Nur nicht den Verstand verlieren

Transkript

1 Bernie McCarthy Nur nicht den Verstand verlieren Gute Kommunikation trotz(t) Demenz

2 McCarthy Nur nicht den Verstand verlieren Verlag Hans Huber Programmbereich Pflege Beirat Wissenschaft Angelika Abt-Zegelin, Dortmund Silvia Käppeli, Zürich Doris Schaeffer, Bielefeld Beirat Ausbildung und Praxis Jürgen Osterbrink, Salzburg Christine Sowinski, Köln Franz Wagner, Berlin

3

4 Bernie McCarthy Nur nicht den Verstand verlieren Gute Kommunikation trotz(t) Demenz Aus dem Englischen von Michael Herrmann Verlag Hans Huber

5 Bernie McCarthy. Dipl. Psychologe, MA, Dementia Care Mapping Trainer, Gründer von McCarthy Psychology Services, Melbourne, Australien Lektorat: Jürgen Georg Herstellung: Daniel Berger Umschlagbild: istock Umschlaggestaltung: Claude Borer, Basel Druckvorstufe: sos-buch, Lanzarote Druck und buchbinderische Verarbeitung: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten Printed in Germany Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Angaben sind im Internet über abrufbar. Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbeson dere für Kopien und Vervielfältigungen zu Lehr- und Unterrichts zwecken, Über setzungen, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Verfasser haben größte Mühe darauf verwandt, dass die therapeutischen Angaben insbesondere von Medikamenten, ihre Dosierungen und Applikationen dem jeweiligen Wissensstand bei der Fertigstellung des Werkes entsprechen. Da jedoch die Pflege und Medizin als Wissenschaft ständig im Fluss sind, da menschliche Irrtümer und Druckfehler nie völlig auszuschließen sind, übernimmt der Verlag für derartige Angaben keine Gewähr. Jeder Anwender ist daher dringend aufgefordert, alle Angaben in eigener Verantwortung auf ihre Richtigkeit zu überprüfen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen oder Warenbezeichnungen in diesem Werk berech tigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen-Markenschutz-Gesetz gebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen. Anregungen und Zuschriften bitte an: Verlag Hans Huber Lektorat Pflege z. H. Jürgen Georg Länggass-Strasse 76 CH-3000 Bern 9 Tel: 0041 (0) Fax: 0041 (0) verlag@hanshuber.com Das vorliegende Buch ist eine Übersetzung aus dem Englischen. Der Originaltitel lautet «Hearing the Person with Dementia» von Bernie McCarthy Jessica Kingsley Publishing, London 1. Auflage 2012 der deutschsprachigen Ausgabe 2012 by Verlag Hans Huber, Hogrefe AG, Bern (E-Book-ISBN ) ISBN

6 5 Inhaltsverzeichnis Danksagung... 9 Einführung Kommunikation Manchmal ist es ein zähes Ringen Demenz und das Gehirn Die Hemisphären des Gehirns Hirnlappen Limbisches System und Gefühl Das Gehirn bei seiner täglichen Arbeit Gedächtnis Sprache Die Sinne und das Gehirn Körperempfindungen Schmerz und das Gehirn Müdigkeit Infektionen und das Gehirn Das Gehirn und Nahrung Die Person hören VIPS VIPS Wert Wert und Person-Sein Wert und Wohlbefinden Wert und schlechtes Befinden VIPS Individuell gestaltet Erinnerungsarbeit... 49

7 6 Inhaltsverzeichnis VIPS Perspektive VIPS Sozial Wie kommunizieren wir eigentlich? Empathie, Vorstellungskraft und Defensivität Verbale Kommunikation Nonverbale Kommunikation Beziehung herstellen zu Menschen ohne Sprache oder Mobilität Management Ihrer eigenen Bedürfnisse Spezielle Situationen Unter der Dusche Bei Mahlzeiten Finger Food Sich kleiden Der Gang zur Toilette Ausgehen Sich langweilen Fehler machen Für sich selbst sorgen Wenn Sie Ihr Limit erreicht haben Sich vom Limit fernhalten Gute Freunde Gutes Essen Guter Schlaf Gute körperliche Betätigung Tagesroutine mit Raum für Ihre Bedürfnisse Betreuende werden manchmal depressiv Welche Ressourcen haben Sie? Zum Abschluss

8 Inhaltsverzeichnis 7 Anhang Zeichen des Wohlbefindens Zeichen schlechten Befindens Verzeichnis englischsprachiger Literatur Verzeichnis deutschsprachiger Literatur, Adressen und Links 115 Sachwortverzeichnis

9

10 9 Danksagung Ich danke Virginia Moore und Kim Wylie dafür, dass sie den personzentrierten Ansatz dafür geöffnet haben, Menschen, die mit Demenz leben, zu sehen. Sie haben mich dazu inspiriert, die Bedeutung des Person-zentriert-Seins zu erkunden und ein tieferes Verständnis dafür zu gewinnen. Außerdem wurde ich unterstützt durch Dawn Brooker, die diese Seinsweise in ihrer Arbeit und ihren Beziehungen verkörpert und deren Beratung und Anleitung mir geholfen haben, die subtileren Aspekte beim Unterstützen von Menschen in Organisationen, stärker person-zentriert zu sein, wahrzunehmen. Mein Leben mit Anne und Scarlett ist der Quell, aus dem ich trinke und an dem ich in stiller Verwunderung sitze danke. Dieses Buch ist diesen Menschen gewidmet: jenen, die mit Demenz leben, und jenen, die sich täglich um diejenigen kümmern, die sie lieben.

11

12 11 Einführung Beziehungen leben von Kommunikation. Gute Kommunikation ist nährend, wunderbar und einprägsam. Sie schafft Intimität, bereichert uns und wir werden bessere Menschen. Schlechte Kommunikation ist wie schlechte Nahrung giftig und schädlich. Bernie McCarthy «Nur nicht den Verstand verlieren» wurde aus meiner Erfahrung in der Arbeit zur Unterstützung Betreuender von Menschen mit Demenz zuhause und in Pflegeheimen heraus verfasst. Es ist für diese Pflegepersonen geschrieben. Über die Jahre hinweg, die ich in der Pflege alter Menschen tätig war, war ich immer wieder Zeuge, wie machtvoll gute Kommunikation wirkt, um eine Person zu erreichen, die zuvor wegen kognitiver Beeinträchtigung als «unerreichbar» gegolten hatte. Und leider war ich auch Zeuge der Effekte schlechter Kommunikation und sah die Person vor meinen Augen dahinwelken, missverstanden und frustriert durch Pflege personal und/oder die Familie. Ich hoffe, Sie werden auf den Seiten dieses Buches viele Ideen und hilfreiche Vorgehensweisen finden, um an Interaktionen mit der von Ihnen betreuten Person heranzugehen. Möge sie glücklicher, zufriedener und friedlicher mit uns und ihrem eigenen, früheren und jetzigen Leben verbunden sein.

13