WELCOME TO THE WACHTBERG CARNIVAL! Beim Karneval kann jeder mitfeiern! یمكن لا ي شخص الاحتفال خلال الكرنفال!

Transkript

1 Beim Karneval kann jeder mitfeiern! یمكن لا ي شخص الاحتفال خلال الكرنفال! Anyone can join the party during Carnival! HERZLICH WILLKOMMEN ZUM KARNEVAL IN WACHTBERG! مرحبا بكم في كرنفال فختبرغ! WELCOME TO THE WACHTBERG CARNIVAL!

2 Du bist neu hier in Wachtberg? Dann hast Du wahrscheinlich noch nicht viel vom Wachtberger Karneval gehört. Wir wollen Dir das Fest vorstellen und Dir ein paar Tipps geben. Denn die Karnevalstage sind der ideale Zeitpunkt, die Menschen in Wachtberg und ihre Lebensart näher kennen zu lernen. هل جي ت حديث ا إلى فختبرغ إذ ا فا نت على الا رجح مل تسمع كثري ا عن كرنفال فختبرغ ومن ث م فنحن نود أن نعرفك بهذه الاحتفال ية وسنعطيك كذلك بعض النصاي ح وذلك لا ن أيام الكرنفال هي التوقيت الا نسب للتع رف عن ك ثب على الناس في فختبرغ وعلى منط معيشتهم. Karneval ist ein großes Fest, das am Jahresanfang gefeiert wird und das sowohl auf der Straße als auch in Kneipen und Veranstaltungshallen stattfindet. Dabei geht es vor allem darum, den Alltag für ein paar Stunden zu vergessen, indem man mit Freunden aber ganz besonders auch mit Fremden gemeinsam feiert. Mitmachen kann dabei jeder: Alt und jung, Männer, Frauen und Kinder, Wachtberger und Menschen aus aller Welt. الكرنفال هو عبارة عن احتفالية كبرية تقام في بداية العام في الشوارع وكذلك في الحانات وقاعات الاحتفال. حيث يعتمد الا مر في المقام الا ول على أن ينسى ك ل م نا حياته اليومية لبضع ساعات ويحفل مع الا صدقاء ومع الغ رباء بصفة خاصة. الك ل مي كنه المشاركة في هذه الاحتفالية: الكبار والصغار الرجال والنساء والفختبرغيون وغريهم من شتى أرجاء العامل. أنت أيضا ميكنك المشاركة! Auch Du kannst dabei sein!

3 Hier die wichtigsten Fragen und Antworten zum Karneval Wachtberg: أهم الا سي لة والا جابات المتعلقة بالكرنفال في فختبرغ: Wann findet Karneval statt? Die eigentliche Karnevalswoche richtet sich nach dem Mondkalender und fällt 2016 auf die Zeit zwischen dem 4. und 9. Februar. In diesen Tagen findet der Karneval trotz der Kälte vor allem auf der Straße statt. Mehrere bunte Umzüge gehen durch die Dörfer in Wachtberg. Rosenmontag (8. Februar) ist der wichtigste Karnevalstag. Wundere Dich aber nicht, wenn Du schon ab Anfang Januar immer wieder Wachtberger in bunten Kostümen siehst sie sind wahrscheinlich auf dem Weg zu einer Karnevalsveranstaltung in einem Veranstaltungssaal. متى يبدأ الاحتفال يعتمد تحديد أسبوع الكرنفال الفعلي على التقويم القمري وهويصادف في عام 2016 الفترة ما بني يومي 4 و 9 شبا ط. ي قام الكرنفال في هذه الا يام في شوارع قرى فختبر غ بشكل ري يسي وذلك على الرغم من برودة الجو في هذا التوقيت. وفيه تجوب المواكب الم زركشة بشتى الا لوان أرجا ء قرى فختبرغ ويكون أكبر هذه المواكب هو موكب اثنني الورود في يوم 8 فبراير. ولا تتعجب إذا ما رأيت الناس مرار ا في فختبر غ مرتدين أزياء ملون ة مع بداية شهر يناير فهم في الغالب في طريقهم إلى إحدى فعالي ات الكرنفال التي ت قام في إحدى صالات الاحتفا ل. Wo kann man Karneval feiern? Es gibt drei Arten, den Karneval zu feiern: Entweder in großen Veranstaltungssälen bei sogenannten Sitzungen, Bällen und Partys oder in Kneipen oder bei den Umzügen in der Karnevalswoche,die in vielen Dörfern zu finden sind und bei denen jeder ohne Anmeldung und kostenlos zusehen kann. أين يحتفل المرء بالكرنفال يوجد ثلاث ط رق للاحتفال بالكرنفال وهي : إما في صالات الاحتفال الكبرية فيام يعرف بالتجمعات والحفلات الراقصة والحفلات عامة وإما في الحانات وإما في المواكب في أسبوع الكرنفال والتي ت قام في الكثري من الا حياء وخاصة في وسط المدينة حيث ميكن لا ي شخص المشاهدة والمشاركة مجان ا ودون تسجيل. كام ي رحب بشكل خاص في هذا الاحتفال بالا طفا ل من محبي التنك ر. Kinder, die sich gerne verkleiden, sind hier übrigens immer ganz besonders willkommen.

