadt sind, freut sich Altstadtreferentin Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner. Vier Tage lang hörten sich die Ärzte innovative Fortbildungsvorträge internationaler Wissenschaftler aus Theorie und Praxis an und informierten sich bei mehr als 150 Mitarbeitern von Anbietern der Industrie über neue technische Instrumente und Geräte. Unser Congress Center und das benachbarte Holiday Inn Hotel haben sich einmal mehr als perfekte Gastgeber für eine so hochkarätige Veranstaltung erwiesen. Auch in den Handelsbetrieben, in der Gastronomie und Hotellerie der Villacher Altstadt wirkte sich der Ärztekongress erfreulich positiv aus. LOB FÜR INFRASTRUKTUR. Um den Austausch mit internationalen Fachkollegen zu fördern, gab es ein eigenes Forum. Unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren sehr zufrieden mit Villachs Kongress-Infrastruktur, resümieren die Organisatoren der Medizinertagung. Auch die teilnehmenden Ärztinnen und Ärzte streuen dem CCV, der Kongress-Hotellerie und der idyllischen Lage Rosen: Ein so modernes

13 4 13 UNSERE ALTSTADT Der rote Bühnenwürfel des CCV steht auch international als Markenzeichen für beste Qualität. 2. /3. Modernste Kongress-Infrastruktur ermöglicht Veranstaltungen unterschiedlichster Größe. 4. Tagen am Fluss, Blick auf die Altstadt. 5. Blick in den Josef-Resch-Saal des CCV. 6. Auch die ausgezeichnete Gastronomie bringt die Gäste aus aller Welt ins Schwärmen. 7. Angenehme Tagungsatmosphäre. 8. Großzügig und modern auf allen Ebenen. FOTOS: CCV (NR 1, 3, 4, 5); HANNES PACHEINER (NR 2, 6, 7, 8) 6 7 HANNES PACHEINER HANNES PACHEINER Haus am Fluss mit Blick auf die Altstadt ist top für derartige Veranstaltungen. HÖCHSTE QUALITÄT. Jüngst trafen sich mehr als 450 Orthopäden im CCV, um sich über aktuellste medizinische Erkenntnisse zu informieren. Vizebürgermeisterin Oberrauner: Unsere Strategie, auf höchste Qualität auch im Kongressbereich zu setzen, geht voll auf. Das heurige Jahr ist schon bisher sehr gut gelaufen, einige große Tagungen folgen in den nächsten Wochen. Auch für 2017 freut sich das Team des CCV bereits über etliche Reservierungen für mehrtätige Großveranstaltungen. INFOS & KONTAKT Congress Center Villach Europaplatz 1, 9500 Villach T: / E: office@ccv.at HANNES PACHEINER 8

14 Mit den liebevoll gepflegten städtischen Friedhöfen ermöglichen wir den Angehörigen ein würdevolles Gedenken an ihre Verstorbenen. Friedhofsreferentin Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner 1. Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner vor der neuen Gemeinschaftsanlage am Zentralfriedhof. 2. Dem in diesem Jahr von uns gegangenen Altbürgermeister und Ehrenbürger Ing. Jakob Mörtl ist dieses Ehrengrab am Zentralfriedhof gewidmet. FOTOS: HÖHER (NR 1, 2); ISTOCK.COM/EUCALYPTYS (GRABLICHT) FRIEDHOFSFÜHRUNGEN Allgemeine Friedhofsführungen über die historische Entwicklung, Persönlichkeiten und Besonderheiten werden auch in diesem Jahr am Waldfriedhof und am Friedhof St. Martin angeboten. Diese werden gestaltet durch die Austria Guides. Mittwoch, 2. Nov.: 10 Uhr, St. Martin; Uhr, Waldfriedhof. Zentralfriedhof: Militärische Allerseelenfeier zum Gedenken an die Gefallenen beider Weltkriege, 14 Uhr. MESSEN UND SEGNUNGEN Gräbersegnungen in Villach Dienstag, 1. Nov. Allerheiligen: Hl. Messe Kirche Heiligengeist, anschließend Gräbersegnung, 8.30 Uhr. Hl. Messe Kirche Maria Gail anschl. Gräbersegnung, 9 Uhr. Ebenfalls in Maria Gail: Allerheiligenandacht, 18 Uhr. Gräbersegnung Waldfriedhof Mittewald- Faakersee, 11 Uhr. Hl. Messe u. Gräbersegnung Wollanig, 13 Uhr. Hl. Messe St. Martin, anschl. Gräbersegnung, 14 Uhr. Wortgottesdienst in St. Ruprecht, Gräbersegnung, 14 Uhr. Gräbersegnung Zentralfriedhof, Uhr. Wortgottesdienst Waldfriedhof, Gräberbesprengung, Uhr. Friedhof Zauchen, Gräbersegnung, Uhr. Friedhof St. Ulrich, Gräbersegnung, 16 Uhr. Allerheiligen ist für viele Menschen die Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit und auch der Auseinandersetzung mit der eigenen Vergänglichkeit. Dem Trend zur Individualisierung trägt man seitens der Stadt Villach durch zahlreiche Möglichkeiten zur Bestattung Rechnung: Viele suchen sich als letzte Ruhestätte kein traditionelles Grab mehr aus, sondern möchten zum Beispiel im Garten des Friedens bestattet werden. Hier wird die Asche der Verstorbenen am Waldfriedhof verstreut und somit der Natur zurückgegeben. Bei den Bäumen der Erinnerung wird an der Ruhestätte der Urne ein Baum gepflanzt. Eine moderne Form des Gedenksteines für Urnen wurde auf den großzügigen Gräbern des Zentralfriedhofes errichtet. Hier können Urnen in den Säulen, aber auch als Bio-Urnen davor im Erdreich beigesetzt werden. Ganz neu im Zentralfriedhof ist ein Gemeinschaftsgrab, hier können die Hinterbliebenen die Urnen der Verstorbenen in naturbelassener Umgebung beisetzen. Alle Informationen zu traditionellen und neuartigen Bestattungsformen erhalten Sie unter villach.at/friedhoefe sowie unter der Nummer T

15 Der IGEL kauft, verkauft & vermittelt! Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Perfekt! 2 ODER 3 ZIMMERWOHNUNG FÜR RÜSTIGE DAME GESUCHT Südbalkon, ab 2 Stock, Lift, KP bis EUR gesichert. Kontakt: Martin Ebner, SONNENKLAR IN HERMAGOR BESTE QUALITÄT, ST. LEONHARD LETZTE CHANCE! SCHNELL ZUGREIFEN! Sonnige Lage, ca. 160 m² Wfl. / ca m² Gfl. / EAW in Arbeit / KP: EUR Kontakt: Martin Ebner, m² Maisonette / besondere Ausstattung 2 Carports / KP: EUR , Kontakt: Laura Tauchhammer m² Maisonettewohnung / Stadtrand Villach Garten / 2 Parkplätze / KP: EUR , Kontakt: Laura Tauchhammer Völkendorf / 71 m² + Loggia / Tiefgaragenplatz / Top-Zustand / Preis: EUR , Kontakt: Michaela Pollan, VILLACH: ITALIENER STRASSE 14 T KLAGENFURT: KRONEPLATZ 1 T VILLACH: ITALIENER STRASSE 14 T KLAGENFURT: KRONEPLATZ 1 T Clever sparen CENTER OLSACHER Ihre neue Miele Waschmaschine statt 799,-* jetzt schon ab 599,-** Jetzt mit spezieller Parkettbürste! im Set JETZT MIT VOLLAUSZUG UND XL-GARRAUM! Einbau-Herd H 2366 E mit Elektrokochfeld KM 6012 XL-Garraum 7-Segment-Display mit Knebel- Steuerung EasyControl Besonders vielseitig und flexibel 8 Betriebsarten leichte Bedienung auf allen Ebenen FlexiClip-Vollauszüge 999,* Ossiacherzeile 46 A-9500 Villach Telefon-Hotline / Staubsauger C2 Parquet PowerLine Power-Motor, Watt Sehr gutes Staubrückhaltevermögen dank AirClean-Filter 6-stufiger Drehregler Parkettbürste Parquet Twister Vollwertige Leichtlauf-Bodendüse Farbe: Sprintblau Ergonomisches Edelstahl-Teleskoprohr 199, * *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

16 16 Kinder orientieren sich am Handeln der Erwachsenen und sie lernen spielend, zum Beispiel richtige Zahnhygiene. Herzensbildung durch Vorleben: 1 Kinder orientieren sich am Handeln und an der Haltung der Erwachsenen, die eine unangefochtene Vorbildwirkung haben. Positive Sprache: Wirf die Tasse 2 nicht um! sagt dem Kind genau das Gegenteil von dem, was erwartet wird, nämlich: Genieße deinen Kakao! Bildungsfutter für alle Kinder: 3 Ganz nebenbei wird Kindern Allgemeinbildung vermittelt: zb bei Bilderbüchern den Namen des Autors und Illustrators nennen. Farbe der Dinge sagen... Beachtung schenken: Kinder wollen 4 von Erwachsenen beachtet und nicht beobachtet werden. Beachtung bedeutet Wertschätzung, Wärme. Beobachtung verletzt die Würde des Kindes. Angebote der besonderen Art: 5 Dem Kind drinnen und draußen eine kindgerechte Abenteuerwelt schaffen, statt es mit zeitlich festgelegten Angeboten zu überhäufen. Sprachförderliche Grundhaltung: 6 Um sprachliche Kompetenz zu entwickeln, braucht jedes Kind die Begleitung sprachkompetenter Erwachsener. Sprache ist nicht wie die Fähigkeit zum Spracherwerb angeboren. Wenn es um die Betreuung ihrer Kinder geht, können sich die Eltern sicher sein, dass die Stadt Villach hier höchste Ansprüche stellt. Die Kinder sollen sich wohl fühlen und in dieser wichtigen Prägungsphase mit viel Liebe und Einfühlungsvermögen auf das Leben vorbereitet werden, sagt Kindergartenreferentin Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner. FAMILIENPOLITIK. Seit dem Jahr 1873 gibt es in Villach Kindergärten, inzwischen sind es 12. Dazu kommen noch das Kinderhaus Puch (in Kooperation mit der Marktgemeinde DATEN & FAKTEN In unserer Stadt stehen 12 Kindergärten und 7 Horte für die Betreuung der Mädchen und Buben zur Verfügung. 190 Pädagoginnen und Pädagogen kümmern sich im heurigen Kindergartenjahr um 1045 Kindergartenund 272 Hortkinder. Qualität ist bei der Betreuung der kleinsten Villacherinnen und Villacher oberstes Gebot. Diese Überzeugung leben wir täglich in unseren Kindergärten und Horten. Hort- und Kindergartenreferentin Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner Weißenstein) und sieben Horte, in denen schulpflichtige Kinder betreut werden. Die Investitionen in die Kinderbildungs- und -betreuungseinrichtungen sieht unsere Stadt als finanziellen Aufwand, der sich lohnt. Investitionen in Kinder sind wichtiger Teil unserer Familienpolitik, sagt Dr.in Oberrauner. 6 SCHLÜSSEL. 12 Kindergartenleiterinnen und 178 Pädagoginnen und Pädagogen, alle bestens ausgebildet, besuchen auf Kosten unserer Stadt immer wieder Fachseminare. Sie betreuen im heurigen Kindergartenjahr 1045 Kindergarten- und 272 Hortkinder. Auf die 6 Schlüssel der Pädagogik (siehe Kasten links) wird dabei ganz besonderer Wert gelegt.

17 17 1. Kinder brauchen ganz nebenbei spielerisch reichlich Bildungsfutter. Das Spiel mit der Spinne ist lehreich und faszinierend. 2. Konzent riertes Würfeln: Pst, die beiden Kleinen arbeiten. 3. Den Mädchen und Buben wird in unseren Kindergärten drinnen und draußen eine kindgerechte Abenteuerwelt geschaffen. 1 2 HÖCHSTES NIVEAU. Kinder werden in unserer Stadt ganz- oder halbtags betreut. Es gibt Integrationsgruppen, in denen Mädchen und Buben mit Förderbedarf gezielte Hilfestellung durch speziell ausgebildetes Personal erhalten. Berufstätigen Eltern wird in den Weihnachts-, Oster- und Sommerferien der Ferienkindergarten angeboten. Vizebürgermeisterin Dr.in Oberrauner: Unsere Qualitätskindergärten leisten mehr als reine Betreuungsarbeiten, sie sind Bildungseinrichtungen und bieten Standards auf höchstem Niveau, die über die gesetzlichen Anforderungen hinaus gehen. 3 ANMELDUNG FÜR DAS KINDERGARTEN- UND HORTJAHR 2017/18: 6. bis 10. Februar 2017, täglich von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr in den Kindergärten und Horten der Stadt Villach. ZEICHNUNGEN: KINDER DER HORTE UND KINDERGÄRTEN DER STADT VILLACH; FOTOS: WERNIG KINDERBILDUNG UND -BETREUUNG IST UNVERZICHTBAR Sie erfüllen einen wichtigen Bildungsauftrag und bereiten heranwachsende Generationen in enger Zusammenarbeit mit den Eltern respektvoll auf zukünftige Herausforderungen vor unsere Kinderbildungs- und -betreuungseinrichtungen sind unverzichtbar. Eltern sind verpflichtet, dafür zu sorgen, dass ihr Kind vor der Schulpflicht ein Jahr lang, täglich mindestens von 8 bis 12 Uhr, einen Kindergarten besucht. Die Halbtagsbetreuung ist im verpflichtenden Jahr kostenlos. Um in den Vorkindergarten aufgenommen zu werden, ist die Vollendung des zweiten Lebensjahres Ihres Kindes Voraussetzung. Für den Besuch einer Kindergartengruppe muss das Kind drei Jahre alt sein. Unsere Kindergärten haben bis 17 Uhr geöffnet. ANMELDUNG. Sie müssen Ihr Kind persönlich im Kindergarten anmelden. Mutter-Kind-Pass, Meldezettel und Versicherungsnummer Ihres Kindes müssen vorgelegt werden. Stellt der Kindergartenbeitrag für Sie auf Grund Ihrer Einkommenssituation eine außerordentliche Belastung dar, können Sie um Ermäßigung bzw. Befreiung ansuchen.

18 18 Du kannst das Buch über meine Abenteuer gewinnen! Mach mit, es ist ganz einfach. Hummel Bommel GEWINNSPIEL: DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN FOTOS: STADT VILLACH; PFEIL: ISTOCK.COM/M - ULIMI Die Mädchen und Buben der Sonnengruppe des Kindergartens Maria Gail machten sich auf Entdeckungsreise, um Wiesentiere zu erforschen und zu beobachten. Das Ergebnis sind zauberhafte, bunte Zeichnungen, mit denen die Kinder schließlich ihr eigenes Bilderbuch illustrierten. Held der Geschichte ist die kleine Hummel Bommel. Sie erlebt viele Abenteuer und beweist Mut, schließlich ist es nicht einfach, mit dieser Figur zu fliegen. Präsentiert wurde das Buch im Rahmen des Familienfestes, bei dem alle die kleine Hummel in ihr Herz geschlossen haben. GEWINNSPIEL. Wir verlosen zehn Bücher. Schreiben Sie an gewinnspiel@ villach.at oder an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Rathausplatz, 9500 Villach. Kennwort Hummel Bommel. Einsendeschluss: KONTAKT Stadt Villach Abteilung Kindergärten und Horte Hans-Gasser-Platz 9, 1. OG, 9500 Villach T: / E: kindergarten@villach.at villach.at/kinderbetreuung Die Kinder des städtischen Kindergartens Völkendorf können die Natur ganz besonders nah erleben. An sogenannten Waldtagen entdecken sie die Schönheiten unseres Naturparks. Sie beobachten in Warmbad und Umgebung den Lauf der Jahreszeiten, sehen, wie sensibel die Natur auf das Wetter reagiert. In Warmbad ist das besonders gut ersichtlich, wenn nach Schnee und Starkregen Hungerbach und Maibacherl wieder fließen. WALDKINDER SPANNEND. Die Pädagoginnen des Kindergartens gestalten Naturparkregale, und überhaupt ist das ganze Kindergartenjahr über auch in den Räumen spürbar, dass die Kleinen den Naturpark-Kindergarten besuchen. Viele Infos werden kindgerecht aufbereitet und auf Tafeln festgehalten. Spannend, wie Eichhörnchen und Schnecken leben. Und wo vestecken sich Regenwürmer? Zu welchem Tier gehört welche Fährte? Der Wald wird bei jeder Witterung erlebt. Die Pädagoginnen haben festgestellt, dass den Kindern die Waldtage ausgesprochen gut tun. Sie entwickeln eigene Spielideen, helfen einander, sind kameradschaftlich und zeigen einen ausgeprägten Gemeinschaftssinn. Dass sie ihre Fundstücke für Basteleien verwenden dürfen, macht den Aufenthalt im Wald noch interessanter. 21 Waldtage hat jede Kindergartengruppe des städtischen Kindergartens Völkendorf im Vorjahr im Naturpark Dobratsch (Warmbad) verbracht. An drei Tagen wurden die Kinder außerdem von Naturparkrangern begleitet.

19 Die Kinder entdecken gemeinsam und bei jeder Witterung den Wald mit seiner Fauna und Flora. 19 Durch den Anbau eines behindertengerechten Liftes (Kosten rund Euro, Euro gefördert vom Bund) ist der Zugang in den Kindergarten Pestalozzi seit einigen Wochen barrierefrei. Bisher waren die Räumlichkeiten ja ausschließlich über eine Treppe erreichbar. Neu ist nun auch die Heizung in der Villa aus dem Jahr 1896, sie wurde von Erdgas auf Fernwärme umgestellt. Sie wissen, wo ihr Essen herkommt. Unsere Kinder werden mit gesunder Biokost groß. SYNERGIEN NUTZEN. Feinstaubfreie und umweltfreundliche Energie für unsere Kinder, das sehen wir als weiteren Schritt im Sinne von Nachhaltigkeit und enkeltauglicher Zukunft, sagt Kindergartenreferentin Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner. Diese Heizungsumrüstung sieht sie als Startschuss für eine Reihe von Projekten dieser Art. In den Bereichen Kindergarten, Horte und Energie gibt es eine Vielzahl von Synergien. Sie reichen von fair gehandelten Produkten über die Bewusstseinsbildung im Bereich Öffentlicher Verkehr bis hin zum Energieverbrauch in den Kindergartenräumen. Damit sich die Kleinen so richtig wohl fühlen, wird in unseren Kindergärten auf Nachhaltigkeit gesetzt. Da häkelt es sich gleich leichter. Seit über 15 Jahren bekommen die Mädchen und Buben in unseren Kinderbetreuungseinrichtungen ausschließlich gesunde Biokost auf die Teller. Und da sie auch Bauernhöfe besuchen und wissen, wo das Glas Milch, Fleisch, Brot oder der Apfel herkommen, haben sie eine vernünftige Beziehung zur Nahrung. Damals, im Jahr 2001, war unsere Stadt die erste kärntenweit, die für die Kindergärten und Horte ausschließlich Bioprodukte ab Hof kaufte. Zwar wurde selbstverständlich auch vorher im Supermarkt beim Einkauf auf gesunde Lebensmittel geachtet, doch der Kauf beim Direktvermarkter war ein bewusster weiterer Schritt in Richtung gesunde Lebensweise und Umwelt. Die Eltern müssen für diese gesunde Sonderleistung unserer Stadt übrigens nicht mehr zahlen. GESUND Vor 15 Jahren, im Jahr 2001, stellte Villach als erste Stadt in Kärnten die Ernährung in den städtischen Kinderbetreuungseinrichtungen auf Biokost um. Gekauft wird ab Hof.