4 Was kostet es mich, zum Karneval zu gehen? Für die Karnevalsveranstaltungen in den großen Sälen muss man Eintritt bezahlen. Wer in einer Kneipe feiert, muss Geld für die Getränke einrechnen. Straßenkarneval ist hingegen immer kostenlos. Man stellt sich einfach mit an den Straßenrand, während die Musikgruppen und Festwagen vorbeiziehen. Und dabei kann man sogar noch etwas bekommen, denn die Teilnehmer des Umzuges verteilen Schokolade, Bonbons und kleine Blumensträuße an jedermann. ماذا ي كلفني الذهاب إلى الكرنفال لحضور احتفالي ات الكرنفال في إحدى الصالات الكبرى سيكلفك ذلك (حوالي يورو). أما من سيحضر الاحتفالات في حانة فسيكون عليه دفع مثن المشروبا ت. وعلى العكس من ذلك فا ن كرنفال الشوارع م تاح مجان ا في كل وقت. فلا يتطلب الا مر سوى الوقوف على جوانب الطريق بينام متر الفرق الموسيقي ة وعربات الاحتفال. كام ميكنك كذلك الحصول على الشوكولاتة والحلوى وكذلك باقات الورود الصغرية التي ي وزيعها المشاركون في الموكب على الجميع لذا فا ن مواكب الكرنفال مثالي ة للزيارة واصطحاب الا طفال ولكن عليك بالضرورة جلب كيس معك لالتقاط الحلو ى. Die Karnevalszüge sind also ideal für den Besuch mit Kindern und man sollte unbedingt eine Tüte mit zum Zug nehmen! Darf ich einfach so mitfeiern? Auf jeden Fall! Die Wachtberger sind ziemlich offen und neugierig Fremden gegenüber. Der Umgang ist sehr locker, Freundlichkeit und Respekt sind oberstes Gebot. Ein Lächeln des anderen zeigt, ob er mit Dir feiern möchte. Zur Musik haken sich Wachtberger beim Nebenmann ein schunkeln heißt das in der Sprache der Einheimischen. Oft hält diese Bekanntschaft nur ein Lied lang und es wird dann in einer anderen Gruppe weitergefeiert. هل ي سمح لي بالمشاركة في الاحتفال بهذه البساطة بكل تا كيد! فا هل فختبرغ منفتحون نوع ا ما ولديهم فضول للتع رف على الغرباء. هذا بالا ضافة إلى أن الا جواء غري رسمي ة وودي ة ويسودها الاحترام ومن خلال الابتسامة ممكن أن يعبرالشخص عن رغبته مبشاركتك في الاحتفال حيث ي شابك أهل المدينة الا ذرع عادة للرقص مع الشخص المجاور لهم فيام ي ع رف بالتاميل في لغتهم. ولا يدوم هذا التعارف عادة سوى لرقصة واحدة فرمبا ي تابع المرء من فوره الرقص مع المجموعة التالي ة. Muss man Alkohol trinken, um mitfeiern zu können? Viele Wachtberger trinken zwar an Karneval Bier oder andere alkoholische Getränke, das ist aber natürlich keine Pflicht. Spaß haben, singen und tanzen kann man ohne Alkohol mindestens genauso gut. هل ينبغي على المرء شرب الخمر للمشاركة في الاحتفال صحيح أن الكثري من أهل فختبرغ يشربون البرية أو أ ي مشروبات كح ولي ة أخر ى في الكرنفال ولكن هذا ليس اجباريا فيمكنك أن تحظى بالمتعة من خلال الغناء والرقص حتى من دون شرب الخمر.