20 Es ist uns als Stadt ein großes Anliegen, uns der Vergangenheit zu stellen, dunkle Flecken in der Geschichte aufzuarbeiten, hinzuschauen, auch wenn es nicht angenehm ist. Nur wenn wir uns mit der Geschichte befassen, können wir auch die Zukunft gut bewältigen, sagt Kulturreferent Bürgermeister Günther Albel. Der,Verein Erinnern hat über mehr als zwei Jahrzehnte hinweg wichtige Arbeit geleistet und viel für Bewusstseinsbildung getan. GEWÜRDIGT. Mit dem Kulturpreis unserer Stadt soll dieses Engagement entsprechend gewürdigt werden, betonte Bürgermeister Albel. Der mit 5000 Euro dotierte Preis ist allerdings auch ein Bekenntnis gegen Verhetzer und Ewiggestrige und er ist eine Botschaft an die jungen Menschen, sich nicht den Rattenfängern anzuschließen, die, so Bürgermeister Albel, mit einfachen Botschaften schnelle Lösungen vortäuschen, die sie niemals erreichen können. Der Verein Erinnern hat die Vergangenheit wieder zugänglich gemacht. Laudator Universitätsprofessor Mag. Dr. Werner Wintersteiner LEBENSAUFGABE. Die Laudatio hielt Universitätsprofessor Mag. Dr. Werner Wintersteiner. Er betonte, dass für Hans Haider Erinnern Lebensaufgabe sei. Der Verein Erinnern habe die Vergangenheit wieder zugänglich gemacht. Hans Haider biete allen ein Beispiel: Ohne Handeln sind gute Absichten gar nichts. Es sei möglich, etwas zu bewegen, etwas zum Guten zu verändern. Vereins-Obmann Mag. Hans Haider widmete seine Dankesworte nach der Preisverleihung dem Gedenken an verstorbene Wegbegleiterinnen und begleiter, indem er deren Namen verlas. An die Stadt Villach gerichtet sagte er schlicht: Ich danke! 1. Das Ensemble Mosaique sorgte für die musikalische Umrahmung. 2. Laudator Univ.-Prof. Mag. Dr. Werner Wintersteiner. 3. Astrid Pazelt präsentierte ihr Buch der Namen Villacher Totentanz. 4. Bürgermeister Günther Albel übergab dem Verein Erinnern mit Obmann Mag. Hans Haider den Kulturpreis. FOTOS: HÖHER 3 4

21 21 CityLife Stadtwohnung Eigentumswohnung in Villach St. Martin Raumwunder Villach St. Martin zentral gelegen ca. 55 m² Wfl., 2-Zimmer, 2.OG, Lift, Tiefgarage KP: ,, HWB: 45,1 Patricia Heschl: 0664/ fast über den Wolken! 4 Zi., ca. 110 m² Wfl., Loggia, Lift 9. Stock, Tiefgarage, Kellerabt. KP: ,, HWB: 79,8 Patricia Heschl: 0664/ auch als Anlage geeignet! attraktive 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Einbauküche, KP: ,, HWB: 83,8 Patricia Heschl: 0664/ Traumgrundstück mit Altbestand Sonne, Luft und Licht Villach St. Martin Stilvoll eingerichtetes Reihenhaus VEREIN ERINNERN Das Denkmal der Namen wurde 1999 errichtet. Es ist nur ein Symbol für das Wirken des Vereins. Er organisiert Veranstaltungen und gibt Publikationen zum Thema heraus. Ein besonderes Anliegen ist dem Verein Erinnern die Erforschung der Lebensdaten jener Menschen aus Villach und Umgebung, die Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft wurden. Zahlreiche Dokumente und Interviews mit Zeitzeugen, unter anderem über das Novemberpogrom 1938, über die Deportation der Jüdinnen und Juden sowie die Villacher Sinti wurden bereits gesammelt. Am Denkmal der Namen sind derzeit die Daten von 366 Kindern, Frauen und Männern vermerkt, die von den Nationalsozialisten ermordet wurden. ruhige Lage Pogöriach ca. 898 m 2 Gst.-Fl., stark renovierungsbed., Doppelgarage, Keller KP: ,, HWB: 337, fgee: 3,57 Patricia Heschl: 0664/ Dachgeschosswohnung Villach Innenstadt ca. 108 m² Wfl., 3 SZ, 2 Terrassen, Lift, Kellerabteil, KFZ AP KP: ,, HWB: i.a. Dieter Mayerhofer: 0664/ Zimmer-ETW, großer Wohnbereich mit Loggia ca. 122 m² Wfl., 7. Stock, Lift, KFZ-Abstellplatz, Kellerabteil KP: ,, HWB: 63,3 Dieter Mayerhofer: 0664/ Wohnen am Ossiacher See ca. 40 m² Südterrasse und Badestrand 3-Zimmer-Eigentumswohnung, Tennispl., Tiefgarage, Liegewiese KP: ,, HWB: 124,3 Dieter Mayerhofer: 0664/ am Ossiacher See mit kleinem Gartenbereich ca. 170 m² Nutzfläche, Sauna, Terrasse, Wintergarten KP: ,, HWB: 113 Dieter Mayerhofer: 0664/ Leistbares Wohnen in Villach-Stadt 3-Zimmer-Wohnung mit Loggia im 6. OG, Lift, renovierungsbed., KFZ-Abstellplatz, Kellerabteil KP: , zzgl. KFZ-AP HWB: 74,5 Patricia Heschl: 0664/

22 22 Ein Hochbehälter mit einem Fassungsvermögen von Litern wird Ende Oktober in Großvassach eröffnet. Dieser kann den gesamten Bedarf an Trink-, Nutz- und Feuerlöschwasser für den Bereich Vassach abdecken. FOTO: ISTOCK.COM/NAUMOID; GRAFIK: ARCHITEKT Villachs Bevölkerung muss sich keine Sorgen machen. In unserer Stadt steht Trinkwasser nämlich nicht nur in bester Qualität und kostengünstig, sondern auch in ausreichender Menge zur Verfügung. Das bedeutet, auch in der warmen Jahreszeit, in der die Nachfrage am größten ist, gibt es genügend Überhang, erklärt Bürgermeister Günther Albel. INNOVATIVE BAUTECHNIK. Stadträtin Katharina Spanring ergänzt: Wir investieren kräftig in unsere Trinkwasserversorgung. In den kommenden Jahren werden wir einige der 14 bestehenden Hochbehälter erneuern. Manche davon haben inzwischen ein stolzes Alter von knapp 90 Jahren erreicht. Aber auch die Kapazität wird dem Wasserverbrauch angepasst. Bereits am 28. Oktober werden wir in Großvassach deshalb einen neuen Großbehälter mit einem Fassungsvermögen von Liter in Betrieb nehmen. IN KÄRNTEN EINZIGARTIG. Anstatt in unter irdischen Betonkammern wird das Trinkwasser in zwei Edelstahlbehältern Mit diesem neuen, modernen Behälter können wir künftig die Speicherkapazität für Vassach enorm erhöhen. Stadträtin Katharina Spanring mit je Liter Fassungsvermögen gespeichert, die in einem gut isolierten Gebäude frei zugänglich aufgestellt sind. Edelstahlbehälter garantieren eine hohe Lebensdauer und geringere Kosten für Betrieb, Wartung und Instandhaltung als herkömmliche Stahlbetonbehälter. Diese Bauweise ist in Kärnten einzigartig, österreichweit sind erst fünf solche Speicherbehälter in Betrieb. Wir investieren dafür rund Euro, so Spanring. TOURISMUS VILLACH Die Tourismusregion Villach gibt neuerdings eine eigene Zeitung für Gastgeber und Zimmervermieter heraus. Obwohl sich bei uns derzeit Vieles um das wichtige Thema Digitalisierung dreht, möchten wir unsere Quartiergeber über unser neues Printmedium Gas(t)geber intensiv und aktuell informieren, erklären der Geschäftsführer der Region, Georg Overs, und der Geschäftsführer des Tourismusverbandes Villach, Dr. Andreas Kuchler (Foto). Im neuen Gas(t)geber zu finden sind alle Neuigkeiten und viel Wissenswertes rund um das regionale Tourismusgeschehen. In der aktuellen Ausgabe lesen die Gas(t)geber Interessantes über die neuen Radtouren, Qualitätsoffensiven auf den Wanderwegen, aber auch eine Reportage über die City-W-Lan-Tour durch unsere Villacher Altstadt. Die neue Gas(t)geber-Zeitung soll künftig zwei Mal im Jahr erscheinen.

23 Erwachsene (Jg.1952+) Jugend/Senioren (Jg /1951+) Kinder (Jg ) 335,- 303,- 188,- J 2 Elternteile + 1 Kind 2 Elternteile + 2 Kinder 1 Elternteil + 2 Kinder 1 Elternteil + 3 Kinder 2 Elternteile + 1 Jugendl. + 1 Kind 1 Elternteil + 1 Jugendl. + 1 Kind 1 Elternteil + 1 Jugendl. + 2 Kinder Weitere Tarife auf Anfrage! Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten! 708,- 745,- 584,- 621,- 900,- 658,- 695,- gültig während der Saison 2016/2017 Gora sowie im Sommer 2017 am für s Bergrestaurant auf Ihr Lieblingsprodukt auf Ski-/Snowboardservice Bezahlte Anzeige

24 Schon der Prolog, vorgetragen von Laura Sidorenko und Dominik Bartolli, bestach durch eine klare Schilderung der Ereignisse vor 96 Jahren vom Abwehrkampf bis zur Volksabstimmung. Mit dieser Abstimmung im Jahre 1920 hat eine Sternstunde für dieses Land stattgefunden, weil eine überwältigende Mehrheit, egal welcher Muttersprache, sich für Kärnten entscheiden hat. Die Abstimmung war ein Ergebnis der Vielfalt und nicht der Einfalt, betonte Bürgermeister Günther Albel. Er wies darauf hin, dass wir heute in einer großen Gemeinschaft in der Europäischen Union leben, die uns viele neue Chancen gebracht hat. Nur das Miteinander bedeutet unser aller Zukunft. Nutzen wir diese neuen Chancen, um unsere Stadt, unser Land und die Europäische Union gemeinsam weiterzuentwickeln! Die Festrede hielt Dr. Hannes Swoboda. Sie war ein Blick nach vorne, ausgedrückt in der Hoffnung, dass Europa den Nationalismus überwinden und als Beispiel dafür stehen sollte, wie wir gemeinsam leben können. Vielfalt und Vielfältigkeit sind die Identitäten dieses Europa! 1. Die traditionelle Kranzniederlegung gehört zum Abstimmungsgedenken. 2. Kelag-Blasorchester 3. Von links Festredner Dr. Hannes Swoboda, Bgm. Günther Albel und Superintendent Mag. Manfred Sauer. 4/5. Zahlreiche Vereine, Ehrenformationen und Traditionsverbände sowie viele Ehrengäste verfolgten die Feier am Oberen Kirchenplatz. FOTOS: WERNIG

25 25 Alexander Stieber, Kundenberater FENSTER STARK UND BÜNDIG. Riesenauswahl SOFORT zum Mitnehmen: Möbelstoffe, Kunstleder & Schaumstoffe Ortenburger Str. 12a, 9800 Spittal 04762/ Mo-Do: 9 12 Uhr, Uhr NEU: ALUFUSION SOLO Minimalismus in Bestform! Bei AluFusion Solo erscheint der Fensterflügel nahezu rahmenlos. Durch diese reduzierte Lösung erzielen wir die ästhetische Optik einer Ganzverglasung, behalten aber alle Vorteile eines klassischen Fensters bei wie höchste Stabilität und optimale solare Zugewinne kombiniert mit der bewährten Opitz Beratungs-, Fertigungs- und Montagekompetenz aus einer Hand! STARKE FENSTER. STARKER SERVICE. Opitz Ideal Kunststoff-Fenster Ges.m.b.H., 9500 Villach, Bleiberger Straße 67, Tel.: 04242/ , Pub-Cafe MITTWOCH: Hobbymusiker, Nachwuchstalente sind zum Spielen und gemeinsamen Musizieren herzlich willkommen! FREITAG: Livemusik mit Musikern aus der Region sorgen für stimmungsvolle Unterhaltung SAMSTAG: Singleabend mit Musik und HAPPY HOUR! Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit unserer einzigartigen Brettl-Jause mit Produkten von Bio-Bauern sowie den XXL Toast! Laufend weitere Anschlagtafel im Lokal. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 9500 Villach, Italienerstraße 27, 0676/ Bezahlte Anzeige Modernste Fenstertechnologie von Opitz Herbstzeit Fensterzeit bei Opitz Wer seine alten Fenster noch vor Wintereinbruch tauschen möchte, ist bei Opitz richtig: Der Fenstertausch geht bei uns reibungslos und rasch über die Bühne, erklärt Kundenberater Alexander Stieber. Opitz bietet einfach mehr: Von der Erstberatung bis zum Lifetime-Service sind die Kärntner der Partner für modernste Fenstertechnologie. Ästhetische Dimensionen und technische Werte, die bisher als unerreichbar galten, werden mit dem Design-Highlight AluFusion Solo Realität. Besonders für moderne Architektur ist Solo mit seinen klaren Linien begehrt, so Stieber. Mehr Infos und Gratis-Katalog auf Frisches heimisches Martini-Gans l gefüllt, gewürzt in Folie verpackt Martini Ganslschmaus Ab November in der Imbissstube mit hausgemachtem Apfelrotkraut, Kartoffelknödel und glasierten Maroni DONNERSTAGS VON 8 BIS 14 UHR: KESSELHEISSE BRAUNSCHWEIGER UNTERE FELLACH & RINGMAUERGASSE (auch zum Mitnehmen) RINGMAUERGASSE 10, Tel.: EISENHAMMERWEG 62, Tel.: SAMSTAGS: MARKTHALLE VILLACH

26 26 Parkplätze Kunstrasenplatz Tunierfeld Tribüne und Umkleiden Hunderte Schaulustige und Sportbegeisterte waren gekommen, um das neue Sportzentrum in Landskron seiner Bestimmung zuzuführen. Im Rahmen einer spannenden Eröffnungsfeier mit Tanzeinlagen der Carinthian Dance Crew, gefühlvollen Songs der Söhne Villachs und Fußballtricks von kersche Freestyle wurde der Schlüssel zur Anlage mittels spektakulärer Fallschirmsprünge eingeflogen. Diesen Schlüssel übergab Bürgermeister PLANUNG ÖRTLICHE BAUAUFSICHT

27 27 Trainingsplatz Film zur Eröffnung youtube.at/stadtvillach ZIMMERMANNSARBEITEN 3 Tennisplätze BAUPHYSIKALISCHE BEARBEITUNG U. SCHALLSCHUTZ GEBÄUDE 5 Günther Albel schließlich symbolisch an den Präsidenten des SC Landskron, Sportreferent Stadtrat Harald Sobe, sowie den Obmann des Vereines, Wilfried Willegger. Hoch motiviert ging auch die Heimmannschaft SC Landskron 1b beim Meisterschaftsspiel gegen Treffen ans Werk, das die Hausherren mit 4:0 überlegen für sich entscheiden konnten. FOTOS: WERNIG (NR 1, 4); ARCHITEKT (NR 3); AUGSTEIN (NR 2, 5) SCHLOSSERARBEITEN, GELÄNDER, FAHNENMASTEN 1. Bürgermeister Günther Albel, Stadtrat und SC-Landskron-Präsident Harald Sobe und Obmann Wilfried Willegger mit Nachwuchskickern. 2. Überblick über das neue Sportzentrum. 3. Die neue Tribüne bietet Platz für 500 Sportfans. 4. Hunderte Villacherinnen und Villacher nahmen an der Eröffnung teil. 5. Nachwuchskicker in Aktion. SCHWARZDECKER- UND SPENGLERARBEITEN ELEKTROINSTALLATIONEN, BELEUCHTUNG SPORTPLÄTZE Ihr zuverlässiger Partner... Schwarzdecker Dachdecker Bauspengler Leichtdächer Fassaden 9545 Radenthein, Villacher Straße 3 Tel.: +43 (0) Fax: +43(0) moessler@dach.co.at

28 28 INFOS M: 0676/ BÜROZEITEN Mittwoch und Freitag, 9 bis 12 Uhr, Klagenfurter Str. 6 (Sozialmarkt), 9500 Villach Eine Initiative unserer Stadt und des SOMA-Marktes bringt Angebot und Nachfrage zusammen: Kürzlich wurde die Freiwilligenbörse in den Räumlichkeiten des Villacher SOMA- Marktes (Klagenfurter Straße 6) feierlich von Sozialreferentin Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser und Liselotte Suette, die Vorsitzende von villach.will helfen (Erste Kärntner Freiwilligenbörse), eröffnet. Der SOMA-Markt ist ab sofort zentrale Anlaufstelle für Vermittlungen von ehrenamtlichen Tätigkeiten. Ziel des Vereins ist es, Menschen, die an ehrenamtlichen Tätigkeiten Interesse zeigen, zu gewinnen. Viele freiwillige Helfer scharren bereits in den Startlöchern. Die Aktion ist toll angelaufen. Man merkt: Die Bereitschaft, freiwillige Arbeit und ehrenamtliche Tätigkeiten zu übernehmen, ist riesengroß, freut sich Sandriesser. Dazu gehören allgemeine Hilfeleis tungen und die Förderung des sozialen, generationsübergreifenden Miteinanders genauso wie Lernhilfe für Schülerinnen und Schüler, die sich Nachhilfe ansonsten nicht leisten könnten, aber auch Deutsch-Kurse als wichtiger Beitrag zur Integration. Gaben den Startschuss für die Freiwilligenbörse in Villach: Von links Liselotte Suette (SOMA-Markt), Sozialreferentin Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser und Astrid Meier-Hultsch. FOTO: AUGSTEIN Ob Villachs Stadtväter im Jahre 1970 schon davon geträumt haben, was heute der INFINEON-Konzern für Villach bedeutet, wissen wir freilich nicht. Aber die Entscheidung, die Firma SIEMENS hier anzusiedeln, war ein goldrichtiger Beschluss. Es fing am 1. Oktober 1970 mit 40 Bediensteten in der Tafernerstraße 6 an und war quasi die Geburtsstunde des erfolgreichen Hightech-Standortes Villach. Produziert wurden damals bereits elektronische Bauelemente. Ein großer Schritt vorwärts war der Ankauf eines Quadratmeter großen Grundstückes im Süden der Stadt. Er bedeutete grünes Licht für die Errichtung eines neuen Werkes; damals noch durch den SIEMENS-Konzern arbeiteten bereits 380 Bedienstete vorwiegend Frauen in dem neuen Werk, gegen Ende des Jahres wurde der Personalstand auf 480 erhöht. Die weitere Entwicklung ist eine Erfolgsge- schichte, die sich bekanntlich bis heute fortsetzt. Bei INFINEON AUSTRIA erwirtschafteten rund 3500 Beschäftigte zuletzt einen Jahresumsatz von knapp eineinhalb Milliarden Euro. Das Archivfoto zeigt die feierliche Unterzeichnung des Kaufvertrages am 5. März 1971 durch Villachs Bürgermeister Ing. Josef Resch und Siemens Generaldirektor Dr. Hecke. TEAM VILLACH

29 29 blasorchester kapellmeister markus gwenger Best of Phantom der Oper Elisabeth My Fair Lady Les Misérables West Side Story, u.v.a. Gesang: Margret Hacksteiner, Heimo Orter Gäste: Jugendblasorchester der Musikschule Villach, Leitung Martin Jessernig So., 20. November Uhr, Congress Center Villach Moderation: Martina Klementin Eintritt: 15, Karten erhältlich bei allen Orchestermitgliedern; Vorreservierung unter Tel / (Christine Gasser) Jetzt sparen später Wünsche erfüllen Der Sparwille der Österreicher ist ungebrochen. Das verfolgte Ziel: Erspartes gibt Sicherheit und ermöglicht nach einer bestimmten Ansparperiode die Verbesserung des Lebensstandards sowie die Erfüllung außergewöhnlicher Wünsche. Bezahlte Anzeige Wer regelmäßiges Geld zurücklegen will, kann dies mit einem Fondssparplan einfach und flexibel handhaben. Mit kleinen regelmäßigen Raten kann man über die Jahre ein beachtliches Vermögen erzielen. Zusätzlich profitieren die Sparer René Ritzer, CFP EFA, Filialmanager Hauptgeschäftsstelle Villach, Standesamtsplatz 2 vom Durchschnittspreiseffekt. Durch die unterschiedlichen Einstiegszeitpunkte kaufen sie mit gleichbleibenden Sparbeträgen bei niedrigem Kurs mehr, bei höheren weniger Fondsanteile, erklärt René Ritzer von der Volksbank Kärnten. Dies kann sich langfristig auszahlen. Die Sparer brauchen sich nicht zu kümmern, ob sie genau zum richtigen Zeitpunkt einsteigen. Weiters streuen Fonds das Vermögen über eine Vielzahl von verschiedenen Wertpapieren. Verlustrisiken können so gemindert werden, die Chancen bleiben jedoch gewahrt. Sparer können zwischen zahlreichen verschiedenen Fondsprodukten wählen. Ob sie chancenorientiert oder auf Sicherheit bedacht sind, ihre Einstellung zum Risiko lässt sich über passende Fonds berücksichtigen, so René Ritzer. Lassen auch Sie sich beraten und vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihrer nächsten Geschäftsstelle der Volksbank Kärnten: T Jetzt haben Sie es in der Hand, zeitgemäß zu sparen Flexibel sparen mit Fonds von Union Investment Jetzt in jeder Volksbank! Gerne informieren Sie die Kundenbetreuer der Volksbank Kärnten persönlich und ausführlich. Vereinbaren Sie gleich einen Termin (Telefon: ) oder besuchen Sie uns im Internet unter: Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot beziehungsweise eine Einladung zur Stellung eines Angebots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung beziehungsweise individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Union Investment Austria GmbH und Volksbank Kärnten eg übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Die Verkaufsunterlagen zu Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahresund Halb jahresberichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf Union Investment Fondssparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. Werbung Stand: Oktober 2016.