5 Worum geht es beim Karneval? Das Fest ist schon mehrere Hundert Jahre alt, so wie wir es heute kennen, wird es seit 1823 gefeiert. Aus dieser Zeit stammen auch einige Traditionen, die selbst Wachtberger heute nur noch zum Teil nachvollziehen können. Wichtige Elemente sind aber bis heute geblieben. So zieht man auch heute noch Kostüme an, um in eine andere Rolle zu schlüpfen: Der Büroangestellte trägt die schicke Uniform des Flugzeugpiloten, der Bankdirektor wird zum Clown, die Krankenschwester zum König der Löwen. Außerdem werden die da oben auf den Arm genommen zum Beispiel Politiker, Beamte und auch das Militär. Wundert Euch also nicht, wenn ihr Wachtberger in historischen Soldatenuniformen trefft. Ihre Gewehre sind nur aus Holz und haben Blumen im Lauf und jeder einzelne ist eine kleine Demonstration für ein buntes und friedliches Miteinander. Verkleiden ist übrigens keine Pflicht ein nettes Lächeln reicht meist aus und man ist mittendrin... Was ist das Dreigestirn? Prinz, Bauer und Jungfrau (man nennt sie auch das Villiper Dreigestirn) werden in jedem Jahr neu ausgewählt und übernehmen in der Karnevalszeit symbolisch die Herrschaft über Wachtberg. Sie regieren mit viel Musik und Tanz und bedanken sich am Rosenmontag, in dem sie Blumen, Schokolade und Bonbons von ihren Wagen aus unter das Volk werfen. كيف يسري الحال في الكرنفال كيف يسري الحال في الكرنفال يتم الاحتفال بهذا العيد بالطريقة التي نعرفها منذ مي ات السنني منذ عام 1823 حيث نشا ت في هذا الوقت بعض التقاليد التي لا يفهمها الا ن الكثري من أهل فختبرغ إلا جزي ي ا. غري أن العناصر الهامة للكرنفال لا تزال موجودة حتى يومنا هذا. فام زال الناس يرتدون أزياء أصحاب المهن المختلفة لتقليد أدوارهم: إذ يرتدي الموظف با حد المكاتب الزي الا نيق لقاي د الطاي رة كام يو دي مدير البنك دور الم ه رج وتتنكر رب ة المنزل الماهرة في زي قطة ت صدر أصوات القرقرة معبرة بها عن بهجتها. هذا بالا ضافة إلى أن» الا شخاص المذكورين أعلاه «يسخرون من السياسيني والموظفني بل وكذلك من رجال الجيش. ولا تتعجبوا كذلك عند مقابلتكم لمواطنني من فختبرغ وهم يرتدون الا زياء العسكري ة التاريخي ة فبنادقهم مصنوعة من الخشب ويحملون الورود في مسريهم وميثل كل فرد منهم تظاهرة صغرية لت ج مع متا لف م زركش ومحب للسلام. غري أن التن كر ليس إلزامي ا فابتسامة لطيفة واحدة كافي ة لا دخالك في قلب الحد ث. ما هي النجوم الثلاثة هي الا مري والفلاح والفتاة العذراء (وي طلق عليهم أيض ا اسم نجوم فيليب الثلاث) ويتم اختيارهم سنوي ا حيث يتولون حكم فختبرغ بشكل رمزي في وقت الكرنفال. فهم «يحكمون» المدينة بالكثري من الموسيقى والرقص وفي اثنني الورود ي عر بون عن شكرهم للشعب با لقاء الورود والشوكولاتة والحلوى من عربتهم.