30 30 STADT TREFFPUNKTE Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt villach.at/news HUNDEINFOTAG Kürzlich lud unsere Stadt zum großen Hundeinfotag in die beiden Hundefreilaufzonen (Magdalener Straße und Hundesportzentrum West). Es gab jede Menge Informationen über das richtige Zusammenleben mit den Vierbeinern. Auch ein Trainingsprogramm für Anfänger und Fortgeschrittene lieferte wichtige Tipps. Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner freute sich über das rege Interesse der Hundebesitzer. In unserer Stadt sind übrigens 3200 Hunde gemeldet. WERNIG Am V-Center-Gelände fand das 1. Perauer Oktoberfest statt. Und wie in München wurden auch hier beste Kulinarik und zünftige Stimmung geboten. Mit Hendl, Würstl, Bier & Co sorgten die Veranstalter für gute Laune und das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher. Drei Tage lang gab es im Hauptzelt Schlager- und Volksmusik. Und unter dem Motto Wer feiern kann, kann helfen, stand eine Charity für Afritz auf dem Programm. In Vertretung unseres Bürgermeisters besuchte Gemeinderat Herbert Hartlieb das von Rüdiger Kopeinig initiierte Oktoberfest. Gemeinsam mit Afritz- Bürgermeister Maximilian Linder wurde das Oktoberbierfass angeschlagen. Jetzt haben sich alle Schülerinnen und Schüler sicher bereits an den Schulalltag gewöhnt. Unsere Tafelklassler erhielten zum Schulstart auch heuer ein kleines Geschenk unserer Stadt. Diesmal waren es praktische Turnsackerln und eine Sicherheitsweste. Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser verteilte die Geschenke an die Kleinen in der Khevenhüllerschule. Sie wurden im Rahmen der Verkehrserziehung von Polizisten gerade auf die vielen Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam gemacht. Die Klassenlehrerinnen Renate Gerin und Sonja Szmolik sowie Direktorin Mag.a Gerlinde Kranner freuten sich mit den Kindern über den Besuch der Vizebürgermeisterin. WERNIG JAGD- UND SPORTWAFFEN David Mischkulnig lud kürzlich zur Neueröffnung seines Geschäftes Alpen Adria Jagd- und Sportwaffen GmbH im Parkhotel. Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser gratulierte und wünschte gute Geschäftserfolge. Das umfangreiche und exklusive Angebot wird Jagd- und Sportwaffenfreunde begeistern. WERNIG Im Kulturhaus Drobollach präsentierte Mirko Hofer sein Buch Maria Gail - Teil 2. Alte Ansichen von Maria Gail und dem Faaker See finden sich darin ebenso wie Zeitzeugenberichte, Archäologische Funde am Wauberg, Landkarten und viel Interessantes. Die Familie des Autors umrahmte den Abend musikalisch. Bürgermeister Günther Albel und Kulturausschussvorsitzende Mag.a Ines Wutti gratulierten zum informativen Stück Heimatkunde. Erhältlich in der Kärntner Buchhandlung und beim Autor: T 0676 /

31 WERNIG Persönlich STEFAN HEINCZ Der 17-jährige angehende Maturant des St. Martiner Gymnasiums wurde kürzlich Staatsmeister in der Kadettenklasse (U18) im Bogenschießen (Scheibenschützen) und Vizestaatsmeister in der allgemeinen Klasse. Bei der Feld-WM belegte er außerdem den beachtlichen 13. Platz. Sein Arbeitsgerät ist der Com- pound- Bogen. WERNIG WERNIG WERNIG KAROSSERIE Stadtrat Harald Sobe (2. v. links) besuchte den neu eröffneten Karosserie- und Lackierfachbetrieb von Reinhard Pfeifer (2. v. rechts) in der Handwerkstraße 10. Pfeifer und sein Team führen alle KFZ-Reparaturen durch, bieten Ersatzfahrzeuge an und wickeln Schadensfälle ab. Echtes Craft-Bier, also selbst gebraute Sorten, stellt Privatbrauer Rudolf Malle in Oberwollanig her. In der Vorweihnachtszeit besonders beliebt ist das XMAS Ginger Ale, diese Sorte ist dementsprechend auch schnell vergriffen. Grundsätzlich stellt Malle verhältnismäßig kleine Mengen her und vertraut strikt auf nicht-industrielle Fertigungsmethoden. Bürgermeister Günther Albel schaute in der kleinen Privatbrauerei vorbei und wurde von Rudolf Malle, der selbst Brauseminare anbietet, in die Geheimnisse der Braukunst eingeweiht. Informationen unter: WERNIG CAFE-BAR KALANI In der Cafe-Bar KaLani von Susanne und Peter Juchart jun. fühlt man sich im wahrsten Sinne des Wortes himmlisch, denn auf Hawaiianisch heißt KaLani Himmel. KaLani, in Magdalen, gegenüber der WKO, ist täglich von 7.30 Uhr bis 22 Uhr geöffnet. Es werden italienische und vegane Gerichte angeboten. Außerdem stehen Burger auf der Speisekarte. STÄNDIGER DIAKON Dr. Sieghard Wilhelmer wurde von Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz in der Kirche St. Martin zum Ständigen Diakon geweiht. Der Bischof betonte, dass Dr. Wilhelmer als Arzt über sein medizinisches Denken hinaus Menschen immer helfend zur Seite gestanden sei und dies nun als Ständiger Diakon in besonderer Weise weiterhin tun werde. PFARRE ST. MARTIN/ SLIŠKOVIÆ WERNIG

32 8DI 32 Freizeittipps November FR, SA, SO 4-6 NOVEMBER ISTOCK.COM/ALINA555 Gewinnspiel MO SA 7-19 NOVEMBER HÖHER LILY PRIL Der Rechtsweg ist ausgeschlossen NOVEMBER

33 33 Weitere Veranstaltungen finden Sie ab Seite 35 und auf villach.at MO 14 NOVEMBER STADT VILLACH ISTOCK.COM/HALFPOINT KLEINE ZEITUNG AB DO 17 NOVEMBER BIS DI 15 NOVEMBER

34 34 EXKLUSIV BEI FRISIERSALON BRIGITTE CALLIGRAPHY CUT die besondere Haarschneidetechnik bei feinem Haar! HEISSE SCHERE seit 25 Jahren im Trend für schönes gesundes Haar! FRISIERSALON BRIGITTE HEIZZUSCHUSS Dienstag bis Freitag telefonische Terminvereinbarung! Klagenfurter Str. 15, Villach 04242/27442 Abhängig vom Nettoeinkommen beträgt der Heizzuschuss 180 oder 110 Euro. Für die Gewährung des Heizzuschusses sind aktuelle Einkommensnachweise aller volljährigen Haushaltsmitglieder vorzulegen. Einkommensgrenzen: Für den 180-Euro-Zuschuss bei Alleinstehenden 838 Euro, bei Haushaltsgemeinschaften 1257 Euro netto; Für den 110-Euro-Zuschuss bei Alleinstehenden 1040 Euro und 1430 Euro bei Haushaltsgemeinschaften. Die Anträge können bis 27. Februar 2017, von Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr, in der Abteillung für Soziales, Rathaus, 1. Stock, eingebracht werden. Die Auszahlung erfolgt durch das Land. Stadtrat Erwin Baumann, seit kurzem auch für die Verwaltung des städtischen Wohnungsbestandes verantwortlich, setzt einen Schritt hin zu mehr Bürgernähe: Ab sofort werden zusätzlich zu den regelmäßigen Wohnungssprechtagen im Rathaus auch Sprechtage der Hausverwaltung direkt vor Ort in den einzelnen Wohnanlagen durchgeführt. Heutzutage ist es Aufgabe der Politik, auf die Menschen aktiv zuzugehen. Es ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, für alle Fragen, Anregungen und Wünsche von Bürgerinnen und Bürgern persönlich und gemeinsam mit den Mitarbeitern der Hausverwaltung da zu sein, und zwar in persönlichen Gesprächen direkt vor Ort bei den einzelnen Wohnanlagen, betont Baumann. Außerdem sollen dadurch die bei den Hausbesuchen gesammelten Informationen zu einer noch effektiveren Zuweisung von Wohnungen führen. Die einzelnen Termine werden ausgehängt. JETZT GEGEN DIE ECHTE GRIPPE IMPFEN. Im Gesundheitsamt unserer Stadt können Sie sich gegen die echte Grippe impfen lassen. Impfmöglichkeit besteht zwischen jeweils Montag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Kleinkinder werden jeweils Donnerstag zwischen 10 und 12 Uhr geimpft. Die Influenza ist eine schwere Infektionskrankheit, die jede Altersgruppe treffen kann. Besonders gefährdet sind durch Krankheit geschwächte und ältere Menschen. Die Experten unseres Gesundheitsamtes, die auch über erforderliche Impfungen bei Fernreisen bescheid wissen, beraten Sie gern. Der Grippeimpfstoff ist lagernd und kostet 12 Euro. Info: T / villach.at/gesundheit PORTOSPENDEN. Nicole Herlihy aus Irland, Walter Prochiner aus Wien und Gerald Stossier aus Liechtenstein haben uns jeweils eine Spende als Beitrag zu den Portokosten für die Übersendung der Villacher Stadtzeitung überwiesen. Herzlichen Dank! ADVENTERÖFFNUNG. Diesen Termin können Sie sich schon vormerken: Am Freitag, 18. November, gehen die nigelnagelneuen, gemütlichen Adventhütten der Hauptplatz-Gastronomie in Betrieb. Am Freitag, 25. November, wird der Villacher Adventzauber in seiner ganzen Pracht eröffnet. Eine Vielzahl attraktiver Veranstaltungen erwartet die Besucherinnen und Besucher der Stadt im Licht auch heuer wieder. Alle Termine und Informationen finden Sie in unserer nächsten Ausgabe.

35 35 STADTSERVICE Geschätzte Leserinnen und Leser, Sie können Ihre Veranstaltungen für unseren Online-Kalender auf selber eintragen. Nutzen Sie dazu bitte das Online-Formular. FLOHMÄRKTE Stadtflohmarkt Parkhotel-Parkplatz, jeden Sonntag, ab 7 Uhr Alpe Adria-Flohmarkt TransGourmet (ehem. C+C Pfeiffer) Parkplatz, Triglavstraße 75, jeden Sonntag und Feiertag, 7 bis 15 Uhr ISTOCK.COM/CHRISTOPHER FUTCHER Hildegard Naturkost H Fac ach chlic ich che Bera rat atung und große Auswa swahl an Edelsteinen ei nen! n! Hildegard Naturkost Mag. Scevak e.u. Postgasse 5, 9500 Villach T E hildegard.naturkost@aon.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Uhr und Uhr, Samstag: Uhr Flohmarkt Parkplatz ehem. Dr. Oetker-Gelände, jeden Samstag, 7 bis 14 Uhr, Gratis-Standplatz für Villacherinnen und Villacher FREMDSPRACHEN Spanisch-Stammtisch Park Café, jeden Freitag, 10 Uhr Französisch-Stammtisch Park Café, jeden Freitag, Uhr Englisch-Stammtisch Park Café, jeden Freitag, 17 Uhr Mauro s Italienisch Sprachkurse Infos unter T: 0664 / PIVA-Deutschkurse für Frauen (mit Kinderbetreuung), Anmeldung unter T: / , jeden Donnerstag, 9 Uhr Fremdsprachige Gottesdienste Englisch: 2. und 4. SO. im Monat, Kirche St. Jakob, 11 Uhr Italienisch: 1. SO. im Monat, Kirche Heiligenkreuz, Uhr Kroatisch: jeden SO., Kirche St. Martin, 13 Uhr GESUNDHEIT Herzgesundheit jeden Dienstag, Uhr, Friedensschule, Koronarturnstunde, des österreich. Herzverbandes, von Physiotherapeuten geleitet, Info: T: 0664 / (Sylvester Srienz) FR, 28. OKTOBER Gesundheit liegt in deiner Hand Arthrose, Gicht, Krebs, Herzinfarkt, Grippe und vieles mehr - und wie wir das auf einfache Art rückgängig machen können, mit s Leiterwagerl Team Michaela & Thomas, Hotel City, 19 Uhr, Anmeldung: T: 0664 / oder 0660 / Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Di., 15. Nov., CCV, 8 bis Uhr BILDUNG MACHT MUTIG Den 14-Jährigen die Wahl für den Besuch einer berufsbildenden Schule oder für eine Lehre zu erleichtern, das ist das Ziel der großen Bildungsmesse der Stadt Villach Bildung macht mutig, die am Dienstag, dem 15. November, von 8 bis 16.30, Uhr im CCV stattfindet. Die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten, das CHS, die Handelsakademie und Handelsschule, HLW St. Peter, HTL, Kärntner Tourismusschulen, Polytechnische Schule, Schulpsychologie Villach und Landwirtschaftliche Fachschule Stiegerhof sowie Works Arbeits- und Qualifizierungsprojekt für Jugendliche, Pro Mente und die Wirtschaftskammer Kärnten werden für Auskünfte zur Verfügung stehen. Schülerinnen und Schüler erzählen über ihren Schulalltag und die Berufsaussichten. BROADWAY MEETS HIPHOP Die Philharmonie Salzburg unter der Leitung von Elisabeth Fuchs nimmt das Publikum auf eine Reise in die schillernde Welt der Musicals mit. Die bekannten Melodien werden mit fantastischen Tanzeinlagen verbunden und so entsteht ein Klangteppich der ganz besonderen Art. Broadway meets HipHop heißt das Programm, das einen ganz außergewöhnlicher Tanzabend garantiert. Gewinnen Sie 2 Karten: Schreiben Sie an gewinnspiel@villach.at oder an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Rathausplatz, 9500 Villach. Kennwort: Philharmonie Salzburg, Einsendeschluss Info: T: / Fr., 18. Nov., CCV, Uhr, (kostenlose Einführung: Uhr) PHILIP STARK FOTOGRAPHY NYC Professionelle Sonnenschutztechnik in Kärnten Hagelschaden? Reparatur von Jalousien, Rolläden oder Markisen? Wir liefernund montieren neue Jalousien, Rolläden, Markisen und Insektengitter. Rufen Sie uns an: Tel oder Info@sonnenmeister.at Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich! Komplettes Reiseprogramm MARIAZELLER ADVENT 19. November 2016 LEISTUNGEN: 59,00 ADVENTZAUBER ZAGREB 3. Dezember 2016 LEISTUNGEN: 49,00 Kommt gut an Villach, Seebacher Allee 16 Tel /54133 Fax 04242/

36 STADTSERVICE 36 JUGENDZENTRUM; JUGEND der Stadt Villach, Gerbergasse 29, T: / DO, 27. OKTOBER Halloween-Dekoration Du planst eine Halloween-Party? Du brauchst noch Deko? Mach mit beim gruseligen Monsterbasteln! Teilnahme kostenlos, 15 Uhr MÄRKTE Villacher Wochenmarkt Draulände und Burgplatz, jeden Mittwoch und Samstag, 7 bis 12 Uhr Biobauernmarkt Hans-Gasser-Platz, jeden Freitag, 9 bis 15 Uhr Schmankerlmarkt Widmanngasse bis Hans-Gasser- Platz, jeden Freitag, ab 9 Uhr SENIOREN Mach mit bleib fit: Gymnastik mit Musik für Senioren jeden Mittwoch, bis 18 Uhr, Volksschule Landskron, keine Anmeldung Treffpunkt Tanz: Die etwas andere Art zu tanzen jeden Dienstag, bis 18 Uhr, Friedensschule, keine Anmeldung WEITERE VERANSTALTUNGEN MO, 31. OKTOBER Fest der Freude Reformationsfest-Gottesdienst mit Hl. Abendmahl für Groß und Klein, anschließend Einweihung der neu renovierten Kirche, Evangelische Kirche, Stadtpark, 10 Uhr Spieleworkshop für Teenager und Eltern Mit Gaby Grabner von VMM lebenswert, Co-Quartier, Uhr, Info: office@vmm-lebenswert.at DO, 3. NOVEMBER BUCH13 Literatur:im:puls Es lesen Arnulf Domenig & Maria Matheusch, Café Bistro Secret Garden, 19 Uhr FR, 4. NOVEMBER jazz.villach.16 Mit John Dikeman, William Parker und Hamid Drake, Kulturhofkeller, 20 Uhr SA, 5. NOVEMBER Hofstetter Kurt. Am Ereignishorizont der Ordnung, Finissage der Ausstellung mit Filmvorführung, Filmstudio Villach, 20 Uhr Ausübung des Fischfanges Fischerkurs des Fischereivereines Äsche, Reitschulgasse 7, Info: fischereiverein@aesche.at MI, 9. NOVEMBER European Outdoor Film Tour 16/17 Bambergsaal, Uhr FLOTTE OMA BEIM AUTOSTOPP DI., 15. NOVEMBER, WARMBADER- HOF, 20 UHR. Dieses Mal fuhren die beiden unternehmungslustigen Pensionisten Univ.-Prof. Dr. W. J. Lehmann und Heide Wirnig- Lehmann mit 168 Fahrern per Autostopp quer durch Polen. In ihrer Diashow bieten sie heitere Doppelconference und atemberaubende Bilder. Info: T: / LITERATUR UM 8 DO., 27. OKTOBER, DINZL- SCHLOSS, 20 UHR. Michael Weger gibt in seinem Roman Share Die Teile der Liebe erleuchtende Antworten auf die großen Fragen menschlichen Daseins. Ein Lebens- und Liebesratgeber, der Gänsehaut auslöst. Musik: Edgar Unterkirchner (Saxofon). Info: T: / , kultur@villach.at FASCHING IN VILLACH SA., 12. NOVEMBER, HAUPT- PLATZ, UHR. Der Jubel am Hauptplatz wird groß, wenn die Faschingsgilde Villach die großen und kleinen Faschings- Regenten vorstellt. Damit wird Villach für einige Wochen wieder die schönste, vor allem aber auch die lustigste Stadt. Info: T: / FRAUENAKADEMIE VOLKSHOCHSCHULE, VER- SCHIEDENE TERMINE. Heuer stehen Buchpräsentationen und attraktive Vorträge auf dem Programm. Um den verschiedenen Lebenssituationen der Frauen entgegen zu kommen, finden diese Termine abwechselnd in der Früh und am Abend statt. Info: T: 050 / vhs-villach@vhsktn.at WINTERSPORTBÖRSE FR., 18. BIS SO., 20. NOVEM- BER, HAUPTFEUERWACHE. Schi und Schischuhe, Snowboards, Schlittschuhe, Schlitten aber auch Bekleidung, von Schianzügen bis zur Schimütze und vieles mehr. Fr, von 15 bis 19 Uhr, Sa und So, von 10 bis 16 Uhr Info: T: 050 / SYMBOLFOTO: ISTOCK.COM/NISERIN ISTOCK.COM/ALDO MURILLO ISTOCK.COM/KULICKI ISABELLA WEITZ ISTOCK.COM/WOJCIECH GAJDA FR, 11. NOVEMBER Jazz & Wahnsinn Agnes Heginger vocals, Georg Breinschmid bass, Warmbaderhof, 20 Uhr SA, 12. NOVEMBER Fasching in Villach Die Faschingsgilde Villach präsentiert die Prinzenpaare für die närrische Saison 2017, Hauptplatz, Uhr Maronibraten Die FF Perau lädt zum Herbstfest mit urigem Maronibraten, Rüsthaus Perau, 17 Uhr folksmilch In der Musik von folksmilch fließen verschiedene Musikstile ineinander, Warmbaderhof, 20 Uhr SO, 13. NOVEMBER Krummi & die Alpenvögel Volkmusik aus Island neu interpretiert, Warmbaderhof, Uhr DI, 15. NOVEMBER Villach als Reformationsstadt 2017 Auftaktveranstaltung, Hans- Gasser-Platz, ganztags DO, 17. NOVEMBER Soweto Gospel Choir Faith Tour 2016 Congress Center, Uhr FR, 18. NOVEMBER ängste freunde Theater und Musik mit Johannes Modeß und Christoph Bielefeld, Evengalische Kirche, Stadtpark, 19 Uhr Elternberatungen Jeden 2. Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Fellach, 14 bis 15 Uhr. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 14 bis Uhr. Jeden 4. Donnerstag im Monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16 Uhr Stillberatung jeden Donnerstag: Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, 15 bis 17 Uhr CARITAS Lebensberatung und Psychotherapie, Karlgasse 3/I, T: / , E: janette.suntinger@caritaskaernten.at CARITAS Familienberatung am Bezirksgericht Villach: Kostenlose, anonyme Rechtsauskunft. Jeden zweiten Dienstag, 8 bis 12 Uhr (abwechselnd mit der