6 Wann endet die Karnevalszeit? Am Aschermittwoch ist alles vorbei heißt es in einem bekannten Volkslied. Das ist der Tag, an dem für christliche Wachtberger die Fastenzeit vor Ostern beginnt. Die bunten Kostüme verschwinden dann bis zum nächsten Winter wieder im Schrank. متى ينتهي وقت الكرنفال» في أربعاء ال رم اد يكون كل شيء قد انتهى». وهو اليوم الذي يبدأ فيه أهل فختبرغ من المسيحيني الكاثوليك في فترة الصيام التي تسبق عيد القيامة. ومنذ ذلك اليوم تظل الا زياء المل ونة مخبا ة في خزانات الملابس للشتاء التالي. Wer organisiert den Karneval? Die Veranstaltungen in den großen Sälen führen Karnevalsvereine durch. Den Rosenmontagszug und einige andere große Veranstaltungen organisieren die Wachtberger Karnevalsvereine. Wer aber einfach nur feiern will, braucht natürlich keine große Organisation. Eine Gitarre und ein paar bunt kostümierte Freunde, die Karnevalslieder singen, reichen oft schon aus,um viel Spaß zu haben. Hier kann sich jeder einfach dazugesellen und den Wachtberger Karneval ganz unkompliziert erleben. Sei dabei und feiere mit uns! م ن ي نظيم الكرنفال ي قيم ما يزيد عن مي ة جميعة من جمعيات الكرنفال الاحتفالات في الصالات الكبرية. أما موكب اثنني الورود وبعض الاحتفالات الكبرى الا خرى فت نظمها لجنة كرنفال فختبرغ وهذه اللجنة ت عد مبثابة اتحاد لكاف ة الجهات المنظمة للكرنفا ل. ولكن من يريد فقط الاحتفال و ببساطة فلا يحتاج بالتا كيد لم نظمة كبرية. يكفيك فقط جيتار وبعض الا صدقاء المرتدين للا زياء المل ونة الذين يرددون أغاين الكرنفال لتحظي بالكثري من المتعة. هنا ميكن لا ي شخص الانضامم للكرنفال بسهولة والاحتفاء با جواء الكرنفال دون أي تعقيد.!أحضر معنا ولتشاركنا الاحتفال!

7 Wie komme ich zum Straßenkarneval? In fast jedem Dorf in Wachtberg gibt es Karnevalszüge How do I get to the street carnival? There is a small Carnival parade in almost every village, Wednesday /الا ربعاء/ Mittwoch Uhr Aula Schulzentrum Berkum Gemeindekarneval مجانا / free Eintritt frei / Entrance Uhr Mehrzweckhalle Fritzdorf Wieversitzung DjW Die jecken Wiever Eintritt 10 Euro / Entrance 10 Euro / الدخول ب 10 یورو Uhr Schützenhalle Adendorf Weiberfastnachtssitzung الدخول ب 11 يورو Euro/ Eintritt 11 Euro / Entrance Uhr (Einlass Uhr) Limbachsaal Berkum Weiberfastnachtssitzung Berkumer Möhne Uhr Schützenhalle Villiprott Weiberfastnachtssitzung Seerosen Villiprott Uhr (Einlass Uhr) - Hotel Görres, Villip Weiberfastnachtssitzung kfd St. Simon und Judas bis Uhr - Henseler Hof Niederbachem Karnevalsparty KG Rot-Gold Niederbachem e.v., Saturday /السبت/ Samstag ab Uhr Veedelszoch anschl. Biwak bei Beate Gaststätte Zu den Linden Berkum Ortsfestausschuss Berkum, Saturday /السبت/ Samstag Uhr - Henseler Hof Niederbachem Karnevalsparty KG Rot-Gold Niederbachem e.v. Weitere Infos: Further information: :لمزید من المعلومات