37 37 STADTSERVICE OLDTIMER- & RADIOMUSEUM Honda CX 500 BJ 1978, kw 37 VILLACH-Zauchen Ferdinand-Wedenig-Str. 9 Täglich geöffnet! /4 / Anfrage und Anmeldung: T: / (Evelyn Riepan) Familienberatung Inklusion für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige: Inklusion:Kärnten ungehindert behindert, Moritschstraße 2/1 (Parkhotel), T: / , E: ik@betrifftintegration.at ZUM 92. GEBURTSTAG Bruno JAMNIG Karl KOHLWEG Waltraud PAJDAS Karl PRETTNER Christine RAMMINGER Elisabeth ROYC ZUM 94. GEBURTSTAG Elisabeth PRITZ EXPERTEN IM FOKUS Frauenberatung Villach), Perau straße 25, Zimmer 219, T: / Keine Anmeldung erforderlich! Sprechen mit den Händen Lautsprachbegleitende Gebärden- Kurse (LBG) Kurse für Hörgeschädigte und Angehörige. beatrix.harb@ lbgs.at, T: 0664 / Frauenberatung Information, Beratung, Psychotherapie, Weiterbildung: Frauenberatung Villach, Peraustraße 23, T: / , Das Frauengesundheitszentrum Kärnten bietet Orientierungshilfe, kostenlose und anonyme Beratungen, Vorträge, Bibliothek, Völkendorfer Straße 23, T: / , Das Frauenhaus ist eine Opferschutzeinrichtung für von Gewalt bedrohte und betroffene Frauen und deren Kinder. 24-Stunden-Hotline: / , Trauerberatung Jeden dritten Dienstag im Monat, 18 bis Uhr, Bestattungsgebäude, Klagenfurter Straße 68 Dachverband Selbsthilfe Kärnten Infos zu diversen Selbsthilfegruppen (Anonyme Alkoholiker, Multiple Sklerose, Mobbing, Osteoporose, Alzheimer, Brustkrebs, Narkolepsie,...) auf oder unter T: / Menschen mit Behinderung ÖZIV Kärnten, Gerbergasse 32 (barrierefreier Eingang Khevenhüllergasse), T: / , Montag bis Donnerstag, 8 bis 12, 13 bis 16 Uhr; Freitag, 8 bis 12 Uhr Psychische Erkrankung Jeden Donnerstag, 16 bis 18 Uhr, Sprechstunden in der Beratungsstelle für Angehörige psychisch Erkrankter, Schloßgasse 6, T: / Psychotherapie bei Depressionen, Angst und Psychosomatik (für GKK Versicherte kostenlos, andere Kassen Selbstbehalt), Psychotherapeutische Ambulanz, Bei Streitfällen kostenlose Konfliktberatung der Mediatorinnen und Mediatoren jeden ersten Freitag im Monat, 14 bis 16 Uhr, Rathaus, Eingang II, 1. Stock, Zimmer 102, T: 0650 / PIVA Projektgruppe Integration von Ausländer innen und Ausländern Beratungen, Betreuung, Deutschkurse, Mo Fr, 8 12 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung, T: / Sprechtage der Villacher Rechtsanwälte Kostenlose erste Rechtsauskunft, Rathaus, Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 405, jeden Freitag, Uhr, keine Voranmeldung FR., 4. NOVEMBER Mietrechtssprechtag Kostenlose Beratung in Mietrechtsfragen durch ein Mitglied der Rechtsanwaltskammer Kärnten, Rathaus, Stadtsenatssaal, 1. Stock, 13 bis 15 Uhr Folgende Villacherinnen und Villacher feierten kürzlich ihren Geburtstag, wozu Bürgermeister Günther Albel auch auf diesem Wege sehr herzlich gratuliert! ZUM 80. GEBURTSTAG Adolf CUDER Ing. Edwin FARBOVSZKY Giacomina GRUBER Helga LAURITSCH Ljubomir PEJIC Dipl.-Ing. Hubert TRUPPE Katharina STAGE ZUM 85. GEBURTSTAG Karl GEIGER Rudolf INFELD Anna Rosalia KÖMLE Friedrich RUPNIG Franz SKUMAUTZ Albina WINKLER ZUM 90. GEBURTSTAG Erwin DEMUTH Regina EDER Paula ORSARIO Agnes THEMEL ZUM 91. GEBURTSTAG Johann BURGSTALLER Herta KÖCHL Franz WEITZEL ZUM 96. GEBURTSTAG Margarethe ORTNER ZUM 97. GEBURTSTAG Hildegard SCHACK GEBURTEN MI., 7. SEPTEMBER Emilia Amana Tochter von Karina Werkel und Mag. phil. Gert Köfer FR., 9. SEPTEMBER Adin Sohn von Esmeralda und Sabid Selimagić SO., 11. SEPTEMBER Maria Tochter von Rica Lehmann und Kurt Johannes Wurzer DO., 15. SEPTEMBER Marco Francesco Sohn von Melanie Stocker und Daniel Maggi FR., 16. SEPTEMBER Lionel Klemens Sohn von Davorka Husič und Marco Kühnis Arin Tochter von Liela Abbas und Fahd Tahlo Alias Sohn von Souhad Alsaiby und Louai Shamieh SO., 18. SEPTEMBER Gioia Tochter von Maria Elena Matta und Fabrizio Della Mea David Luis Sohn von Mag.a phil. Elisbeth Bonsels und Danijel Magić Lisa-Marie Tochter von Doris Dollinger und Hannes Pöcher MO., 19. SEPTEMBER Luca Sohn von Laura Jelitsch und Daniel Wieser Joachim Zmölnig, BEd. Broker/Owner, Geschäftsführung Immobilientreuhänder Immobilien und Vorsorge DAm 6. Oktober lud ich gemeinsam mit Notar Mag. Markus Traar in die Parklounge zum Vortrag Immobilien im Alter rechtzeitig richtig entscheiden!. Dabei ging es nicht darum, Menschen im hohen Alter (Aus)Wege zu präsentieren, sondern jenen Perspektiven aufzuzeigen, die frühzeitig und vernünftig über ihre eigene Zukunft und die Ihres Immobilienvermögens nachdenken. VIELE FRAGEN. Es stellen sich ja eine Vielzahl von Fragen zum Beispiel ob ein Verkauf ratsam ist oder ob eher über eine (Unter-) Vermietung oder Verrentung der Immobilien nachzudenken wäre. Abseits des eigenen Pflegebedarfs, wer kümmert sich später mal um Haus und Garten und sind diese überhaupt barrierefrei? Lohnt sich eine Übergabe oder Schenkung zu Lebzeiten oder wie ist das mit der gesetzlichen Erbfolge? Wann, wie und durch wen erstelle ich ein gültiges Testament? Welche steuerlichen Auswirkungen haben diese Varianten? WIR HABEN DIE ANTWORTEN. All diese Fragen und noch mehr wurden bei unserem Vortrag behandelt. Sie haben den Termin verpasst? Kein Problem! Wir helfen auch gerne jederzeit bei uns im Büro weiter. Einfach Termin vereinbaren oder gleich direkt vorbeischauen. Wir freuen uns auf Sie! RE/MAX Idea Italiener Straße 9, 9500 Villach M: 0664/ , T: 04242/ E: j.zmoelnig@remax-idea.at Bezahlte Anzeige

38 STADTSERVICE 38 DI., 20. SEPTEMBER Benjamin Sohn von Hidajeta und Edin Kopić David Sohn von Jovanka und Alexander-Nichlas Palle Lilly-Mavie Tochter von Dipl.-Ing.in Katrin und Alexander Horn BEd MI., 21. SEPTEMBER Lia Martina Tochter von Tanja Nicole Puganigg und Markus Biasioli DO., 22. SEPTEMBER Vincent Sohn von Anna Ovchinnikova und Dmitry Gubin Luis Sohn von Katharina und Stefan Lieb-Lind Johanna Mathilda Tochter von Regina und Alex Falle BA FR., 23. SEPTEMBER Leontina Tochter von Sandra und Dragan Durdević SO., 25. SEPTEMBER Isabelle Amelie Sipin Tochter von Michele Fe Sipin und Stephan Phillipp Hoffmann MO., 26. SEPTEMBER Lara Valentina Tochter von Heike Pichler und Dominik Richard Truppe MI., 28. SEPTEMBER Elli Aleksandra Tochter von Sanna Kaarina Vesti und Herrera David Meneses DO., 29. SEPTEMBER Ilvy Sofia Tochter von Mag.a.rer.nat Andrea und Mag.rer.soc.oec. Christof Singer Paul Peter Sohn von Yvonne Janin und Peter Božanović HOCHZEITEN MI., 21. SEPTEMBER Yvonne Moser-Peißl, Villach, und Ing. Thomas Treffner, Arnoldstein SA., 24. SEPTEMBER Friederike Brugger und Sascha Smolej, beide Villach Tamara Egger und Patrick Ogris, beide Villach Riegler Monika und Christoph Prettner, beide Graz Katrin Bodner und Thomas Stössl, beide Villach Kerstin Schmied und Thomas Leifert, beide Villach Seit 1962 EXPRESS-DIENST für Batterienwechsel Schmuckreparturen u. Anfertigungen, Gravuren Zertifizierter Service-Partner für OMEGA-LONGINES-RADO-TISSOT-CERTINA-MIDO- CALVIN KLEIN-BALMAIN-HAMILTON Uhrmachermeister Rudolf Pirker jun. Uhrmacher und Goldschmiede Meisterwerkstätten Villach, Bahnhofstraße 12 Offene Stellen bei der Stadt Villach villach.at/stellenausschreibungen sowie in der Kleinen Zeitung und Kärntner Krone sowie der Kärntner Landeszeitung. Stadt- und Verkehrsplanung Abänderung integrierter Flächenwidmungsund Bebauungsplan HOFER KG Maria Gailer Straße, KG Perau HOFER KG Heidenfeldstraße, KG Völkendorf HOFER KG - Badstubenweg, KG St. Martin Merkur Süd Karawankenweg, KG Völkendorf Bebauungsplanzahl: A A Landeszahl: 3/ /2016 Die Stadt Villach hat für die Bereiche der Hofer KG, Maria Gailer Straße (KG Perau), Heidenfeldstraße (KG Völkendorf) und Badstubenweg (KG St. Martin) sowie für den Bereich Merkur-Süd, Karawankenweg (KG Völkendorf) einen Flächenwidmungsplan- und Bebauungsplanabänderungsentwurf ausgearbeitet. Die Firma Hofer KG plant an den Standorten Heidenfelstraße (Grundstück Nr. 172/7, KG Völkendorf) und Badstubenweg (Grundstück Nr. 1605/1, KG St. Martin) ihre Bestandsmärkte zu erneuern und an das aktuelle Geschäftskonzept sowie Corporate Design des Unternehmens anzupassen. Daraus resultiert eine notwendige Änderung der mit Bescheid vom 22. Juli 2004 verordneten Bebauungsbestimmungen. Für die Standorte Hofer KG - Maria Gailer Straße (KG Perau) und Merkur Süd - Karawankenweg (KG Völkendorf) werden lediglich die Bebauungsbestimmungen an den aktuellen Textlichen Bebauungsplan 2014 angepasst. Der Verordnungsentwurf liegt gemäß 13 Kärntner Gemeindeplanungsgesetz 1995 K-GplG 1995, LGBl. Nr. 23/1995 i. d. F. LGBl. Nr. 24/2016, durch 4 Wochen ab dem Tage des Anschlages dieser Kundmachung an der Amtstafel beim Magistrat der Stadt Villach (Eingang I, 3. Stock, Abteilung Stadt- und Verkehrsplanung, Zimmer Nr. 332) während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag 8 bis12 Uhr und 13 bis 16 Uhr; Freitag 8 bis 12 Uhr) zur Einsicht auf. Der Verordnungsentwurf besteht aus dem Verordnungstext, den Lageplänen zur Flächenwidmungsplanänderung, dem graphischen Bebauungsplan und den Erläuterungen. Innerhalb der Auflagefrist ist jedermann, der ein berechtigtes Interesse glaubhaft macht, berechtigt, schriftlich begründete Einwendungen beim Magistrat der Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach, gegen die Abänderung des Integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes einzubringen. Die während der Auflagefrist beim Magistrat Villach gegen den Entwurf schriftlich eingebrachten und begründeten Einwendungen sind gemäß 13 Abs. 3 K-GplG 1995 vom Gemeinderat bei der Beratung über den Integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplan in Erwägung zu ziehen. Kundmachungsfrist: 4. Oktober 2016 bis 2. November 2016 Auskünfte: Stadt- und Verkehrsplanung, T / bzw Wohn- und Geschäftsgebäude Wirtschaftsplan 2017 Öffentliche Einsicht Unternehmen Wohn- und Geschäftsgebäude Gemäß 89 Abs. 4 in Verbindung mit 85 Abs. 3 und 4 Villacher Stadtrecht, K-VStR, LGBl. Nr. 69/1998 i.d.g.f., sind vor der Beschlussfassung durch den Gemeinderat die Entwürfe der Wirtschaftspläne der Unternehmen durch eine Woche während der Servicezeiten im Rathaus zur öffentlichen Einsicht aufzulegen. Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen schriftlich beim Magistrat einzubringen. Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei der Beratung über den Wirtschaftsplan in Erwägung zu ziehen. Der Wirtschaftsplan 2017 des Unternehmens Wohn- und Geschäftsgebäude der Stadt Villach liegt ab Montag, den 7. November 2016, zur öffentlichen Einsicht im Rathaus bei der Abteilung 3/WG Wohn- und Geschäftsgebäude, Eingang II, 2. Stock, Zimmer Nr. 201 während der Servicezeiten (Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr) auf. Buchhaltung und Einhebung Voranschlag 2017 Öffentliche Einsicht Gemäß 85 des Villacher Stadtrechtes ist vor Beschlussfassung durch den Gemeinderat der Entwurf des Voranschlages der Hoheitsverwaltung durch eine Woche während der Servicezeiten im Rathaus zur öffentlichen Einsicht aufzulegen. Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen schriftlich beim Magistrat Villach einzubringen. Rechtzeitig eingebrachte Einwendungen hat der Gemeinderat bei der Beratung über den Voranschlag in Erwägung zu ziehen. Der Voranschlag der Hoheitsverwaltung für das Wirtschaftsjahr 2017 liegt ab Montag, den 7. November 2016, zur öffentlichen Einsicht in der Finanzdirektion, Standesamtsplatz 3, Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 402 während der Servicezeiten (Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr) auf.

39 39 STADTSERVICE TODESFÄLLE DO., 15. SEPTEMBER Erika Wernisch (77) MI., 21. SEPTEMBER Maximilian Medwed (76) Wolfgang Kuchar (82) Ilse Friessnegg (91) Margaretha Prochinigg (79) Rosa Wendler (89) MI., 5. OKTOBER Anna Maria Draxl (70) VILLACH NORD Adalbert-Stifter-Straße 21, T: / , evang@villachnord.at, ST. RUPRECHT St. Ruprechter Platz 6, BAHAI Hauptplatz 14, 2. Stock, bahai-villach@hotmail.com KIRCHE JESU CHRISTI DER HEILIGEN DER LETZTEN TAGE (MORMONEN) Martiniweg 3, T: 0650 / , fuerdiefamilie@gmail.com DO., 22. SEPTEMBER Harald Rohrsetzer (71) FR., 23. SEPTEMBER Christian Frießer (45) SO., 25. SEPTEMBER Alfred Zadnikar (85) DI., 27. SEPTEMBER Hermine Feigenspan (94) Anna Bader (94) DO., 29. SEPTEMBER Hildegard Fischer (86) Frieda Sallinger (77) SA., 1. OKTOBER Alfred Gaggl (76) SO., 2. OKTOBER Gudrun Henniger (70) Gertrud Boschitz (87) KATHOLISCHE STADTKIRCHE Dekanatsamt Villach, Kirchensteig 2, T: / , KATHOLISCHE JUGEND Oberer Kirchenplatz 9, Jugendzentrum St. Jakob, Infos/Anmeldung, T: 0676 / , ELTERN-KIND-TREFFEN der Villacher Pfarren; Info: Waltraud Kraus-Gallob, T: 0676 / EVANGELISCHE PFARRGEMEINDE A.B. Villach, Hohenheimstraße 3 (Kirche im Stadtpark), T: / , ALTKATHOLISCHE KIRCHENGEMEINDE Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1, T: 0664 / , JEHOVAS ZEUGEN T: 0664 / , NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Agnes-Greibl-Straße 17, BUDDHISTISCHES ZENTRUM Karma Kagyü, Diamantweg, Peraustraße 15, T: 0664 / , LIFE CHURCH VILLACH Karawankenweg 2, T: 0664 / , EVANGELIKALE GEMEINDE VILLACH Dr. Karl-Renner-Platz 2 a, T: 0650 / , FREIE CHRISTENGEMEINDE PFINGST-GEMEINDE VILLACH Vassacherstr. 28, T: 0699 / KIRCHE DER SIEBENTEN-TAGS ADVENTISTEN Kasmanhuberstraße 1a, T: / , MO., 3. OKTOBER Erwin Kargl (66) Ernestine Pöheim (83) Mit einem Klick bestens informiert! Änderungen des Flächenwidmungsplanes; Bebauungsplanänderungen; Diverse Kundmachungen; Anberaumungen; Ausschreibungen; Tierfunde GG5 Betriebe und Unternehmen Kundmachung Wirtschaftspläne 2017 der Unternehmen der Stadt Villach Gemäß 89 Abs. 4 in Verbindung mit 85 Abs. 3 und 4 Villacher Stadtrecht, LGBl. Nr. 69/1998 i.d.g.f., sind vor der Beschlussfassung durch den Gemeinderat die Entwürfe der Wirtschaftspläne der Unternehmen durch eine Woche während der Servicezeiten im Rathaus zur öffentlichen Einsicht aufzulegen. Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen schriftlich beim Magistrat einzubringen. Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei der Beratung über die Wirtschaftspläne in Erwägung zu ziehen. Die Wirtschaftspläne 2017der Unternehmen der Stadt Villach liegen ab Montag, den 7. November 2016, zur öffentlichen Einsicht im Rathaus bei der Geschäftsgruppe 5 Betriebe und Unternehmen, Eingang I, 4. Stock, Zimmer 405 während der Servicezeiten (Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr) auf.

40 AGENTURHILBER BEREITS IN BAU! WOHNDUETT. Hausergasse 9, 9500 Villach T: / FAMILIENFREUNDLICH UND BARRIEREFREI. UNBÄNDIGE LEBENSFREUDE UND URBANES WOHNGEFÜHL. Villach, Stadtteil St. Martin, Pogöriacher Straße 34. Die entstehende, familienfreundliche und barrierefreie Wohnanlage mit zwei Baukörpern bietet aufgrund ihrer zurückhaltenden Dimension mit insgesamt nur 14 exquisiten Wohneinheiten von 53 m 2 bis 93 m 2 die besten Voraussetzungen für urbanes Wohnen im Herzen von St. Martin. Je nach Wohnungstyp verfügen die Einheiten über sonnige Gärten, Terrassen bzw. Balkone. Das Kellergeschoß integriert eine Tiefgarage mit ausreichend Stellplätzen. Gartenanteil: 168,00 m 2 3-ZIMMER-GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 71,78 m² Terrasse: 22,96 m² Garten: 168,00 m² monatlich ohne WBF. 676,00 *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: d.wallner@finanzreal.com oder Mobiltelefon: 0664 / Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satzund Druckfehler vorbehalten. Haus A: HWB: 30 kwh/m²a f GEE : 0,72 Haus B: HWB: 28 kwh/m²a f GEE : 0,69 5-ZIMMER-WOHNUNG 1. OBERGESCHOSS KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 93,51 m² Balkon: 18,97 m² monatlich ohne WBF. 922,00 2-ZIMMER-PENTHOUSE 2. OBERGESCHOSS KAUFPREIS: ,-- Wohnnutzfläche: 53,60 m² Dachterrasse: 8,53 m² monatlich ohne WBF. 606,00 Innovative Projekte und Bauvorhaben.